АНІМАЦІЙНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX
КУЗНЯ У ВІЧНОМУ ЛІСІ
Ти був відданим.
Ти був добрим.
Ти був дурнем.
Можеш дати йому щось на згадку про дім?
Претернія таке може?
Ліс — це друг.
Дякую, Мохолюде.
Скільки він так стоятиме?
Він щойно отримав складну інформацію.
На це потрібен час. Впоратися з емоціями.
Врятуй магію, врятуй Етернію.
Меч Сили треба перекувати.
Часу немає.
Іскра врятує всесвіт.
Нам треба повертатися додому, зараз!
Якщо ви хочете Меч, він ваш.
Ви можете навіть попросити самого Хі-Ро перекувати його.
Ого, Хі-Ро теж тут?
Назавжди, як і ви тепер.
Двері в Претернію відчиняються лише в один бік.
Хочеш сказати, ми тут у пастці?
Андра, так?
Уяви, що це місце — сад, оточений стінами.
Ви змогли увійти лише тому, що у нас із Субтернією
є спільна стіна.
Тож так, ви тут у пастці.
Але гадаю, я знаю, як вам вибратися.
Знадобиться твоя допомога, Тіло.
Іди. Зроби нам Меч Сили.
Як скажеш, сестро.
Щасти, Ті.
Ми про це поговоримо?
Про що?
Облиш. Чому ви тут? Навіщо вам меч?
Ти ж не будеш скаржитися, що у мене є таємниця, правда?
Хі-Мен?
Я не хотів, щоб ти дізналася отак.
Ти взагалі не хотів, щоб я дізналася. Просто розкажи свій план.
Вежа Сірого Черепа.
Якщо і є шлях у Етернію, то він там.
То чому ми йдемо у протилежному напрямку?
Треба зустрітися з ним самим.
Сірий Череп? Той самий міфічний чоловік із поем?
О, він досить реальний, і він десь тут.
Сьогодні Дике Полювання.
Що це в біса таке?
Це ваш квиток додому. Пригнися!
Пам'ятаєш це?
Дещо ніколи не забувається.
Ти знаєш, хто він?
Хі-Ро — це етернійська легенда.
Він бився із загарбниками Орди і захищав вільних людей з королем Сірим Черепом.
Повірити не можу.
Мої переконання теж піддавалися випробуванням.
Я бачив багато такого, чого не міг пояснити, коли ще був живим,
але провідник, розколотий надвоє?
Це немислимо!
Гадаєш, його можна об'єднати назад?
Його викували тролланські маги-ковалі тисячі років тому.
Це не якась дурничка.
Ми не займаємося дурницями.
Я можу розігріти клинок.
Моє серце — кварковий колайдер.
Це розумно, залізний чоловіче, але де це можна зробити?
Навіть кузня у Сірому Черепі ледве може…
А це місце?
Стіни зроблені з етернію, так?
Вежу можна замкнути?
Що ти задумала?
Ми перетворимо усю вежу на кузню.
Вайкор! Кудук! Це Тіла! Тіло, це мої друзі.
Радий зустрічі, Тіло.
Вона привіталася.
Ти ж сказав, вони твої друзі.
Забув сказати, що у нас тут щось на кшталт дружнього
змагання.
Сірий Череп буде на початку гурту.
Сірий Череп!
Хороша погоня, друже. До зустрічі.
Ти добре летіла.
Напевно, ти померла славною смертю.
О, ні. Тобто, я не…
Я прийшла сюди у відчаї, щоб просити тебе…
Ми принесли здобич.
Ласкаво прошу до кола переможців, Людина-блоха.
Ми так його називаємо, бо він маленький, як блоха.
Зрозуміло. Дякую.
Тут ми самі обираємо собі форму,
і жоден великий поборник, окрім Адама, ще не вибирав свою меншу версію.
То хтось відкрив Кулю?
Меч Сили було викувано, щоб захищати Кулю.
Я знаю. Я перший, хто ним володів.
Ти був першим поборником?
Не дивно, що місце назвали замком Сірий Череп.
Коли Старійшини вперше начаклували ілюзію, щоб приховати Залу мудрості,
вони назвали її замком Сірий Череп, щоб ушанувати мене.
Але якщо ти бачила замок, то знаєш, що це сумнівна шана.
У моїй вежі є ворота,
що ведуть на обійстя замку у вашому вимірі.
Я відведу вас туди.
Ти ніколи ними не користався? Ти коли-небудь повертався?
Ми мертві, хлопчику. Це неприродно.
Все своє життя я боявся смерті,
але я коли помер і потрапив до раю,
то дізнався, що не було, чого боятися.
Кінець — це лише початок,
лише після смерті я справді живу.
То навіщо мені повертатися?
Тобі слід піти за нею.
Облиш її.
Як свічка у факела, я позичила цю силу у замку Сірого Черепа.
Вона прив'язує нас до тієї енергії.
Але у ній ще є могутність.
Енергія буде руйнівною, залізний чоловіче.
Ти певен, що готовий до такого небезпечного завдання?
О, анітрохи. Будь ласка, відведи інших на безпечну відстань.
ЕНЕРГІЯ ДОСЯГЛА КРИТИЧНОГО РІВНЯ ПОШКОДЖЕННЯ ІЗОЛЯТОРА
Тіло, я…
-Я знаю, як ти… -Припини.
Що припинити?
Бути милим. Дай мені позлитися.
Бо я збрехав?
Так, бо ти збрехав.
Ти навіть не розумієш, що це зі мною зробило, правда?
Я не могла оплакати друга, бо я навіть не знала, ким він був.
Це завжди був я. Завжди.
Хі-Мен був лише…
Хі-Мен не зробив мені боляче, Адаме. Це зробив ти.
І я навіть не могла на тебе накричати, бо тебе не стало.
Я помер!
Так, і нам довелося з цим жити.
Тіло, я мушу знати, чому ви тут.
Будь ласка, не питай мене про це.
Тобі боляче, ти хвора чи…
Щось сталося з магією в Етернії?
Чому, що ти знаєш?
Тіло, є дещо…
Не треба.
Я не хочу це чути.
Ми не змінимо того, що сталося.
Я лише мушу повернутися в Етернію з Мечем Сили.
Чому? Навіщо він тобі? Ми врятували світ!
Хіба ні?
Якщо я скажу, це лише завдасть тобі болю.
Якщо я мушу, я можу повернутися.
Як сказав Сірий Череп, це рай.
Навіщо тобі повертатися?
Я так розумію, ти слухав.
Ні! Підслуховувати грубо!
Я все чув.
Хтось колись покидав це місце?
Чому ти питаєш мене?
Бо ти єдине міфічне рослинне створіння у Претернії, яке я знаю?
Ти вважаєш мене унікальним, але я просто помер і став лісом.
Це не дуже відрізняється від інших створінь.
Люди помирають і живлять природу,
і зрештою стають природою.
Але не я.
Тобі подарували відпочинок за твої заслуги.
Якщо ти повернешся в Етернію,
ну, потрапити у рай не так просто.
Може, у тебе не вийде сюди повернутися.
Ти закінчиш життя, як усі смертні — у бруді.
Тож ти лише мусиш вирішити, чи ти не проти
стати лісом, так би мовити.
Хоча, у масштабах всесвіту я страшенно молодий.
Мені лише мільйон років. Що я можу знати?
КРИТИЧНИЙ ПЕРЕГРІВ ЯДРА НЕБЕЗПЕКА
Тіло, зачекай!
Працює.
Робото!
Тобі вдалося. Ти полагодив меч і…
З тобою все буде добре, повір мені.
Тіло, будь ласка, скажи батьку, що він побудував мене краще, ніж думав.
Якби я був просто машиною, то не боявся б помирати.
І все ж, доки мої механізми зупиняються і програми завершуються,
мені страшно.
Ні, Робото. Дункан може тебе полагодити.
Не треба плакати. Хіба не розумієш? Я відчуваю страх.
Це значить, що я відчуваю.
Я був не просто машиною.
Я був чудом.
Оце так смерть…
Гадаю, це все.
Ні.
Якщо я тут, то хто викличе Силу Сірого Черепа?
Були поборники до тебе, Адаме, будуть і після тебе.
Це не твій тягар.
Робото, Орко,
вони все віддали заради вашої місії.
Більше ніхто не помре.
Що б ви від мене не приховували, що б не сталося з Етернією,
ми впораємося з цим разом.
Адаме, якщо ти підеш з ними, то не зможеш повернутися.
Це — твоя велика винагорода.
Я йду туди, куди й ти.
Нехай посміхнеться тобі удача.
Захисти своїх близьких.
Прощавай,
Людина-блоха.
Вони повернуться.
Вони нападають кожні кілька годин,
але я радше помру, ніж дозволю їм добратися до неї.
Я дещо знаю про смерть.
Адам. Як таке можливо?
Адам?
Крінжер!
Друже! Не думав, що ще колись тебе побачу.
Коли ти поглинув вибух Силової Кулі, це розкололо твій меч навпіл,
і ці половинки забрали усю магію всесвіту
назад у Претернію і Субтернію.
Але тепер, коли його перекували, твій меч знову став провідником.
Приклич силу назад.
Ми можеш все повернути, сказавши чарівні слова.
Ти добре впоралася,
Тіло.
Не хвилюйся. Ми їй допоможемо.
Не забув, що робити?
Дещо ніколи не забувається.
Владою Сірого Черепа!
Відступаємо!
У мене є Си…
Ні!
Скелетор?
Вибач, що нічого тобі не розповів, люба.
Але коли мене знищив вибух Кулі,
мені довелося заховатися у твій посох, щоб зберегти свою суть.
Чудова робота, Лінні.
Тепер займи своє законне місце поруч зі мною.
Ви справді почали мені подобатися, дітки.
Ти не мусиш цього робити!
Добре, що ви повернулися, мій пане.
Що з тобою не так?
Вибач, а ти хто?
Облиш її.
Вона поставила мені запитання, капітане, тож заслуговує на відповідь.
Поглянь на моє обличчя, дитя.
Воно прирекло мене на самотнє життя, де я нікому не потрібен, як чоловік.
Тож я буду богом!
Владою Сірого Черепа…
У мене є Сила!
Тепер я, Скелетор,
Володар всесвіту!
Переклад субтитрів: Марія Поліщук