1
00:00:07,041 --> 00:00:10,125
АНІМАЦІЙНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:20,000 --> 00:00:24,375
КУЗНЯ У ВІЧНОМУ ЛІСІ

3
00:00:31,625 --> 00:00:32,666
Ти був відданим.

4
00:00:39,875 --> 00:00:41,000
Ти був добрим.

5
00:00:48,541 --> 00:00:49,791
Ти був дурнем.

6
00:00:56,000 --> 00:00:58,166
Можеш дати йому щось на згадку про дім?

7
00:01:18,583 --> 00:01:19,875
Претернія таке може?

8
00:01:20,375 --> 00:01:21,833
Ліс — це друг.

9
00:01:23,208 --> 00:01:25,416
Дякую, Мохолюде.

10
00:01:29,833 --> 00:01:31,916
Скільки він так стоятиме?

11
00:01:32,000 --> 00:01:34,541
Він щойно отримав складну інформацію.

12
00:01:34,625 --> 00:01:39,125
На це потрібен час. Впоратися з емоціями.

13
00:01:40,166 --> 00:01:42,500
Врятуй магію, врятуй Етернію.

14
00:01:42,583 --> 00:01:45,125
Меч Сили треба перекувати.

15
00:01:45,208 --> 00:01:46,375
Часу немає.

16
00:01:46,458 --> 00:01:49,083
Іскра врятує всесвіт.

17
00:01:50,083 --> 00:01:52,291
Нам треба повертатися додому, зараз!

18
00:01:52,375 --> 00:01:54,541
Якщо ви хочете Меч, він ваш.

19
00:01:59,875 --> 00:02:03,541
Ви можете навіть попросити самого Хі-Ро
перекувати його.

20
00:02:04,291 --> 00:02:06,916
Ого, Хі-Ро теж тут?

21
00:02:07,500 --> 00:02:10,083
Назавжди, як і ви тепер.

22
00:02:10,750 --> 00:02:13,833
Двері в Претернію відчиняються
лише в один бік.

23
00:02:14,416 --> 00:02:17,041
Хочеш сказати, ми тут у пастці?

24
00:02:17,125 --> 00:02:18,708
Андра, так?

25
00:02:19,458 --> 00:02:22,333
Уяви, що це місце — сад, оточений стінами.

26
00:02:22,416 --> 00:02:25,333
Ви змогли увійти лише тому,
що у нас із Субтернією

27
00:02:25,416 --> 00:02:27,833
є спільна стіна.

28
00:02:27,916 --> 00:02:30,375
Тож так, ви тут у пастці.

29
00:02:30,458 --> 00:02:32,416
Але гадаю, я знаю, як вам вибратися.

30
00:02:33,833 --> 00:02:35,500
Знадобиться твоя допомога, Тіло.

31
00:02:39,083 --> 00:02:41,500
Іди. Зроби нам Меч Сили.

32
00:02:41,583 --> 00:02:43,166
Як скажеш, сестро.

33
00:02:48,291 --> 00:02:49,375
Щасти, Ті.

34
00:03:02,291 --> 00:03:03,666
Ми про це поговоримо?

35
00:03:04,250 --> 00:03:05,416
Про що?

36
00:03:05,500 --> 00:03:08,833
Облиш. Чому ви тут? Навіщо вам меч?

37
00:03:08,916 --> 00:03:11,833
Ти ж не будеш скаржитися,
що у мене є таємниця, правда?

38
00:03:11,916 --> 00:03:13,291
Хі-Мен?

39
00:03:15,208 --> 00:03:17,250
Я не хотів, щоб ти дізналася отак.

40
00:03:17,333 --> 00:03:21,250
Ти взагалі не хотів, щоб я дізналася.
Просто розкажи свій план.

41
00:03:23,875 --> 00:03:25,000
Вежа Сірого Черепа.

42
00:03:27,625 --> 00:03:30,041
Якщо і є шлях у Етернію, то він там.

43
00:03:31,833 --> 00:03:33,833
То чому ми йдемо у протилежному напрямку?

44
00:03:34,416 --> 00:03:36,208
Треба зустрітися з ним самим.

45
00:03:37,708 --> 00:03:41,000
Сірий Череп?
Той самий міфічний чоловік із поем?

46
00:03:41,083 --> 00:03:44,291
О, він досить реальний, і він десь тут.

47
00:03:48,833 --> 00:03:51,083
Сьогодні Дике Полювання.

48
00:03:57,666 --> 00:03:58,791
Що це в біса таке?

49
00:03:59,791 --> 00:04:01,958
Це ваш квиток додому. Пригнися!

50
00:04:12,666 --> 00:04:13,875
Пам'ятаєш це?

51
00:04:15,041 --> 00:04:17,125
Дещо ніколи не забувається.

52
00:04:32,208 --> 00:04:34,333
Ти знаєш, хто він?

53
00:04:34,416 --> 00:04:36,541
Хі-Ро — це етернійська легенда.

54
00:04:36,625 --> 00:04:40,833
Він бився із загарбниками Орди і захищав
вільних людей з королем Сірим Черепом.

55
00:04:40,916 --> 00:04:42,291
Повірити не можу.

56
00:04:44,500 --> 00:04:46,750
Мої переконання теж
піддавалися випробуванням.

57
00:04:46,833 --> 00:04:51,000
Я бачив багато такого, чого не міг
пояснити, коли ще був живим,

58
00:04:51,083 --> 00:04:53,541
але провідник, розколотий надвоє?

59
00:04:54,083 --> 00:04:55,958
Це немислимо!

60
00:04:56,666 --> 00:04:58,625
Гадаєш, його можна об'єднати назад?

61
00:04:59,125 --> 00:05:04,083
Його викували тролланські маги-ковалі
тисячі років тому.

62
00:05:04,166 --> 00:05:05,708
Це не якась дурничка.

63
00:05:06,958 --> 00:05:08,583
Ми не займаємося дурницями.

64
00:05:08,666 --> 00:05:10,083
Я можу розігріти клинок.

65
00:05:11,541 --> 00:05:13,708
Моє серце — кварковий колайдер.

66
00:05:15,458 --> 00:05:19,583
Це розумно, залізний чоловіче,
але де це можна зробити?

67
00:05:19,666 --> 00:05:22,291
Навіть кузня у Сірому Черепі ледве може…

68
00:05:22,375 --> 00:05:23,458
А це місце?

69
00:05:23,541 --> 00:05:26,125
Стіни зроблені з етернію, так?

70
00:05:27,541 --> 00:05:28,958
Вежу можна замкнути?

71
00:05:30,083 --> 00:05:32,750
Що ти задумала?

72
00:05:33,666 --> 00:05:37,041
Ми перетворимо усю вежу на кузню.

73
00:05:42,416 --> 00:05:46,666
Вайкор! Кудук! Це Тіла!
Тіло, це мої друзі.

74
00:05:46,750 --> 00:05:48,125
Радий зустрічі, Тіло.

75
00:05:53,375 --> 00:05:55,041
Вона привіталася.

76
00:05:59,208 --> 00:06:00,916
Ти ж сказав, вони твої друзі.

77
00:06:01,708 --> 00:06:04,125
Забув сказати, що у нас тут щось
на кшталт дружнього

78
00:06:05,333 --> 00:06:06,208
змагання.

79
00:06:07,416 --> 00:06:09,708
Сірий Череп буде на початку гурту.

80
00:07:20,041 --> 00:07:20,958
Сірий Череп!

81
00:07:39,208 --> 00:07:42,458
Хороша погоня, друже. До зустрічі.

82
00:07:43,750 --> 00:07:45,583
Ти добре летіла.

83
00:07:45,666 --> 00:07:48,208
Напевно, ти померла славною смертю.

84
00:07:48,291 --> 00:07:50,458
О, ні. Тобто, я не…

85
00:07:50,541 --> 00:07:53,708
Я прийшла сюди у відчаї, щоб просити тебе…

86
00:07:53,791 --> 00:07:56,000
Ми принесли здобич.

87
00:07:56,500 --> 00:07:59,416
Ласкаво прошу до кола переможців,
Людина-блоха.

88
00:08:01,916 --> 00:08:05,375
Ми так його називаємо,
бо він маленький, як блоха.

89
00:08:05,875 --> 00:08:07,833
Зрозуміло. Дякую.

90
00:08:07,916 --> 00:08:10,083
Тут ми самі обираємо собі форму,

91
00:08:10,166 --> 00:08:14,583
і жоден великий поборник, окрім Адама,
ще не вибирав свою меншу версію.

92
00:08:32,333 --> 00:08:34,958
То хтось відкрив Кулю?

93
00:08:35,041 --> 00:08:38,625
Меч Сили було викувано, щоб захищати Кулю.

94
00:08:38,708 --> 00:08:41,791
Я знаю. Я перший, хто ним володів.

95
00:08:41,875 --> 00:08:44,250
Ти був першим поборником?

96
00:08:44,333 --> 00:08:46,708
Не дивно, що місце назвали
замком Сірий Череп.

97
00:08:46,791 --> 00:08:50,750
Коли Старійшини вперше начаклували ілюзію,
щоб приховати Залу мудрості,

98
00:08:50,833 --> 00:08:53,458
вони назвали її замком Сірий Череп,
щоб ушанувати мене.

99
00:08:54,041 --> 00:08:58,625
Але якщо ти бачила замок, то знаєш,
що це сумнівна шана.

100
00:08:59,125 --> 00:09:01,750
У моїй вежі є ворота,

101
00:09:01,833 --> 00:09:04,833
що ведуть на обійстя замку
у вашому вимірі.

102
00:09:05,416 --> 00:09:06,500
Я відведу вас туди.

103
00:09:07,000 --> 00:09:10,000
Ти ніколи ними не користався?
Ти коли-небудь повертався?

104
00:09:10,958 --> 00:09:13,708
Ми мертві, хлопчику. Це неприродно.

105
00:09:19,375 --> 00:09:22,000
Все своє життя я боявся смерті,

106
00:09:22,625 --> 00:09:25,541
але я коли помер і потрапив до раю,

107
00:09:26,041 --> 00:09:28,791
то дізнався, що не було, чого боятися.

108
00:09:28,875 --> 00:09:31,625
Кінець — це лише початок,

109
00:09:31,708 --> 00:09:34,583
лише після смерті я справді живу.

110
00:09:35,333 --> 00:09:38,250
То навіщо мені повертатися?

111
00:09:48,750 --> 00:09:50,291
Тобі слід піти за нею.

112
00:09:50,375 --> 00:09:51,458
Облиш її.

113
00:10:36,750 --> 00:10:41,333
Як свічка у факела, я позичила цю силу
у замку Сірого Черепа.

114
00:10:41,416 --> 00:10:43,583
Вона прив'язує нас до тієї енергії.

115
00:10:56,750 --> 00:10:59,208
Але у ній ще є могутність.

116
00:10:59,708 --> 00:11:02,208
Енергія буде руйнівною, залізний чоловіче.

117
00:11:02,291 --> 00:11:05,208
Ти певен, що готовий до такого
небезпечного завдання?

118
00:11:05,291 --> 00:11:09,208
О, анітрохи. Будь ласка, відведи інших
на безпечну відстань.

119
00:11:24,375 --> 00:11:27,166
ЕНЕРГІЯ ДОСЯГЛА КРИТИЧНОГО РІВНЯ
ПОШКОДЖЕННЯ ІЗОЛЯТОРА

120
00:11:57,416 --> 00:11:58,875
Тіло, я…

121
00:12:00,083 --> 00:12:01,666
-Я знаю, як ти…
-Припини.

122
00:12:02,208 --> 00:12:03,083
Що припинити?

123
00:12:03,166 --> 00:12:06,458
Бути милим. Дай мені позлитися.

124
00:12:07,250 --> 00:12:08,458
Бо я збрехав?

125
00:12:08,541 --> 00:12:10,333
Так, бо ти збрехав.

126
00:12:10,833 --> 00:12:13,833
Ти навіть не розумієш,
що це зі мною зробило, правда?

127
00:12:13,916 --> 00:12:18,000
Я не могла оплакати друга,
бо я навіть не знала, ким він був.

128
00:12:18,083 --> 00:12:20,666
Це завжди був я. Завжди.

129
00:12:21,416 --> 00:12:22,333
Хі-Мен був лише…

130
00:12:22,416 --> 00:12:25,458
Хі-Мен не зробив мені боляче, Адаме.
Це зробив ти.

131
00:12:25,541 --> 00:12:28,791
І я навіть не могла на тебе накричати,
бо тебе не стало.

132
00:12:28,875 --> 00:12:30,208
Я помер!

133
00:12:30,291 --> 00:12:33,041
Так, і нам довелося з цим жити.

134
00:12:33,625 --> 00:12:35,583
Тіло, я мушу знати, чому ви тут.

135
00:12:36,208 --> 00:12:38,916
Будь ласка, не питай мене про це.

136
00:12:39,000 --> 00:12:41,208
Тобі боляче, ти хвора чи…

137
00:12:42,000 --> 00:12:45,250
Щось сталося з магією в Етернії?

138
00:12:45,333 --> 00:12:47,041
Чому, що ти знаєш?

139
00:12:47,708 --> 00:12:50,958
Тіло, є дещо…

140
00:12:51,041 --> 00:12:52,166
Не треба.

141
00:12:52,250 --> 00:12:53,708
Я не хочу це чути.

142
00:12:54,250 --> 00:12:56,041
Ми не змінимо того, що сталося.

143
00:12:56,125 --> 00:12:59,000
Я лише мушу повернутися в Етернію
з Мечем Сили.

144
00:12:59,708 --> 00:13:03,583
Чому? Навіщо він тобі? Ми врятували світ!

145
00:13:04,666 --> 00:13:05,583
Хіба ні?

146
00:13:06,375 --> 00:13:09,041
Якщо я скажу, це лише завдасть тобі болю.

147
00:13:09,125 --> 00:13:10,875
Якщо я мушу, я можу повернутися.

148
00:13:11,458 --> 00:13:14,916
Як сказав Сірий Череп, це рай.

149
00:13:15,791 --> 00:13:17,291
Навіщо тобі повертатися?

150
00:13:24,375 --> 00:13:26,458
Я так розумію, ти слухав.

151
00:13:27,250 --> 00:13:30,333
Ні! Підслуховувати грубо!

152
00:13:35,833 --> 00:13:37,375
Я все чув.

153
00:13:37,875 --> 00:13:40,250
Хтось колись покидав це місце?

154
00:13:40,791 --> 00:13:42,166
Чому ти питаєш мене?

155
00:13:42,750 --> 00:13:46,333
Бо ти єдине міфічне рослинне створіння
у Претернії, яке я знаю?

156
00:13:47,000 --> 00:13:52,166
Ти вважаєш мене унікальним,
але я просто помер і став лісом.

157
00:13:52,250 --> 00:13:54,541
Це не дуже відрізняється
від інших створінь.

158
00:13:55,291 --> 00:13:58,125
Люди помирають і живлять природу,

159
00:13:58,208 --> 00:14:01,291
і зрештою стають природою.

160
00:14:01,375 --> 00:14:02,250
Але не я.

161
00:14:02,875 --> 00:14:06,375
Тобі подарували відпочинок
за твої заслуги.

162
00:14:06,875 --> 00:14:09,166
Якщо ти повернешся в Етернію,

163
00:14:09,750 --> 00:14:14,083
ну, потрапити у рай не так просто.

164
00:14:14,166 --> 00:14:16,583
Може, у тебе не вийде сюди повернутися.

165
00:14:17,291 --> 00:14:20,916
Ти закінчиш життя, як усі смертні —
у бруді.

166
00:14:21,000 --> 00:14:24,125
Тож ти лише мусиш вирішити, чи ти не проти

167
00:14:24,208 --> 00:14:27,333
стати лісом, так би мовити.

168
00:14:31,166 --> 00:14:35,666
Хоча, у масштабах всесвіту
я страшенно молодий.

169
00:14:35,750 --> 00:14:39,458
Мені лише мільйон років. Що я можу знати?

170
00:15:05,166 --> 00:15:08,625
КРИТИЧНИЙ ПЕРЕГРІВ ЯДРА
НЕБЕЗПЕКА

171
00:15:26,958 --> 00:15:27,875
Тіло, зачекай!

172
00:15:35,458 --> 00:15:36,833
Працює.

173
00:16:27,250 --> 00:16:28,416
Робото!

174
00:16:42,833 --> 00:16:43,750
Робото!

175
00:16:46,583 --> 00:16:50,333
Тобі вдалося. Ти полагодив меч і…

176
00:16:52,416 --> 00:16:56,166
З тобою все буде добре, повір мені.

177
00:16:57,625 --> 00:17:02,000
Тіло, будь ласка, скажи батьку,
що він побудував мене краще, ніж думав.

178
00:17:03,208 --> 00:17:07,541
Якби я був просто машиною,
то не боявся б помирати.

179
00:17:08,916 --> 00:17:12,458
І все ж, доки мої механізми зупиняються
і програми завершуються,

180
00:17:13,541 --> 00:17:16,000
мені страшно.

181
00:17:16,833 --> 00:17:19,416
Ні, Робото. Дункан може тебе полагодити.

182
00:17:20,000 --> 00:17:23,125
Не треба плакати. Хіба не розумієш?
Я відчуваю страх.

183
00:17:23,916 --> 00:17:26,625
Це значить, що я відчуваю.

184
00:17:27,583 --> 00:17:29,541
Я був не просто машиною.

185
00:17:30,083 --> 00:17:31,958
Я був чудом.

186
00:17:33,291 --> 00:17:35,916
Оце так смерть…

187
00:18:05,291 --> 00:18:06,416
Гадаю, це все.

188
00:18:08,833 --> 00:18:09,666
Ні.

189
00:18:10,833 --> 00:18:14,791
Якщо я тут,
то хто викличе Силу Сірого Черепа?

190
00:18:15,250 --> 00:18:19,458
Були поборники до тебе, Адаме,
будуть і після тебе.

191
00:18:20,041 --> 00:18:21,708
Це не твій тягар.

192
00:18:23,166 --> 00:18:25,250
Робото, Орко,

193
00:18:25,791 --> 00:18:27,916
вони все віддали заради вашої місії.

194
00:18:28,958 --> 00:18:30,541
Більше ніхто не помре.

195
00:18:31,125 --> 00:18:34,333
Що б ви від мене не приховували,
що б не сталося з Етернією,

196
00:18:34,416 --> 00:18:37,166
ми впораємося з цим разом.

197
00:18:37,250 --> 00:18:41,166
Адаме, якщо ти підеш з ними,
то не зможеш повернутися.

198
00:18:41,750 --> 00:18:43,791
Це — твоя велика винагорода.

199
00:18:47,041 --> 00:18:48,250
Я йду туди, куди й ти.

200
00:18:50,416 --> 00:18:52,208
Нехай посміхнеться тобі удача.

201
00:18:52,833 --> 00:18:55,000
Захисти своїх близьких.

202
00:18:55,750 --> 00:18:58,000
Прощавай,

203
00:18:58,666 --> 00:19:00,333
Людина-блоха.

204
00:20:21,208 --> 00:20:22,125
Вони повернуться.

205
00:20:22,208 --> 00:20:24,750
Вони нападають кожні кілька годин,

206
00:20:25,333 --> 00:20:29,625
але я радше помру,
ніж дозволю їм добратися до неї.

207
00:20:29,708 --> 00:20:31,291
Я дещо знаю про смерть.

208
00:20:32,416 --> 00:20:35,958
Адам. Як таке можливо?

209
00:20:36,041 --> 00:20:37,250
Адам?

210
00:20:42,125 --> 00:20:43,625
Крінжер!

211
00:20:46,041 --> 00:20:49,041
Друже! Не думав, що ще колись тебе побачу.

212
00:20:51,875 --> 00:20:55,458
Коли ти поглинув вибух Силової Кулі,
це розкололо твій меч навпіл,

213
00:20:55,541 --> 00:20:58,125
і ці половинки забрали усю магію всесвіту

214
00:20:58,208 --> 00:21:00,000
назад у Претернію і Субтернію.

215
00:21:00,083 --> 00:21:04,416
Але тепер, коли його перекували,
твій меч знову став провідником.

216
00:21:04,500 --> 00:21:06,625
Приклич силу назад.

217
00:21:15,916 --> 00:21:19,250
Ми можеш все повернути,
сказавши чарівні слова.

218
00:21:20,416 --> 00:21:21,750
Ти добре впоралася,

219
00:21:22,625 --> 00:21:23,541
Тіло.

220
00:21:24,333 --> 00:21:26,875
Не хвилюйся. Ми їй допоможемо.

221
00:21:35,083 --> 00:21:36,500
Не забув, що робити?

222
00:21:37,000 --> 00:21:39,250
Дещо ніколи не забувається.

223
00:21:46,583 --> 00:21:49,000
Владою Сірого Черепа!

224
00:22:53,541 --> 00:22:55,250
Відступаємо!

225
00:23:07,750 --> 00:23:10,958
У мене є Си…

226
00:23:33,833 --> 00:23:36,916
Ні!

227
00:23:42,541 --> 00:23:43,625
Скелетор?

228
00:23:44,708 --> 00:23:47,833
Вибач, що нічого тобі не розповів, люба.

229
00:23:47,916 --> 00:23:51,833
Але коли мене знищив вибух Кулі,

230
00:23:51,916 --> 00:23:58,000
мені довелося заховатися у твій посох,
щоб зберегти свою суть.

231
00:23:58,083 --> 00:24:00,166
Чудова робота, Лінні.

232
00:24:00,250 --> 00:24:04,416
Тепер займи своє законне місце
поруч зі мною.

233
00:24:14,875 --> 00:24:17,458
Ви справді почали мені подобатися, дітки.

234
00:24:18,958 --> 00:24:20,666
Ти не мусиш цього робити!

235
00:24:28,041 --> 00:24:30,125
Добре, що ви повернулися, мій пане.

236
00:24:32,208 --> 00:24:33,750
Що з тобою не так?

237
00:24:33,833 --> 00:24:36,833
Вибач, а ти хто?

238
00:24:36,916 --> 00:24:38,000
Облиш її.

239
00:24:38,625 --> 00:24:43,958
Вона поставила мені запитання,
капітане, тож заслуговує на відповідь.

240
00:24:44,791 --> 00:24:46,708
Поглянь на моє обличчя, дитя.

241
00:24:46,791 --> 00:24:52,125
Воно прирекло мене на самотнє життя,
де я нікому не потрібен, як чоловік.

242
00:24:53,666 --> 00:24:57,916
Тож я буду богом!

243
00:24:59,125 --> 00:25:02,250
Владою Сірого Черепа…

244
00:25:08,291 --> 00:25:14,125
У мене є Сила!

245
00:25:21,833 --> 00:25:25,416
Тепер я, Скелетор,

246
00:25:26,125 --> 00:25:31,666
Володар всесвіту!

247
00:26:13,125 --> 00:26:18,125
Переклад субтитрів: Марія Поліщук