1
00:00:06,875 --> 00:00:10,125
UNA SERIE ANIMADA DE NETFLIX

2
00:00:20,000 --> 00:00:24,375
LA CORDURA Y LA SANGRE

3
00:00:33,083 --> 00:00:35,541
¿Qué diablos le pasó?

4
00:00:35,625 --> 00:00:36,625
¿Adam?

5
00:00:37,250 --> 00:00:38,666
¿Estás bien?

6
00:00:39,250 --> 00:00:42,291
¿Cómo es posible?

7
00:01:33,416 --> 00:01:36,666
¡La reserva de secretos de Grayskull
es aún más grande

8
00:01:36,750 --> 00:01:39,208
de lo que este demonio imaginó jamás!

9
00:01:43,291 --> 00:01:45,666
¡Quítenme a este tipo de encima!

10
00:01:55,625 --> 00:01:58,541
Y ahora, a rematarlo.

11
00:02:02,750 --> 00:02:04,208
Señoritas…

12
00:02:06,250 --> 00:02:09,375
disfruten de los muertos vivientes.

13
00:02:10,041 --> 00:02:11,166
¡Refuerzos!

14
00:02:11,750 --> 00:02:14,916
No sobreviviremos a otro ataque.
Es hora de irnos.

15
00:02:25,375 --> 00:02:28,500
Esto no debería ser posible.

16
00:02:28,583 --> 00:02:30,875
¿Cómo es que aún no moriste?

17
00:02:35,833 --> 00:02:40,458
Bien, siente la furia de Grayskull.

18
00:03:33,166 --> 00:03:36,125
Si siguen así, destruirán toda la ciudad.

19
00:04:28,208 --> 00:04:30,750
Hay que sacarlo de aquí. ¡Rápido!

20
00:04:43,791 --> 00:04:45,125
¡Nos tienen rodeados!

21
00:04:45,208 --> 00:04:46,583
¿Cómo vamos a salir?

22
00:04:47,291 --> 00:04:48,916
Igual que como vinimos.

23
00:05:10,708 --> 00:05:15,791
¡Otra vez no!

24
00:05:17,375 --> 00:05:19,541
Es una nueva era.

25
00:05:20,166 --> 00:05:24,958
Las estupideces y torpezas del pasado
ya no serán toleradas.

26
00:05:25,041 --> 00:05:31,000
Los errores se pagarán
con un castigo rápido y doloroso.

27
00:05:41,208 --> 00:05:43,916
¡Dime cómo lo hizo!

28
00:05:44,500 --> 00:05:46,083
¿Qué cosa, mi señor?

29
00:05:46,166 --> 00:05:48,666
Dijo la frase con las manos vacías

30
00:05:48,750 --> 00:05:52,166
¡y se convirtió
en la encarnación del poder!

31
00:05:52,750 --> 00:05:55,416
No lo sé…

32
00:05:57,041 --> 00:05:58,333
¡Por favor!

33
00:06:10,166 --> 00:06:12,541
Yo tengo la espada.

34
00:06:12,625 --> 00:06:16,625
El poder es mío,
y solo yo puedo controlarlo.

35
00:06:16,708 --> 00:06:19,083
¿Por qué respondió a su llamado?

36
00:06:19,166 --> 00:06:22,250
¡Necesito saber cómo lo hizo!

37
00:06:23,916 --> 00:06:27,208
Te convertí en la hechicera de Grayskull.

38
00:06:27,291 --> 00:06:30,125
El poder fluye solo a través de ti.

39
00:06:30,208 --> 00:06:33,041
¿Tú se lo otorgaste?

40
00:06:33,125 --> 00:06:35,833
¡Claro que no! No haría eso.

41
00:06:36,666 --> 00:06:40,833
Más vale que me estés diciendo
la verdad, Lyn.

42
00:06:40,916 --> 00:06:43,833
Lo encontraremos
y lo destruiremos, mi amor.

43
00:06:43,916 --> 00:06:44,750
¡No!

44
00:06:45,666 --> 00:06:48,833
Adam, He-Man, o lo que sea ahora,

45
00:06:48,916 --> 00:06:54,166
permanecerá vivo
hasta que yo descifre este nuevo secreto.

46
00:06:54,250 --> 00:06:58,666
Y cuando yo también
pueda invocar el poder sin la espada,

47
00:06:58,750 --> 00:07:04,041
¡lo usaré para matarlo yo mismo!

48
00:07:04,625 --> 00:07:06,750
Ahora, ¡déjenme solo!

49
00:07:43,000 --> 00:07:46,000
¿Tee? ¿Nos trajiste
a las Montañas Místicas?

50
00:07:47,500 --> 00:07:49,000
¿Estás bien?

51
00:07:49,083 --> 00:07:51,208
Sí, creo que sí.

52
00:07:51,291 --> 00:07:52,500
Gracias.

53
00:07:52,583 --> 00:07:53,875
¿Y él?

54
00:07:55,375 --> 00:07:57,500
No tengo idea.

55
00:07:58,291 --> 00:08:01,250
Está bien, Adam.
Estábamos en el palacio, y Teela…

56
00:08:06,166 --> 00:08:07,458
Olvídalo.

57
00:08:07,541 --> 00:08:09,958
No entiendo nada de esto.

58
00:08:10,041 --> 00:08:14,666
Adam dijo que quería saber qué pasaría
si invocaba el poder sin la espada.

59
00:08:20,541 --> 00:08:22,666
Y eso fue lo que pasó.

60
00:08:23,416 --> 00:08:25,875
No entiendo por qué está así.

61
00:08:25,958 --> 00:08:27,791
¿Volverá a su forma normal?

62
00:08:27,875 --> 00:08:31,833
¿Y si intenta atacarnos?
¿Peleamos contra él?

63
00:08:31,916 --> 00:08:33,958
¿Qué vamos a hacer, Teela?

64
00:08:34,041 --> 00:08:38,833
¡No sé! No tengo respuestas,
no soy Sorceress.

65
00:08:40,583 --> 00:08:41,750
Quizá no lo seas,

66
00:08:41,833 --> 00:08:44,958
pero hiciste magia
y nos trajiste a este lugar.

67
00:08:45,041 --> 00:08:46,916
¿Por qué aquí?

68
00:08:47,958 --> 00:08:48,916
Creo…

69
00:08:49,416 --> 00:08:53,500
Fue como que algo me llamaba,

70
00:08:53,583 --> 00:08:54,541
y de pronto…

71
00:08:58,666 --> 00:08:59,916
Ay, no.

72
00:09:00,000 --> 00:09:02,833
Ya lo perdimos una vez,
no se repetirá. ¡Vamos!

73
00:09:10,083 --> 00:09:11,625
Tranquilo…

74
00:09:16,791 --> 00:09:18,666
Treinta horas de esto.

75
00:09:18,750 --> 00:09:20,666
¿Nunca duermes?

76
00:09:28,583 --> 00:09:31,041
De nada.

77
00:09:37,833 --> 00:09:40,541
Me sorprende que no lo hayas matado.

78
00:09:40,625 --> 00:09:44,458
Sabes que no hay forma de matar
al Orlax de Primeria.

79
00:09:44,541 --> 00:09:47,541
Por eso lo encerraste aquí.

80
00:09:48,041 --> 00:09:49,625
Sí, bueno…

81
00:09:49,708 --> 00:09:53,833
Pensé que con todo ese poder
del que te apropiaste…

82
00:09:53,916 --> 00:09:58,000
Hay cosas que ni yo puedo hacer.

83
00:09:58,083 --> 00:10:00,041
Eso debe enervarte.

84
00:10:00,541 --> 00:10:01,708
Genial.

85
00:10:02,291 --> 00:10:05,291
Bien, entiendo lo del Orlax,

86
00:10:05,375 --> 00:10:07,666
pero ¿por qué yo sigo vivo?

87
00:10:07,750 --> 00:10:09,333
Por respeto.

88
00:10:09,416 --> 00:10:13,041
Los guerreros como nosotros
merecemos morir en batalla,

89
00:10:13,125 --> 00:10:15,250
no en una celda.

90
00:10:15,333 --> 00:10:19,833
Entonces, abre la celda
y terminemos con esto de una vez.

91
00:10:21,708 --> 00:10:24,958
¿Esta no es la parte
en la que largas una carcajada?

92
00:10:25,708 --> 00:10:27,791
Tú lo sabías, ¿no?

93
00:10:27,875 --> 00:10:32,083
Durante todos estos años,
siempre supiste que el gran campeón

94
00:10:32,166 --> 00:10:35,500
era en verdad ese príncipe debilucho.

95
00:10:35,583 --> 00:10:38,958
Adam es el hombre más fuerte
que he conocido.

96
00:10:39,500 --> 00:10:41,916
Hasta ahora.

97
00:10:42,000 --> 00:10:44,083
En fin, dime, Man-at-Arms,

98
00:10:44,166 --> 00:10:46,791
en todos estos años,

99
00:10:46,875 --> 00:10:50,500
¿cuántas veces invocó el poder?

100
00:10:50,583 --> 00:10:54,208
Las suficientes para patearte
una y otra vez ese huesudo…

101
00:10:54,291 --> 00:10:56,958
¡Sin la espada!

102
00:11:01,291 --> 00:11:04,000
Vas a decirme todo lo que sabes

103
00:11:04,083 --> 00:11:07,000
acerca de cómo el príncipe Adam
manipula el poder.

104
00:11:08,166 --> 00:11:11,083
Lo consideras una manipulación,

105
00:11:11,166 --> 00:11:15,208
esa es la razón por la que nunca
lo entenderás y siempre perderás.

106
00:11:17,958 --> 00:11:23,166
Creo que exactamente así
es cuando se gana, Dunkie.

107
00:11:24,291 --> 00:11:27,083
Seguro que no volviste
a soltar el poder ni una vez

108
00:11:27,166 --> 00:11:29,000
desde que te apropiaste de él.

109
00:11:29,500 --> 00:11:31,791
¿Sabes por qué seguimos a Adam?

110
00:11:31,875 --> 00:11:35,041
Porque tenía en sus manos
todo el poder del universo,

111
00:11:35,125 --> 00:11:39,416
pero decidía invocarlo
solo cuando otro lo necesitaba.

112
00:11:39,500 --> 00:11:41,125
¡Él lo devolvía!

113
00:11:41,208 --> 00:11:43,791
Eso hace de él un héroe.

114
00:11:46,041 --> 00:11:48,041
Cuéntame más.

115
00:11:54,666 --> 00:11:57,708
Es demasiado rápido.
¡Nunca lo alcanzaremos!

116
00:12:08,750 --> 00:12:09,875
Chicos…

117
00:12:14,250 --> 00:12:15,791
¿Es una mantícora?

118
00:12:15,875 --> 00:12:19,250
Es difícil saberlo
por cómo la dejó esa cosa.

119
00:12:19,916 --> 00:12:21,916
Esa cosa es Adam.

120
00:12:22,000 --> 00:12:24,541
Sigue ahí, Andra. Puedo sentirlo.

121
00:12:25,125 --> 00:12:27,583
Bueno, la mantícora sintió algo.

122
00:12:27,666 --> 00:12:30,166
Sintió cómo tu amigo la destrozaba.

123
00:12:30,791 --> 00:12:33,208
¿En esto te convierte
el poder de Grayskull?

124
00:12:34,208 --> 00:12:37,541
Esto es lo que pasa cuando el poder
no es mitigado por la espada.

125
00:12:37,625 --> 00:12:39,791
Es pura furia irracional.

126
00:12:40,916 --> 00:12:41,791
Teela.

127
00:12:53,333 --> 00:12:54,416
Adam…

128
00:12:55,000 --> 00:12:58,500
Tienes que calmarte. Concéntrate.

129
00:12:58,583 --> 00:12:59,625
Teela…

130
00:12:59,708 --> 00:13:01,916
Tranquilos. Está bien.

131
00:13:02,625 --> 00:13:04,041
Adam, tienes miedo.

132
00:13:04,125 --> 00:13:05,416
Estás confundido.

133
00:13:05,500 --> 00:13:06,833
Todos lo estamos.

134
00:13:07,500 --> 00:13:11,291
No sé qué nos está pasando
ni a ti ni a mí.

135
00:13:11,375 --> 00:13:13,083
No sé cómo arreglarlo…

136
00:13:13,166 --> 00:13:14,125
todavía.

137
00:13:15,250 --> 00:13:19,583
Pero te prometo que no me rendiré
hasta que te recuperemos.

138
00:13:20,333 --> 00:13:22,000
Somos familia, Adam.

139
00:13:23,041 --> 00:13:24,375
Yo creo en ti.

140
00:13:25,375 --> 00:13:27,916
Siempre creí en ti.

141
00:13:28,416 --> 00:13:30,833
Incluso cuando tu verdadera familia,

142
00:13:30,916 --> 00:13:32,125
tu padre, no creía.

143
00:13:39,166 --> 00:13:41,791
¡Adam! Me estás lastimando.

144
00:13:55,875 --> 00:13:56,916
¿Estás bien?

145
00:13:57,416 --> 00:13:59,250
¿Por qué enloqueció así?

146
00:14:01,958 --> 00:14:05,250
Bien. Bueno, apurémonos
antes de que mate a alguien.

147
00:14:18,416 --> 00:14:19,416
¿Eso es…?

148
00:14:20,416 --> 00:14:22,000
¡Point Dread!

149
00:14:22,083 --> 00:14:25,791
El poder de Grayskull lo protege
de la magia oscura de Skeletor.

150
00:14:25,875 --> 00:14:27,458
¡Estamos salvados!

151
00:14:29,791 --> 00:14:32,208
Esperen, ese es el sello real.

152
00:14:32,291 --> 00:14:33,708
El rey Randor está aquí.

153
00:14:35,541 --> 00:14:36,500
¡Adam, no!

154
00:14:37,083 --> 00:14:37,958
¡No!

155
00:14:55,375 --> 00:14:58,250
No sé ustedes, pero yo no haré eso.

156
00:15:09,666 --> 00:15:14,250
RASTREANDO

157
00:15:21,791 --> 00:15:23,958
¡Adam, espera! No quise…

158
00:15:24,541 --> 00:15:27,791
Tus padres cometieron errores.
¡Los míos también!

159
00:15:27,875 --> 00:15:28,791
¿Y qué?

160
00:16:35,166 --> 00:16:37,333
¡Suéltame!

161
00:16:37,416 --> 00:16:39,166
¡Apártense!

162
00:16:39,750 --> 00:16:41,791
¡No! ¿No ven que es…?

163
00:16:58,500 --> 00:16:59,458
¡Alto!

164
00:17:15,875 --> 00:17:17,166
¿Acaso…

165
00:17:17,250 --> 00:17:18,375
es posible?

166
00:17:19,791 --> 00:17:21,083
Esos ojos…

167
00:17:21,625 --> 00:17:24,750
No imaginé que volvería a verlos.

168
00:17:25,833 --> 00:17:28,416
El poder bendijo nuestro hogar

169
00:17:28,500 --> 00:17:31,125
¡y nos dio una segunda oportunidad!

170
00:17:31,791 --> 00:17:34,041
Cuando creía muerto a mi hijo,

171
00:17:34,125 --> 00:17:38,291
apenas quería seguir vivo
y, mucho menos, ser rey.

172
00:17:39,208 --> 00:17:42,625
Porque me di cuenta
de que, aunque triunfé como monarca,

173
00:17:43,625 --> 00:17:46,791
fracasé por completo como padre.

174
00:17:50,833 --> 00:17:53,625
¡Retrocedan ahora mismo!

175
00:17:56,375 --> 00:18:01,166
Durante años, te miraba y solo veía
al hombre que pensaba que debías ser.

176
00:18:02,166 --> 00:18:05,166
Estaba ciego
y no veía al hombre que ya eres.

177
00:18:05,791 --> 00:18:08,250
Quería que fueras
tan fuerte como nuestro campeón.

178
00:18:08,791 --> 00:18:10,583
Pero ahora sé que tú, Adam,

179
00:18:10,666 --> 00:18:13,833
eres más fuerte
de lo que He-Man jamás podrá ser.

180
00:18:14,583 --> 00:18:17,625
Porque se necesita mucha fuerza
para controlar el poder,

181
00:18:18,125 --> 00:18:23,000
pero se necesita aún más fuerza
para devolverlo.

182
00:18:24,916 --> 00:18:26,875
Estaba destinado a ser rey,

183
00:18:27,666 --> 00:18:29,333
pero siempre fui un necio.

184
00:18:30,583 --> 00:18:32,416
Y lo siento mucho.

185
00:18:37,500 --> 00:18:39,208
No te dije que te quería.

186
00:18:39,708 --> 00:18:42,708
Y nunca te dije
que estoy muy orgulloso de ti.

187
00:19:22,458 --> 00:19:24,000
¿Estás bien?

188
00:19:25,583 --> 00:19:27,125
¿Por qué lo haces?

189
00:19:27,791 --> 00:19:28,875
Obedecer.

190
00:19:29,916 --> 00:19:32,791
Porque no soy un líder.

191
00:19:33,500 --> 00:19:34,833
¿Por qué dices eso?

192
00:19:34,916 --> 00:19:36,625
Has comandado ejércitos.

193
00:19:36,708 --> 00:19:39,916
Condujiste a muchos
al éxito, a la muerte y al peligro.

194
00:19:41,500 --> 00:19:44,333
Solo obedecía órdenes.

195
00:19:45,416 --> 00:19:46,833
No siempre.

196
00:19:47,375 --> 00:19:50,708
No después de la Gran Batalla,
cuando él ya no estaba.

197
00:19:51,291 --> 00:19:53,666
Él nunca se fue.

198
00:19:54,375 --> 00:19:57,291
Siempre estuvo contigo,

199
00:19:58,000 --> 00:19:59,041
viviendo…

200
00:19:59,125 --> 00:20:00,083
No,

201
00:20:00,166 --> 00:20:02,916
alimentándose de tu energía.

202
00:20:05,000 --> 00:20:07,416
Lo haces parecer un parásito.

203
00:20:11,458 --> 00:20:16,458
Skeletor dijo que él te otorga el poder,
pero se equivoca.

204
00:20:16,541 --> 00:20:19,125
Tú eres la hechicera ahora.

205
00:20:19,708 --> 00:20:23,000
Su poder fluye solo a través de ti.

206
00:20:23,708 --> 00:20:25,375
Pero no lo usa.

207
00:20:25,458 --> 00:20:27,958
Pasa todo su tiempo
obsesionándose con He-Man

208
00:20:28,041 --> 00:20:30,458
y con lo que ve
en esa ridícula Cámara Estelar.

209
00:20:31,291 --> 00:20:33,375
No sé hacia dónde nos lleva.

210
00:20:34,541 --> 00:20:37,791
Quizá sea hora de que tú nos guíes.

211
00:20:38,458 --> 00:20:40,875
Ambos olvidaremos que dijiste eso.

212
00:20:40,958 --> 00:20:44,958
Sal de aquí tan rápido como te permitan
tus garras mugrosas y traicioneras

213
00:20:45,041 --> 00:20:47,875
¡antes de que te despelleje vivo
y te use de abrigo!

214
00:20:58,041 --> 00:20:59,500
Muéstramelo otra vez.

215
00:21:07,833 --> 00:21:08,833
Ahora…

216
00:21:09,541 --> 00:21:13,083
muéstrame todas las veces
que alguien renunció al poder,

217
00:21:13,166 --> 00:21:15,708
ya sea por voluntad propia o no.

218
00:21:56,958 --> 00:22:00,125
Subtítulos: Viviana Varandela