1
00:00:07,041 --> 00:00:10,125
BİR NETFLIX ANİMASYON DİZİSİ

2
00:00:20,000 --> 00:00:24,375
SONSUZ ORMANDAKİ KAVUŞMA

3
00:00:31,625 --> 00:00:32,666
Sadıktın.

4
00:00:39,875 --> 00:00:41,000
Kibardın.

5
00:00:48,541 --> 00:00:49,791
Aptalın tekiydin.

6
00:00:56,041 --> 00:00:58,166
Ona yuvasından bir parça verebilir misin?

7
00:01:18,583 --> 00:01:20,291
Preternia bunu yapabilir mi?

8
00:01:20,375 --> 00:01:21,833
Orman bir dost.

9
00:01:23,208 --> 00:01:25,416
Sağ ol Yosun Adam.

10
00:01:29,916 --> 00:01:31,916
Daha ne kadar böyle kalacak?

11
00:01:32,000 --> 00:01:34,541
Zor veriler aldı.

12
00:01:34,625 --> 00:01:39,125
İşlemesi zaman alacak.
Duygusal olarak yani.

13
00:01:40,166 --> 00:01:42,500
Sihri kurtar. Eternia'yı kurtar.

14
00:01:42,583 --> 00:01:45,125
Güç Kılıcı yeniden dövülmeli.

15
00:01:45,208 --> 00:01:46,375
Vakit yok.

16
00:01:46,458 --> 00:01:49,083
Köz, evreni kurtaracak.

17
00:01:50,083 --> 00:01:52,291
Evimize dönmeliyiz, hemen!

18
00:01:52,375 --> 00:01:54,541
Kılıç'ı istiyorsanız sizindir.

19
00:01:59,875 --> 00:02:03,541
Hatta kılıcı döverken
kudretli He-Ro'dan yardım isteyebilirsin.

20
00:02:04,291 --> 00:02:06,916
Vay canına, He-Ro da mı burada?

21
00:02:07,500 --> 00:02:10,083
Sonsuza dek, tıpkı sizin gibi.

22
00:02:10,750 --> 00:02:13,833
Çünkü Preternia'nın kapısı
tek bir yönde açılır.

23
00:02:14,416 --> 00:02:17,041
Yani cennette mahsur mu kaldık?

24
00:02:17,125 --> 00:02:18,708
Adın Andra, değil mi?

25
00:02:19,458 --> 00:02:22,458
Burayı duvarlarla çevrili
bir bahçe gibi düşün.

26
00:02:22,541 --> 00:02:25,333
Buraya girebildiniz çünkü Subternia,

27
00:02:25,416 --> 00:02:27,833
duvarlardan birini bizimle paylaşıyor.

28
00:02:27,916 --> 00:02:30,375
Yani evet, burada mahsur kaldınız.

29
00:02:30,458 --> 00:02:32,416
Ama sanırım sizi çıkarabilirim.

30
00:02:33,958 --> 00:02:35,500
Yardımın gerekli Teela.

31
00:02:39,083 --> 00:02:41,416
Git. Bize bir Güç Kılıcı yap.

32
00:02:41,500 --> 00:02:43,166
Nasıl istersen kız kardeşim.

33
00:02:48,291 --> 00:02:49,375
İyi şanslar, Tee.

34
00:03:02,291 --> 00:03:03,666
Peki, konuşacak mıyız?

35
00:03:04,250 --> 00:03:05,416
Neyi?

36
00:03:05,500 --> 00:03:08,833
Yapma ama. Niye buraya geldin?
Kılıç sana niye lazım?

37
00:03:08,916 --> 00:03:11,833
Sırrını benden esirgemezsin, değil mi

38
00:03:11,916 --> 00:03:13,291
He-Man?

39
00:03:15,208 --> 00:03:17,250
Öyle öğrenmeni istememiştim.

40
00:03:17,333 --> 00:03:21,250
Öğrenmemi hiç istemedin ki.
Sadece planını söyle.

41
00:03:23,791 --> 00:03:25,000
Gri Kafatası Kulesi.

42
00:03:27,750 --> 00:03:30,041
Eternia'ya giden yol varsa oradadır.

43
00:03:31,916 --> 00:03:33,833
O zaman niye uzaklaşıyoruz?

44
00:03:34,416 --> 00:03:36,208
Adamın kendisini görmeliyiz.

45
00:03:37,791 --> 00:03:41,000
Gri Kafatası'nı mı?
Hani şu şiirlerdeki efsanevi adam.

46
00:03:41,083 --> 00:03:44,291
Merak etme, o gerçek
ve buralarda bir yerde.

47
00:03:48,833 --> 00:03:51,083
Bugün Vahşi Av var.

48
00:03:57,666 --> 00:03:58,791
Bu da neyin nesi?

49
00:03:59,791 --> 00:04:01,958
Eve yolculuk biletin. Eğil!

50
00:04:12,666 --> 00:04:13,875
Hatırladın mı?

51
00:04:15,041 --> 00:04:17,125
Bazı şeyler hiç unutulmaz.

52
00:04:32,208 --> 00:04:34,333
Bu adamı tanıyor musun?

53
00:04:34,416 --> 00:04:36,541
He-Ro bir Eternia efsanesidir.

54
00:04:36,625 --> 00:04:40,833
Horde istilacılarıyla çarpıştı
Kral Gri Kafatası'yla insanları korudu.

55
00:04:40,916 --> 00:04:42,291
Buna inanamıyorum.

56
00:04:44,750 --> 00:04:46,750
Ben de inanmakta güçlük çekiyorum.

57
00:04:46,833 --> 00:04:51,000
Kanlı canlı bir insanken
açıklaması olanaksız çok şey gördüm

58
00:04:51,083 --> 00:04:53,541
ama kılıcın ikiye ayrılması…

59
00:04:54,083 --> 00:04:55,958
Bu akıl almaz bir şey!

60
00:04:56,666 --> 00:04:58,625
Tekrar birleştirilebilir mi?

61
00:04:59,125 --> 00:05:04,083
Kılıç, binlerce yıl önce Trollalı
büyücü demirciler tarafından dövüldü.

62
00:05:04,166 --> 00:05:05,708
Yabana atılacak şey değil.

63
00:05:06,958 --> 00:05:08,625
Yabana atmıyoruz.

64
00:05:08,708 --> 00:05:10,083
Kılıcı eritebilirim.

65
00:05:11,458 --> 00:05:13,708
Benim kalbim bir kuark çarpıştırıcısı.

66
00:05:15,458 --> 00:05:19,583
Çok akıllıca, metal adam.
Ama neyin içinde yapacaksın?

67
00:05:19,666 --> 00:05:22,291
Şatodaki demirci ocağı bile…

68
00:05:22,375 --> 00:05:23,458
Peki ya burası?

69
00:05:23,541 --> 00:05:26,125
Duvarlar Eternium'dan, değil mi?

70
00:05:27,541 --> 00:05:28,958
Burası kilitleniyor mu?

71
00:05:30,083 --> 00:05:32,750
Kafandaki korkunç plan nedir?

72
00:05:33,666 --> 00:05:37,041
Koca kuleyi fırına dönüştüreceğiz.

73
00:05:42,416 --> 00:05:46,666
Vikor! Kuduk! Teela'yla tanışın!
Teela, bunlar benim arkadaşlarım!

74
00:05:46,750 --> 00:05:48,125
Memnun oldum Teela.

75
00:05:53,375 --> 00:05:55,041
Merhaba, diyor.

76
00:05:59,208 --> 00:06:00,916
Arkadaşın değiller miydi?

77
00:06:01,708 --> 00:06:04,125
Söylemeyi unuttum. Bu biraz dostça

78
00:06:05,333 --> 00:06:06,208
bir yarışma.

79
00:06:07,416 --> 00:06:09,708
Gri Kafatası sürünün önünde olmalı.

80
00:07:20,041 --> 00:07:20,958
Gri Kafatası!

81
00:07:39,208 --> 00:07:42,458
İyi bir kovalamacaydı dostum.
Yine görüşürüz.

82
00:07:43,750 --> 00:07:45,583
İyi uçtun.

83
00:07:45,666 --> 00:07:48,208
Görkemli bir şekilde ölmüş olmalısın.

84
00:07:48,291 --> 00:07:50,458
Ölmedim. Şey, yani ben…

85
00:07:50,541 --> 00:07:53,708
Çaresizlikten seni bulmaya geldim…

86
00:07:53,791 --> 00:07:56,000
İşte av ganimetleri.

87
00:07:56,500 --> 00:07:59,416
Kazananlar arasına hoş geldin Pire Adam.

88
00:08:01,916 --> 00:08:05,375
Pire gibi ufak tefek,
o yüzden ona bu adı verdik.

89
00:08:05,875 --> 00:08:07,833
Evet, çok mantıklı. Sağ ol.

90
00:08:07,916 --> 00:08:10,083
Burada kendi biçimimizi seçeriz.

91
00:08:10,166 --> 00:08:14,583
Adam'dan önce hiçbir şampiyon
zayıf biçimini seçmemişti.

92
00:08:32,333 --> 00:08:34,958
Yani biri Küre'yi kırdı ha?

93
00:08:35,041 --> 00:08:38,625
Güç Kılıcı,
Küre'yi korumak için dövülmüştü.

94
00:08:38,708 --> 00:08:41,791
Biliyorum çünkü onu ilk kullanan bendim.

95
00:08:41,875 --> 00:08:44,166
İlk şampiyon sen miydin?

96
00:08:44,250 --> 00:08:46,708
Şatosu'nun senin olmasına şaşmadım.

97
00:08:46,791 --> 00:08:50,750
İhtiyarlar, Bilgelik Salonu'nu
gizlemek için yanılsama kullanıp

98
00:08:50,833 --> 00:08:53,458
oraya benim adımı verdiler.

99
00:08:54,041 --> 00:08:58,625
Ama Şato'yu gördüyseniz
bu pek de gurur duyulacak bir şey değil.

100
00:08:59,125 --> 00:09:01,750
Yine de benim kulemde bir kapı var.

101
00:09:01,833 --> 00:09:04,833
Sizin boyutunuzdaki Şato'nun
dışına açılıyor.

102
00:09:05,416 --> 00:09:06,500
Seni götüreceğim.

103
00:09:07,000 --> 00:09:10,000
Hiç kullanmadın mı?
Hiç geriye dönmedin mi?

104
00:09:10,958 --> 00:09:13,708
Biz öldük evlat. Bu, doğal olmazdı.

105
00:09:19,375 --> 00:09:22,000
Tüm hayatımı ölümden korkarak geçirdim

106
00:09:22,625 --> 00:09:25,541
ama ölüp de cennete kabul edilince

107
00:09:26,041 --> 00:09:28,791
keşfettim ki
korkacak bir şey zaten yokmuş.

108
00:09:28,875 --> 00:09:31,625
Son, aslında başlangıçtan ibaret.

109
00:09:31,708 --> 00:09:34,583
Sadece ölüyken gerçekten yaşıyorum.

110
00:09:35,333 --> 00:09:38,250
O yüzden sana soruyorum, neden gideyim?

111
00:09:48,750 --> 00:09:50,291
Peşinden gitmelisin.

112
00:09:50,375 --> 00:09:51,333
Yalnız kalsın.

113
00:10:36,750 --> 00:10:41,333
Meşaleden bir mum yakar gibi, bu gücü
Gölgeler Şatosu'ndan ödünç aldım.

114
00:10:41,416 --> 00:10:43,583
Bizi o enerjiye bağlıyor.

115
00:10:56,750 --> 00:10:59,208
Ama içinde hâlâ güç var.

116
00:10:59,708 --> 00:11:02,208
Enerji ölümcül olacak, metal adam.

117
00:11:02,291 --> 00:11:05,208
Bu tehlikeli görevi
yapabileceğinden emin misin?

118
00:11:05,291 --> 00:11:09,208
Hiç sorun değil. Lütfen diğerlerini
güvenli bir mesafeye götürün.

119
00:11:24,375 --> 00:11:27,166
ENERJİ DEĞERİ EŞİĞİ AŞTI
İZOLATÖR HATASI YAKIN

120
00:11:57,375 --> 00:11:58,625
Teela, ben…

121
00:12:00,041 --> 00:12:01,416
-Senin nasıl…
-Kes şunu.

122
00:12:02,125 --> 00:12:03,083
Neyi?

123
00:12:03,166 --> 00:12:06,458
Kibarlığı. Bırak da sinirleneyim.

124
00:12:07,208 --> 00:12:08,458
Yalan söyledim diye mi?

125
00:12:08,541 --> 00:12:10,250
Evet, yalan söylediğin için.

126
00:12:10,958 --> 00:12:13,750
Bana ne yaptığını anlamıyorsun, değil mi?

127
00:12:13,833 --> 00:12:18,000
Arkadaşımın yasını bile tutamadım
çünkü onun kim olduğunu bilmiyordum.

128
00:12:18,083 --> 00:12:20,666
Daima bendim. Daima.

129
00:12:21,500 --> 00:12:22,333
He-Man sadece…

130
00:12:22,416 --> 00:12:25,500
Beni inciten He-Man değildi Adam. Sendin.

131
00:12:25,583 --> 00:12:28,750
Sana kızıp bağıramadım bile
çünkü gitmiştin.

132
00:12:28,833 --> 00:12:30,208
Ben öldüm!

133
00:12:30,291 --> 00:12:33,041
Bizler de bununla yaşamaya mecbur olduk.

134
00:12:33,625 --> 00:12:35,583
Teela, niye geldiğini bilmeliyim.

135
00:12:36,125 --> 00:12:38,500
Bana bunu sorma, lütfen.

136
00:12:38,958 --> 00:12:41,166
Canın mı yanıyor? Hasta mısın?

137
00:12:42,000 --> 00:12:45,250
Yoksa Eternia'daki sihre bir şey mi oldu?

138
00:12:45,333 --> 00:12:47,041
Bu konuda ne biliyorsun?

139
00:12:47,708 --> 00:12:50,958
Bir şey var Teela…

140
00:12:51,041 --> 00:12:52,166
Sus.

141
00:12:52,250 --> 00:12:53,708
Duymak istemiyorum.

142
00:12:54,333 --> 00:12:56,041
Olanları değiştiremeyiz.

143
00:12:56,125 --> 00:12:59,000
Güç Kılıcı'yla
Eternia'ya dönmeliyim, o kadar.

144
00:12:59,625 --> 00:13:03,375
Neden? Kılıcı ne yapacaksın ki?
Dünyayı kurtardık!

145
00:13:04,625 --> 00:13:05,500
Değil mi?

146
00:13:06,333 --> 00:13:08,583
Söylersem bu sana işkence etmek olur.

147
00:13:09,166 --> 00:13:10,875
Gerekirse geri dönebilirim.

148
00:13:11,458 --> 00:13:14,916
Gri Kafatası'nın dediği gibi,
burası cennet.

149
00:13:15,791 --> 00:13:17,208
Niye buradan gidesin ki?

150
00:13:24,375 --> 00:13:26,166
Bizi dinliyordun herhâlde.

151
00:13:27,250 --> 00:13:30,333
Hayır! Kulak misafiri olmak kabadır!

152
00:13:35,833 --> 00:13:37,375
Her şeyi duydum.

153
00:13:37,875 --> 00:13:40,166
Hiç buradan ayrılan oldu mu?

154
00:13:40,791 --> 00:13:42,166
Niye bana soruyorsun?

155
00:13:42,791 --> 00:13:46,333
Tanıdığım tek mitolojik
Preternialı canlı bitki olduğun için.

156
00:13:47,000 --> 00:13:52,166
Beni eşsiz buluyorsun
ama ben sadece öldüm ve orman oldum.

157
00:13:52,250 --> 00:13:54,541
Diğer canlılardan pek farklı değil.

158
00:13:55,291 --> 00:13:58,125
İnsanlar da ölür, doğayı besler

159
00:13:58,208 --> 00:14:01,291
ve sonuçta doğa olurlar.

160
00:14:01,375 --> 00:14:02,250
Ben olmadım.

161
00:14:02,875 --> 00:14:06,375
Hizmetlerinden ötürü bu, ertelendi.

162
00:14:06,875 --> 00:14:09,166
Eğer Eternia'ya dönecek olursan

163
00:14:09,750 --> 00:14:14,083
cennete erişmek öyle kolay olmaz.

164
00:14:14,166 --> 00:14:16,583
Buraya asla dönemeyebilirsin.

165
00:14:17,291 --> 00:14:20,916
Ölümlüler gibi, sonun toprak olabilir.

166
00:14:21,000 --> 00:14:24,125
O yüzden şuna karar vermelisin.

167
00:14:24,208 --> 00:14:27,333
Ölünce ormana dönüşmeye razı mısın?

168
00:14:31,166 --> 00:14:35,666
Ama kâinatla kıyaslandığında
daha çok gencim.

169
00:14:35,791 --> 00:14:39,166
Sadece bir milyon yaşındayım.
Ne bilirim ki?

170
00:15:05,166 --> 00:15:08,625
ÇEKİRDEK DÜZEYİ KRİTİK
TEHLİKE

171
00:15:26,958 --> 00:15:27,875
Teela, dur!

172
00:15:35,458 --> 00:15:36,833
İşe yarıyor.

173
00:16:27,250 --> 00:16:28,416
Roboto!

174
00:16:42,791 --> 00:16:43,625
Roboto!

175
00:16:46,583 --> 00:16:50,333
Başardın. Kılıç'ı tamir ettin ve…

176
00:16:52,375 --> 00:16:56,166
İyileşeceksin. İnan bana.

177
00:16:57,625 --> 00:17:02,000
Teela, lütfen babama söyle,
beni sandığından da iyi yapmış.

178
00:17:03,166 --> 00:17:07,458
Sadece bir makine olsaydım
ölmekten asla korkmazdım.

179
00:17:08,875 --> 00:17:12,291
Ne var ki dişlilerim yavaşlayıp
programım sona ererken

180
00:17:13,500 --> 00:17:15,833
korku duyuyorum.

181
00:17:16,791 --> 00:17:19,416
Hayır Roboto. Duncan seni onarabilir.

182
00:17:19,916 --> 00:17:23,041
Gözyaşı yok. Görmüyor musun?
Korku hissediyorum.

183
00:17:23,916 --> 00:17:26,625
Hissediyorum, öyleyse varım.

184
00:17:27,583 --> 00:17:29,541
Sadece bir makine değildim.

185
00:17:30,083 --> 00:17:31,958
Bir mucizeydim.

186
00:17:33,291 --> 00:17:35,916
Ne görkemli bir veda…

187
00:18:05,291 --> 00:18:06,500
Galiba zamanı geldi.

188
00:18:09,250 --> 00:18:10,291
Hayır.

189
00:18:10,750 --> 00:18:14,416
Ben buradaysam Güç'ü kim çağıracak?

190
00:18:15,208 --> 00:18:19,458
Senden önce de şampiyonlar vardı Adam.
Senden sonra da olacak.

191
00:18:20,041 --> 00:18:21,708
Kurtul taşıdığın şu yükten.

192
00:18:23,166 --> 00:18:25,250
Roboto, Orko,

193
00:18:25,791 --> 00:18:27,916
görevin için her şeylerini verdiler.

194
00:18:28,958 --> 00:18:30,541
Başka kimse ölmeyecek.

195
00:18:31,125 --> 00:18:34,333
Bana söylemediğin her neyse,
Eternia'ya her ne olduysa

196
00:18:34,416 --> 00:18:37,125
birlikte yüzleşeceğiz.

197
00:18:37,208 --> 00:18:41,166
Onlarla gidersen
geri dönüşün olmayacak Adam.

198
00:18:41,750 --> 00:18:43,500
Bu, senin büyük ödülün.

199
00:18:47,041 --> 00:18:48,250
Anca bir, kanca bir.

200
00:18:50,416 --> 00:18:52,208
Talih yüzüne gülsün.

201
00:18:52,833 --> 00:18:55,000
Dostlarını ve aileni koru.

202
00:18:55,750 --> 00:18:58,000
Hoşça kal,

203
00:18:58,666 --> 00:19:00,333
Pire Adam.

204
00:20:21,250 --> 00:20:22,125
Dönecekler.

205
00:20:22,208 --> 00:20:24,750
Birkaç saatte bir saldırıyorlar.

206
00:20:25,333 --> 00:20:29,625
Beni öldürmeden Büyücü'ye
o pis ellerini süremezler.

207
00:20:29,708 --> 00:20:31,291
Ölmek nedir, iyi bilirim.

208
00:20:32,791 --> 00:20:36,166
Adam! Bu nasıl olur?

209
00:20:36,250 --> 00:20:37,250
Adam mı?

210
00:20:42,125 --> 00:20:43,250
Titrek!

211
00:20:46,041 --> 00:20:49,041
Bir daha seni
göremeyeceğimi sanmıştım dostum!

212
00:20:51,875 --> 00:20:55,458
Güç Küresi'nin patlamasını emdiğinde

213
00:20:55,541 --> 00:20:58,083
kılıcın ikiye bölündü
ve evrendeki tüm sihir

214
00:20:58,166 --> 00:21:00,000
Preternia ve Subternia'ya döndü.

215
00:21:00,083 --> 00:21:04,416
Ama artık dövüldüğüne göre
kılıcın yine bir kanal.

216
00:21:04,500 --> 00:21:06,625
Gücü geri çağırabilir.

217
00:21:15,916 --> 00:21:19,250
Sihirli sözleri söyleyerek
her şeyi geri getirebilirsin.

218
00:21:20,416 --> 00:21:21,750
İyi iş çıkardın

219
00:21:22,625 --> 00:21:23,541
Teela.

220
00:21:24,333 --> 00:21:26,708
Merak etme. Onu iyileştireceğiz.

221
00:21:35,083 --> 00:21:36,583
Sözleri hatırlıyor musun?

222
00:21:37,000 --> 00:21:39,250
Bazı şeyler asla unutulmaz.

223
00:21:46,583 --> 00:21:49,000
Gölgelerin Gücü adına!

224
00:22:53,541 --> 00:22:55,250
Geri çekilin!

225
00:23:07,750 --> 00:23:10,958
Güç bende…

226
00:23:33,833 --> 00:23:36,916
Olamaz!

227
00:23:42,541 --> 00:23:43,625
İskeletor.

228
00:23:44,708 --> 00:23:47,833
Senden bilgi sakladığım için
kusuruma bakma, tatlım.

229
00:23:47,916 --> 00:23:51,833
Ama Küre'nin patlamasıyla yok olduğumda

230
00:23:51,916 --> 00:23:58,000
özümü korumak için
senin asana sığınmak zorunda kaldım.

231
00:23:58,083 --> 00:24:00,166
Aferin sana Lynny.

232
00:24:00,250 --> 00:24:04,416
Şimdi yanımda hak ettiğin yerini al.

233
00:24:14,833 --> 00:24:17,416
Siz çocukları cidden sevmeye başlamıştım.

234
00:24:18,958 --> 00:24:20,666
Buna mecbur değilsin!

235
00:24:28,041 --> 00:24:30,125
İyi ki döndünüz efendim.

236
00:24:32,208 --> 00:24:33,750
Senin derdin ne yahu?

237
00:24:33,833 --> 00:24:36,833
Pardon. Sen kimsin?

238
00:24:36,916 --> 00:24:38,000
Ona dokunma.

239
00:24:38,625 --> 00:24:43,958
Bana bir soru sordu, komutan.
Cevabı da hak ediyor.

240
00:24:44,791 --> 00:24:46,708
Suratıma bak, evlat.

241
00:24:46,791 --> 00:24:52,125
Bu yüzden kimsenin beni erkek olarak
istemediği bir hayata mahkûm oldum.

242
00:24:53,666 --> 00:24:57,916
O zaman bırakın da bir tanrı olayım!

243
00:24:59,125 --> 00:25:02,250
Gölgelerin Gücü adına…

244
00:25:08,291 --> 00:25:14,125
Güç bende artık!

245
00:25:21,833 --> 00:25:25,416
Ben, İskeletor,

246
00:25:26,125 --> 00:25:31,666
artık Kâinatın Hâkimi'yim!

247
00:26:13,125 --> 00:26:18,125
Alt yazı çevirmeni: Barış Emre Alkım