1
00:00:07,041 --> 00:00:10,125
‎NETFLIX 動畫影集

2
00:00:20,000 --> 00:00:24,375
‎劇名：匠舖不離森林

3
00:00:31,625 --> 00:00:32,666
‎你很忠誠

4
00:00:39,875 --> 00:00:41,000
‎你很善良

5
00:00:48,541 --> 00:00:49,791
‎你是個傻瓜

6
00:00:56,083 --> 00:00:58,166
‎你能給他一點故鄉的感覺嗎？

7
00:01:18,583 --> 00:01:19,875
‎帕特尼亞有這樣的能力？

8
00:01:20,375 --> 00:01:21,833
‎森林是我的朋友

9
00:01:23,208 --> 00:01:25,416
‎謝謝，青苔人

10
00:01:29,875 --> 00:01:31,916
‎他還要這樣子多久？

11
00:01:32,000 --> 00:01:34,541
‎他剛收到一些困難的數據

12
00:01:34,625 --> 00:01:39,125
‎需要時間處理
‎可想而知，是情感上

13
00:01:40,166 --> 00:01:42,500
‎拯救魔法，拯救伊特尼亞

14
00:01:42,583 --> 00:01:45,125
‎神力之劍必須重鑄

15
00:01:45,208 --> 00:01:46,375
‎沒時間了

16
00:01:46,458 --> 00:01:49,083
‎餘焰將會拯救宇宙

17
00:01:50,083 --> 00:01:52,291
‎我們得馬上回去！

18
00:01:52,375 --> 00:01:54,625
‎如果妳想要神劍，就給妳吧

19
00:01:59,875 --> 00:02:03,541
‎妳甚至可以請古代英雄
‎幫忙重鑄神劍

20
00:02:04,291 --> 00:02:06,916
‎嘿，古代英雄也在這裡？

21
00:02:07,500 --> 00:02:10,083
‎永遠待在這裡，就像妳現在一樣

22
00:02:10,750 --> 00:02:13,833
‎因為通往帕特尼亞的門
‎只朝一個方向打開

23
00:02:14,416 --> 00:02:17,041
‎你是說我們被困在天堂嗎？

24
00:02:17,125 --> 00:02:18,708
‎妳叫安德拉，對吧？

25
00:02:19,458 --> 00:02:22,458
‎妳把這裡想像成一個圍牆內的花園

26
00:02:22,541 --> 00:02:25,333
‎你們能夠進來，只是因為薩特尼亞

27
00:02:25,416 --> 00:02:27,833
‎跟我們這邊共用其中一道牆壁

28
00:02:27,916 --> 00:02:30,375
‎所以沒錯，妳被困在這裡

29
00:02:30,458 --> 00:02:32,416
‎但我應該知道怎麼讓你們離開

30
00:02:33,958 --> 00:02:35,291
‎我需要妳幫忙，泰菈

31
00:02:39,083 --> 00:02:41,500
‎來，為我們鑄造神力之劍

32
00:02:41,583 --> 00:02:43,166
‎遵命，姊妹

33
00:02:48,291 --> 00:02:49,375
‎祝妳好運，泰菈

34
00:03:02,291 --> 00:03:03,666
‎我們要談談嗎？

35
00:03:04,250 --> 00:03:05,416
‎談什麼？

36
00:03:05,500 --> 00:03:08,833
‎快說，妳怎麼會來這裡？
‎為什麼需要神劍？

37
00:03:08,916 --> 00:03:11,833
‎你不會羡慕我的秘密吧

38
00:03:11,916 --> 00:03:13,291
‎太空超人？

39
00:03:15,208 --> 00:03:17,250
‎聽我說，我不希望
‎妳是那樣得知我的秘密

40
00:03:17,333 --> 00:03:21,250
‎你根本不希望我知道
‎告訴我你的計畫就好了

41
00:03:23,958 --> 00:03:25,000
‎葛雷塔

42
00:03:27,625 --> 00:03:30,041
‎如果真的有通往伊特尼亞的路
‎一定就在那邊

43
00:03:31,916 --> 00:03:33,833
‎那我們為什麼要越走越遠？

44
00:03:34,416 --> 00:03:36,208
‎我們得親自去見他

45
00:03:37,791 --> 00:03:41,000
‎葛雷？
‎是“詩歌所傳頌神話中的人物”葛雷？

46
00:03:41,083 --> 00:03:44,291
‎他確實存在，他就在這裡某處

47
00:03:48,833 --> 00:03:51,083
‎今天是野外狩獵

48
00:03:57,666 --> 00:03:58,791
‎那是什麼鬼東西？

49
00:03:59,791 --> 00:04:01,958
‎這是妳回家的方法，蹲下！

50
00:04:12,666 --> 00:04:13,875
‎妳記得這東西嗎？

51
00:04:15,041 --> 00:04:17,125
‎有些事你永遠不會忘記

52
00:04:32,208 --> 00:04:34,333
‎你知道這個人是誰嗎？

53
00:04:34,416 --> 00:04:36,541
‎古代英雄是伊特尼亞的傳奇人物

54
00:04:36,625 --> 00:04:40,833
‎他與葛雷堡王並肩作戰
‎力敵霍德人的入侵，保護平民百姓

55
00:04:40,916 --> 00:04:42,291
‎我不敢相信

56
00:04:44,791 --> 00:04:46,750
‎我一直深信不疑的事情也備受質疑

57
00:04:46,833 --> 00:04:50,916
‎當我還活著時
‎我目睹過很多有違常理的事情

58
00:04:51,000 --> 00:04:53,541
‎但導管裂成兩半？

59
00:04:54,083 --> 00:04:55,958
‎這太不可思議了！

60
00:04:56,666 --> 00:04:58,625
‎你覺得兩把劍能合併起來嗎？

61
00:04:59,125 --> 00:05:04,083
‎劍是幾千年前
‎由侏儒精靈魔法師鑄造的

62
00:05:04,166 --> 00:05:05,708
‎不是輕易的事

63
00:05:06,958 --> 00:05:08,625
‎我們沒有看輕它

64
00:05:08,708 --> 00:05:10,083
‎我可以朝兩把劍噴火

65
00:05:11,541 --> 00:05:13,708
‎我的心臟是一台夸克對撞機

66
00:05:15,458 --> 00:05:19,583
‎這想法很聰明，金屬人
‎但什麼地方可抵受這樣的高溫？

67
00:05:19,666 --> 00:05:22,291
‎即使是葛雷堡的鑄鐵場也不能…

68
00:05:22,375 --> 00:05:23,458
‎這地方呢？

69
00:05:23,541 --> 00:05:26,125
‎牆壁是用伊特之石做的，對吧？

70
00:05:27,541 --> 00:05:28,958
‎這裡有封鎖程序嗎？

71
00:05:30,083 --> 00:05:32,750
‎妳心目中有什麼厲害的計畫？

72
00:05:33,666 --> 00:05:37,041
‎我們要把整座塔變成鑄鐵場

73
00:05:42,375 --> 00:05:46,666
‎維克！庫杜克！她是泰菈！
‎泰菈，這幾位是我的朋友！

74
00:05:46,750 --> 00:05:48,125
‎幸會，泰菈

75
00:05:53,375 --> 00:05:54,875
‎她跟妳打招呼

76
00:05:59,208 --> 00:06:00,916
‎你剛剛說他們是你的朋友

77
00:06:01,708 --> 00:06:04,125
‎忘了跟妳說，這是一場

78
00:06:05,333 --> 00:06:06,208
‎友誼賽

79
00:06:07,416 --> 00:06:09,708
‎葛雷會在最前面

80
00:07:20,041 --> 00:07:20,958
‎葛雷！

81
00:07:39,208 --> 00:07:42,458
‎好朋友，你追趕得很棒，下次見

82
00:07:43,750 --> 00:07:45,125
‎妳飛得很好

83
00:07:45,666 --> 00:07:48,208
‎妳一定死得很光榮

84
00:07:48,291 --> 00:07:50,250
‎我沒有，我不是…

85
00:07:50,333 --> 00:07:53,708
‎我在情急之下跑來求你…

86
00:07:53,791 --> 00:07:56,000
‎我們把狩獵的戰利品帶來了

87
00:07:56,500 --> 00:07:59,416
‎歡迎來到勝利者的小圈子，跳蚤人

88
00:08:01,916 --> 00:08:05,375
‎我們這樣叫他是因為他像跳蚤般細小

89
00:08:05,875 --> 00:08:07,833
‎沒錯，很合理，謝謝

90
00:08:07,916 --> 00:08:09,541
‎我們在這裡可以選擇自己的形態

91
00:08:10,166 --> 00:08:14,583
‎在亞當出現前
‎沒有偉大的捍衛者選擇較弱的形態

92
00:08:32,333 --> 00:08:34,958
‎有人把魔法之球打裂了？

93
00:08:35,041 --> 00:08:38,625
‎神力之劍是為保護這個球而鑄造的

94
00:08:38,708 --> 00:08:41,791
‎我是應該知道的
‎因為我是第一個用神劍的人

95
00:08:41,875 --> 00:08:43,750
‎你是第一位捍衛者？

96
00:08:44,333 --> 00:08:46,708
‎難怪他們會把那地方稱為葛雷堡

97
00:08:46,791 --> 00:08:50,750
‎賢者當初施展魔法
‎變出一座城堡來隱藏智慧殿堂

98
00:08:50,833 --> 00:08:53,458
‎他們把城堡命名為葛雷堡來紀念我

99
00:08:54,041 --> 00:08:58,625
‎但如果妳看過葛雷堡
‎妳就知道這種紀念方式太可疑了

100
00:08:59,125 --> 00:09:01,750
‎但我的塔裡有一道門

101
00:09:01,833 --> 00:09:04,833
‎可以通往妳那個世界的葛雷堡外圍

102
00:09:05,416 --> 00:09:06,500
‎我帶妳去

103
00:09:07,000 --> 00:09:10,000
‎你從沒用過這通道嗎？
‎你之前曾經回去嗎？

104
00:09:10,958 --> 00:09:13,708
‎我們死了，小子，這樣做有違自然

105
00:09:19,291 --> 00:09:22,000
‎我花了一輩子時間害怕死亡

106
00:09:22,625 --> 00:09:25,541
‎但當我死後到達天堂時

107
00:09:26,041 --> 00:09:28,791
‎我發現根本沒什麼好害怕

108
00:09:28,875 --> 00:09:31,125
‎結束僅僅是一個開始

109
00:09:31,708 --> 00:09:34,583
‎我只有在死亡才算真正活著

110
00:09:35,333 --> 00:09:38,250
‎所以我問你們，我為什麼要離開？

111
00:09:48,750 --> 00:09:50,291
‎你應該去追她

112
00:09:50,375 --> 00:09:51,458
‎給她一點空間吧

113
00:10:36,750 --> 00:10:41,333
‎像用火把點的蠟燭一樣
‎我從葛雷堡借來這股神奇力量

114
00:10:41,416 --> 00:10:43,583
‎它把我們連到這股能量上

115
00:10:56,750 --> 00:10:59,208
‎但它裡面仍有力量

116
00:10:59,708 --> 00:11:02,208
‎能量會帶來極大的破壞力，金屬人

117
00:11:02,291 --> 00:11:05,208
‎你確定你能勝任這麼危險的任務嗎？

118
00:11:05,291 --> 00:11:09,208
‎完全不危險
‎請把其他人帶到安全地方

119
00:11:24,375 --> 00:11:27,166
‎（能量讀數超過警戒線
‎隔熱物即將抵受不住）

120
00:11:57,375 --> 00:11:58,875
‎泰菈，我…

121
00:12:00,083 --> 00:12:01,583
‎-我知道妳怎麼…
‎-別這樣

122
00:12:02,166 --> 00:12:03,083
‎什麼意思？

123
00:12:03,166 --> 00:12:06,458
‎別哄我，讓我生氣就好

124
00:12:07,250 --> 00:12:08,458
‎因為我說謊嗎？

125
00:12:08,541 --> 00:12:10,333
‎對，因為你說謊

126
00:12:10,833 --> 00:12:13,833
‎你根本不了解
‎這件事對我有什麼影響，你懂嗎？

127
00:12:13,916 --> 00:12:18,000
‎我無法悼念我的朋友
‎因為我不知道他是誰

128
00:12:18,083 --> 00:12:20,666
‎我一直都是我，一直都是

129
00:12:21,416 --> 00:12:22,333
‎太空超人只是…

130
00:12:22,416 --> 00:12:25,500
‎太空超人沒傷害我，是亞當你傷害我

131
00:12:25,583 --> 00:12:28,791
‎我甚至無法對你大喊大叫
‎因為你離開了

132
00:12:28,875 --> 00:12:30,208
‎我死了！

133
00:12:30,291 --> 00:12:33,041
‎對，我們其他人只好接受

134
00:12:33,708 --> 00:12:35,583
‎蒂拉，我要知道妳為什麼來這裡

135
00:12:36,166 --> 00:12:38,916
‎別問我，拜託你

136
00:12:39,000 --> 00:12:41,208
‎妳受傷還是生病還是…

137
00:12:42,000 --> 00:12:45,125
‎伊特尼亞的魔法出了什麼問題嗎？

138
00:12:45,208 --> 00:12:47,041
‎你問這幹嘛？你知道什麼？

139
00:12:48,000 --> 00:12:50,958
‎泰菈，有一件事…

140
00:12:51,041 --> 00:12:51,875
‎別說

141
00:12:52,250 --> 00:12:53,708
‎我不想聽

142
00:12:54,333 --> 00:12:56,041
‎我們無法改變已發生的事了

143
00:12:56,125 --> 00:12:59,000
‎我只想要帶著神力之劍回到伊特尼亞

144
00:12:59,708 --> 00:13:03,583
‎為什麼？妳為什麼需要神劍？
‎我們已拯救世界了！

145
00:13:04,666 --> 00:13:05,583
‎不是嗎？

146
00:13:06,375 --> 00:13:08,625
‎告訴你也無補於事，只會讓你很痛苦

147
00:13:09,166 --> 00:13:10,875
‎如果有必要的話，我可以回去

148
00:13:11,458 --> 00:13:14,916
‎正如葛雷所說，這裡是天堂

149
00:13:15,791 --> 00:13:17,291
‎你為什麼要離開呢？

150
00:13:24,333 --> 00:13:26,458
‎我相信你在聽

151
00:13:27,250 --> 00:13:30,333
‎沒有！偷聽是很無禮的行為！

152
00:13:35,833 --> 00:13:37,291
‎我什麼都聽到了

153
00:13:37,875 --> 00:13:40,250
‎有人離開過這裡嗎？

154
00:13:40,791 --> 00:13:42,166
‎你為什麼問我？

155
00:13:42,833 --> 00:13:46,333
‎因為你是我唯一認識
‎神話中的帕特尼亞植物？

156
00:13:47,000 --> 00:13:52,166
‎你以為我很獨特
‎但我只是死了，變成森林而已

157
00:13:52,250 --> 00:13:54,541
‎跟其他生物沒什麼兩樣

158
00:13:55,291 --> 00:13:58,125
‎人死後，為大自然提供養分

159
00:13:58,208 --> 00:14:01,291
‎而最終也變成大自然

160
00:14:01,375 --> 00:14:02,250
‎我沒有

161
00:14:02,875 --> 00:14:06,375
‎因為你忠誠效力
‎所以暫時不必遭此對待

162
00:14:06,875 --> 00:14:09,166
‎如果你要回去伊特尼亞

163
00:14:09,750 --> 00:14:14,083
‎這樣說吧，天堂並非說來就能來

164
00:14:14,166 --> 00:14:16,583
‎你可能永遠無法回來這裡

165
00:14:17,291 --> 00:14:20,916
‎你會像凡人一樣死於塵土裡

166
00:14:21,000 --> 00:14:24,125
‎因此你必須決定，自己是否

167
00:14:24,208 --> 00:14:27,333
‎甘於成為一片森林

168
00:14:31,166 --> 00:14:35,666
‎但話說回來，以宇宙的規模而言
‎我可是非常年輕

169
00:14:35,750 --> 00:14:39,458
‎只有一百萬歲，我又知道什麼呢？

170
00:15:05,166 --> 00:15:08,625
‎（核心水平極高
‎危險）

171
00:15:26,958 --> 00:15:27,875
‎泰菈，慢著！

172
00:15:35,458 --> 00:15:36,833
‎要成功了

173
00:16:27,250 --> 00:16:28,416
‎機器人！

174
00:16:42,833 --> 00:16:43,750
‎機器人！

175
00:16:46,583 --> 00:16:50,333
‎你成功了，你把神劍修好了

176
00:16:52,416 --> 00:16:56,166
‎你會沒事的，相信我

177
00:16:57,625 --> 00:17:02,000
‎泰菈，請告訴父親
‎他製造我的工藝遠超他的認知

178
00:17:03,208 --> 00:17:07,541
‎如果我只是一台機器，我就不會怕死

179
00:17:08,833 --> 00:17:12,458
‎但當我的齒輪停轉和程式結束時

180
00:17:13,541 --> 00:17:16,000
‎我感到害怕

181
00:17:16,833 --> 00:17:19,416
‎不，機器人，鄧肯能把你修好的

182
00:17:20,000 --> 00:17:23,125
‎別傷心，妳看不到嗎？我感到害怕

183
00:17:23,875 --> 00:17:26,625
‎因此，我有感覺

184
00:17:27,583 --> 00:17:29,541
‎我不僅是一台機器

185
00:17:30,083 --> 00:17:31,958
‎我是一個奇蹟

186
00:17:33,291 --> 00:17:35,916
‎太棒了…

187
00:18:05,291 --> 00:18:06,416
‎應該是時候了

188
00:18:09,250 --> 00:18:10,291
‎不

189
00:18:10,833 --> 00:18:14,666
‎如果我在這裡
‎誰來呼喚葛雷堡的力量？

190
00:18:15,250 --> 00:18:19,458
‎亞當，在你之前有捍衛者
‎而在你之後也會有捍衛者

191
00:18:20,041 --> 00:18:21,708
‎把重擔放下吧

192
00:18:23,166 --> 00:18:25,125
‎機器人，歐爾可

193
00:18:25,791 --> 00:18:27,916
‎他們為妳的任務付出一切了

194
00:18:28,958 --> 00:18:30,541
‎不能再有人犧牲了

195
00:18:31,125 --> 00:18:34,333
‎無論你們有什麼沒告訴我
‎無論伊特尼亞變成怎樣

196
00:18:34,416 --> 00:18:37,083
‎我們都會一起面對

197
00:18:37,166 --> 00:18:41,166
‎亞當，如果你跟他們一起離開
‎就沒有回頭路了

198
00:18:41,750 --> 00:18:43,791
‎這是你莫大的獎賞

199
00:18:47,041 --> 00:18:48,250
‎妳去哪，我就去哪

200
00:18:50,416 --> 00:18:52,208
‎祝你們好運

201
00:18:52,791 --> 00:18:55,000
‎保護你們的家人和朋友

202
00:18:55,750 --> 00:18:58,083
‎再見

203
00:18:58,666 --> 00:19:00,333
‎跳蚤人

204
00:20:21,250 --> 00:20:22,125
‎他們會回來的

205
00:20:22,208 --> 00:20:24,750
‎每隔幾個小時就發動突襲

206
00:20:25,333 --> 00:20:29,625
‎但我會拚死保護葛雷堡
‎免遭他們的髒手玷污

207
00:20:29,708 --> 00:20:31,291
‎我非常了解死亡

208
00:20:32,791 --> 00:20:36,166
‎亞當？怎麼可能？

209
00:20:36,250 --> 00:20:37,250
‎亞當？

210
00:20:42,125 --> 00:20:43,625
‎膽小虎！

211
00:20:46,041 --> 00:20:49,041
‎好朋友！我從沒想過會再見到你

212
00:20:51,875 --> 00:20:55,458
‎當你吸收了力量之球爆炸的威力時
‎它把你的劍一分為二

213
00:20:55,541 --> 00:20:58,125
‎兩把劍把宇宙的全部魔法

214
00:20:58,208 --> 00:21:00,000
‎帶回帕特尼亞和薩特尼亞了

215
00:21:00,083 --> 00:21:04,416
‎但現在你的神劍成功重鑄
‎它再次成為導管

216
00:21:04,500 --> 00:21:06,625
‎能重新召喚神力

217
00:21:15,916 --> 00:21:19,250
‎你只要說出咒語
‎就能把所有力量召喚回來

218
00:21:20,416 --> 00:21:21,750
‎妳做得很好

219
00:21:22,625 --> 00:21:23,541
‎泰菈

220
00:21:24,333 --> 00:21:26,875
‎你放心，我們會把她治好

221
00:21:35,083 --> 00:21:36,416
‎還記得怎麼說嗎？

222
00:21:37,000 --> 00:21:39,250
‎有些東西你永遠不會忘記

223
00:21:46,583 --> 00:21:49,000
‎請賜予我葛雷堡的神奇力量！

224
00:22:53,541 --> 00:22:55,250
‎撤退！

225
00:23:07,750 --> 00:23:10,958
‎我擁有神奇…

226
00:23:33,833 --> 00:23:36,916
‎不要！

227
00:23:42,541 --> 00:23:43,625
‎骷髏王？

228
00:23:44,708 --> 00:23:47,833
‎我很抱歉一直瞞著妳，親愛的

229
00:23:47,916 --> 00:23:51,833
‎但當我在爆炸中被消滅時

230
00:23:51,916 --> 00:23:58,000
‎我不得不躲在妳的法杖裡
‎以保存我的元神

231
00:23:58,083 --> 00:24:00,166
‎妳做得很好，女巫

232
00:24:00,250 --> 00:24:04,416
‎妳現在該站到我這邊了

233
00:24:14,875 --> 00:24:17,458
‎我真的開始喜歡你們這群小孩了

234
00:24:18,958 --> 00:24:20,666
‎妳不必這麼做！

235
00:24:28,041 --> 00:24:30,125
‎我很高興您回來了，主人

236
00:24:32,208 --> 00:24:33,250
‎你們有病嗎？

237
00:24:33,833 --> 00:24:36,833
‎不好意思，妳是哪位？

238
00:24:36,916 --> 00:24:38,000
‎放過她

239
00:24:38,625 --> 00:24:43,958
‎她問了我一個問題，隊長
‎所以她應該得到答案

240
00:24:44,791 --> 00:24:46,708
‎看著我的臉，孩子

241
00:24:46,791 --> 00:24:52,125
‎這張臉給了我孤單的人生
‎誰也不把我當成人看待

242
00:24:53,666 --> 00:24:57,916
‎那就讓我當神吧！

243
00:24:59,083 --> 00:25:02,250
‎請賜予我葛雷堡的神奇力量

244
00:25:08,291 --> 00:25:14,125
‎我擁有神奇力量了！

245
00:25:21,833 --> 00:25:25,416
‎現在我，骷髏王

246
00:25:26,125 --> 00:25:31,666
‎是宇宙中最強大的人！

247
00:26:13,125 --> 00:26:18,125
‎字幕翻譯：李恒聰