1
00:00:06,875 --> 00:00:10,208
EINE NETFLIX ANIMATIONSSERIE

2
00:00:20,333 --> 00:00:24,375
VERNUNFT UND BLUT

3
00:00:33,083 --> 00:00:35,541
Was zur Hölle ist mit ihm passiert?

4
00:00:35,625 --> 00:00:36,666
Adam?

5
00:00:37,250 --> 00:00:38,666
Geht es dir gut?

6
00:00:39,250 --> 00:00:42,291
Wie kann es dich überhaupt geben?

7
00:01:33,416 --> 00:01:36,750
Grayskulls Vorrat an Geheimnissen
ist sogar noch größer,

8
00:01:36,833 --> 00:01:39,208
als dieser Dämon zu träumen wagte!

9
00:01:43,291 --> 00:01:45,750
Holt ihn mal jemand von mir runter?

10
00:01:55,708 --> 00:01:58,541
Und jetzt erledige ich ihn.

11
00:02:02,750 --> 00:02:04,208
Meine Damen?

12
00:02:06,375 --> 00:02:08,833
Viel Spaß mit den Untoten.

13
00:02:10,166 --> 00:02:11,166
Verstärkung!

14
00:02:11,750 --> 00:02:15,333
Eine weitere Welle überleben wir nicht.
Es ist Zeit zu gehen.

15
00:02:25,875 --> 00:02:28,500
Das kann doch nicht sein.

16
00:02:28,583 --> 00:02:30,875
Wieso bist du nicht längst tot?

17
00:02:35,958 --> 00:02:36,833
Na schön.

18
00:02:36,916 --> 00:02:40,333
Jetzt lernst du
die Wut von Grayskull kennen.

19
00:03:33,166 --> 00:03:36,125
Wenn sie so weitermachen,
fällt die ganze Stadt.

20
00:04:28,208 --> 00:04:30,625
Wir müssen ihn hier rausholen. Schnell!

21
00:04:43,833 --> 00:04:46,791
Wir sind umzingelt!
Wie kommen wir hier raus?

22
00:04:47,416 --> 00:04:48,958
Wie wir reingekommen sind.

23
00:05:11,000 --> 00:05:15,791
Nicht schon wieder!

24
00:05:17,500 --> 00:05:19,541
Dies ist eine neue Ära.

25
00:05:20,166 --> 00:05:24,958
Die tumben Torheiten der Vergangenheit
werden nicht länger toleriert.

26
00:05:25,041 --> 00:05:31,000
Fehler werden schnell
und schmerzhaft bestraft.

27
00:05:41,208 --> 00:05:43,916
Sag mir, wie er das gemacht hat!

28
00:05:44,500 --> 00:05:46,083
Was gemacht, Mylord?

29
00:05:46,166 --> 00:05:52,166
Er sprach die Worte mit leeren Händen
und wurde zur leibhaftigen Macht!

30
00:05:52,750 --> 00:05:55,375
Ich weiß es nicht.

31
00:05:57,208 --> 00:05:58,291
Bitte!

32
00:06:10,166 --> 00:06:12,625
Ich habe das Schwert.

33
00:06:12,708 --> 00:06:16,625
Die Macht gehört mir und mir allein.

34
00:06:16,708 --> 00:06:19,166
Warum ist sie seinem Ruf gefolgt?

35
00:06:19,250 --> 00:06:22,291
Ich muss wissen, wie er das gemacht hat!

36
00:06:23,916 --> 00:06:27,208
Ich habe dich
zur Sorceress von Grayskull ernannt.

37
00:06:27,291 --> 00:06:30,125
Die Macht fließt nur durch dich.

38
00:06:30,208 --> 00:06:33,208
Hast du sie ihm gegeben?

39
00:06:33,291 --> 00:06:35,833
Natürlich nicht! Das würde ich nie tun!

40
00:06:36,708 --> 00:06:40,958
Du sagst besser die Wahrheit, Lyn.

41
00:06:41,041 --> 00:06:44,250
Wir werden ihn finden und vernichten,
Geliebter.

42
00:06:44,333 --> 00:06:45,333
Nein!

43
00:06:45,833 --> 00:06:48,833
Adam, He-Man
oder was auch immer er jetzt ist,

44
00:06:48,916 --> 00:06:54,166
bleibt am Leben,
bis ich sein neues Geheimnis kenne.

45
00:06:54,250 --> 00:06:58,666
Wenn auch ich die Macht
ohne Schwert anrufen kann,

46
00:06:58,750 --> 00:07:04,041
werde ich sie nutzen,
um ihn höchstpersönlich zu töten!

47
00:07:04,750 --> 00:07:06,750
Und jetzt geht mir aus den Augen!

48
00:07:43,125 --> 00:07:46,083
Teela? Hast du uns
in die Mystic Mountains gebracht?

49
00:07:47,500 --> 00:07:49,125
Geht es dir gut?

50
00:07:49,208 --> 00:07:50,958
Ja. Ich glaube schon.

51
00:07:51,500 --> 00:07:52,708
Danke.

52
00:07:52,791 --> 00:07:53,875
Und ihm?

53
00:07:55,458 --> 00:07:57,500
Ich habe keine Ahnung.

54
00:07:58,291 --> 00:08:01,250
Schon ok, Adam.
Wir waren im Palast, und Teela hat…

55
00:08:06,166 --> 00:08:07,458
Vergiss es.

56
00:08:07,541 --> 00:08:10,041
Ich verstehe das alles nicht.

57
00:08:10,125 --> 00:08:14,666
Adam wollte wissen, was passiert,
wenn er die Macht ohne das Schwert anruft.

58
00:08:20,625 --> 00:08:22,666
Und das ist passiert.

59
00:08:23,541 --> 00:08:25,916
Ich verstehe nicht, warum er so ist.

60
00:08:26,000 --> 00:08:27,791
Wird er sich je wieder ändern?

61
00:08:27,875 --> 00:08:31,833
Und wenn er einen von uns angreift?
Bekämpfen wir ihn?

62
00:08:31,916 --> 00:08:33,958
Was machen wir jetzt, Teela?

63
00:08:34,541 --> 00:08:38,833
Keine Ahnung! Woher soll ich das wissen?
Ich bin nicht die Sorceress.

64
00:08:40,750 --> 00:08:41,750
Mag sein.

65
00:08:41,833 --> 00:08:44,958
Aber du hast uns mit Magie
an diesen Ort gebracht.

66
00:08:45,041 --> 00:08:46,916
Also warum hierhin?

67
00:08:47,958 --> 00:08:49,500
Ich glaube,

68
00:08:49,583 --> 00:08:53,708
es war, als hätte mich etwas gerufen.

69
00:08:53,791 --> 00:08:54,833
Und dann…

70
00:08:58,666 --> 00:09:00,083
Oh, nein.

71
00:09:00,166 --> 00:09:02,833
Wir verlieren ihn nicht noch mal. Kommt!

72
00:09:10,125 --> 00:09:11,625
Ganz ruhig.

73
00:09:16,791 --> 00:09:18,666
Dreißig Stunden am Stück.

74
00:09:18,750 --> 00:09:20,666
Schläfst du denn nie?

75
00:09:28,750 --> 00:09:31,000
Gern geschehen.

76
00:09:37,916 --> 00:09:40,541
Warum tötest du ihn nicht einfach?

77
00:09:40,625 --> 00:09:44,500
Du weißt, dass der Orlax von Primeria
nicht getötet werden kann.

78
00:09:44,583 --> 00:09:47,541
Deswegen hast du ihn hier eingesperrt.

79
00:09:48,041 --> 00:09:49,333
Ja, richtig.

80
00:09:49,833 --> 00:09:53,833
Aber ich nahm an,
mit deiner neuen, gestohlenen Macht…

81
00:09:53,916 --> 00:09:58,000
Manches kann selbst ich
nicht bewerkstelligen.

82
00:09:58,083 --> 00:09:59,958
Das macht dich sicher wütend.

83
00:10:00,666 --> 00:10:01,708
Gut.

84
00:10:02,291 --> 00:10:07,666
Also, das mit dem Orlax verstehe ich.
Aber warum lebe ich noch?

85
00:10:07,750 --> 00:10:09,500
Aus Respekt.

86
00:10:09,583 --> 00:10:12,958
Krieger wie wir
sollten in der Schlacht sterben.

87
00:10:13,041 --> 00:10:15,250
Nicht in Käfigen.

88
00:10:15,333 --> 00:10:19,833
Dann öffne die Tür
und wir beenden es ein für alle Mal.

89
00:10:21,708 --> 00:10:24,875
Müsstest du jetzt nicht
zu lachen beginnen?

90
00:10:25,708 --> 00:10:27,916
Du wusstest es, oder?

91
00:10:28,000 --> 00:10:32,083
All die Jahre wusstest du,
dass dein großer Held

92
00:10:32,166 --> 00:10:35,500
in Wahrheit
der kleine Lord Schwächling war.

93
00:10:35,583 --> 00:10:38,958
Adam ist der stärkste Mann,
den ich je kannte.

94
00:10:39,541 --> 00:10:41,416
Bis jetzt.

95
00:10:42,000 --> 00:10:44,166
Aber sag mir eins, Man-at-Arms.

96
00:10:44,250 --> 00:10:46,833
In all den langen Jahren,

97
00:10:46,916 --> 00:10:50,500
wie oft hat er die Macht angerufen?

98
00:10:50,583 --> 00:10:54,250
Oft genug,
um dir gründlich und wiederholt deinen…

99
00:10:54,333 --> 00:10:56,958
Ohne das Schwert!

100
00:11:01,291 --> 00:11:04,083
Ich will, dass du mir alles erzählst,

101
00:11:04,166 --> 00:11:07,000
was du über Adams
Manipulation der Macht weißt!

102
00:11:08,250 --> 00:11:11,125
Die Tatsache,
dass du es Manipulation nennst,

103
00:11:11,208 --> 00:11:15,375
ist der Grund, warum du es nie verstehen
und immer verlieren wirst!

104
00:11:17,875 --> 00:11:23,166
Oh, ich bin mir sicher,
Gewinnen sieht genauso aus, Dunkie.

105
00:11:24,416 --> 00:11:27,375
Du hast die Macht
doch nicht einmal angerufen,

106
00:11:27,458 --> 00:11:29,416
seitdem du sie ergaunert hast.

107
00:11:29,500 --> 00:11:32,000
Du willst wissen, warum wir Adam folgten?

108
00:11:32,083 --> 00:11:35,041
Weil er die ganze Macht
des Universums innehielt,

109
00:11:35,125 --> 00:11:39,583
aber sie nur dann beschwor,
wenn jemand anders in Not war.

110
00:11:39,666 --> 00:11:43,791
Er hat sie verschenkt!
Das machte ihn zum Helden.

111
00:11:46,083 --> 00:11:48,041
Erzähl mir mehr.

112
00:11:54,666 --> 00:11:57,750
Er ist einfach zu schnell!
Wir holen ihn niemals ein!

113
00:12:08,750 --> 00:12:09,833
Leute?

114
00:12:14,375 --> 00:12:15,916
Ist das ein Mantikor?

115
00:12:16,000 --> 00:12:19,250
Schwer zu sagen,
nachdem ihn dieses Ding erwischt hat.

116
00:12:19,916 --> 00:12:22,041
Dieses Ding ist Adam.

117
00:12:22,125 --> 00:12:24,541
Er ist noch da drin, Andra. Ich spüre es.

118
00:12:25,125 --> 00:12:30,166
Der Mantikor hat sicher etwas gespürt.
Dein Freund hat ihm ordentlich zugesetzt.

119
00:12:30,875 --> 00:12:33,208
Das ist es,
wozu die Macht einen werden lässt?

120
00:12:34,333 --> 00:12:37,708
Wenn die Macht nicht
durch das Schwert gedrosselt wird.

121
00:12:37,791 --> 00:12:39,791
Pure Raserei, keinerlei Vernunft.

122
00:12:40,958 --> 00:12:41,791
Teela?

123
00:12:53,333 --> 00:12:54,375
Adam?

124
00:12:55,083 --> 00:12:58,500
Beruhige dich.
Du musst dich konzentrieren.

125
00:12:58,583 --> 00:12:59,666
Teela?

126
00:12:59,750 --> 00:13:01,916
Schon gut. Es geht ihm gut.

127
00:13:02,625 --> 00:13:05,416
Adam, du hast Angst. Du bist verwirrt.

128
00:13:05,500 --> 00:13:06,750
Das sind wir alle.

129
00:13:07,625 --> 00:13:11,000
Ich weiß nicht,
was mit dir oder mir los ist.

130
00:13:11,500 --> 00:13:13,083
Oder wie man es in Ordnung bringt.

131
00:13:13,166 --> 00:13:14,125
Noch nicht.

132
00:13:15,375 --> 00:13:19,583
Aber ich verspreche, ich gebe nicht auf,
bis wir dich wiederhaben.

133
00:13:20,458 --> 00:13:22,416
Wir sind eine Familie, Adam.

134
00:13:23,166 --> 00:13:24,375
Ich glaube an dich.

135
00:13:25,541 --> 00:13:27,875
Ich habe immer an dich geglaubt.

136
00:13:28,416 --> 00:13:32,125
Sogar als deine echte Familie,
als dein Vater es nicht tat.

137
00:13:39,291 --> 00:13:41,791
Adam! Du tust mir weh.

138
00:13:55,958 --> 00:13:56,916
Bist du ok?

139
00:13:57,416 --> 00:13:59,333
Was hat ihn so wütend gemacht?

140
00:14:02,083 --> 00:14:05,416
Ok. Wir sollten uns beeilen,
bevor er jemanden tötet.

141
00:14:18,416 --> 00:14:19,625
Ist das…

142
00:14:20,416 --> 00:14:22,250
Point Dread!

143
00:14:22,333 --> 00:14:25,791
Die Macht verbirgt es
vor Skeletors dunkler Magie.

144
00:14:25,875 --> 00:14:27,458
Wir sind in Sicherheit!

145
00:14:29,916 --> 00:14:32,208
Moment, das ist das königliche Siegel.

146
00:14:32,291 --> 00:14:33,708
König Randor ist hier.

147
00:14:35,625 --> 00:14:36,500
Adam, nicht!

148
00:14:37,250 --> 00:14:38,125
Nein!

149
00:14:56,083 --> 00:14:58,750
Ich weiß nicht, wie es euch geht,
aber ich tue das nicht.

150
00:15:09,666 --> 00:15:14,250
AUFSPÜREN

151
00:15:21,791 --> 00:15:23,958
Adam, warte. Ich wollte nicht…

152
00:15:24,541 --> 00:15:28,791
Deine Eltern haben Fehler gemacht.
Meine auch. Na und?

153
00:16:35,166 --> 00:16:37,333
Loslassen!

154
00:16:37,416 --> 00:16:39,166
Waffen runter!

155
00:16:39,833 --> 00:16:41,791
Nein! Seht ihr nicht, dass er…

156
00:16:58,500 --> 00:16:59,458
Halt!

157
00:17:16,000 --> 00:17:17,166
Ist das

158
00:17:17,250 --> 00:17:18,333
möglich?

159
00:17:19,916 --> 00:17:20,916
Diese Augen.

160
00:17:21,708 --> 00:17:24,750
Ich hätte nie gedacht,
dass ich sie je wiedersehe.

161
00:17:25,958 --> 00:17:28,416
Die Macht ist gnädig mit unserem Haus

162
00:17:28,500 --> 00:17:31,125
und schenkt uns eine zweite Chance!

163
00:17:31,958 --> 00:17:34,041
Als ich dachte, dass du tot wärst,

164
00:17:34,125 --> 00:17:38,291
wollte ich nicht mehr leben,
geschweige denn König sein.

165
00:17:39,208 --> 00:17:42,625
Weil ich erkannt hatte,
dass ich zwar ein guter Monarch,

166
00:17:43,625 --> 00:17:46,791
aber ein schrecklicher Vater gewesen war.

167
00:17:51,125 --> 00:17:53,208
Waffen runter, sofort!

168
00:17:56,500 --> 00:18:01,166
Ich sah in dir immer nur den Mann,
der du sein solltest.

169
00:18:02,250 --> 00:18:05,166
Und übersah dabei den Mann,
der du bereits bist.

170
00:18:05,875 --> 00:18:08,291
Du solltest so stark sein wie unser Held.

171
00:18:08,875 --> 00:18:10,583
Aber du, Adam,

172
00:18:10,666 --> 00:18:13,833
bist stärker, 
als He-Man es je sein könnte.

173
00:18:14,708 --> 00:18:17,666
Denn es ist so schwer,
die Macht zu kontrollieren.

174
00:18:18,208 --> 00:18:22,916
Und noch schwerer,
sie zurückkehren zu lassen.

175
00:18:25,000 --> 00:18:26,875
Ich sollte der König sein.

176
00:18:27,750 --> 00:18:29,333
Aber ich war nur der Narr.

177
00:18:30,583 --> 00:18:32,416
Und das tut mir so leid.

178
00:18:37,500 --> 00:18:39,625
Ich habe dir nie gesagt,
dass ich dich liebe.

179
00:18:39,708 --> 00:18:42,708
Und nie gesagt,
dass ich stolz auf dich bin.

180
00:19:22,583 --> 00:19:24,041
Alles in Ordnung?

181
00:19:25,750 --> 00:19:27,000
Warum tust du das?

182
00:19:27,916 --> 00:19:28,833
Mir folgen?

183
00:19:29,958 --> 00:19:32,833
Weil ich kein Anführer bin.

184
00:19:33,625 --> 00:19:34,833
Warum sagst du das?

185
00:19:34,916 --> 00:19:36,625
Du hast Armeen befehligt.

186
00:19:36,708 --> 00:19:39,916
Du hast Menschen
zu Glück, Tod und Gefahr geführt.

187
00:19:41,625 --> 00:19:44,333
Ich habe nur Befehle ausgeführt.

188
00:19:45,541 --> 00:19:46,708
Nicht immer.

189
00:19:47,416 --> 00:19:49,291
Nicht nach der Großen Schlacht.

190
00:19:49,375 --> 00:19:50,583
Als er fort war.

191
00:19:51,416 --> 00:19:53,666
Er war nie fort.

192
00:19:54,875 --> 00:19:57,250
Er war immer bei Euch.

193
00:19:58,166 --> 00:20:00,083
Er lebte… Nein,

194
00:20:00,166 --> 00:20:02,916
ernährte sich von Eurer Energie.

195
00:20:05,041 --> 00:20:07,416
Du beschreibst ihn wie einen Parasiten.

196
00:20:11,583 --> 00:20:14,875
Skeletor sagte,
er verleihe Euch Eure Macht.

197
00:20:14,958 --> 00:20:16,208
Aber er irrt sich.

198
00:20:16,833 --> 00:20:19,125
Ihr seid jetzt die Sorceress.

199
00:20:19,833 --> 00:20:23,000
Seine Macht fließt nur durch Euch.

200
00:20:23,708 --> 00:20:25,708
Aber er nutzt sie nicht.

201
00:20:25,791 --> 00:20:27,958
Er denkt nur noch an He-Man

202
00:20:28,041 --> 00:20:30,750
und diese lächerliche Sternenkammer.

203
00:20:31,291 --> 00:20:33,375
Ich weiß nicht, wohin er uns führt.

204
00:20:34,666 --> 00:20:38,000
Dann ist es vielleicht an der Zeit,
dass Ihr führt.

205
00:20:38,541 --> 00:20:40,875
Vergessen wir, dass du das gesagt hast.

206
00:20:40,958 --> 00:20:42,333
Und jetzt verzieh dich,

207
00:20:42,416 --> 00:20:44,958
so schnell dich
deine Verräterpfoten tragen.

208
00:20:45,041 --> 00:20:47,875
Bevor ich dich lebendig häute
und als Pelz trage!

209
00:20:58,166 --> 00:20:59,458
Zeig es mir noch mal.

210
00:21:08,000 --> 00:21:08,916
Und jetzt

211
00:21:09,666 --> 00:21:13,250
jedes weitere Mal,
als die Macht aufgegeben wurde.

212
00:21:13,333 --> 00:21:15,583
Ob freiwillig oder nicht.

213
00:21:58,375 --> 00:22:03,375
Untertitel von: Matthias Ott