1
00:00:06,875 --> 00:00:10,208
ANIMOVANÝ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:20,166 --> 00:00:24,375
ROZUM A KREV

3
00:00:33,083 --> 00:00:35,541
Co to s ním proboha je?

4
00:00:35,625 --> 00:00:38,666
Adame? Jsi v pořádku?

5
00:00:39,250 --> 00:00:41,875
Jak je to vůbec možné?

6
00:01:33,583 --> 00:01:39,208
Grayskull skrývá ještě více tajemství,
než tento multidimenzionální démon tušil.

7
00:01:43,291 --> 00:01:45,708
Sundejte ho ze mě někdo!

8
00:01:55,666 --> 00:01:58,541
A teď ho dorazíme.

9
00:02:02,750 --> 00:02:04,208
Dámy…

10
00:02:06,291 --> 00:02:08,916
Užijte si nemrtvé.

11
00:02:10,166 --> 00:02:11,166
Posily.

12
00:02:11,750 --> 00:02:14,916
Další kolo nepřežijem, čas zmizet.

13
00:02:25,875 --> 00:02:30,875
To by nemělo být možné.
Jak to, že ještě žiješ?

14
00:02:35,958 --> 00:02:40,583
Fajn, poznáš zuřivost Grayskullu.

15
00:03:33,166 --> 00:03:36,166
Jestli toho nenechají, zničí celé město.

16
00:04:28,166 --> 00:04:30,583
Musíme ho odsud dostat, a rychle!

17
00:04:43,791 --> 00:04:46,791
Jsme obklíčeni, jak chceš zmizet?

18
00:04:47,375 --> 00:04:49,000
Stejně, jako jsme přišli.

19
00:05:10,958 --> 00:05:15,791
To snad ne!

20
00:05:17,458 --> 00:05:19,458
Nastala nová doba.

21
00:05:20,166 --> 00:05:24,958
Přihlouplá neschopnost
již nebude tolerována.

22
00:05:25,041 --> 00:05:28,083
Chyby budou trestány rychle,

23
00:05:28,166 --> 00:05:31,000
rázně a bolestivě.

24
00:05:41,208 --> 00:05:46,083
- Chci vědět, jak to udělal!
- Co udělal, můj pane?

25
00:05:46,166 --> 00:05:52,166
Řekl zaklínadlo s prázdnýma rukama
a stal se ztělesněním Moci.

26
00:05:52,750 --> 00:05:55,375
Nevím.

27
00:05:57,166 --> 00:05:58,166
Prosím!

28
00:06:10,166 --> 00:06:16,625
Meč je můj.
Moc podléhá mně a nikomu jinému.

29
00:06:16,708 --> 00:06:22,125
Jak to, že vyslyšela jeho výzvu?
Musím vědět, jak to udělal!

30
00:06:23,916 --> 00:06:27,208
Udělal jsem z tebe Čarodějku Grayskullu,

31
00:06:27,291 --> 00:06:30,125
Moc proudí jen přes tebe.

32
00:06:30,208 --> 00:06:33,208
Dalas mu?

33
00:06:33,291 --> 00:06:35,833
Jistěže ne, to bych neudělala!

34
00:06:36,750 --> 00:06:40,875
Jestli mi lžeš, tak si mě nepřej, Lyn.

35
00:06:40,958 --> 00:06:43,750
Najdeme ho a zničíme ho, má lásko.

36
00:06:44,250 --> 00:06:45,333
Ne!

37
00:06:45,833 --> 00:06:48,833
Adam, He-Man, nebo ať je z něj cokoli,

38
00:06:48,916 --> 00:06:54,166
musí zůstat naživu,
dokud neodhalím jeho tajemství.

39
00:06:54,250 --> 00:06:58,666
Až i já dokážu přivolat Moc bez Meče,

40
00:06:58,750 --> 00:07:03,625
vlastnoručně ho tou Mocí zabiju!

41
00:07:04,625 --> 00:07:06,750
Teď odejděte!

42
00:07:43,000 --> 00:07:46,000
Tee? Tys nás přenesla do Mystických hor?

43
00:07:47,500 --> 00:07:52,125
- Jsi v pořádku?
- Jo. Myslím, že jo. Dík.

44
00:07:52,750 --> 00:07:53,875
Co s ním?

45
00:07:55,458 --> 00:07:57,458
Nemám ponětí.

46
00:07:58,291 --> 00:08:01,250
Neboj, Adame,
byli jsme v paláci a Teela nás…

47
00:08:06,166 --> 00:08:07,458
Tak nic.

48
00:08:07,541 --> 00:08:10,041
Vůbec to nechápu.

49
00:08:10,125 --> 00:08:14,666
Adam chtěl vědět, co se stane,
když přivolá Moc bez Meče.

50
00:08:20,625 --> 00:08:22,250
Tohle je výsledek.

51
00:08:23,500 --> 00:08:27,791
Nechápu, proč je takový.
Vrátí se do původní podoby?

52
00:08:27,875 --> 00:08:31,833
Co když někoho z nás napadne?
Máme s ním bojovat?

53
00:08:31,916 --> 00:08:38,833
- Co budem dělat, Teelo?
- Nevím! Neznám odpověď, nejsem Čarodějka.

54
00:08:40,666 --> 00:08:44,958
Možná ne, ale udělalas kouzlo
a přebliklas nás sem.

55
00:08:45,041 --> 00:08:46,875
Proč zrovna sem?

56
00:08:47,958 --> 00:08:53,625
Myslím, že mě něco jakoby přivolalo,

57
00:08:53,708 --> 00:08:54,708
a pak…

58
00:08:58,666 --> 00:09:00,000
Ale ne.

59
00:09:00,083 --> 00:09:02,833
Podruhé ho neztratíme. Rychle!

60
00:09:10,125 --> 00:09:11,625
Klid…

61
00:09:16,791 --> 00:09:20,666
Třicet hodin tady blbneš.
Spíš ty vůbec někdy?

62
00:09:28,625 --> 00:09:31,041
Rádo se stalo.

63
00:09:37,833 --> 00:09:40,541
Divím se, žes ho prostě nezabil.

64
00:09:40,625 --> 00:09:44,458
Dobře víš,
že Primerijský Orlax nelze zabít.

65
00:09:44,541 --> 00:09:47,541
Proto jsi ho sem zavřel.

66
00:09:48,041 --> 00:09:53,833
Myslel jsem, že se svou novou,
ukradenou Mocí…

67
00:09:53,916 --> 00:09:57,583
Ani já nedokážu všechno.

68
00:09:58,083 --> 00:10:00,083
To tě musí hrozně vytáčet.

69
00:10:00,583 --> 00:10:01,708
Skvěle.

70
00:10:02,291 --> 00:10:07,666
Orlaxe chápu,
ale proč jsi ještě nezabil mě?

71
00:10:07,750 --> 00:10:09,458
Z úcty.

72
00:10:09,541 --> 00:10:15,250
Válečníci jako my mají umírat v boji,
ne zavření v kleci.

73
00:10:15,333 --> 00:10:19,833
Tak mi otevři
a skončeme to jednou provždy.

74
00:10:21,708 --> 00:10:24,916
Neměl by ses teď začít hihňat?

75
00:10:25,708 --> 00:10:27,916
Tys to věděl, že ano?

76
00:10:28,000 --> 00:10:32,125
Celé ty roky jsi věděl,
že váš úžasný šampion

77
00:10:32,208 --> 00:10:35,500
je ve skutečnosti Malý princ Slaboušek.

78
00:10:35,583 --> 00:10:38,958
Adam je nejsilnější muž,
jakého jsem kdy poznal.

79
00:10:39,541 --> 00:10:41,500
Až dosud.

80
00:10:42,000 --> 00:10:44,208
Pověz mi, Muži ve zbrani,

81
00:10:44,291 --> 00:10:50,500
kolikrát za všechny ty roky přivolal Moc?

82
00:10:50,583 --> 00:10:54,250
Dostkrát na to,
aby ti nakopal tu tvou kostnatou…

83
00:10:54,333 --> 00:10:56,958
Bez meče!

84
00:11:01,291 --> 00:11:07,000
Řekni mi všechno,
co víš o Adamově manipulaci s Mocí!

85
00:11:08,250 --> 00:11:11,125
Pakliže to považuješ za manipulaci,

86
00:11:11,208 --> 00:11:15,416
vůbec tomu nerozumíš,
a proto nemůžeš nikdy zvítězit.

87
00:11:17,833 --> 00:11:23,166
Jsem si poměrně jistý,
že takhle vypadá vítězství, Dunkáčku.

88
00:11:24,375 --> 00:11:29,000
Vsadím se, že cos uzurpoval Moc,
ani jednou jsi ji neodvolal.

89
00:11:29,500 --> 00:11:35,041
Chceš vědět, proč jsme stáli za Adamem?
Protože měl Moc vesmíru pod palcem,

90
00:11:35,125 --> 00:11:39,583
ale přivolal ji jen tehdy,
když to někdo jiný potřeboval.

91
00:11:39,666 --> 00:11:43,791
On se jí vzdal! Proto byl hrdina.

92
00:11:46,083 --> 00:11:47,916
Mluv dál.

93
00:11:54,666 --> 00:11:57,666
Je moc rychlý, nikdy ho nedoženeme.

94
00:12:08,750 --> 00:12:09,750
Lidi…

95
00:12:14,375 --> 00:12:19,250
- Není to mantikora?
- Těžko říct, když ji ta věc tak zřídila.

96
00:12:19,833 --> 00:12:24,541
Ta věc je Adam.
Pořád je tam uvnitř, cítím to.

97
00:12:25,125 --> 00:12:30,166
Ta mantikora taky něco cítila,
když ji tvůj kámoš obracel naruby.

98
00:12:30,875 --> 00:12:33,208
Tohle z tebe udělá Moc Grayskullu?

99
00:12:34,291 --> 00:12:39,708
Tohle se stane, když ji nemírní Meč.
Divoký vztek bez rozumu.

100
00:12:40,958 --> 00:12:41,791
Teelo.

101
00:12:53,333 --> 00:12:58,500
Adame, musíš se uklidnit, soustřeď se.

102
00:12:58,583 --> 00:13:01,750
- Teelo…
- To nic, nebojte.

103
00:13:02,625 --> 00:13:05,416
Adame, bojíš se, jsi zmatený.

104
00:13:05,500 --> 00:13:06,708
My taky.

105
00:13:07,541 --> 00:13:11,041
Netuším, co se s tebou děje. Nebo se mnou.

106
00:13:11,541 --> 00:13:13,083
Nevím, jak to napravit.

107
00:13:13,166 --> 00:13:14,125
Zatím.

108
00:13:15,291 --> 00:13:19,583
Ale slibuju, že to nevzdám,
dokud tě nedostaneme zpátky.

109
00:13:20,416 --> 00:13:22,000
Jsme rodina, Adame.

110
00:13:23,166 --> 00:13:24,375
Věřím ti.

111
00:13:25,458 --> 00:13:27,875
Vždycky jsem v tebe věřila.

112
00:13:28,416 --> 00:13:32,125
I když tvá pravá rodina…
když o tobě tvůj otec pochyboval.

113
00:13:39,208 --> 00:13:41,791
Adame! To bolí.

114
00:13:55,916 --> 00:13:57,333
Jsi v pořádku?

115
00:13:57,416 --> 00:13:59,250
Co ho tak vytočilo?

116
00:14:02,041 --> 00:14:05,458
Jasně. Radši si pospěšme,
než někoho zabije.

117
00:14:18,416 --> 00:14:19,416
Není to…

118
00:14:20,416 --> 00:14:22,250
Děsivý vrch!

119
00:14:22,333 --> 00:14:25,791
Moc Grayskullu ho maskuje
před Skeletorovou temnou magií.

120
00:14:25,875 --> 00:14:27,458
Jsme v bezpečí!

121
00:14:29,875 --> 00:14:33,708
Hele, královská pečeť. Je tu král Randor.

122
00:14:35,583 --> 00:14:36,500
Adame, ne!

123
00:14:37,250 --> 00:14:38,083
Ne!

124
00:14:56,083 --> 00:14:58,291
Nevím, jak vy, ale já do toho nejdu.

125
00:15:09,666 --> 00:15:14,250
SLEDOVÁNÍ

126
00:15:21,791 --> 00:15:23,958
Adame, počkej. Nemyslela jsem to…

127
00:15:24,541 --> 00:15:28,791
Tví rodiče se dopustili chyb.
Mí taky. No a co?

128
00:16:35,125 --> 00:16:37,333
Koukej mě pustit!

129
00:16:37,416 --> 00:16:39,166
Dejte si pohov!

130
00:16:39,750 --> 00:16:41,791
Ne! Copak nevidíte…

131
00:16:58,500 --> 00:16:59,458
Zadržte!

132
00:17:15,916 --> 00:17:18,333
Je to vůbec možné?

133
00:17:19,875 --> 00:17:24,333
Ty oči. Nikdy by mě nenapadlo,
že se do nich ještě podívám.

134
00:17:25,916 --> 00:17:31,125
Moc se nad naším rodem slitovala
a dala nám druhou šanci!

135
00:17:31,916 --> 00:17:38,291
Když jsem myslel, že můj syn zemřel,
ztratil jsem vůli žít, natož být králem.

136
00:17:39,208 --> 00:17:42,625
Pochopil jsem,
že ačkoliv jsem uspěl jako král,

137
00:17:43,625 --> 00:17:46,791
jako otec jsem naprosto selhal.

138
00:17:50,833 --> 00:17:53,250
Dejte si pohov!

139
00:17:56,458 --> 00:18:01,166
Léta jsem na tebe hleděl jako na muže,
kterým jsem myslel, že bys měl být.

140
00:18:02,166 --> 00:18:05,166
Přehlížel jsem muže, kterým jsi již byl.

141
00:18:05,833 --> 00:18:08,333
Měl jsi být silný jako náš šampion,

142
00:18:08,833 --> 00:18:13,833
ale teď vím, že ty, Adame,
jsi byl vždycky silnější než He-Man.

143
00:18:14,666 --> 00:18:17,666
Ovládat Moc vyžaduje nesmírnou sílu,

144
00:18:18,166 --> 00:18:22,791
ale odvolat ji je stokrát těžší.

145
00:18:24,958 --> 00:18:29,333
Měl jsem být králem,
byl jsem však pouhý hlupák.

146
00:18:30,583 --> 00:18:32,416
Moc se ti omlouvám.

147
00:18:37,500 --> 00:18:39,625
Neřekl jsem ti, že tě mám rád.

148
00:18:39,708 --> 00:18:42,708
A nikdy jsem ti neřekl,
jak jsem na tebe hrdý.

149
00:19:22,541 --> 00:19:23,958
Jsi v pořádku?

150
00:19:25,666 --> 00:19:27,083
Proč to děláš?

151
00:19:27,833 --> 00:19:28,833
Proč následuješ?

152
00:19:29,916 --> 00:19:32,916
Protože nejsem vůdce.

153
00:19:33,625 --> 00:19:34,833
Jak to můžeš říct?

154
00:19:34,916 --> 00:19:36,708
Velel jsi armádám,

155
00:19:36,791 --> 00:19:39,916
doslova jsi vedl může ke slávě,
na smrt, do nebezpečí.

156
00:19:41,625 --> 00:19:44,333
Jen jsem plnil rozkazy.

157
00:19:45,500 --> 00:19:46,708
Ne vždycky.

158
00:19:47,458 --> 00:19:50,458
Ne po Velké bitvě, když odešel.

159
00:19:51,333 --> 00:19:53,541
On nikdy neodešel.

160
00:19:54,375 --> 00:19:57,208
Byl pořád s tebou.

161
00:19:58,083 --> 00:20:00,083
Žil… Ne,

162
00:20:00,166 --> 00:20:02,791
přiživoval se na tvé energii.

163
00:20:05,083 --> 00:20:07,416
Mluvíš o něm jako o parazitovi.

164
00:20:11,500 --> 00:20:16,208
Skeletor tvrdí, že ti dává moc,
ale to se mýlí.

165
00:20:16,750 --> 00:20:19,125
Ty jsi teď Čarodějkou.

166
00:20:19,791 --> 00:20:23,000
Jeho moc prochází tebou.

167
00:20:23,708 --> 00:20:25,708
Jenže ji nepoužívá.

168
00:20:25,791 --> 00:20:30,416
Celé dny je posedlý He-Manem
a zírá do té přiblblé Hvězdné síně.

169
00:20:31,375 --> 00:20:33,375
Netuším, kam nás vede.

170
00:20:34,583 --> 00:20:38,000
Možná přišel čas, abys vedla ty.

171
00:20:38,583 --> 00:20:40,875
Budeme předstírat, žes to neřekl.

172
00:20:40,958 --> 00:20:44,958
A teď zmiz tak rychle,
jak jen tě tvé zrádné tlapy unesou,

173
00:20:45,041 --> 00:20:47,875
než tě zaživa stáhnu
a obleču si tě jako kožich!

174
00:20:58,083 --> 00:20:59,500
Ukaž mi to znovu.

175
00:21:07,916 --> 00:21:13,208
A teď mi ukaž každý případ,
kdy byla Moc odvolána.

176
00:21:13,291 --> 00:21:15,708
Dobrovolně i nedobrovolně.

177
00:21:17,166 --> 00:21:19,791
Překlad titulků: Jiří Nehyba