‎NETFLIX 動畫影集
‎劇名：匠舖不離森林
‎你很忠誠
‎你很善良
‎你是個傻瓜
‎你能給他一點故鄉的感覺嗎？
‎帕特尼亞有這樣的能力？
‎森林是我的朋友
‎謝謝，青苔人
‎他還要這樣子多久？
‎他剛收到一些困難的數據
‎需要時間處理 ‎可想而知，是情感上
‎拯救魔法，拯救伊特尼亞
‎神力之劍必須重鑄
‎沒時間了
‎餘焰將會拯救宇宙
‎我們得馬上回去！
‎如果妳想要神劍，就給妳吧
‎妳甚至可以請古代英雄 ‎幫忙重鑄神劍
‎嘿，古代英雄也在這裡？
‎永遠待在這裡，就像妳現在一樣
‎因為通往帕特尼亞的門 ‎只朝一個方向打開
‎你是說我們被困在天堂嗎？
‎妳叫安德拉，對吧？
‎妳把這裡想像成一個圍牆內的花園
‎你們能夠進來，只是因為薩特尼亞
‎跟我們這邊共用其中一道牆壁
‎所以沒錯，妳被困在這裡
‎但我應該知道怎麼讓你們離開
‎我需要妳幫忙，泰菈
‎來，為我們鑄造神力之劍
‎遵命，姊妹
‎祝妳好運，泰菈
‎我們要談談嗎？
‎談什麼？
‎快說，妳怎麼會來這裡？ ‎為什麼需要神劍？
‎你不會羡慕我的秘密吧
‎太空超人？
‎聽我說，我不希望 ‎妳是那樣得知我的秘密
‎你根本不希望我知道 ‎告訴我你的計畫就好了
‎葛雷塔
‎如果真的有通往伊特尼亞的路 ‎一定就在那邊
‎那我們為什麼要越走越遠？
‎我們得親自去見他
‎葛雷？ ‎是“詩歌所傳頌神話中的人物”葛雷？
‎他確實存在，他就在這裡某處
‎今天是野外狩獵
‎那是什麼鬼東西？
‎這是妳回家的方法，蹲下！
‎妳記得這東西嗎？
‎有些事你永遠不會忘記
‎你知道這個人是誰嗎？
‎古代英雄是伊特尼亞的傳奇人物
‎他與葛雷堡王並肩作戰 ‎力敵霍德人的入侵，保護平民百姓
‎我不敢相信
‎我一直深信不疑的事情也備受質疑
‎當我還活著時 ‎我目睹過很多有違常理的事情
‎但導管裂成兩半？
‎這太不可思議了！
‎你覺得兩把劍能合併起來嗎？
‎劍是幾千年前 ‎由侏儒精靈魔法師鑄造的
‎不是輕易的事
‎我們沒有看輕它
‎我可以朝兩把劍噴火
‎我的心臟是一台夸克對撞機
‎這想法很聰明，金屬人 ‎但什麼地方可抵受這樣的高溫？
‎即使是葛雷堡的鑄鐵場也不能…
‎這地方呢？
‎牆壁是用伊特之石做的，對吧？
‎這裡有封鎖程序嗎？
‎妳心目中有什麼厲害的計畫？
‎我們要把整座塔變成鑄鐵場
‎維克！庫杜克！她是泰菈！ ‎泰菈，這幾位是我的朋友！
‎幸會，泰菈
‎她跟妳打招呼
‎你剛剛說他們是你的朋友
‎忘了跟妳說，這是一場
‎友誼賽
‎葛雷會在最前面
‎葛雷！
‎好朋友，你追趕得很棒，下次見
‎妳飛得很好
‎妳一定死得很光榮
‎我沒有，我不是…
‎我在情急之下跑來求你…
‎我們把狩獵的戰利品帶來了
‎歡迎來到勝利者的小圈子，跳蚤人
‎我們這樣叫他是因為他像跳蚤般細小
‎沒錯，很合理，謝謝
‎我們在這裡可以選擇自己的形態
‎在亞當出現前 ‎沒有偉大的捍衛者選擇較弱的形態
‎有人把魔法之球打裂了？
‎神力之劍是為保護這個球而鑄造的
‎我是應該知道的 ‎因為我是第一個用神劍的人
‎你是第一位捍衛者？
‎難怪他們會把那地方稱為葛雷堡
‎賢者當初施展魔法 ‎變出一座城堡來隱藏智慧殿堂
‎他們把城堡命名為葛雷堡來紀念我
‎但如果妳看過葛雷堡 ‎妳就知道這種紀念方式太可疑了
‎但我的塔裡有一道門
‎可以通往妳那個世界的葛雷堡外圍
‎我帶妳去
‎你從沒用過這通道嗎？ ‎你之前曾經回去嗎？
‎我們死了，小子，這樣做有違自然
‎我花了一輩子時間害怕死亡
‎但當我死後到達天堂時
‎我發現根本沒什麼好害怕
‎結束僅僅是一個開始
‎我只有在死亡才算真正活著
‎所以我問你們，我為什麼要離開？
‎你應該去追她
‎給她一點空間吧
‎像用火把點的蠟燭一樣 ‎我從葛雷堡借來這股神奇力量
‎它把我們連到這股能量上
‎但它裡面仍有力量
‎能量會帶來極大的破壞力，金屬人
‎你確定你能勝任這麼危險的任務嗎？
‎完全不危險 ‎請把其他人帶到安全地方
‎（能量讀數超過警戒線 ‎隔熱物即將抵受不住）
‎泰菈，我…
‎-我知道妳怎麼… ‎-別這樣
‎什麼意思？
‎別哄我，讓我生氣就好
‎因為我說謊嗎？
‎對，因為你說謊
‎你根本不了解 ‎這件事對我有什麼影響，你懂嗎？
‎我無法悼念我的朋友 ‎因為我不知道他是誰
‎我一直都是我，一直都是
‎太空超人只是…
‎太空超人沒傷害我，是亞當你傷害我
‎我甚至無法對你大喊大叫 ‎因為你離開了
‎我死了！
‎對，我們其他人只好接受
‎蒂拉，我要知道妳為什麼來這裡
‎別問我，拜託你
‎妳受傷還是生病還是…
‎伊特尼亞的魔法出了什麼問題嗎？
‎你問這幹嘛？你知道什麼？
‎泰菈，有一件事…
‎別說
‎我不想聽
‎我們無法改變已發生的事了
‎我只想要帶著神力之劍回到伊特尼亞
‎為什麼？妳為什麼需要神劍？ ‎我們已拯救世界了！
‎不是嗎？
‎告訴你也無補於事，只會讓你很痛苦
‎如果有必要的話，我可以回去
‎正如葛雷所說，這裡是天堂
‎你為什麼要離開呢？
‎我相信你在聽
‎沒有！偷聽是很無禮的行為！
‎我什麼都聽到了
‎有人離開過這裡嗎？
‎你為什麼問我？
‎因為你是我唯一認識 ‎神話中的帕特尼亞植物？
‎你以為我很獨特 ‎但我只是死了，變成森林而已
‎跟其他生物沒什麼兩樣
‎人死後，為大自然提供養分
‎而最終也變成大自然
‎我沒有
‎因為你忠誠效力 ‎所以暫時不必遭此對待
‎如果你要回去伊特尼亞
‎這樣說吧，天堂並非說來就能來
‎你可能永遠無法回來這裡
‎你會像凡人一樣死於塵土裡
‎因此你必須決定，自己是否
‎甘於成為一片森林
‎但話說回來，以宇宙的規模而言 ‎我可是非常年輕
‎只有一百萬歲，我又知道什麼呢？
‎（核心水平極高 ‎危險）
‎泰菈，慢著！
‎要成功了
‎機器人！
‎你成功了，你把神劍修好了
‎你會沒事的，相信我
‎泰菈，請告訴父親 ‎他製造我的工藝遠超他的認知
‎如果我只是一台機器，我就不會怕死
‎但當我的齒輪停轉和程式結束時
‎我感到害怕
‎不，機器人，鄧肯能把你修好的
‎別傷心，妳看不到嗎？我感到害怕
‎因此，我有感覺
‎我不僅是一台機器
‎我是一個奇蹟
‎太棒了…
‎應該是時候了
‎不
‎如果我在這裡 ‎誰來呼喚葛雷堡的力量？
‎亞當，在你之前有捍衛者 ‎而在你之後也會有捍衛者
‎把重擔放下吧
‎機器人，歐爾可
‎他們為妳的任務付出一切了
‎不能再有人犧牲了
‎無論你們有什麼沒告訴我 ‎無論伊特尼亞變成怎樣
‎我們都會一起面對
‎亞當，如果你跟他們一起離開 ‎就沒有回頭路了
‎這是你莫大的獎賞
‎妳去哪，我就去哪
‎祝你們好運
‎保護你們的家人和朋友
‎再見
‎跳蚤人
‎他們會回來的
‎每隔幾個小時就發動突襲
‎但我會拚死保護葛雷堡 ‎免遭他們的髒手玷污
‎我非常了解死亡
‎亞當？怎麼可能？
‎亞當？
‎膽小虎！
‎好朋友！我從沒想過會再見到你
‎當你吸收了力量之球爆炸的威力時 ‎它把你的劍一分為二
‎兩把劍把宇宙的全部魔法
‎帶回帕特尼亞和薩特尼亞了
‎但現在你的神劍成功重鑄 ‎它再次成為導管
‎能重新召喚神力
‎你只要說出咒語 ‎就能把所有力量召喚回來
‎妳做得很好
‎泰菈
‎你放心，我們會把她治好
‎還記得怎麼說嗎？
‎有些東西你永遠不會忘記
‎請賜予我葛雷堡的神奇力量！
‎撤退！
‎我擁有神奇…
‎不要！
‎骷髏王？
‎我很抱歉一直瞞著妳，親愛的
‎但當我在爆炸中被消滅時
‎我不得不躲在妳的法杖裡 ‎以保存我的元神
‎妳做得很好，女巫
‎妳現在該站到我這邊了
‎我真的開始喜歡你們這群小孩了
‎妳不必這麼做！
‎我很高興您回來了，主人
‎你們有病嗎？
‎不好意思，妳是哪位？
‎放過她
‎她問了我一個問題，隊長 ‎所以她應該得到答案
‎看著我的臉，孩子
‎這張臉給了我孤單的人生 ‎誰也不把我當成人看待
‎那就讓我當神吧！
‎請賜予我葛雷堡的神奇力量
‎我擁有神奇力量了！
‎現在我，骷髏王
‎是宇宙中最強大的人！
‎字幕翻譯：李恒聰