1
00:00:06,875 --> 00:00:10,208
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΚΙΝΟΥΜΕΝΩΝ ΣΧΕΔΙΩΝ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:20,333 --> 00:00:24,375
ΛΟΓΙΚΗ ΚΑΙ ΑΙΜΑ

3
00:00:33,083 --> 00:00:35,541
Τι διάολο του συνέβη;

4
00:00:35,625 --> 00:00:36,666
Άνταμ;

5
00:00:37,250 --> 00:00:38,666
Είσαι καλά;

6
00:00:39,250 --> 00:00:41,875
Πώς είναι δυνατόν να άλλαξες;

7
00:01:33,416 --> 00:01:36,750
Η κάμαρα των μυστικών του Γκρέισκαλ
είναι πολύ πιο αχανής

8
00:01:36,833 --> 00:01:39,208
απ' όσο ονειρευόταν
ο πολυδιαστασιακός δαίμονας.

9
00:01:43,291 --> 00:01:45,750
Κάποιος να τον πάρει από πάνω μου!

10
00:01:55,708 --> 00:01:58,541
Και τώρα θα τον αποτελειώσω.

11
00:02:02,750 --> 00:02:04,208
Κυρίες μου…

12
00:02:06,375 --> 00:02:08,833
απολαύστε μερικούς απέθαντους.

13
00:02:10,166 --> 00:02:11,166
Ενισχύσεις.

14
00:02:11,750 --> 00:02:15,333
Δεν θα τους απωθούμε για πολύ ακόμα.
Ώρα να πηγαίνουμε.

15
00:02:25,791 --> 00:02:28,500
Αυτό δεν έπρεπε να συμβαίνει.

16
00:02:28,583 --> 00:02:30,875
Πώς γίνεται να μην πέθανες ακόμα;

17
00:02:35,958 --> 00:02:40,583
Καλώς. Nιώσε το μένος του Γκρέισκαλ.

18
00:03:33,166 --> 00:03:36,250
Αν συνεχίσουν έτσι,
θα ισοπεδώσουν ολόκληρη την πόλη.

19
00:04:28,208 --> 00:04:30,625
Πρέπει να τον πάρουμε από δω. Γρήγορα!

20
00:04:43,791 --> 00:04:46,750
Μας έχουν περικυκλώσει. Πώς θα βγούμε;

21
00:04:47,416 --> 00:04:48,916
Όπως μπήκαμε.

22
00:05:11,000 --> 00:05:15,791
Όχι πάλι!

23
00:05:17,500 --> 00:05:19,541
Ξεκινάει μια νέα εποχή.

24
00:05:20,166 --> 00:05:24,958
Οι άτσαλες αδεξιότητες του παρελθόντος
πλέον δεν γίνονται αποδεκτές.

25
00:05:25,041 --> 00:05:28,083
Τα λάθη θα αντιμετωπίζονται με άμεση,

26
00:05:28,166 --> 00:05:31,000
επώδυνη τιμωρία.

27
00:05:41,208 --> 00:05:43,916
Πες μου πώς το έκανε αυτό.

28
00:05:44,500 --> 00:05:46,083
Ποιο, άρχοντά μου;

29
00:05:46,166 --> 00:05:52,166
Είπε τα λόγια με άδεια χέρια
και μετεμψυχώθηκε στην ίδια τη Δύναμη.

30
00:05:52,750 --> 00:05:55,375
Δεν ξέρω.

31
00:05:57,208 --> 00:05:58,291
Σε παρακαλώ.

32
00:06:10,166 --> 00:06:12,625
Εγώ κρατώ το σπαθί.

33
00:06:12,708 --> 00:06:16,625
Η Δύναμη είναι δική μου
και μόνο εγώ τη χειρίζομαι.

34
00:06:16,708 --> 00:06:19,166
Γιατί απάντησε στο δικό του κάλεσμα;

35
00:06:19,250 --> 00:06:22,291
Πρέπει να μάθω πώς το έκανε αυτό.

36
00:06:23,916 --> 00:06:27,208
Εγώ σε όρισα Μάγισσα του Γκρέισκαλ.

37
00:06:27,291 --> 00:06:30,125
Η Δύναμη ρέει μόνο μέσα από εσένα.

38
00:06:30,208 --> 00:06:33,208
Εσύ την έδωσες σε αυτόν;

39
00:06:33,291 --> 00:06:35,833
Και βέβαια όχι. Δεν θα έκανα κάτι τέτοιο.

40
00:06:36,708 --> 00:06:40,958
Το καλό που σου θέλω
να μου λες την αλήθεια, Λιν.

41
00:06:41,041 --> 00:06:44,250
Θα τον βρούμε και θα τον καταστρέψουμε,
αγάπη μου.

42
00:06:44,333 --> 00:06:45,333
Όχι!

43
00:06:45,875 --> 00:06:48,833
Ο Άνταμ, ο Χ-Μαν ή ό,τι άλλο είναι τώρα,

44
00:06:48,916 --> 00:06:54,166
θα παραμείνει ζωντανός
μέχρι να μάθω το καινούργιο του μυστικό.

45
00:06:54,250 --> 00:06:58,666
Όταν και εγώ θα μπορώ να καλώ τη Δύναμη
χωρίς την παρουσία του σπαθιού,

46
00:06:58,750 --> 00:07:04,041
θα χρησιμοποιήσω την ίδια τη Δύναμη
για να τον σκοτώσω με τα χέρια μου.

47
00:07:04,750 --> 00:07:06,750
Και τώρα, αφήστε με!

48
00:07:43,125 --> 00:07:46,041
Τι, εσύ μας έφερες στα Μυστικιστικά Όρη;

49
00:07:47,500 --> 00:07:49,125
Είσαι καλά;

50
00:07:49,208 --> 00:07:50,958
Ναι. Έτσι νομίζω.

51
00:07:51,458 --> 00:07:52,291
Ευχαριστώ.

52
00:07:52,791 --> 00:07:53,875
Κι αυτός;

53
00:07:55,458 --> 00:07:57,500
Δεν έχω ιδέα.

54
00:07:58,291 --> 00:08:01,250
Ηρέμησε, Άνταμ. Ήμασταν στο παλάτι
κι η Τίλα μάς έβγαλε…

55
00:08:06,166 --> 00:08:07,458
Άσε, μη σκας.

56
00:08:07,541 --> 00:08:10,041
Δεν καταλαβαίνω τίποτα απ' όλο αυτό.

57
00:08:10,125 --> 00:08:14,666
Ο Άνταμ ήθελε να δει τι θα συνέβαινε
αν καλούσε τη Δύναμη χωρίς το σπαθί.

58
00:08:20,625 --> 00:08:22,666
Και ιδού το αποτέλεσμα.

59
00:08:23,458 --> 00:08:27,791
Δεν καταλαβαίνω γιατί κάνει έτσι.
Θα ξαναγίνει ποτέ όπως πριν;

60
00:08:27,875 --> 00:08:31,833
Και αν προσπαθήσει να μας επιτεθεί;
Θα τον πολεμήσουμε;

61
00:08:31,916 --> 00:08:33,958
Τι θα κάνουμε, Τίλα;

62
00:08:34,541 --> 00:08:38,833
Δεν ξέρω. Δεν έχω καμιά απάντηση.
Δεν είμαι εγώ η Μάγισσα.

63
00:08:40,750 --> 00:08:44,958
Ίσως όχι, αλλά με ένα μαγικό σου
μας μετέφερες σ' αυτόν τον τόπο,

64
00:08:45,041 --> 00:08:46,916
οπότε, γιατί συγκεκριμένα εδώ;

65
00:08:47,958 --> 00:08:49,000
Νομίζω

66
00:08:49,583 --> 00:08:53,625
ότι ήταν σαν να άκουσα κάτι να με καλεί

67
00:08:53,708 --> 00:08:54,833
και μετά εμείς…

68
00:08:58,666 --> 00:09:00,041
Όχι.

69
00:09:00,125 --> 00:09:02,833
Τον χάσαμε μία φορά.
Δεν θα επαναληφθεί. Ελάτε.

70
00:09:10,125 --> 00:09:11,625
Ήρεμα…

71
00:09:16,791 --> 00:09:18,666
Τριάντα συνεχόμενες ώρες.

72
00:09:18,750 --> 00:09:20,666
Δεν κοιμάσαι ποτέ;

73
00:09:28,750 --> 00:09:31,000
Δεν κάνει τίποτα.

74
00:09:37,916 --> 00:09:40,541
Εκπλήσσομαι που δεν το σκότωσες έτσι απλά.

75
00:09:40,625 --> 00:09:44,500
Ξέρεις ότι το Όρλαξ της Πραϊμέρια
δεν μπορεί να σκοτωθεί.

76
00:09:44,583 --> 00:09:47,541
Γι' αυτό το έκλεισες εδώ κάτω.

77
00:09:48,541 --> 00:09:53,833
Ναι, απλώς υπέθεσα ότι με όλη τη νέα,
κλεμμένη σου Δύναμη…

78
00:09:53,916 --> 00:09:57,500
Υπάρχουν πράγματα που ακόμα κι εγώ
δεν μπορώ να κάνω.

79
00:09:58,083 --> 00:09:59,958
Θα πρέπει να είναι εξοργιστικό.

80
00:10:00,666 --> 00:10:01,708
Ωραία.

81
00:10:02,291 --> 00:10:07,666
Οπότε, να καταλάβω το Όρλαξ,
αλλά εγώ γιατί είμαι ακόμα ζωντανός;

82
00:10:07,750 --> 00:10:09,500
Από σεβασμό.

83
00:10:09,583 --> 00:10:15,250
Πολεμιστές, όπως εμείς,
πέφτουμε στη μάχη, όχι μέσα σε κλουβιά.

84
00:10:15,333 --> 00:10:19,833
Τότε, άνοιξε το κελί,
για να δώσουμε ένα τέλος μια για πάντα.

85
00:10:21,708 --> 00:10:24,916
Αυτό δεν είναι συνήθως το σημείο
όπου αρχίζεις να κακαρίζεις;

86
00:10:25,708 --> 00:10:27,916
Το γνώριζες, έτσι δεν είναι;

87
00:10:28,000 --> 00:10:32,083
Όλα αυτά τα χρόνια,
γνώριζες ότι ο υπερασπιστής σου

88
00:10:32,166 --> 00:10:35,500
ήταν, στην πραγματικότητα,
ο Άρχοντας Ανήμπορος.

89
00:10:35,583 --> 00:10:38,958
Ο Άνταμ είναι ο πιο δυνατός άντρας
που έχω γνωρίσει.

90
00:10:39,500 --> 00:10:41,333
Μέχρι τώρα.

91
00:10:42,000 --> 00:10:44,166
Τέλος πάντων, πες μου τούτο, Πολεμιστή.

92
00:10:44,250 --> 00:10:46,833
Όλα αυτά τα πολλά χρόνια,

93
00:10:46,916 --> 00:10:50,500
πόσες φορές επικαλέστηκε τη Δύναμη;

94
00:10:50,583 --> 00:10:54,250
Αρκετές φορές ώστε να δώσει επανειλημμένως
στον κοκαλιάρικο…

95
00:10:54,333 --> 00:10:56,958
Χωρίς το σπαθί.

96
00:11:01,291 --> 00:11:04,083
Θέλω να μου πεις οτιδήποτε γνωρίζεις

97
00:11:04,166 --> 00:11:07,000
για τη χειραγώγηση της Δύναμης
από τον πρίγκιπα Άνταμ.

98
00:11:08,250 --> 00:11:11,125
Το γεγονός ότι το θεωρείς χειραγώγηση

99
00:11:11,208 --> 00:11:15,375
είναι ο λόγος που δεν θα καταλάβεις ποτέ
και πάντα θα χάνεις.

100
00:11:17,875 --> 00:11:23,166
Είμαι απολύτως βέβαιος
ότι κάπως έτσι είναι η νίκη, Ντάνκι.

101
00:11:24,291 --> 00:11:28,958
Από τότε που την άρπαξες, σίγουρα
δεν επέτρεψες στη Δύναμη να επιστρέψει.

102
00:11:29,500 --> 00:11:32,000
Να σου πω γιατί ακολουθήσαμε τον Άνταμ;

103
00:11:32,083 --> 00:11:35,041
Επειδή έπαιζε τη Δύναμη του Σύμπαντος
στα δάχτυλά του,

104
00:11:35,125 --> 00:11:39,583
αλλά κατέφευγε σ' αυτή,
μόνο όταν τη χρειαζόταν κάποιος άλλος.

105
00:11:39,666 --> 00:11:40,958
Εκείνος την παρέδωσε.

106
00:11:41,458 --> 00:11:43,791
Αυτό τον έκανε ήρωα!

107
00:11:46,083 --> 00:11:48,041
Πες μου κι άλλα.

108
00:11:54,666 --> 00:11:57,500
Είναι πολύ γρήγορος.
Δεν θα τον φτάσουμε ποτέ.

109
00:12:08,750 --> 00:12:09,833
Παιδιά…

110
00:12:14,375 --> 00:12:15,916
Μαντιχώρας είναι αυτός;

111
00:12:16,000 --> 00:12:19,250
Δύσκολο να πεις,
μετά απ' ό,τι του έκανε αυτό το πράγμα.

112
00:12:19,875 --> 00:12:22,041
Αυτό το "πράγμα" είναι ο Άνταμ.

113
00:12:22,125 --> 00:12:24,541
Είναι ακόμα εκεί μέσα, Άντρα. Το νιώθω.

114
00:12:25,125 --> 00:12:30,166
Ο μαντιχώρας κάτι πρέπει να ένιωσε.
Ο φίλος σου τον ξεκοίλιασε.

115
00:12:30,875 --> 00:12:33,208
Έτσι σε κάνει η Δύναμη του Γκρέισκαλ;

116
00:12:34,333 --> 00:12:37,708
Αυτό συμβαίνει όταν η Δύναμη
δεν τιθασεύεται από το σπαθί.

117
00:12:37,791 --> 00:12:39,791
Μόνο οργή, καμία λογική.

118
00:12:40,958 --> 00:12:41,791
Τίλα.

119
00:12:53,333 --> 00:12:54,375
Άνταμ,

120
00:12:55,083 --> 00:12:56,791
πρέπει να ηρεμήσεις.

121
00:12:56,875 --> 00:12:58,500
Πρέπει να συγκεντρωθείς.

122
00:12:58,583 --> 00:12:59,666
Τίλα…

123
00:12:59,750 --> 00:13:01,916
Μην ανησυχείτε. Είναι καλά.

124
00:13:02,625 --> 00:13:05,416
Άνταμ, φοβάσαι. Είσαι μπερδεμένος.

125
00:13:05,500 --> 00:13:06,750
Όπως όλοι μας.

126
00:13:07,625 --> 00:13:11,375
Δεν ξέρω τι συμβαίνει σε σένα ή σε μένα.

127
00:13:11,458 --> 00:13:13,083
Δεν ξέρω πώς να το διορθώσω.

128
00:13:13,166 --> 00:13:14,125
Ακόμα.

129
00:13:15,375 --> 00:13:19,583
Αλλά υπόσχομαι να μην τα παρατήσω
μέχρι να γυρίσεις πίσω.

130
00:13:20,458 --> 00:13:22,000
Είμαστε οικογένεια, Άνταμ.

131
00:13:23,166 --> 00:13:24,375
Πιστεύω σε σένα.

132
00:13:25,416 --> 00:13:27,875
Πάντα πίστευα σε σένα.

133
00:13:28,416 --> 00:13:30,416
Ακόμα και όταν η δική σου οικογένεια,

134
00:13:30,916 --> 00:13:32,125
ο πατέρας σου, αμφέβαλε.

135
00:13:39,208 --> 00:13:41,375
Άνταμ. Με πονάς.

136
00:13:55,958 --> 00:13:56,916
Είσαι καλά;

137
00:13:57,416 --> 00:13:59,333
Τι τον έκανε να φρικάρει έτσι;

138
00:14:02,083 --> 00:14:05,416
Μάλιστα. Να βιαστούμε
προτού σκοτώσει κανέναν.

139
00:14:18,416 --> 00:14:19,625
Αυτό είναι…

140
00:14:20,416 --> 00:14:22,250
Το Πόιντ Ντρεντ!

141
00:14:22,333 --> 00:14:25,791
Η Δύναμη το προστατεύει
από τη μαύρη μαγεία του Σκέλετορ.

142
00:14:25,875 --> 00:14:27,458
Είμαστε ασφαλείς.

143
00:14:29,833 --> 00:14:32,208
Σταθείτε, αυτή είναι η βασιλική σφραγίδα.

144
00:14:32,291 --> 00:14:33,708
Ο βασιλιάς Ράντορ είναι εδώ.

145
00:14:35,625 --> 00:14:36,500
Άνταμ, μη!

146
00:14:37,250 --> 00:14:38,125
Όχι.

147
00:14:56,041 --> 00:14:58,750
Δεν ξέρω για σας,
αλλά εγώ δεν θα το κάνω αυτό.

148
00:15:09,666 --> 00:15:14,250
ΕΝΤΟΠΙΣΜΟΣ

149
00:15:21,791 --> 00:15:23,958
Άνταμ, περίμενε. Δεν εννοούσα ότι…

150
00:15:24,458 --> 00:15:28,791
Οι γονείς σου έκαναν λάθη.
Και οι δικοί μου έκαναν. Και τι έγινε;

151
00:16:35,166 --> 00:16:37,333
Άφησέ με.

152
00:16:37,416 --> 00:16:39,166
Αποσυρθείτε.

153
00:16:39,708 --> 00:16:41,791
Όχι! Δεν βλέπετε ότι είναι…

154
00:16:58,500 --> 00:16:59,458
Περιμένετε!

155
00:17:15,875 --> 00:17:17,166
Είναι άραγε

156
00:17:17,250 --> 00:17:18,333
δυνατόν;

157
00:17:19,916 --> 00:17:20,916
Αυτά τα μάτια.

158
00:17:21,708 --> 00:17:24,333
Ποτέ δεν φανταζόμουν ότι θα τα ξανάβλεπα.

159
00:17:25,958 --> 00:17:28,416
Η Δύναμη μας χαμογέλασε

160
00:17:28,500 --> 00:17:31,125
και μας πρόσφερε μια δεύτερη ευκαιρία.

161
00:17:31,958 --> 00:17:34,041
Όταν είχα για νεκρό τον μονάκριβο γιο μου,

162
00:17:34,125 --> 00:17:38,291
σχεδόν δεν ήθελα τη ζωή μου,
πόσο μάλλον να είμαι βασιλιάς.

163
00:17:39,208 --> 00:17:42,625
Συνειδητοποίησα ότι αν και ήμουν
πετυχημένος μονάρχης,

164
00:17:43,625 --> 00:17:46,791
ήμουν τελείως αποτυχημένος ως πατέρας.

165
00:17:51,125 --> 00:17:53,208
Αποσυρθείτε τώρα!

166
00:17:56,375 --> 00:18:01,166
Για χρόνια, σε κοιτούσα και έβλεπα μόνο
τον άντρα που πίστευα ότι έπρεπε να είσαι.

167
00:18:02,208 --> 00:18:05,166
Και έκλεινα τα μάτια
στον άντρα που ήδη είσαι.

168
00:18:05,875 --> 00:18:08,791
Σε ήθελα τόσο δυνατό
όσο ο υπερασπιστής μας,

169
00:18:08,875 --> 00:18:10,583
αλλά κατάλαβα ότι εσύ, Άνταμ,

170
00:18:10,666 --> 00:18:14,583
είσαι πολύ πιο δυνατός
απ' όσο θα μπορούσε να είναι ο Χ-Μαν.

171
00:18:14,666 --> 00:18:18,000
Χρειάζεται τρομερή αντοχή
για να χειρίζεσαι τη δύναμη,

172
00:18:18,083 --> 00:18:22,916
και απαιτεί ακόμα περισσότερη
για να αφήσεις τη Δύναμη να επιστρέψει.

173
00:18:24,916 --> 00:18:26,875
Ήταν γραφτό μου να γίνω βασιλιάς,

174
00:18:27,666 --> 00:18:29,333
αλλά τελικά έγινα γελωτοποιός.

175
00:18:30,583 --> 00:18:32,416
Και λυπάμαι πολύ γι' αυτό.

176
00:18:37,500 --> 00:18:39,208
Δεν σου έχω πει ότι σ' αγαπώ.

177
00:18:39,708 --> 00:18:42,708
Και ποτέ δεν σου είπα
ότι είμαι περήφανος για σένα.

178
00:19:22,583 --> 00:19:24,041
Είσαι καλά;

179
00:19:25,625 --> 00:19:26,875
Γιατί το κάνεις;

180
00:19:27,916 --> 00:19:28,833
Ακολουθείς;

181
00:19:29,833 --> 00:19:32,708
Επειδή εγώ δεν είμαι ηγέτης.

182
00:19:33,625 --> 00:19:34,833
Γιατί το λες αυτό;

183
00:19:34,916 --> 00:19:36,625
Έχεις διοικήσει στρατούς.

184
00:19:36,708 --> 00:19:39,916
Οδήγησες άντρες στην περιουσία,
στον θάνατο και στον κίνδυνο.

185
00:19:41,625 --> 00:19:44,333
Απλώς εκτελούσα εντολές.

186
00:19:45,541 --> 00:19:46,708
Όχι πάντα.

187
00:19:47,458 --> 00:19:48,875
Όχι μετά τη Μεγάλη Μάχη.

188
00:19:49,375 --> 00:19:50,750
Αφότου έφυγε εκείνος.

189
00:19:51,416 --> 00:19:53,666
Εκείνος δεν είχε φύγει ποτέ.

190
00:19:54,875 --> 00:19:57,250
Ήταν πάντα μαζί σου,

191
00:19:58,166 --> 00:19:59,041
ζούσε…

192
00:19:59,125 --> 00:20:00,083
Όχι.

193
00:20:00,166 --> 00:20:02,916
Τρεφόταν από την ενέργειά σου.

194
00:20:05,125 --> 00:20:07,416
Τον κάνεις να ακούγεται σαν παράσιτο.

195
00:20:11,583 --> 00:20:16,208
Ο Σκέλετορ είπε ότι εκείνος σου δίνει
τη δύναμή σου, αλλά κάνει λάθος.

196
00:20:16,833 --> 00:20:19,125
Τώρα εσύ είσαι η Μάγισσα.

197
00:20:19,833 --> 00:20:23,000
Η δύναμή του ρέει μόνο μέσα από σένα.

198
00:20:23,708 --> 00:20:25,708
Αλλά δεν τη χρησιμοποιεί.

199
00:20:25,791 --> 00:20:27,958
Όλη την ώρα ασχολείται με τον Χ-Μαν

200
00:20:28,041 --> 00:20:30,750
και ό,τι άλλο βλέπει
στον γελοίο Θάλαμο των Αστέρων.

201
00:20:31,333 --> 00:20:33,375
Δεν ξέρω πού μας οδηγεί.

202
00:20:34,666 --> 00:20:38,000
Τότε, ίσως να έχει έρθει η ώρα να ηγηθείς.

203
00:20:38,583 --> 00:20:40,875
Θα ξεχάσουμε και οι δύο
ότι το είπες δυνατά.

204
00:20:40,958 --> 00:20:44,958
Φύγε από δω μέσα όσο γρήγορα αντέχουν
τα εξεγερμένα σου πόδια,

205
00:20:45,041 --> 00:20:47,875
προτού σε γδάρω ζωντανό
και σε φορέσω ως παλτό.

206
00:20:58,166 --> 00:20:59,458
Δείξ' το μου ξανά.

207
00:21:08,000 --> 00:21:08,916
Τώρα,

208
00:21:09,666 --> 00:21:13,250
δείξε μου κάθε άλλη στιγμή
που εγκατέλειψε τη Δύναμη.

209
00:21:13,333 --> 00:21:15,583
Με ή χωρίς τη θέλησή του.