1
00:00:07,041 --> 00:00:10,125
‎LOẠT PHIM HOẠT HÌNH NETFLIX

2
00:00:20,000 --> 00:00:24,375
‎LÒ RÈN Ở KHU RỪNG VĨNH HẰNG

3
00:00:31,625 --> 00:00:32,708
‎Ngươi trung thành.

4
00:00:39,875 --> 00:00:40,916
‎Ngươi tốt bụng.

5
00:00:48,500 --> 00:00:49,666
‎Ngươi là đồ ngốc.

6
00:00:56,041 --> 00:00:58,166
‎Có thể cho nó
‎một chút của quê hương không?

7
00:01:18,541 --> 00:01:20,166
‎Preternia làm được vậy sao?

8
00:01:20,250 --> 00:01:21,791
‎Khu rừng là một người bạn.

9
00:01:23,208 --> 00:01:25,166
‎Cảm ơn, Người Rêu.

10
00:01:29,833 --> 00:01:31,916
‎Cậu ta định như vậy bao lâu nữa?

11
00:01:32,000 --> 00:01:34,541
‎Ngài ấy chỉ tiếp nhận
‎vài dữ liệu khó thôi.

12
00:01:34,625 --> 00:01:36,375
‎Sẽ cần thời gian để xử lý.

13
00:01:36,958 --> 00:01:39,375
‎Một người sẽ hình dung ra về mặt cảm xúc.

14
00:01:40,166 --> 00:01:42,500
‎Cứu lấy phép thuật, cứu lấy Eternia.

15
00:01:42,583 --> 00:01:45,083
‎Thanh gươm sức mạnh phải được rèn lại.

16
00:01:45,166 --> 00:01:46,375
‎Không còn thời gian.

17
00:01:46,458 --> 00:01:49,083
‎Than hồng này sẽ cứu vũ trụ.

18
00:01:50,041 --> 00:01:52,250
‎Ta cần về nhà ngay!

19
00:01:52,333 --> 00:01:54,541
‎Nếu cô muốn thanh gươm, nó là của cô.

20
00:01:59,833 --> 00:02:03,541
‎Cô còn có thể nhờ chính Anh Hùng vĩ đại
‎để giúp cô rèn lại nó.

21
00:02:04,291 --> 00:02:06,916
‎Chà, Anh Hùng cũng ở trên này sao?

22
00:02:07,500 --> 00:02:10,083
‎Cho đến muôn đời, y như ngươi lúc này vậy.

23
00:02:10,750 --> 00:02:13,833
‎Vì cánh cửa đến Preternia
‎chỉ mở một chiều.

24
00:02:14,416 --> 00:02:17,041
‎Ý người là chúng tôi
‎bị kẹt ở thiên đàng ư?

25
00:02:17,125 --> 00:02:18,500
‎Andra, đúng chứ?

26
00:02:19,458 --> 00:02:22,375
‎Hãy nghĩ nơi này
‎như một khu vườn có tường bao đi.

27
00:02:22,458 --> 00:02:24,791
‎Ngươi chỉ có thể vào vì Subternia,

28
00:02:25,375 --> 00:02:27,833
‎nó chung một bức tường với chúng ta.

29
00:02:27,916 --> 00:02:29,958
‎Nên phải, ngươi bị kẹt ở đây.

30
00:02:30,458 --> 00:02:32,416
‎Mà có lẽ ta biết cách đưa cô ra.

31
00:02:33,958 --> 00:02:35,291
‎Ta cần cô giúp, Teela.

32
00:02:39,000 --> 00:02:41,500
‎Đi đi. Làm cho ta một thanh gươm sức mạnh.

33
00:02:41,583 --> 00:02:43,166
‎Theo ý cô, người chị em.

34
00:02:48,291 --> 00:02:49,375
‎Chúc may mắn, Tee.

35
00:03:02,291 --> 00:03:03,666
‎Ta sẽ nói về nó chứ?

36
00:03:04,250 --> 00:03:05,416
‎Nói về gì?

37
00:03:05,500 --> 00:03:08,833
‎Thôi nào. Sao cô đến đây?
‎Sao cô cần thanh gươm chứ?

38
00:03:08,916 --> 00:03:13,083
‎Ngài không định miễn cưỡng nói với tôi
‎một bí mật đấy chứ, Người Hùng?

39
00:03:14,708 --> 00:03:17,208
‎Nghe này, ta đâu muốn
‎cô biết theo cách đó.

40
00:03:17,291 --> 00:03:19,375
‎Ngài không hề muốn tôi biết thì có.

41
00:03:19,458 --> 00:03:21,416
‎Chỉ cần nói kế hoạch của ngài đi.

42
00:03:23,875 --> 00:03:25,000
‎Tháp Đầu Lâu Xám.

43
00:03:27,666 --> 00:03:30,041
‎Nếu có con đường đến Eternia thì là đó.

44
00:03:31,875 --> 00:03:33,833
‎Vậy sao ta cuốc bộ ra xa nó chứ?

45
00:03:34,416 --> 00:03:36,500
‎Ta phải gặp chính người đàn ông đó.

46
00:03:37,708 --> 00:03:40,958
‎Đầu Lâu Xám ư?
‎Như trong "người thần bí từ các bài thơ"?

47
00:03:41,041 --> 00:03:42,291
‎Ồ, ông ấy là có thật,

48
00:03:42,875 --> 00:03:44,208
‎và ở đâu đó ngoài này.

49
00:03:48,833 --> 00:03:51,083
‎Hôm nay là cuộc đi săn hoang dại mà.

50
00:03:57,666 --> 00:03:58,791
‎Cái quái gì vậy?

51
00:03:59,750 --> 00:04:01,208
‎Là vé về nhà của cô đấy.

52
00:04:01,291 --> 00:04:02,166
‎Ôi cúi xuống!

53
00:04:12,666 --> 00:04:13,875
‎Nhớ mấy cái này chứ?

54
00:04:15,000 --> 00:04:17,375
‎Một số thứ ngài không bao giờ quên được.

55
00:04:32,208 --> 00:04:34,333
‎Ngươi biết người này là ai chứ?

56
00:04:34,416 --> 00:04:36,541
‎Anh Hùng là huyền thoại của Eternia.

57
00:04:36,625 --> 00:04:39,208
‎Ngài ấy đấu lại lũ xâm lược Horde
‎và bảo vệ dân tự do

58
00:04:39,291 --> 00:04:40,833
‎ngay cạnh Vua Đầu Lâu Xám.

59
00:04:40,916 --> 00:04:42,291
‎Thật không thể tin nổi.

60
00:04:44,750 --> 00:04:46,750
‎Niềm tin của ta cũng bị thử thách.

61
00:04:46,833 --> 00:04:50,958
‎Ta đã chứng kiến nhiều chuyện
‎không giải thích được lúc ta còn hít thở,

62
00:04:51,041 --> 00:04:53,541
‎nhưng ống dẫn bị tách làm đôi ư?

63
00:04:54,083 --> 00:04:55,958
‎Thật không tưởng tượng nổi!

64
00:04:56,625 --> 00:04:58,625
‎Ngài nghĩ nó hàn gắn lại nổi chứ?

65
00:04:59,125 --> 00:05:03,666
‎Thứ này được thợ rèn là pháp sư
‎người Trolla rèn hàng ngàn năm trước.

66
00:05:04,166 --> 00:05:06,125
‎Không phải chuyện thường đâu.

67
00:05:06,916 --> 00:05:08,458
‎Bọn ta đâu có coi thường.

68
00:05:08,541 --> 00:05:10,083
‎Tôi có thể nung lưỡi gươm.

69
00:05:11,458 --> 00:05:13,958
‎Trái tim tôi là một máy gia tốc hạt quark.

70
00:05:15,416 --> 00:05:17,375
‎Rất thông minh, gã kim loại,

71
00:05:17,916 --> 00:05:19,583
‎nhưng cái gì sẽ chứa nó?

72
00:05:19,666 --> 00:05:22,291
‎Thậm chí lò rèn ở Đầu Lâu Xám
‎cũng không thể…

73
00:05:22,375 --> 00:05:23,458
‎Nơi này thì sao?

74
00:05:23,541 --> 00:05:26,166
‎Các bức tường
‎được làm từ Eternium, đúng chứ?

75
00:05:27,625 --> 00:05:28,958
‎Có quy trình khóa chặn chứ?

76
00:05:30,083 --> 00:05:32,750
‎Ngươi sắp có ý định tệ hại gì vậy?

77
00:05:33,666 --> 00:05:37,000
‎Chúng ta sẽ biến
‎cả cái tháp chết tiệt này thành lò rèn.

78
00:05:42,416 --> 00:05:45,000
‎Vikor! Kuduk! Xin giới thiệu Teela!

79
00:05:45,083 --> 00:05:46,666
‎Teela, đây là các bạn ta!

80
00:05:46,750 --> 00:05:48,125
‎Mừng gặp mặt, Teela.

81
00:05:53,375 --> 00:05:54,666
‎Cô ấy nói chào đấy.

82
00:05:59,166 --> 00:06:00,708
‎Ngài vừa nói họ là bạn mà.

83
00:06:01,666 --> 00:06:04,583
‎Quên không nói,
‎đó là một chút của trận giao tranh

84
00:06:05,333 --> 00:06:06,208
‎thân thiện.

85
00:06:07,375 --> 00:06:09,291
‎Đầu Lâu Xám ở phía trước cả đám.

86
00:07:20,041 --> 00:07:20,958
‎Đầu Lâu Xám!

87
00:07:39,166 --> 00:07:40,666
‎Đuổi hay lắm, bạn của ta.

88
00:07:41,250 --> 00:07:42,250
‎Hẹn lần tới nhé.

89
00:07:43,750 --> 00:07:45,041
‎Ngươi bay tốt đấy.

90
00:07:45,666 --> 00:07:47,791
‎Ngươi hẳn đã có cái chết lẫy lừng.

91
00:07:48,291 --> 00:07:50,250
‎Ôi, tôi chưa chết. Tôi không…

92
00:07:50,333 --> 00:07:53,666
‎Tôi tuyệt vọng mới đến khẩn nài ngài…

93
00:07:53,750 --> 00:07:56,000
‎Mang chiến lợi phẩm đi săn về đây.

94
00:07:56,500 --> 00:07:59,416
‎Chào mừng
‎đến với vòng đua vô địch, Người Bọ Chét.

95
00:08:01,875 --> 00:08:05,333
‎Chúng tôi gọi như vậy
‎vì cậu ta nhỏ như bọ chét vậy.

96
00:08:05,875 --> 00:08:07,708
‎Phải, đúng vậy. Cảm ơn.

97
00:08:07,791 --> 00:08:11,041
‎Bọn ta chọn hình dạng ở đây
‎và chả chiến binh vĩ đại nào

98
00:08:11,125 --> 00:08:14,416
‎chọn hình dạng nhỏ bé của mình,
‎cho tới lượt Adam.

99
00:08:32,333 --> 00:08:34,958
‎Vậy ai đó đã làm quả cầu nứt ra hả?

100
00:08:35,041 --> 00:08:38,041
‎Thanh gươm sức mạnh
‎được rèn để bảo vệ quả cầu.

101
00:08:38,708 --> 00:08:41,791
‎Ta biết chứ.
‎Ta là người đầu tiên dùng nó mà.

102
00:08:41,875 --> 00:08:43,708
‎Ngài là chiến binh đầu tiên ư?

103
00:08:44,208 --> 00:08:46,708
‎Thảo nào họ gọi đó là lâu đài Đầu Lâu Xám.

104
00:08:46,791 --> 00:08:50,708
‎Khi các trưởng lão mới phù phép ảo ảnh
‎để che giấu điện Thông Thái,

105
00:08:50,791 --> 00:08:53,333
‎họ đặt tên nó là
‎lâu đài Đầu Lâu Xám để tôn vinh ta.

106
00:08:54,000 --> 00:08:58,333
‎Nhưng nếu ngươi từng thấy lâu đài đó,
‎đó là sự tôn vinh đáng ngờ cực kỳ.

107
00:08:58,958 --> 00:09:01,750
‎Nhưng vẫn có một cánh cổng
‎trong tòa tháp của ta

108
00:09:01,833 --> 00:09:04,833
‎dẫn ra ngoài lâu đài
‎ở chiều không gian của ngươi.

109
00:09:05,416 --> 00:09:06,791
‎Ta sẽ đưa ngươi tới đó.

110
00:09:06,875 --> 00:09:08,416
‎Ngài chưa từng dùng nó?

111
00:09:08,500 --> 00:09:10,000
‎Ngài chưa từng quay về ư?

112
00:09:10,916 --> 00:09:13,708
‎Chúng ta chết rồi, nhóc à.
‎Thế là trái tự nhiên.

113
00:09:19,333 --> 00:09:21,791
‎Ta mất cả đời sợ cái chết,

114
00:09:22,541 --> 00:09:25,500
‎nhưng khi ta chết và được lên thiên đàng,

115
00:09:26,041 --> 00:09:28,375
‎ta phát hiện ra chẳng có gì phải sợ cả.

116
00:09:28,875 --> 00:09:30,916
‎Sự kết thúc chỉ mới là khởi đầu,

117
00:09:31,708 --> 00:09:34,375
‎và chỉ khi chết ta mới thực sự đang sống.

118
00:09:35,333 --> 00:09:36,583
‎Nên ta hỏi cậu,

119
00:09:37,166 --> 00:09:38,250
‎sao ta rời đi chứ?

120
00:09:48,750 --> 00:09:50,250
‎Cậu nên theo sau cô ấy.

121
00:09:50,333 --> 00:09:51,583
‎Cho cô ấy không gian.

122
00:10:36,750 --> 00:10:38,500
‎Như châm nến từ ngọn đuốc,

123
00:10:38,583 --> 00:10:41,333
‎ta mượn sức mạnh này
‎từ lâu đài Đầu Lâu Xám.

124
00:10:41,416 --> 00:10:43,500
‎Nó buộc chúng ta vào năng lượng đó.

125
00:10:56,750 --> 00:10:59,166
‎Nhưng vẫn có sức mạnh trong đó.

126
00:10:59,666 --> 00:11:02,208
‎Năng lượng sẽ thảm khốc lắm, gã kim loại.

127
00:11:02,291 --> 00:11:05,125
‎Ngươi chắc sẽ làm việc nguy hiểm này chứ?

128
00:11:05,208 --> 00:11:09,208
‎Ồ, không hề gì. Hãy đưa người khác
‎ra khoảng cách an toàn tối thiểu.

129
00:11:24,375 --> 00:11:27,166
‎NĂNG LƯỢNG VƯỢT NGƯỠNG
‎CÁCH ĐIỆN SẮP THẤT BẠI - NGUY HIỂM

130
00:11:57,416 --> 00:11:58,625
‎Teela, ta…

131
00:12:00,041 --> 00:12:01,416
‎- Ta biết cô…
‎- Thôi đi.

132
00:12:02,166 --> 00:12:03,083
‎Thôi cái gì?

133
00:12:03,166 --> 00:12:04,416
‎Cư xử tử tế.

134
00:12:05,083 --> 00:12:06,458
‎Cứ để tôi nổi giận đi.

135
00:12:07,416 --> 00:12:08,458
‎Vì ta đã nói dối?

136
00:12:08,541 --> 00:12:10,166
‎Phải, vì người đã nói dối.

137
00:12:10,875 --> 00:12:13,791
‎Người còn không hiểu
‎nó đã làm gì tôi phải không?

138
00:12:13,875 --> 00:12:18,000
‎Tôi không thể khóc thương bạn tôi
‎vì tôi không biết ngài ấy là ai.

139
00:12:18,083 --> 00:12:20,625
‎Luôn là ta mà. Luôn là vậy.

140
00:12:21,416 --> 00:12:22,333
‎Người Hùng chỉ…

141
00:12:22,416 --> 00:12:25,458
‎Người Hùng không làm tổn thương tôi,
‎Adam, là người.

142
00:12:25,541 --> 00:12:28,750
‎Và tôi còn không thể la hét người
‎vì người đã đi rồi.

143
00:12:28,833 --> 00:12:30,208
‎Ta đã chết!

144
00:12:30,291 --> 00:12:33,041
‎Phải, và còn lại bọn tôi
‎phải sống với điều đó.

145
00:12:33,625 --> 00:12:35,583
‎Teela, ta cần biết lý do cô đến.

146
00:12:36,166 --> 00:12:38,875
‎Đừng hỏi tôi điều đó, làm ơn.

147
00:12:38,958 --> 00:12:40,958
‎Cô đang đau, bệnh hay…

148
00:12:42,000 --> 00:12:45,208
‎Có chuyện gì xảy ra
‎với phép thuật ở Eternia à?

149
00:12:45,291 --> 00:12:47,041
‎Sao? Người biết gì sao?

150
00:12:47,875 --> 00:12:48,708
‎Teela!

151
00:12:49,208 --> 00:12:51,458
‎- Có chuyện…
‎- Đừng.

152
00:12:52,250 --> 00:12:56,041
‎Tôi không muốn nghe. Chúng ta
‎đâu thể thay đổi chuyện đã xảy ra.

153
00:12:56,125 --> 00:12:59,000
‎Tôi chỉ cần về Eternia
‎cùng thanh gươm sức mạnh.

154
00:12:59,708 --> 00:13:02,000
‎Sao? Tại sao cô cần nó?

155
00:13:02,083 --> 00:13:03,791
‎Chúng ta cứu thế giới rồi mà.

156
00:13:04,625 --> 00:13:05,541
‎Không phải sao?

157
00:13:06,333 --> 00:13:09,041
‎Nói ra sẽ chẳng ích gì
‎ngoài tra tấn người.

158
00:13:09,125 --> 00:13:10,875
‎Nếu cần, ta có thể quay về.

159
00:13:11,458 --> 00:13:14,916
‎Như Đầu Lâu Xám đã nói, đây là thiên đàng.

160
00:13:15,833 --> 00:13:17,333
‎Sao người còn rời đi chứ?

161
00:13:24,375 --> 00:13:26,291
‎Ta biết là ngươi đã lắng nghe.

162
00:13:27,291 --> 00:13:30,208
‎Không! Nghe trộm là bất lịch sự!

163
00:13:35,833 --> 00:13:37,291
‎Tôi đã nghe thấy tất cả.

164
00:13:37,875 --> 00:13:40,250
‎Có ai từng rời khỏi nơi này chưa?

165
00:13:40,791 --> 00:13:42,166
‎Sao lại hỏi tôi?

166
00:13:42,791 --> 00:13:46,333
‎Là sinh vật cây thần thoại duy nhất
‎của Preternia mà ta biết.

167
00:13:47,000 --> 00:13:51,666
‎Ngài nghĩ có mình tôi, nhưng tôi
‎chỉ là chết đi và trở thành rừng thôi.

168
00:13:52,250 --> 00:13:54,541
‎Không khác các sinh vật khác lắm.

169
00:13:55,291 --> 00:13:58,083
‎Con người chết và nuôi dưỡng tự nhiên,

170
00:13:58,166 --> 00:14:00,833
‎và cuối cùng, trở thành tự nhiên.

171
00:14:01,375 --> 00:14:02,250
‎Ta thì không.

172
00:14:02,833 --> 00:14:06,166
‎Ngài đã được trao đặc ân vì đã phụng sự.

173
00:14:06,875 --> 00:14:09,000
‎Nếu ngài quay lại Eternia,

174
00:14:09,750 --> 00:14:13,625
‎chà, thiên đàng không còn dễ tới nữa.

175
00:14:14,125 --> 00:14:16,583
‎Có lẽ ngài không thể quay lại đây nữa.

176
00:14:17,291 --> 00:14:20,500
‎Ngài sẽ có kết cục
‎như người chết, trong lòng đất.

177
00:14:21,000 --> 00:14:24,125
‎Nên ngài chỉ phải quyết định
‎xem ngài có bình yên

178
00:14:24,208 --> 00:14:27,333
‎khi trở thành một khu rừng
‎như trước không.

179
00:14:31,166 --> 00:14:35,625
‎Nhưng nhắc lại,
‎ở quy mô vũ trụ, tôi còn rất trẻ.

180
00:14:35,708 --> 00:14:37,375
‎Chỉ một triệu năm tuổi.

181
00:14:38,083 --> 00:14:39,500
‎Nên tôi thì biết gì chứ?

182
00:15:05,166 --> 00:15:08,625
‎MỨC ĐỘ LÕI NGUY CẤP
‎NGUY HIỂM

183
00:15:26,958 --> 00:15:27,875
‎Teela, khoan!

184
00:15:35,458 --> 00:15:36,833
‎Nó đang có tác dụng.

185
00:16:27,250 --> 00:16:28,416
‎Roboto!

186
00:16:42,833 --> 00:16:43,750
‎Roboto!

187
00:16:46,583 --> 00:16:47,666
‎Ngươi đã làm được.

188
00:16:48,250 --> 00:16:50,166
‎Ngươi đã gắn được thanh gươm và…

189
00:16:52,375 --> 00:16:54,583
‎Và ngươi sẽ ổn thôi.

190
00:16:55,333 --> 00:16:56,166
‎Tin ta đi.

191
00:16:57,625 --> 00:17:02,000
‎Teela, xin hãy bảo cha là đã tạo ra tôi
‎còn thành công hơn ông ấy tưởng.

192
00:17:03,166 --> 00:17:04,916
‎Nếu tôi chỉ là một cỗ máy,

193
00:17:05,541 --> 00:17:07,458
‎tôi sẽ không bao giờ sợ chết.

194
00:17:08,791 --> 00:17:12,875
‎Nhưng khi các phụ tùng của tôi ngừng
‎và chương trình của tôi kết thúc,

195
00:17:13,500 --> 00:17:15,791
‎tôi cảm thấy sợ.

196
00:17:16,791 --> 00:17:19,416
‎Không, Roboto.
‎Duncan có thể sửa cho ngươi.

197
00:17:20,000 --> 00:17:23,041
‎Đừng khóc. Cô không thấy sao?
‎Tôi cảm thấy sợ.

198
00:17:23,916 --> 00:17:26,208
‎Do đó, tôi có cảm giác.

199
00:17:27,583 --> 00:17:29,375
‎Tôi không chỉ là cỗ máy.

200
00:17:30,083 --> 00:17:31,833
‎Tôi là một phép màu.

201
00:17:33,333 --> 00:17:35,208
‎Đúng là một cách ra đi…

202
00:18:05,291 --> 00:18:06,416
‎Có lẽ chính là đây.

203
00:18:09,250 --> 00:18:10,250
‎Không.

204
00:18:10,791 --> 00:18:14,500
‎Nếu ta ở đây, ai sẽ triệu hồi
‎sức mạnh của Đầu Lâu Xám?

205
00:18:15,208 --> 00:18:19,458
‎Đã có các chiến binh trước cậu, Adam,
‎và sẽ có các chiến binh sau cậu.

206
00:18:20,041 --> 00:18:21,416
‎Hãy bỏ gánh nặng xuống.

207
00:18:23,125 --> 00:18:27,500
‎Roboto, Orko, họ đã dâng hiến hết mình
‎vì nhiệm vụ của cô.

208
00:18:28,958 --> 00:18:30,541
‎Không ai chết nữa.

209
00:18:31,125 --> 00:18:34,333
‎Dù cô không nói gì với ta,
‎dù Eternia đã thành gì,

210
00:18:34,416 --> 00:18:36,666
‎chúng ta sẽ cùng đối mặt với nó.

211
00:18:37,208 --> 00:18:39,000
‎Adam, nếu cậu đi cùng họ

212
00:18:39,083 --> 00:18:40,750
‎thì không có trở lại đâu.

213
00:18:41,750 --> 00:18:43,708
‎Đây là phần thưởng lớn của cậu.

214
00:18:47,041 --> 00:18:48,250
‎Cô đi đâu, ta đi đó.

215
00:18:50,416 --> 00:18:52,041
‎Cầu cho vận may mỉm cười.

216
00:18:52,750 --> 00:18:55,125
‎Hãy bảo vệ người thân và bạn bè của cậu.

217
00:18:55,833 --> 00:18:58,000
‎Tạm biệt,

218
00:18:58,708 --> 00:19:00,333
‎Người Bọ Chét.

219
00:20:21,250 --> 00:20:24,750
‎Chúng sẽ trở lại.
‎Vài tiếng lại có cuộc đột kích,

220
00:20:25,333 --> 00:20:29,625
‎nhưng ta sẽ chết trước khi để chúng
‎động bàn tay dơ dáy lên người bà ấy.

221
00:20:29,708 --> 00:20:31,291
‎Ta biết một chút về việc chết đấy.

222
00:20:32,791 --> 00:20:33,791
‎Adam?

223
00:20:33,875 --> 00:20:35,708
‎Sao chuyện này có thể chứ?

224
00:20:36,208 --> 00:20:37,250
‎Adam?

225
00:20:42,125 --> 00:20:43,333
‎Cringer!

226
00:20:46,041 --> 00:20:49,041
‎Ôi anh bạn!
‎Ta không bao giờ nghĩ sẽ gặp lại ngươi.

227
00:20:51,875 --> 00:20:55,458
‎Khi ngài hấp thụ quả cầu sức mạnh nổ,
‎nó chia đôi thanh gươm,

228
00:20:55,541 --> 00:20:58,125
‎hai nửa đều lấy hết
‎phép thuật trong vũ trụ

229
00:20:58,208 --> 00:21:00,000
‎trở về Preternia và Subternia.

230
00:21:00,083 --> 00:21:04,000
‎Nhưng giờ nó được rèn lại,
‎thanh gươm của ngài lại là một ống dẫn

231
00:21:04,500 --> 00:21:06,625
‎để gọi sức mạnh trở lại.

232
00:21:15,875 --> 00:21:19,291
‎Ngài có thể mang tất cả trở lại
‎bằng cách nói câu thần chú.

233
00:21:20,375 --> 00:21:21,750
‎Cô đã làm tốt,

234
00:21:22,583 --> 00:21:23,458
‎Teela.

235
00:21:24,333 --> 00:21:26,750
‎Đừng lo. Chúng ta sẽ chữa cho bà ấy.

236
00:21:35,083 --> 00:21:36,458
‎Vẫn biết giai điệu chứ?

237
00:21:37,000 --> 00:21:39,250
‎Một số thứ cô không bao giờ quên được.

238
00:21:46,583 --> 00:21:49,000
‎Dùng sức mạnh của Đầu Lâu Xám!

239
00:22:53,541 --> 00:22:55,000
‎Rút lui!

240
00:23:07,750 --> 00:23:09,708
‎Ta có

241
00:23:09,791 --> 00:23:10,791
‎sức…

242
00:23:33,833 --> 00:23:35,041
‎Không!

243
00:23:35,125 --> 00:23:36,500
‎Không!

244
00:23:42,541 --> 00:23:43,541
‎Skeletor?

245
00:23:44,666 --> 00:23:47,875
‎Ta xin lỗi đã không cho ngươi
‎biết gì cả, bạn thân mến.

246
00:23:47,958 --> 00:23:51,833
‎Nhưng đúng lúc ta bị hủy diệt
‎trong vụ nổ quả cầu,

247
00:23:51,916 --> 00:23:55,250
‎ta buộc phải tìm nơi ẩn náu
‎trong cây gậy phép của ngươi

248
00:23:55,333 --> 00:23:57,166
‎để bảo vệ sự tồn tại của ta.

249
00:23:58,125 --> 00:24:00,166
‎Người đã làm tốt lắm, Lynny.

250
00:24:00,250 --> 00:24:04,000
‎Giờ hãy lấy vị trí ngay bên cạnh ta.

251
00:24:14,833 --> 00:24:17,458
‎Ta thực sự bắt đầu thích
‎đám nhóc các ngươi.

252
00:24:18,958 --> 00:24:20,666
‎Ngươi đâu phải làm thế này!

253
00:24:28,041 --> 00:24:30,125
‎Mừng ngài trở lại, chúa tể của tôi.

254
00:24:32,208 --> 00:24:33,208
‎Ngươi bị sao vậy?

255
00:24:33,833 --> 00:24:36,833
‎Ta xin lỗi, và ngươi là…

256
00:24:36,916 --> 00:24:38,000
‎Để cô ấy yên.

257
00:24:38,625 --> 00:24:41,250
‎Cô ta hỏi ta một câu, Đội trưởng à,

258
00:24:41,333 --> 00:24:43,958
‎nên cô ta xứng đáng có một câu trả lời.

259
00:24:44,791 --> 00:24:46,708
‎Nhìn mặt ta đây, nhóc.

260
00:24:46,791 --> 00:24:49,333
‎Nó đã cho ta một cuộc đời đơn độc

261
00:24:49,416 --> 00:24:52,250
‎mà không ai trong đó
‎coi ta là một người đàn ông.

262
00:24:53,708 --> 00:24:57,833
‎Vậy thì hãy để ta là một vị thần!

263
00:24:59,083 --> 00:25:02,250
‎Dùng sức mạnh của Đầu Lâu Xám.

264
00:25:08,291 --> 00:25:10,208
‎Ta có

265
00:25:10,291 --> 00:25:14,125
‎sức mạnh!

266
00:25:21,833 --> 00:25:22,916
‎Giờ, ta,

267
00:25:23,625 --> 00:25:25,416
‎Skeletor,

268
00:25:26,125 --> 00:25:31,666
‎là chủ nhân vũ trụ!

269
00:26:13,125 --> 00:26:15,166
‎Biên dịch: Nguyễn Thị Khánh Ly