1
00:00:06,875 --> 00:00:10,208
UNA SERIE DE ANIMACIÓN DE NETFLIX

2
00:00:20,333 --> 00:00:24,375
CORDURA Y SANGRE

3
00:00:33,083 --> 00:00:35,541
¿Qué demonios le ha pasado?

4
00:00:35,625 --> 00:00:36,666
¿Adam?

5
00:00:37,250 --> 00:00:38,666
¿Estás bien?

6
00:00:39,250 --> 00:00:41,875
¿Cómo es posible?

7
00:01:33,416 --> 00:01:36,625
La reserva de secretos de Grayskull
es aún más inmensa

8
00:01:36,708 --> 00:01:39,208
que este sueño demoníaco interdimensional.

9
00:01:43,291 --> 00:01:45,750
¡Que alguien me quite a este de encima!

10
00:01:55,708 --> 00:01:58,541
Y ahora, a rematarlo.

11
00:02:02,750 --> 00:02:04,208
Chicas,

12
00:02:06,375 --> 00:02:08,833
disfrutad de los muertos vivientes.

13
00:02:10,166 --> 00:02:11,166
Refuerzos.

14
00:02:11,750 --> 00:02:15,333
No sobreviviremos
a otro ataque así. Es hora de irse.

15
00:02:25,875 --> 00:02:28,500
Esto no puede estar pasando.

16
00:02:28,583 --> 00:02:30,875
¿Cómo es que aún no estás muerto?

17
00:02:35,958 --> 00:02:40,583
Muy bien, pues vas a saber
lo que es la ira de Grayskull.

18
00:03:33,166 --> 00:03:36,125
Como sigan así,
van a cargarse toda la ciudad.

19
00:04:28,208 --> 00:04:30,625
Hay que sacarlo de aquí. ¡De inmediato!

20
00:04:43,833 --> 00:04:46,791
Nos tienen rodeados.
¿Por dónde vamos a salir?

21
00:04:47,416 --> 00:04:48,916
Por donde entramos.

22
00:05:11,000 --> 00:05:15,791
¡Otra vez no!

23
00:05:17,500 --> 00:05:19,541
Esta es una nueva era.

24
00:05:20,166 --> 00:05:24,958
Las estupideces y torpezas del pasado
ya no volverán a tolerarse.

25
00:05:25,041 --> 00:05:27,625
Los errores conllevarán

26
00:05:28,166 --> 00:05:31,000
un castigo inmediato y doloroso.

27
00:05:41,208 --> 00:05:43,916
¡Dime cómo lo hizo!

28
00:05:44,500 --> 00:05:46,083
¿Cómo hizo qué, mi señor?

29
00:05:46,166 --> 00:05:52,166
Profirió las palabras con las manos vacías
y se convirtió ¡en el poder personificado!

30
00:05:52,750 --> 00:05:55,375
No lo sé.

31
00:05:57,208 --> 00:05:58,291
¡Por favor!

32
00:06:10,166 --> 00:06:12,625
Yo tengo la espada.

33
00:06:12,708 --> 00:06:16,625
El poder es mío y solo yo puedo empuñarla.

34
00:06:16,708 --> 00:06:19,166
¿Cómo es que respondió a su llamada?

35
00:06:19,250 --> 00:06:22,291
¡Necesito saber cómo lo consiguió!

36
00:06:23,916 --> 00:06:27,208
Te convertí en la Hechicera de Grayskull.

37
00:06:27,291 --> 00:06:30,125
El poder solo fluye a través de ti.

38
00:06:30,708 --> 00:06:32,750
¿Acaso tú se lo concediste?

39
00:06:33,291 --> 00:06:35,833
¡Por supuesto que no!
¡Jamás haría tal cosa!

40
00:06:36,708 --> 00:06:40,958
Más te vale
que me estés diciendo la verdad, Lyn.

41
00:06:41,041 --> 00:06:43,833
Lo encontraremos
y acabaremos con él, amor mío.

42
00:06:43,916 --> 00:06:44,750
¡No!

43
00:06:45,708 --> 00:06:48,833
Adam, He-Man, o sea lo que sea ahora mismo

44
00:06:48,916 --> 00:06:54,166
debe seguir vivo
hasta yo que descubra este nuevo secreto.

45
00:06:54,250 --> 00:06:58,666
Cuando yo también
logre invocar al poder sin la espada,

46
00:06:58,750 --> 00:07:03,625
¡entonces lo usaré para matarlo yo mismo!

47
00:07:04,708 --> 00:07:06,750
Y ahora ¡dejadme solo!

48
00:07:43,125 --> 00:07:46,041
¿Tee? ¿Nos has traído
a las Montañas Místicas?

49
00:07:47,500 --> 00:07:49,125
¿Te encuentras bien?

50
00:07:49,208 --> 00:07:50,916
Sí. Creo que sí.

51
00:07:51,458 --> 00:07:52,666
Gracias.

52
00:07:52,750 --> 00:07:53,875
¿Y él?

53
00:07:55,458 --> 00:07:57,500
No tengo ni idea.

54
00:07:58,291 --> 00:08:01,250
Tranqui, Adam.
Estábamos en el palacio y Teela nos…

55
00:08:06,166 --> 00:08:07,458
Es igual.

56
00:08:07,541 --> 00:08:09,958
No entiendo nada de esto.

57
00:08:10,041 --> 00:08:12,291
Adam dijo que quería saber qué pasaría

58
00:08:12,375 --> 00:08:14,666
si invocaba al poder sin la espada.

59
00:08:20,625 --> 00:08:22,250
Y esto es lo que pasa.

60
00:08:23,541 --> 00:08:27,791
No entiendo por qué está así.
¿Va a volver a su estado normal?

61
00:08:27,875 --> 00:08:31,833
¿Y si intenta atacarnos?
¿Nos defendemos y luchamos contra él?

62
00:08:31,916 --> 00:08:33,958
¿Qué vamos a hacer, Teela?

63
00:08:34,541 --> 00:08:38,833
¡Y yo qué sé! No tengo las respuestas.
Ni que fuera la Hechicera.

64
00:08:40,750 --> 00:08:44,958
Puede que no, pero hiciste magia
y nos transportaste a este lugar.

65
00:08:45,041 --> 00:08:46,916
¿Por qué justo aquí?

66
00:08:47,958 --> 00:08:49,500
Pues creo

67
00:08:49,583 --> 00:08:53,541
que escuché como una especie de llamada,

68
00:08:53,625 --> 00:08:55,000
y de repente estábamos…

69
00:08:58,666 --> 00:08:59,916
Ay, no.

70
00:09:00,000 --> 00:09:02,833
Lo perdimos una vez
y no volverá a pasar. ¡Vamos!

71
00:09:10,125 --> 00:09:11,625
Cálmate…

72
00:09:16,791 --> 00:09:18,666
Ya llevas 30 horas así.

73
00:09:18,750 --> 00:09:20,666
¿Es que tú nunca duermes?

74
00:09:28,750 --> 00:09:31,000
De nada.

75
00:09:37,916 --> 00:09:40,541
Me sorprende que no lo hayas matado.

76
00:09:40,625 --> 00:09:44,500
Sabes perfectamente que no se puede matar
al Orlax de Primeria.

77
00:09:44,583 --> 00:09:47,541
Por eso lo encerraste aquí.

78
00:09:48,541 --> 00:09:53,833
Ya, bueno, pero asumí
que con ese nuevo poder que te apropiaste…

79
00:09:53,916 --> 00:09:57,583
Hay cosas que ni yo puedo hacer.

80
00:09:58,083 --> 00:10:00,000
Y eso debe de sacarte de quicio.

81
00:10:00,666 --> 00:10:01,708
Genial.

82
00:10:02,291 --> 00:10:07,250
A ver, entiendo lo del Orlax,
pero ¿por qué sigo aquí con vida?

83
00:10:07,750 --> 00:10:09,500
Por respeto.

84
00:10:09,583 --> 00:10:15,250
Los guerreros como nosotros debemos morir
librando batallas, no enjaulados.

85
00:10:15,333 --> 00:10:19,416
Pues entonces abre la puerta
y lo zanjamos de una vez por todas.

86
00:10:21,708 --> 00:10:25,125
¿No es esta la parte
en la que te pones como un energúmeno?

87
00:10:25,208 --> 00:10:27,166
Lo sabías, ¿verdad?

88
00:10:28,000 --> 00:10:32,083
Durante todos esos años
sabías que tu gran campeón

89
00:10:32,166 --> 00:10:35,500
era realmente el señorito Blandengue.

90
00:10:35,583 --> 00:10:38,958
Adam es el hombre más fuerte
que he conocido.

91
00:10:39,541 --> 00:10:41,416
Hasta ahora.

92
00:10:42,000 --> 00:10:44,125
Y dime una cosita, Man-at-Arms.

93
00:10:44,208 --> 00:10:46,833
Durante todos esos años,

94
00:10:46,916 --> 00:10:50,500
¿cuántas veces invocó al poder?

95
00:10:50,583 --> 00:10:54,250
Las suficientes para defenderse
una y otra vez de tus huesudos…

96
00:10:54,333 --> 00:10:56,625
¡Digo sin la espada!

97
00:11:01,291 --> 00:11:04,083
¡Quiero que me cuentes 
todo cuanto sepas

98
00:11:04,166 --> 00:11:07,000
de cómo manipula el poder
el príncipe Adam!

99
00:11:08,250 --> 00:11:11,125
El hecho de que lo consideres manipulación

100
00:11:11,208 --> 00:11:15,375
es la razón por la que nunca lo entenderás
y siempre perderás.

101
00:11:17,833 --> 00:11:23,166
Fíjate, pues yo tengo bien claro
que me consideras un ganador, Dunkie.

102
00:11:24,416 --> 00:11:28,958
Seguro que no has vuelto a soltar el poder
desde que te lo apropiaste.

103
00:11:29,500 --> 00:11:31,916
¿Quieres saber por qué seguimos a Adam?

104
00:11:32,000 --> 00:11:35,250
Porque teniendo
todo el poder del universo en sus manos,

105
00:11:35,333 --> 00:11:39,166
únicamente lo invocaba
cuando alguien lo necesitaba.

106
00:11:39,666 --> 00:11:43,791
¡Lo entregaba!
Eso es lo que le convirtió en un héroe.

107
00:11:46,083 --> 00:11:48,041
Cuéntame más cosas.

108
00:11:54,708 --> 00:11:57,708
¡Corre que se las pela!
¡Nunca lo alcanzaremos!

109
00:12:08,750 --> 00:12:09,833
Chicos…

110
00:12:14,375 --> 00:12:15,916
¿Es eso una mantícora?

111
00:12:16,000 --> 00:12:19,250
Es difícil saberlo
después de que esa cosa lo pillara.

112
00:12:19,833 --> 00:12:21,666
Esa cosa es Adam.

113
00:12:22,166 --> 00:12:24,541
Sigue ahí dentro, Andra. Lo noto.

114
00:12:25,125 --> 00:12:27,791
Ya, y seguro que la mantícora
también lo notó.

115
00:12:27,875 --> 00:12:30,166
Tu amiguito la ha puesto del revés.

116
00:12:30,708 --> 00:12:33,208
¿En eso te convierte
el poder de Grayskull?

117
00:12:34,291 --> 00:12:37,708
Eso es lo que sucede
cuando la espada no apacigua el poder.

118
00:12:37,791 --> 00:12:39,791
Provoca furia, sin motivo alguno.

119
00:12:40,958 --> 00:12:41,791
¡Teela!

120
00:12:53,333 --> 00:12:54,375
Adam,

121
00:12:55,083 --> 00:12:58,500
tienes que calmarte. Debes centrarte.

122
00:12:58,583 --> 00:12:59,666
Teela…

123
00:12:59,750 --> 00:13:01,916
No pasa nada. Está bien.

124
00:13:02,625 --> 00:13:05,416
Adam, tienes miedo. Te sientes confuso.

125
00:13:05,500 --> 00:13:06,750
Como todos nosotros.

126
00:13:07,583 --> 00:13:10,958
No sé qué nos está pasando
ni a ti ni a mí.

127
00:13:11,541 --> 00:13:13,083
Ni sé cómo arreglarlo.

128
00:13:13,166 --> 00:13:14,125
Todavía.

129
00:13:15,375 --> 00:13:19,125
Pero te prometo que no me rendiré
hasta que te recuperemos.

130
00:13:20,458 --> 00:13:22,000
Somos una familia, Adam.

131
00:13:23,166 --> 00:13:24,375
Creo en ti.

132
00:13:25,500 --> 00:13:27,833
Siempre he creído en ti.

133
00:13:28,416 --> 00:13:30,416
Hasta cuando tu verdadera familia,

134
00:13:30,916 --> 00:13:32,125
tu padre, no creía.

135
00:13:39,166 --> 00:13:41,375
¡Adam! ¡Me estás haciendo daño!

136
00:13:55,958 --> 00:13:56,916
¿Estás bien?

137
00:13:57,416 --> 00:13:59,250
¿Por qué ha enloquecido así?

138
00:14:02,041 --> 00:14:05,416
Pues nada, mejor darnos prisa
antes de que mate a alguien.

139
00:14:18,416 --> 00:14:19,625
¿Es esa…?

140
00:14:20,416 --> 00:14:22,041
¡La torre de vigilancia!

141
00:14:22,125 --> 00:14:25,791
El poder de Grayskull la protege
de la magia negra de Skeletor.

142
00:14:25,875 --> 00:14:27,458
¡Estamos a salvo!

143
00:14:29,916 --> 00:14:32,208
Un momento, ese es el sello real.

144
00:14:32,291 --> 00:14:33,708
El rey Randor está aquí.

145
00:14:35,541 --> 00:14:36,500
¡Adam, detente!

146
00:14:37,083 --> 00:14:37,916
¡No!

147
00:14:56,083 --> 00:14:59,000
No sé vosotras, chicas,
pero yo paso de hacer eso.

148
00:15:09,666 --> 00:15:14,250
RASTREANDO

149
00:15:21,791 --> 00:15:23,958
Adam, espera. No pretendía…

150
00:15:24,541 --> 00:15:28,791
Tus padres cometieron errores.
Igual que los míos. Pero ¿qué más da?

151
00:16:35,166 --> 00:16:37,333
¡Suéltame ahora mismo!

152
00:16:37,416 --> 00:16:39,166
¡Apartaos!

153
00:16:39,833 --> 00:16:41,791
¡No! ¿No veis que está…?

154
00:16:58,500 --> 00:16:59,458
¡Esperad!

155
00:17:15,916 --> 00:17:17,166
¿Es esto…

156
00:17:17,250 --> 00:17:18,208
real?

157
00:17:19,916 --> 00:17:20,916
Esos ojos.

158
00:17:21,708 --> 00:17:24,333
Jamás imaginé volver a contemplarlos.

159
00:17:25,958 --> 00:17:28,416
El poder ha bendecido nuestro hogar

160
00:17:28,500 --> 00:17:31,125
¡y nos concede una segunda oportunidad!

161
00:17:31,958 --> 00:17:34,041
Cuando mi hijo único falleció,

162
00:17:34,125 --> 00:17:38,291
yo ni siquiera quería seguir vivo,
mucho menos seguir siendo rey.

163
00:17:39,208 --> 00:17:42,625
Porque me di cuenta
de que aunque triunfé como monarca,

164
00:17:43,625 --> 00:17:46,791
fracasé estrepitosamente como padre.

165
00:17:51,083 --> 00:17:53,166
¡Retiraos ahora mismo!

166
00:17:56,500 --> 00:18:01,166
Durante años, te observaba y solo veía
al hombre que yo creía que deberías ser.

167
00:18:02,291 --> 00:18:05,166
Estaba ciego
y no veía al hombre que ya eras.

168
00:18:05,833 --> 00:18:08,333
Te quería tan fuerte como nuestro campeón,

169
00:18:08,875 --> 00:18:10,583
pero ahora sé que tú, Adam,

170
00:18:10,666 --> 00:18:13,833
eres más fuerte
que lo que He-Man jamás fue.

171
00:18:14,625 --> 00:18:17,625
Se necesita fuerza descomunal
para ejercer el poder,

172
00:18:18,166 --> 00:18:22,916
pero se necesita muchísimo más arrojo
para entregarlo.

173
00:18:25,083 --> 00:18:26,875
Yo estaba destinado a ser rey,

174
00:18:27,750 --> 00:18:29,333
pero solo fui un necio.

175
00:18:30,583 --> 00:18:32,416
Y cuánto lo lamento.

176
00:18:37,500 --> 00:18:39,208
Jamás te dije que te quería.

177
00:18:39,708 --> 00:18:42,708
Ni jamás te confesé
lo orgulloso que estaba de ti.

178
00:19:22,583 --> 00:19:24,041
¿Te encuentras bien?

179
00:19:25,750 --> 00:19:27,000
¿Por qué haces eso?

180
00:19:27,833 --> 00:19:28,916
Siempre a la zaga.

181
00:19:29,958 --> 00:19:32,833
Porque yo no soy un líder.

182
00:19:33,625 --> 00:19:34,833
¿Por qué dices eso?

183
00:19:34,916 --> 00:19:36,625
Has capitaneado ejércitos.

184
00:19:36,708 --> 00:19:39,916
Los condujiste a la fortuna,
la muerte y el peligro.

185
00:19:41,625 --> 00:19:44,333
Simplemente obedecía órdenes.

186
00:19:45,541 --> 00:19:46,708
No siempre.

187
00:19:47,500 --> 00:19:49,291
No después de la Gran Batalla.

188
00:19:49,375 --> 00:19:50,583
Tras su partida.

189
00:19:51,416 --> 00:19:53,666
Él nunca partió.

190
00:19:54,875 --> 00:19:57,250
Siempre estuvo contigo,

191
00:19:58,166 --> 00:20:00,083
viviendo… No,

192
00:20:00,166 --> 00:20:02,916
alimentándose con tu energía.

193
00:20:05,166 --> 00:20:07,416
Lo dices como si él fuera un parásito.

194
00:20:11,583 --> 00:20:16,083
Skeletor dijo que él te concede el poder,
pero se equivoca.

195
00:20:16,750 --> 00:20:19,125
Ahora tú eres la Hechicera.

196
00:20:19,833 --> 00:20:23,000
Su poder únicamente fluye a través de ti.

197
00:20:24,208 --> 00:20:25,541
Pero no lo usa.

198
00:20:25,625 --> 00:20:27,958
Consume su tiempo
obsesionado con He-Man

199
00:20:28,041 --> 00:20:30,750
y con lo que ve
en esa ridícula cámara estelar.

200
00:20:31,333 --> 00:20:33,375
No sé adónde nos pretende llevar.

201
00:20:34,666 --> 00:20:38,000
Pues igual es hora
de que tú tomes las riendas.

202
00:20:38,583 --> 00:20:40,875
Vamos a olvidar lo que has dicho.

203
00:20:40,958 --> 00:20:44,791
Sal tan raudo como tus repugnantes
y traicioneras garras te dejen,

204
00:20:44,875 --> 00:20:47,875
antes de que te despelleje vivo
¡y te use de abrigo!

205
00:20:58,166 --> 00:20:59,458
Vuelve a mostrármelo.

206
00:21:08,000 --> 00:21:08,916
Y ahora…

207
00:21:09,666 --> 00:21:13,208
enséñame cuantas situaciones existan
de renuncia al poder.

208
00:21:13,291 --> 00:21:15,541
Bien sean por voluntad propia o no.

209
00:21:58,375 --> 00:22:03,375
Subtítulos: Tatiana López