1
00:00:06,875 --> 00:00:10,208
NETFLIX-ANIMAATIOSARJA

2
00:00:33,083 --> 00:00:35,541
Mitä hänelle oikein tapahtui?

3
00:00:35,625 --> 00:00:36,666
Adam.

4
00:00:37,250 --> 00:00:38,666
Oletko kunnossa?

5
00:00:39,250 --> 00:00:41,875
Miten olet edes mahdollinen?

6
00:01:33,416 --> 00:01:36,750
Harmaakallon salaisuusvarasto
on suurempi -

7
00:01:36,833 --> 00:01:39,208
kuin tämä demoni uskalsi unelmoidakaan!

8
00:01:43,291 --> 00:01:45,750
Viekää hänet kimpustani!

9
00:01:55,708 --> 00:01:58,541
Nyt teen hänestä selvää.

10
00:02:02,750 --> 00:02:04,208
Arvon leidit,

11
00:02:06,375 --> 00:02:08,833
nauttikaa epäkuolleista.

12
00:02:10,166 --> 00:02:11,166
Vahvistuksia.

13
00:02:11,750 --> 00:02:15,333
Emme selviä tästä. On aika lähteä.

14
00:02:25,875 --> 00:02:28,500
Tämän ei pitäisi olla mahdollista.

15
00:02:28,583 --> 00:02:30,875
Miten et ole vielä kuollut?

16
00:02:35,958 --> 00:02:40,583
Hyvä on. Tunne Harmaakallon raivo.

17
00:03:33,166 --> 00:03:36,125
Tätä tahtia he tuhoavat koko kaupungin.

18
00:04:28,208 --> 00:04:30,625
Hänet pitää saada pois täältä. Nopeasti!

19
00:04:43,833 --> 00:04:46,791
Meidät on piiritetty. Miten pakenemme?

20
00:04:47,375 --> 00:04:48,916
Samaa kautta kuin tulimme.

21
00:05:11,000 --> 00:05:15,791
Ei taas!

22
00:05:17,500 --> 00:05:19,541
Nyt on uusi aikakausi.

23
00:05:20,166 --> 00:05:24,958
Menneitä typeryyksiä ei enää sulateta.

24
00:05:25,041 --> 00:05:31,000
Virheet käsitellään pikaisin,
kivuliain rangaistuksin.

25
00:05:41,208 --> 00:05:43,916
Kerro, miten hän teki sen!

26
00:05:44,500 --> 00:05:46,083
Teki mitä, herrani?

27
00:05:46,166 --> 00:05:52,166
Hän lausui sanat tyhjin käsin,
ja hänestä tuli voiman inkarnaatio!

28
00:05:52,750 --> 00:05:55,375
En tiedä.

29
00:05:57,208 --> 00:05:58,291
Ole kiltti!

30
00:06:10,166 --> 00:06:12,625
Minulla on miekka.

31
00:06:12,708 --> 00:06:16,625
Voima on yksin minun.

32
00:06:16,708 --> 00:06:19,166
Miksi se vastasi hänen kutsuunsa?

33
00:06:19,250 --> 00:06:22,291
Haluan tietää, miten hän teki sen!

34
00:06:23,916 --> 00:06:27,208
Tein sinusta Harmaakallon Velhottaren.

35
00:06:27,291 --> 00:06:30,125
Voima virtaa vain sinun lävitsesi.

36
00:06:30,208 --> 00:06:33,208
Annoitko sen hänelle?

37
00:06:33,291 --> 00:06:35,833
En tietenkään. En tekisi niin.

38
00:06:36,708 --> 00:06:40,958
Sinun on syytä puhua totta, Lyn.

39
00:06:41,041 --> 00:06:44,250
Löydämme ja tuhoamme hänet, rakkaani.

40
00:06:44,333 --> 00:06:45,333
Ei!

41
00:06:45,833 --> 00:06:48,833
Adam, He-Man, tai mikä hän nyt onkaan,

42
00:06:48,916 --> 00:06:54,166
saakoon elää,
kunnes selvitän tämän uuden salaisuuden.

43
00:06:54,250 --> 00:06:58,666
Kun minäkin voin
kutsua voiman ilman miekkaa,

44
00:06:58,750 --> 00:07:04,041
käytän sitä voimaa tappaakseni hänet itse!

45
00:07:04,750 --> 00:07:06,750
Lähtekää nyt pois!

46
00:07:43,125 --> 00:07:46,041
Tee. Toitko meidät Mystisille vuorille?

47
00:07:47,500 --> 00:07:49,125
Oletko kunnossa?

48
00:07:49,208 --> 00:07:50,958
Joo. Luulisin.

49
00:07:51,500 --> 00:07:52,708
Kiitos.

50
00:07:52,791 --> 00:07:53,875
Entä hän?

51
00:07:55,458 --> 00:07:57,500
Ei hajuakaan.

52
00:07:58,291 --> 00:08:01,250
Ei hätää, Adam.
Olimme palatsissa, ja Teela sai…

53
00:08:06,166 --> 00:08:07,458
Anti olla.

54
00:08:07,541 --> 00:08:10,041
En ymmärrä tästä mitään.

55
00:08:10,125 --> 00:08:14,666
Adam halusi tietää, mitä tapahtuisi,
jos hän kutsuisi voimaa ilman miekkaa.

56
00:08:20,625 --> 00:08:22,666
Ja näin siinä kävi.

57
00:08:23,541 --> 00:08:27,791
En ymmärrä, miksi hän on tällainen.
Palaako hän enää ennalleen?

58
00:08:27,875 --> 00:08:31,833
Entä jos hän yrittää hyökätä?
Taistelemmeko häntä vastaan?

59
00:08:31,916 --> 00:08:33,958
Mitä teemme, Teela?

60
00:08:34,541 --> 00:08:38,833
En tiedä! Minulla ei ole vastauksia.
En ole Velhotar.

61
00:08:40,750 --> 00:08:44,958
Ehkä et,
mutta sait taikojesi avulla meidät tänne.

62
00:08:45,041 --> 00:08:46,916
Miksi siis tänne?

63
00:08:47,958 --> 00:08:49,500
Luulen,

64
00:08:49,583 --> 00:08:53,708
että ihan kuin jokin olisi kutsunut minua.

65
00:08:53,791 --> 00:08:54,833
Sitten me…

66
00:08:58,666 --> 00:08:59,916
Voi ei.

67
00:09:00,000 --> 00:09:02,833
Menetimme hänet kerran.
Se ei saa toistua. Tulkaa.

68
00:09:10,125 --> 00:09:11,625
Varovasti…

69
00:09:16,791 --> 00:09:18,666
30 tuntia tällaista.

70
00:09:18,750 --> 00:09:20,666
Etkö koskaan nuku?

71
00:09:28,750 --> 00:09:31,000
Ei kestä kiittää.

72
00:09:37,916 --> 00:09:40,541
Ihme, ettet tappanut sitä.

73
00:09:40,625 --> 00:09:44,500
Tiedäthän,
ettei Primerian Orlaxia voi tappaa.

74
00:09:44,583 --> 00:09:47,541
Siksi lukitsit sen tänne.

75
00:09:48,541 --> 00:09:53,833
Oletin, että kaikki uudet
ja varastetut voimasi…

76
00:09:53,916 --> 00:09:58,000
Joihinkin asioihin edes minä en pysty.

77
00:09:58,083 --> 00:09:59,958
Mahtaa jurppia.

78
00:10:00,666 --> 00:10:01,708
Hyvä.

79
00:10:02,291 --> 00:10:07,666
Ymmärrän Orlaxin,
mutta miksi minä olen yhä elossa?

80
00:10:07,750 --> 00:10:09,500
Kunnioituksesta.

81
00:10:09,583 --> 00:10:15,250
Meidän soturien on tarkoitus
kuolla taistelussa, ei häkissä.

82
00:10:15,333 --> 00:10:19,833
Avaa sitten ovi,
niin voimme tehdä tästä viimein lopun.

83
00:10:21,708 --> 00:10:24,875
Eikö tämä ole yleensä se kohta,
jossa alat käkättää?

84
00:10:25,708 --> 00:10:27,916
Taisit tietää, vai mitä?

85
00:10:28,000 --> 00:10:32,083
Sinä tiesit kaikki ne vuodet,
että mestarisi -

86
00:10:32,166 --> 00:10:35,500
oli vain Herra Heiveröinen.

87
00:10:35,583 --> 00:10:38,958
Adam on vahvin tuntemani mies.

88
00:10:39,541 --> 00:10:41,416
Oli tähän asti.

89
00:10:42,000 --> 00:10:44,166
Kerrohan, Asemies.

90
00:10:44,250 --> 00:10:50,500
Monestiko niinä pitkinä vuosina
hän kutsui voimaa?

91
00:10:50,583 --> 00:10:54,250
Riittävän usein antaakseen luisevalle… 

92
00:10:54,333 --> 00:10:56,958
Ilman miekkaa!

93
00:11:01,291 --> 00:11:04,083
Haluan, että kerrot kaiken, mitä tiedät -

94
00:11:04,166 --> 00:11:07,000
prinssi Adamin voimamanipuloinnista.

95
00:11:08,250 --> 00:11:15,166
Pidät sitä manipulointina ja juuri siksi
et koskaan ymmärrä ja häviät aina!

96
00:11:17,875 --> 00:11:23,166
Voittaminen näyttää tältä, Dunkie.

97
00:11:24,416 --> 00:11:28,958
Et varmaankaan ole antanut
voiman palautua sen kaapattuasi.

98
00:11:29,500 --> 00:11:32,000
Haluatko tietää, miksi seurasimme Adamia?

99
00:11:32,083 --> 00:11:35,041
Hänellä oli
maailmankaikkeuden valta hyppysissään,

100
00:11:35,125 --> 00:11:39,583
mutta hän päätti käyttää sitä vain,
kun joku muu sitä tarvitsi.

101
00:11:39,666 --> 00:11:43,791
Hän antoi sen pois! Siksi hän on sankari.

102
00:11:46,083 --> 00:11:48,041
Kerro lisää.

103
00:11:54,750 --> 00:11:57,750
Hän on liian nopea!
Emme saavuta häntä koskaan!

104
00:12:14,375 --> 00:12:15,916
Onko tuo manticora?

105
00:12:16,000 --> 00:12:19,250
Aika vaikea sanoa, kun se otus ehti ensin.

106
00:12:19,916 --> 00:12:22,083
Se otus on Adam.

107
00:12:22,166 --> 00:12:24,541
Hän on yhä siellä, Andra. Tunnen sen.

108
00:12:25,125 --> 00:12:30,166
Manticora ainakin tunsi jotakin.
Ystäväsi veti sen sisälmykset ulos.

109
00:12:30,875 --> 00:12:33,208
Tämänkö Harmaakallon voima saa aikaan?

110
00:12:34,333 --> 00:12:37,708
Näin käy, kun miekka ei hillitse voimaa.

111
00:12:37,791 --> 00:12:39,791
Puhdasta raivoa ilman järkeä.

112
00:12:40,958 --> 00:12:41,791
Teela.

113
00:12:53,333 --> 00:12:54,375
Adam,

114
00:12:55,083 --> 00:12:58,500
rauhoitu. Keskity.

115
00:12:58,583 --> 00:12:59,666
Teela…

116
00:12:59,750 --> 00:13:01,916
Ei hätää. Hän on kunnossa.

117
00:13:02,625 --> 00:13:05,416
Adam, sinua pelottaa. Olet hämmentynyt.

118
00:13:05,500 --> 00:13:06,750
Me kaikki olemme.

119
00:13:07,625 --> 00:13:11,083
En tiedä,
mitä sinulle tai minulle tapahtuu.

120
00:13:11,583 --> 00:13:13,083
En osaa auttaa.

121
00:13:13,166 --> 00:13:14,125
Vielä.

122
00:13:15,375 --> 00:13:19,583
Lupaan, etten luovuta
ennen kuin saamme sinut takaisin.

123
00:13:20,458 --> 00:13:22,000
Olemme perhettä, Adam.

124
00:13:23,166 --> 00:13:24,375
Uskon sinuun.

125
00:13:25,541 --> 00:13:27,875
Olen aina uskonut sinuun.

126
00:13:28,416 --> 00:13:30,416
Silloinkin, kun oikea perheesi…

127
00:13:30,916 --> 00:13:32,125
Kun isäsi ei uskonut.

128
00:13:39,291 --> 00:13:41,791
Adam! Satutat minua.

129
00:13:55,958 --> 00:13:56,916
Oletko kunnossa?

130
00:13:57,416 --> 00:13:59,333
Miksi hän hikeentyi noin?

131
00:14:02,083 --> 00:14:05,416
Aivan. Pitää kiirehtiä
ennen kuin hän tappaa jonkun.

132
00:14:18,416 --> 00:14:19,625
Onko tuo…

133
00:14:20,416 --> 00:14:22,250
Point Dread!

134
00:14:22,333 --> 00:14:25,791
Skeletor on loihtinut sen ylle
Harmaakallon voiman.

135
00:14:25,875 --> 00:14:27,458
Olemme turvassa!

136
00:14:29,916 --> 00:14:33,708
Tuo on kuninkaallinen sinetti.
Kuningas Randor on täällä.

137
00:14:35,625 --> 00:14:36,500
Adam, älä!

138
00:14:37,250 --> 00:14:38,125
Ei!

139
00:14:56,083 --> 00:14:58,750
En tiedä teistä, mutta en tee tuota.

140
00:15:09,666 --> 00:15:14,250
JÄLJITETÄÄN

141
00:15:21,791 --> 00:15:23,958
Adam, odota. Ei ollut tarkoitus…

142
00:15:24,541 --> 00:15:28,791
Vanhempasi tekivät virheitä.
Omanikin tekivät. Mitä sitten?

143
00:16:35,166 --> 00:16:37,333
Päästäkää irti!

144
00:16:37,416 --> 00:16:39,166
Perääntykää!

145
00:16:39,833 --> 00:16:41,791
Ei! Ettekö tajua…

146
00:16:58,500 --> 00:16:59,458
Seis!

147
00:17:16,000 --> 00:17:17,166
Onko se -

148
00:17:17,250 --> 00:17:18,333
mahdollista?

149
00:17:19,916 --> 00:17:20,916
Nuo silmät.

150
00:17:21,708 --> 00:17:24,333
En uskonut enää katsovani niihin.

151
00:17:25,958 --> 00:17:28,416
Voima on ollut meille suopea -

152
00:17:28,500 --> 00:17:30,708
ja antanut toisen tilaisuuden!

153
00:17:31,958 --> 00:17:34,041
Kun luulin ainoan poikani kuolleen,

154
00:17:34,125 --> 00:17:38,291
halusin hädin tuskin enää elää,
saatikka olla kuningas.

155
00:17:39,208 --> 00:17:42,625
Ymmärsin, että vaikka olin
monarkkina menestynyt,

156
00:17:43,625 --> 00:17:46,791
olin isänä epäonnistunut.

157
00:17:51,125 --> 00:17:53,208
Perääntykää ja heti!

158
00:17:56,500 --> 00:18:01,166
Vuosien ajan näin sinussa vain miehen,
joka sinun pitäisi olla.

159
00:18:02,291 --> 00:18:05,166
Olin sokea sille, kuka oikeasti olet.

160
00:18:05,875 --> 00:18:08,291
Halusin olla vahva kuin mestarimme,

161
00:18:08,875 --> 00:18:13,833
mutta nyt tiedän, että sinä, Adam,
olet vahvempi kuin He-Man voisi olla.

162
00:18:14,708 --> 00:18:17,666
Sillä vaatii uskomatonta vahvuutta
hallita voimaa,

163
00:18:18,208 --> 00:18:22,916
mutta vielä enemmän tahtoa
antaa voiman palautua.

164
00:18:25,083 --> 00:18:26,875
Minun oli määrä olla kuningas,

165
00:18:27,750 --> 00:18:29,333
mutta olen ollut vain hölmö.

166
00:18:30,583 --> 00:18:32,416
Olen kovin pahoillani.

167
00:18:37,500 --> 00:18:39,625
En ole kertonut rakastavani sinua.

168
00:18:39,708 --> 00:18:42,708
Enkä kertonut, että olen ylpeä sinusta.

169
00:19:22,583 --> 00:19:24,041
Oletko kunnossa?

170
00:19:25,750 --> 00:19:27,000
Miksi teet sitä?

171
00:19:27,916 --> 00:19:28,833
Seuraat.

172
00:19:29,958 --> 00:19:32,833
Koska en ole johtaja.

173
00:19:33,625 --> 00:19:34,833
Miten niin?

174
00:19:34,916 --> 00:19:36,625
Olet johtanut armeijoita.

175
00:19:36,708 --> 00:19:39,916
Johtanut miehiä kuolemaan ja vaaraan.

176
00:19:41,625 --> 00:19:44,333
Toteutin vain käskyjä.

177
00:19:45,541 --> 00:19:46,708
Et aina.

178
00:19:47,500 --> 00:19:49,291
Et suuren taistelun jälkeen.

179
00:19:49,375 --> 00:19:50,583
Kun hän oli mennyt.

180
00:19:51,416 --> 00:19:53,666
Hän ei koskaan lähtenyt.

181
00:19:54,875 --> 00:19:57,250
Hän oli aina kanssasi.

182
00:19:58,166 --> 00:20:00,083
Eläen… Ei,

183
00:20:00,166 --> 00:20:02,916
saaden voimaa energiastasi.

184
00:20:05,166 --> 00:20:07,416
Hän kuulostaa loiselta.

185
00:20:11,583 --> 00:20:16,208
Skeletor sanoi antavansa voimasi,
mutta hän on väärässä.

186
00:20:16,833 --> 00:20:19,125
Olet nyt Velhotar.

187
00:20:19,833 --> 00:20:23,000
Hänen voimansa virtaa
vain sinun lävitsesi.

188
00:20:23,708 --> 00:20:27,958
Mutta hän ei käytä sitä. Hän ajattelee
vain pakkomielteisesti He-Mania -

189
00:20:28,041 --> 00:20:30,750
ja sitä, mitä näkee
naurettavassa Tähtikamarissaan.

190
00:20:31,333 --> 00:20:33,375
En tiedä, minne hän meitä johtaa.

191
00:20:34,666 --> 00:20:38,000
Ehkä sinun on aika johtaa.

192
00:20:38,583 --> 00:20:40,875
Unohdetaan, että sanoit tuon ääneen.

193
00:20:40,958 --> 00:20:44,958
Lähde täältä niin nopeasti
kuin saastaiset käpäläsi jaksavat kantaa,

194
00:20:45,041 --> 00:20:47,875
ennen kuin nyljen sinut
ja vedän ylleni kuin turkiksen!

195
00:20:58,166 --> 00:20:59,458
Näytä se vielä.

196
00:21:08,000 --> 00:21:08,916
Nyt -

197
00:21:09,666 --> 00:21:13,250
näytä minulle kaikki muut kerrat,
jolloin voima luovutettiin.

198
00:21:13,333 --> 00:21:15,583
Suosiolla tai ei.

199
00:21:58,375 --> 00:22:01,750
Tekstitys: Sonja Lahdenranta