ANIMOVANÝ SERIÁL NETFLIX
ROZUM A KREV
Co to s ním proboha je?
Adame? Jsi v pořádku?
Jak je to vůbec možné?
Grayskull skrývá ještě více tajemství, než tento multidimenzionální démon tušil.
Sundejte ho ze mě někdo!
A teď ho dorazíme.
Dámy…
Užijte si nemrtvé.
Posily.
Další kolo nepřežijem, čas zmizet.
To by nemělo být možné. Jak to, že ještě žiješ?
Fajn, poznáš zuřivost Grayskullu.
Jestli toho nenechají, zničí celé město.
Musíme ho odsud dostat, a rychle!
Jsme obklíčeni, jak chceš zmizet?
Stejně, jako jsme přišli.
To snad ne!
Nastala nová doba.
Přihlouplá neschopnost již nebude tolerována.
Chyby budou trestány rychle,
rázně a bolestivě.
- Chci vědět, jak to udělal! - Co udělal, můj pane?
Řekl zaklínadlo s prázdnýma rukama a stal se ztělesněním Moci.
Nevím.
Prosím!
Meč je můj. Moc podléhá mně a nikomu jinému.
Jak to, že vyslyšela jeho výzvu? Musím vědět, jak to udělal!
Udělal jsem z tebe Čarodějku Grayskullu,
Moc proudí jen přes tebe.
Dalas mu?
Jistěže ne, to bych neudělala!
Jestli mi lžeš, tak si mě nepřej, Lyn.
Najdeme ho a zničíme ho, má lásko.
Ne!
Adam, He-Man, nebo ať je z něj cokoli,
musí zůstat naživu, dokud neodhalím jeho tajemství.
Až i já dokážu přivolat Moc bez Meče,
vlastnoručně ho tou Mocí zabiju!
Teď odejděte!
Tee? Tys nás přenesla do Mystických hor?
- Jsi v pořádku? - Jo. Myslím, že jo. Dík.
Co s ním?
Nemám ponětí.
Neboj, Adame, byli jsme v paláci a Teela nás…
Tak nic.
Vůbec to nechápu.
Adam chtěl vědět, co se stane, když přivolá Moc bez Meče.
Tohle je výsledek.
Nechápu, proč je takový. Vrátí se do původní podoby?
Co když někoho z nás napadne? Máme s ním bojovat?
- Co budem dělat, Teelo? - Nevím! Neznám odpověď, nejsem Čarodějka.
Možná ne, ale udělalas kouzlo a přebliklas nás sem.
Proč zrovna sem?
Myslím, že mě něco jakoby přivolalo,
a pak…
Ale ne.
Podruhé ho neztratíme. Rychle!
Klid…
Třicet hodin tady blbneš. Spíš ty vůbec někdy?
Rádo se stalo.
Divím se, žes ho prostě nezabil.
Dobře víš, že Primerijský Orlax nelze zabít.
Proto jsi ho sem zavřel.
Myslel jsem, že se svou novou, ukradenou Mocí…
Ani já nedokážu všechno.
To tě musí hrozně vytáčet.
Skvěle.
Orlaxe chápu, ale proč jsi ještě nezabil mě?
Z úcty.
Válečníci jako my mají umírat v boji, ne zavření v kleci.
Tak mi otevři a skončeme to jednou provždy.
Neměl by ses teď začít hihňat?
Tys to věděl, že ano?
Celé ty roky jsi věděl, že váš úžasný šampion
je ve skutečnosti Malý princ Slaboušek.
Adam je nejsilnější muž, jakého jsem kdy poznal.
Až dosud.
Pověz mi, Muži ve zbrani,
kolikrát za všechny ty roky přivolal Moc?
Dostkrát na to, aby ti nakopal tu tvou kostnatou…
Bez meče!
Řekni mi všechno, co víš o Adamově manipulaci s Mocí!
Pakliže to považuješ za manipulaci,
vůbec tomu nerozumíš, a proto nemůžeš nikdy zvítězit.
Jsem si poměrně jistý, že takhle vypadá vítězství, Dunkáčku.
Vsadím se, že cos uzurpoval Moc, ani jednou jsi ji neodvolal.
Chceš vědět, proč jsme stáli za Adamem? Protože měl Moc vesmíru pod palcem,
ale přivolal ji jen tehdy, když to někdo jiný potřeboval.
On se jí vzdal! Proto byl hrdina.
Mluv dál.
Je moc rychlý, nikdy ho nedoženeme.
Lidi…
- Není to mantikora? - Těžko říct, když ji ta věc tak zřídila.
Ta věc je Adam. Pořád je tam uvnitř, cítím to.
Ta mantikora taky něco cítila, když ji tvůj kámoš obracel naruby.
Tohle z tebe udělá Moc Grayskullu?
Tohle se stane, když ji nemírní Meč. Divoký vztek bez rozumu.
Teelo.
Adame, musíš se uklidnit, soustřeď se.
- Teelo… - To nic, nebojte.
Adame, bojíš se, jsi zmatený.
My taky.
Netuším, co se s tebou děje. Nebo se mnou.
Nevím, jak to napravit.
Zatím.
Ale slibuju, že to nevzdám, dokud tě nedostaneme zpátky.
Jsme rodina, Adame.
Věřím ti.
Vždycky jsem v tebe věřila.
I když tvá pravá rodina… když o tobě tvůj otec pochyboval.
Adame! To bolí.
Jsi v pořádku?
Co ho tak vytočilo?
Jasně. Radši si pospěšme, než někoho zabije.
Není to…
Děsivý vrch!
Moc Grayskullu ho maskuje před Skeletorovou temnou magií.
Jsme v bezpečí!
Hele, královská pečeť. Je tu král Randor.
Adame, ne!
Ne!
Nevím, jak vy, ale já do toho nejdu.
SLEDOVÁNÍ
Adame, počkej. Nemyslela jsem to…
Tví rodiče se dopustili chyb. Mí taky. No a co?
Koukej mě pustit!
Dejte si pohov!
Ne! Copak nevidíte…
Zadržte!
Je to vůbec možné?
Ty oči. Nikdy by mě nenapadlo, že se do nich ještě podívám.
Moc se nad naším rodem slitovala a dala nám druhou šanci!
Když jsem myslel, že můj syn zemřel, ztratil jsem vůli žít, natož být králem.
Pochopil jsem, že ačkoliv jsem uspěl jako král,
jako otec jsem naprosto selhal.
Dejte si pohov!
Léta jsem na tebe hleděl jako na muže, kterým jsem myslel, že bys měl být.
Přehlížel jsem muže, kterým jsi již byl.
Měl jsi být silný jako náš šampion,
ale teď vím, že ty, Adame, jsi byl vždycky silnější než He-Man.
Ovládat Moc vyžaduje nesmírnou sílu,
ale odvolat ji je stokrát těžší.
Měl jsem být králem, byl jsem však pouhý hlupák.
Moc se ti omlouvám.
Neřekl jsem ti, že tě mám rád.
A nikdy jsem ti neřekl, jak jsem na tebe hrdý.
Jsi v pořádku?
Proč to děláš?
Proč následuješ?
Protože nejsem vůdce.
Jak to můžeš říct?
Velel jsi armádám,
doslova jsi vedl může ke slávě, na smrt, do nebezpečí.
Jen jsem plnil rozkazy.
Ne vždycky.
Ne po Velké bitvě, když odešel.
On nikdy neodešel.
Byl pořád s tebou.
Žil… Ne,
přiživoval se na tvé energii.
Mluvíš o něm jako o parazitovi.
Skeletor tvrdí, že ti dává moc, ale to se mýlí.
Ty jsi teď Čarodějkou.
Jeho moc prochází tebou.
Jenže ji nepoužívá.
Celé dny je posedlý He-Manem a zírá do té přiblblé Hvězdné síně.
Netuším, kam nás vede.
Možná přišel čas, abys vedla ty.
Budeme předstírat, žes to neřekl.
A teď zmiz tak rychle, jak jen tě tvé zrádné tlapy unesou,
než tě zaživa stáhnu a obleču si tě jako kožich!
Ukaž mi to znovu.
A teď mi ukaž každý případ, kdy byla Moc odvolána.
Dobrovolně i nedobrovolně.
Překlad titulků: Jiří Nehyba