1
00:00:06,875 --> 00:00:10,208
EN ANIMESERIE FRA NETFLIX

2
00:00:33,083 --> 00:00:35,541
Hvad skete der med ham?

3
00:00:35,625 --> 00:00:36,666
Adam?

4
00:00:37,250 --> 00:00:38,666
Er du okay?

5
00:00:39,250 --> 00:00:41,875
Hvordan er det muligt?

6
00:01:33,416 --> 00:01:39,208
Grayskulls hemmeligheder er endnu flere
end denne interdimensionelle dæmon-drøm!

7
00:01:43,291 --> 00:01:45,750
Få ham af mig!

8
00:01:55,708 --> 00:01:58,541
Og nu vil jeg gøre det af med ham.

9
00:02:02,750 --> 00:02:04,208
Damer…

10
00:02:06,375 --> 00:02:08,833
…nyd nogle udøde.

11
00:02:10,166 --> 00:02:11,166
Forstærkninger.

12
00:02:11,750 --> 00:02:15,333
Vi overlever ikke en runde mere.
Det er tid til at smutte.

13
00:02:25,875 --> 00:02:28,500
Det burde ikke være muligt.

14
00:02:28,583 --> 00:02:30,875
Hvordan kan du ikke være død?

15
00:02:35,958 --> 00:02:40,583
Fint, mærk Grayskulls vrede.

16
00:03:33,166 --> 00:03:36,125
Hvis de fortsætter sådan,
ødelægger de hele byen.

17
00:04:28,208 --> 00:04:30,625
Vi må få ham ud herfra. Hurtigt!

18
00:04:43,833 --> 00:04:46,791
Vi er omringet.
Hvordan kan vi komme væk?

19
00:04:47,416 --> 00:04:48,958
Samme vej, som vi kom ind.

20
00:05:11,000 --> 00:05:15,791
Ikke igen!

21
00:05:17,500 --> 00:05:19,541
Det er en ny æra.

22
00:05:20,166 --> 00:05:24,958
Fortidens klodsede dumheder
tolereres ikke længere.

23
00:05:25,041 --> 00:05:28,083
Fejl vil blive mødt med hurtig,

24
00:05:28,166 --> 00:05:31,000
smertefuld straf.

25
00:05:41,208 --> 00:05:43,916
Hvordan gjorde han det?

26
00:05:44,500 --> 00:05:46,083
Gjorde hvad?

27
00:05:46,166 --> 00:05:52,166
Han sagde ordene tomhændet
og fik alligevel kraften!

28
00:05:52,750 --> 00:05:55,375
Jeg ved det ikke.

29
00:05:57,208 --> 00:05:58,291
Jeg beder dig!

30
00:06:10,166 --> 00:06:12,625
Jeg har sværdet.

31
00:06:12,708 --> 00:06:16,625
Kraften er min og min alene at bruge.

32
00:06:16,708 --> 00:06:19,166
Hvorfor besvarede den hans kald?

33
00:06:19,250 --> 00:06:22,291
Jeg må vide, hvordan han gjorde det.

34
00:06:23,916 --> 00:06:27,208
Jeg gjorde dig
til troldkvinde af Grayskull.

35
00:06:27,291 --> 00:06:30,125
Kraften flyder kun gennem dig.

36
00:06:30,208 --> 00:06:33,208
Gav du ham den?

37
00:06:33,291 --> 00:06:35,833
Selvfølgelig ikke. Det ville jeg aldrig.

38
00:06:36,708 --> 00:06:40,958
Jeg håber, du taler sandt, Lyn.

39
00:06:41,041 --> 00:06:44,250
Vi finder ham og ødelægger ham,
min elskede.

40
00:06:44,333 --> 00:06:45,333
Nej!

41
00:06:45,833 --> 00:06:48,833
Adam, He-Man, eller hvad han nu er nu,

42
00:06:48,916 --> 00:06:54,166
skal forblive i live,
indtil jeg forstår denne nye hemmelighed.

43
00:06:54,250 --> 00:06:58,666
Når jeg kan nedkalde kraften uden sværdet,

44
00:06:58,750 --> 00:07:04,041
vil jeg bruge den til at dræbe ham!

45
00:07:04,750 --> 00:07:06,750
Gå så!

46
00:07:43,125 --> 00:07:46,041
Tee? Tog du os med til Mystic-bjergene?

47
00:07:47,500 --> 00:07:49,125
Er du okay?

48
00:07:49,208 --> 00:07:50,958
Ja. Det tror jeg.

49
00:07:51,500 --> 00:07:52,708
Tak.

50
00:07:52,791 --> 00:07:53,875
Og ham?

51
00:07:55,458 --> 00:07:57,500
Jeg har ingen anelse.

52
00:07:58,291 --> 00:08:01,250
Det er okay, Adam.
Vi var i paladset, og Teela fik os…

53
00:08:06,166 --> 00:08:07,458
Glem det.

54
00:08:07,541 --> 00:08:10,041
Jeg forstår det ikke.

55
00:08:10,125 --> 00:08:12,250
Adam ville vide, hvad der skete,

56
00:08:12,333 --> 00:08:14,666
hvis han påkaldte kraften uden sværdet.

57
00:08:20,625 --> 00:08:22,666
Og så skete det der.

58
00:08:23,541 --> 00:08:27,791
Jeg forstår ikke, hvorfor han er sådan.
Bliver han sig selv igen?

59
00:08:27,875 --> 00:08:31,833
Og hvis han prøver at angribe en af os?
Skal vi så kæmpe mod ham?

60
00:08:31,916 --> 00:08:33,958
Hvad skal vi gøre?

61
00:08:34,541 --> 00:08:38,833
Det ved jeg ikke! Jeg har ingen svar.
Jeg er ikke Troldkvinden.

62
00:08:40,750 --> 00:08:44,958
Måske ikke, men du brugte magi
til at få os hertil.

63
00:08:45,041 --> 00:08:46,916
Hvorfor her?

64
00:08:47,958 --> 00:08:49,500
Jeg tror…

65
00:08:49,583 --> 00:08:53,708
Det var, som om noget kaldte på mig,

66
00:08:53,791 --> 00:08:54,833
og så var vi…

67
00:08:58,666 --> 00:09:00,083
Åh nej.

68
00:09:00,166 --> 00:09:02,833
Vi skal ikke miste ham igen. Kom med.

69
00:09:10,125 --> 00:09:11,625
Rolig nu…

70
00:09:16,791 --> 00:09:18,666
Tredive timer.

71
00:09:18,750 --> 00:09:20,666
Sover du aldrig?

72
00:09:28,750 --> 00:09:31,000
Selv tak.

73
00:09:37,916 --> 00:09:40,541
Det overrasker mig,
at du ikke dræbte den.

74
00:09:40,625 --> 00:09:44,500
Du ved, at Orlax
af Primeria ikke kan dræbes.

75
00:09:44,583 --> 00:09:47,541
Derfor låste du den inde hernede.

76
00:09:48,541 --> 00:09:53,833
Jeg antog, med al din nye, stjålne kraft…

77
00:09:53,916 --> 00:09:58,000
Der er ting, selv jeg ikke kan.

78
00:09:58,083 --> 00:09:59,958
Det må være frustrerende.

79
00:10:00,666 --> 00:10:01,708
Godt.

80
00:10:02,291 --> 00:10:07,666
Jeg forstår det med Orlax,
men hvorfor er jeg stadig i live?

81
00:10:07,750 --> 00:10:09,500
Respekt.

82
00:10:09,583 --> 00:10:15,250
Krigere som os skal dø i kamp,
ikke i et bur.

83
00:10:15,333 --> 00:10:19,833
Så luk mig ud,
så vi kan afslutte det her.

84
00:10:21,708 --> 00:10:24,875
Er det ikke nu, du plejer at skræppe?

85
00:10:25,708 --> 00:10:27,916
Du vidste det, ikke?

86
00:10:28,000 --> 00:10:32,083
I alle de år vidste du,
at jeres store ridder

87
00:10:32,166 --> 00:10:35,500
faktisk var Lille Hr. Svækling.

88
00:10:35,583 --> 00:10:38,958
Adam er den stærkeste,
jeg nogensinde har kendt.

89
00:10:39,541 --> 00:10:41,416
Indtil nu.

90
00:10:42,000 --> 00:10:44,166
Men fortæl mig følgende, Man-at-Arms.

91
00:10:44,250 --> 00:10:46,833
I alle de år,

92
00:10:46,916 --> 00:10:50,500
hvor mange gange
kaldte han kraften frem?

93
00:10:50,583 --> 00:10:54,250
Nok til gentagende gange at give dig…

94
00:10:54,333 --> 00:10:56,958
Uden sværdet.

95
00:11:01,291 --> 00:11:07,000
Du skal fortælle mig alt
om prins Adams manipulation af kraften.

96
00:11:08,250 --> 00:11:11,125
At du betragter det som manipulation,

97
00:11:11,208 --> 00:11:15,375
er grunden til, at du aldrig
vil forstå det og altid vil tabe!

98
00:11:17,875 --> 00:11:23,166
Jeg er ret sikker på, at det ser
sådan her ud, når man vinder, Dunkie.

99
00:11:24,416 --> 00:11:28,958
Du har garanteret ikke overgivet kraften
en eneste gang, siden du tog den.

100
00:11:29,500 --> 00:11:31,583
Vil du vide, hvorfor vi fulgte Adam?

101
00:11:32,083 --> 00:11:35,041
Fordi han havde universets kraft
lige ved hånden,

102
00:11:35,125 --> 00:11:39,583
men kun valgte at bruge den,
når andre havde brug for det.

103
00:11:39,666 --> 00:11:43,791
Han forærede den væk!
Derfor er han en helt.

104
00:11:46,083 --> 00:11:48,041
Fortæl mig mere.

105
00:11:54,750 --> 00:11:57,750
Han er for hurtig.
Vi indhenter ham aldrig.

106
00:12:08,750 --> 00:12:09,833
Venner…

107
00:12:14,375 --> 00:12:15,916
Er det en manticore?

108
00:12:16,000 --> 00:12:19,250
Det er svært at sige,
efter den ting fik ram på den.

109
00:12:19,916 --> 00:12:22,083
Den ting er Adam.

110
00:12:22,166 --> 00:12:24,541
Han er derinde, Andra. Jeg kan mærke det.

111
00:12:25,125 --> 00:12:30,166
Manticoren mærkede ham helt sikkert.
Din ven vendte vrangen ud på den.

112
00:12:30,875 --> 00:12:33,208
Er det, hvad Grayskulls kraft gør?

113
00:12:34,333 --> 00:12:37,708
Det er det, der sker,
når kraften ikke dæmpes af sværdet.

114
00:12:37,791 --> 00:12:39,791
Det er rent raseri uden formål.

115
00:12:40,958 --> 00:12:41,791
Teela.

116
00:12:53,333 --> 00:12:54,375
Adam,

117
00:12:55,083 --> 00:12:58,500
du skal falde ned. Du må fokusere.

118
00:12:58,583 --> 00:12:59,666
Teela…

119
00:12:59,750 --> 00:13:01,916
Det er okay. Han er okay.

120
00:13:02,625 --> 00:13:05,416
Du er bange. Du er forvirret.

121
00:13:05,500 --> 00:13:06,750
Det er vi alle.

122
00:13:07,625 --> 00:13:11,083
Jeg ved ikke, hvad der sker med mig.

123
00:13:11,583 --> 00:13:13,083
Jeg har ikke en løsning.

124
00:13:13,166 --> 00:13:14,125
Endnu.

125
00:13:15,375 --> 00:13:19,583
Men jeg lover, at jeg ikke giver op,
før vi får dig tilbage.

126
00:13:20,458 --> 00:13:22,000
Vi er familie, Adam.

127
00:13:23,166 --> 00:13:24,375
Jeg tror på dig.

128
00:13:25,541 --> 00:13:27,875
Jeg har altid troet på dig.

129
00:13:28,416 --> 00:13:30,416
Selv da din rigtige familie…

130
00:13:30,916 --> 00:13:32,125
Da din far ikke gjorde.

131
00:13:39,291 --> 00:13:41,791
Adam! Det gør ondt.

132
00:13:55,958 --> 00:13:56,916
Er du uskadt?

133
00:13:57,416 --> 00:13:59,333
Hvorfor flippede han ud?

134
00:14:02,083 --> 00:14:05,416
Vi må hellere skynde os,
før han dræber nogen.

135
00:14:18,416 --> 00:14:19,625
Er det…

136
00:14:20,416 --> 00:14:22,250
Point Dread!

137
00:14:22,333 --> 00:14:25,791
Det er afskærmet fra Skeletors mørke magi
af Grayskulls kraft.

138
00:14:25,875 --> 00:14:27,458
Vi er i sikkerhed!

139
00:14:29,916 --> 00:14:32,208
Vent, det er det kongelige segl,

140
00:14:32,291 --> 00:14:33,708
så kong Randor er her.

141
00:14:35,625 --> 00:14:36,500
Nej, Adam!

142
00:14:37,250 --> 00:14:38,125
Nej!

143
00:14:56,083 --> 00:14:58,750
Jeg ved ikke med jer,
men det gør jeg ikke.

144
00:15:09,666 --> 00:15:14,250
SPORER

145
00:15:21,791 --> 00:15:23,958
Vent. Jeg ville ikke…

146
00:15:24,541 --> 00:15:28,791
Dine forældre begik fejl.
Det gjorde mine også. Og hvad så?

147
00:16:35,166 --> 00:16:37,333
Slip mig!

148
00:16:37,416 --> 00:16:39,166
Stop!

149
00:16:39,833 --> 00:16:41,791
Nej! Kan I ikke se, han er…

150
00:16:58,500 --> 00:16:59,458
Stop!

151
00:17:16,000 --> 00:17:18,333
Er det muligt?

152
00:17:19,916 --> 00:17:20,916
De øjne.

153
00:17:21,708 --> 00:17:24,333
Jeg troede aldrig, jeg skulle se dem igen.

154
00:17:25,958 --> 00:17:28,416
Kraften har tilsmilet vores hus

155
00:17:28,500 --> 00:17:30,708
og givet os en ny chance.

156
00:17:31,875 --> 00:17:34,041
Da jeg troede, at min eneste søn var død,

157
00:17:34,125 --> 00:17:38,291
ville jeg knap nok være i live,
og slet ikke konge.

158
00:17:39,208 --> 00:17:42,625
For jeg indså,
at selvom jeg havde succes som monark,

159
00:17:43,625 --> 00:17:46,791
havde jeg fuldstændig fejlet som far.

160
00:17:51,125 --> 00:17:53,208
Stop!

161
00:17:56,500 --> 00:18:01,166
I årevis så jeg på dig og så kun
den mand, jeg mente, du skulle være.

162
00:18:02,291 --> 00:18:05,166
Og jeg så slet ikke den mand,
du allerede er.

163
00:18:05,833 --> 00:18:08,375
Du skulle være
lige så stærk som vores mester,

164
00:18:08,875 --> 00:18:10,583
men nu ved jeg, at du, Adam,

165
00:18:10,666 --> 00:18:13,833
er stærkere,
end He-Man nogensinde vil kunne være.

166
00:18:14,708 --> 00:18:17,666
For det kræver utrolig styrke
at beherske kraft,

167
00:18:18,208 --> 00:18:22,916
men det kræver endnu større styrke
at lade kraften vende tilbage.

168
00:18:25,083 --> 00:18:26,875
Jeg skulle være konge,

169
00:18:27,750 --> 00:18:29,333
men jeg er et fjols.

170
00:18:30,583 --> 00:18:32,416
Og jeg er virkelig ked af det.

171
00:18:37,500 --> 00:18:39,208
Jeg har ikke sagt, jeg elsker dig.

172
00:18:39,708 --> 00:18:42,708
Heller ikke, at jeg er stolt af dig.

173
00:19:22,583 --> 00:19:24,041
Er du okay?

174
00:19:25,750 --> 00:19:27,000
Hvorfor gør du det?

175
00:19:27,916 --> 00:19:28,833
Følger?

176
00:19:29,958 --> 00:19:32,833
Fordi jeg ikke er en leder.

177
00:19:33,583 --> 00:19:34,833
Hvorfor siger du det?

178
00:19:34,916 --> 00:19:36,625
Du har befalet hære.

179
00:19:36,708 --> 00:19:39,916
Bogstaveligt talt ført mænd til formue,
død og fare.

180
00:19:41,625 --> 00:19:44,333
Jeg udførte bare ordrer.

181
00:19:45,541 --> 00:19:46,708
Ikke altid.

182
00:19:47,500 --> 00:19:49,291
Ikke efter det store slag.

183
00:19:49,375 --> 00:19:50,583
Efter han var væk.

184
00:19:51,416 --> 00:19:53,666
Han var aldrig væk.

185
00:19:54,875 --> 00:19:57,250
Han var altid hos dig,

186
00:19:58,166 --> 00:20:00,083
levede… Nej,

187
00:20:00,166 --> 00:20:02,916
nærede sig ved din energi.

188
00:20:05,166 --> 00:20:07,416
Du får ham til at lyde som en parasit.

189
00:20:11,583 --> 00:20:16,208
Skeletor sagde, han giver dig din styrke,
men han tager fejl.

190
00:20:16,833 --> 00:20:19,125
Du er Troldkvinden nu.

191
00:20:19,833 --> 00:20:23,000
Hans kraft flyder gennem dig.

192
00:20:23,708 --> 00:20:25,708
Men han bruger den ikke.

193
00:20:25,791 --> 00:20:27,958
Han bruger al sin tid på He-Man,

194
00:20:28,041 --> 00:20:30,750
og det han ser
i det latterlige Stjernekammer.

195
00:20:31,333 --> 00:20:33,375
Jeg ved ikke, hvor han leder os hen.

196
00:20:34,666 --> 00:20:38,000
Måske er det på tide, at du leder.

197
00:20:38,583 --> 00:20:40,875
Vi glemmer begge, at du sagde det.

198
00:20:40,958 --> 00:20:44,958
Gå så hurtigt som dine beskidte,
oprørske poter kan bære dig,

199
00:20:45,041 --> 00:20:47,875
før jeg flår dig
og bærer dig som en pelsfrakke!

200
00:20:58,166 --> 00:20:59,458
Vis mig det igen.

201
00:21:08,000 --> 00:21:08,916
Og nu,

202
00:21:09,666 --> 00:21:13,250
vis mig alle andre tilfælde,
hvor kraften er afstået.

203
00:21:13,333 --> 00:21:15,583
Frivilligt og ufrivilligt.

204
00:21:58,375 --> 00:22:03,375
Tekster af: Emil Tolstrup