BİR NETFLIX ANİMASYON DİZİSİ
SONSUZ ORMANDAKİ KAVUŞMA
Sadıktın.
Kibardın.
Aptalın tekiydin.
Ona yuvasından bir parça verebilir misin?
Preternia bunu yapabilir mi?
Orman bir dost.
Sağ ol Yosun Adam.
Daha ne kadar böyle kalacak?
Zor veriler aldı.
İşlemesi zaman alacak. Duygusal olarak yani.
Sihri kurtar. Eternia'yı kurtar.
Güç Kılıcı yeniden dövülmeli.
Vakit yok.
Köz, evreni kurtaracak.
Evimize dönmeliyiz, hemen!
Kılıç'ı istiyorsanız sizindir.
Hatta kılıcı döverken kudretli He-Ro'dan yardım isteyebilirsin.
Vay canına, He-Ro da mı burada?
Sonsuza dek, tıpkı sizin gibi.
Çünkü Preternia'nın kapısı tek bir yönde açılır.
Yani cennette mahsur mu kaldık?
Adın Andra, değil mi?
Burayı duvarlarla çevrili bir bahçe gibi düşün.
Buraya girebildiniz çünkü Subternia,
duvarlardan birini bizimle paylaşıyor.
Yani evet, burada mahsur kaldınız.
Ama sanırım sizi çıkarabilirim.
Yardımın gerekli Teela.
Git. Bize bir Güç Kılıcı yap.
Nasıl istersen kız kardeşim.
İyi şanslar, Tee.
Peki, konuşacak mıyız?
Neyi?
Yapma ama. Niye buraya geldin? Kılıç sana niye lazım?
Sırrını benden esirgemezsin, değil mi
He-Man?
Öyle öğrenmeni istememiştim.
Öğrenmemi hiç istemedin ki. Sadece planını söyle.
Gri Kafatası Kulesi.
Eternia'ya giden yol varsa oradadır.
O zaman niye uzaklaşıyoruz?
Adamın kendisini görmeliyiz.
Gri Kafatası'nı mı? Hani şu şiirlerdeki efsanevi adam.
Merak etme, o gerçek ve buralarda bir yerde.
Bugün Vahşi Av var.
Bu da neyin nesi?
Eve yolculuk biletin. Eğil!
Hatırladın mı?
Bazı şeyler hiç unutulmaz.
Bu adamı tanıyor musun?
He-Ro bir Eternia efsanesidir.
Horde istilacılarıyla çarpıştı Kral Gri Kafatası'yla insanları korudu.
Buna inanamıyorum.
Ben de inanmakta güçlük çekiyorum.
Kanlı canlı bir insanken açıklaması olanaksız çok şey gördüm
ama kılıcın ikiye ayrılması…
Bu akıl almaz bir şey!
Tekrar birleştirilebilir mi?
Kılıç, binlerce yıl önce Trollalı büyücü demirciler tarafından dövüldü.
Yabana atılacak şey değil.
Yabana atmıyoruz.
Kılıcı eritebilirim.
Benim kalbim bir kuark çarpıştırıcısı.
Çok akıllıca, metal adam. Ama neyin içinde yapacaksın?
Şatodaki demirci ocağı bile…
Peki ya burası?
Duvarlar Eternium'dan, değil mi?
Burası kilitleniyor mu?
Kafandaki korkunç plan nedir?
Koca kuleyi fırına dönüştüreceğiz.
Vikor! Kuduk! Teela'yla tanışın! Teela, bunlar benim arkadaşlarım!
Memnun oldum Teela.
Merhaba, diyor.
Arkadaşın değiller miydi?
Söylemeyi unuttum. Bu biraz dostça
bir yarışma.
Gri Kafatası sürünün önünde olmalı.
Gri Kafatası!
İyi bir kovalamacaydı dostum. Yine görüşürüz.
İyi uçtun.
Görkemli bir şekilde ölmüş olmalısın.
Ölmedim. Şey, yani ben…
Çaresizlikten seni bulmaya geldim…
İşte av ganimetleri.
Kazananlar arasına hoş geldin Pire Adam.
Pire gibi ufak tefek, o yüzden ona bu adı verdik.
Evet, çok mantıklı. Sağ ol.
Burada kendi biçimimizi seçeriz.
Adam'dan önce hiçbir şampiyon zayıf biçimini seçmemişti.
Yani biri Küre'yi kırdı ha?
Güç Kılıcı, Küre'yi korumak için dövülmüştü.
Biliyorum çünkü onu ilk kullanan bendim.
İlk şampiyon sen miydin?
Şatosu'nun senin olmasına şaşmadım.
İhtiyarlar, Bilgelik Salonu'nu gizlemek için yanılsama kullanıp
oraya benim adımı verdiler.
Ama Şato'yu gördüyseniz bu pek de gurur duyulacak bir şey değil.
Yine de benim kulemde bir kapı var.
Sizin boyutunuzdaki Şato'nun dışına açılıyor.
Seni götüreceğim.
Hiç kullanmadın mı? Hiç geriye dönmedin mi?
Biz öldük evlat. Bu, doğal olmazdı.
Tüm hayatımı ölümden korkarak geçirdim
ama ölüp de cennete kabul edilince
keşfettim ki korkacak bir şey zaten yokmuş.
Son, aslında başlangıçtan ibaret.
Sadece ölüyken gerçekten yaşıyorum.
O yüzden sana soruyorum, neden gideyim?
Peşinden gitmelisin.
Yalnız kalsın.
Meşaleden bir mum yakar gibi, bu gücü Gölgeler Şatosu'ndan ödünç aldım.
Bizi o enerjiye bağlıyor.
Ama içinde hâlâ güç var.
Enerji ölümcül olacak, metal adam.
Bu tehlikeli görevi yapabileceğinden emin misin?
Hiç sorun değil. Lütfen diğerlerini güvenli bir mesafeye götürün.
ENERJİ DEĞERİ EŞİĞİ AŞTI İZOLATÖR HATASI YAKIN
Teela, ben…
-Senin nasıl… -Kes şunu.
Neyi?
Kibarlığı. Bırak da sinirleneyim.
Yalan söyledim diye mi?
Evet, yalan söylediğin için.
Bana ne yaptığını anlamıyorsun, değil mi?
Arkadaşımın yasını bile tutamadım çünkü onun kim olduğunu bilmiyordum.
Daima bendim. Daima.
He-Man sadece…
Beni inciten He-Man değildi Adam. Sendin.
Sana kızıp bağıramadım bile çünkü gitmiştin.
Ben öldüm!
Bizler de bununla yaşamaya mecbur olduk.
Teela, niye geldiğini bilmeliyim.
Bana bunu sorma, lütfen.
Canın mı yanıyor? Hasta mısın?
Yoksa Eternia'daki sihre bir şey mi oldu?
Bu konuda ne biliyorsun?
Bir şey var Teela…
Sus.
Duymak istemiyorum.
Olanları değiştiremeyiz.
Güç Kılıcı'yla Eternia'ya dönmeliyim, o kadar.
Neden? Kılıcı ne yapacaksın ki? Dünyayı kurtardık!
Değil mi?
Söylersem bu sana işkence etmek olur.
Gerekirse geri dönebilirim.
Gri Kafatası'nın dediği gibi, burası cennet.
Niye buradan gidesin ki?
Bizi dinliyordun herhâlde.
Hayır! Kulak misafiri olmak kabadır!
Her şeyi duydum.
Hiç buradan ayrılan oldu mu?
Niye bana soruyorsun?
Tanıdığım tek mitolojik Preternialı canlı bitki olduğun için.
Beni eşsiz buluyorsun ama ben sadece öldüm ve orman oldum.
Diğer canlılardan pek farklı değil.
İnsanlar da ölür, doğayı besler
ve sonuçta doğa olurlar.
Ben olmadım.
Hizmetlerinden ötürü bu, ertelendi.
Eğer Eternia'ya dönecek olursan
cennete erişmek öyle kolay olmaz.
Buraya asla dönemeyebilirsin.
Ölümlüler gibi, sonun toprak olabilir.
O yüzden şuna karar vermelisin.
Ölünce ormana dönüşmeye razı mısın?
Ama kâinatla kıyaslandığında daha çok gencim.
Sadece bir milyon yaşındayım. Ne bilirim ki?
ÇEKİRDEK DÜZEYİ KRİTİK TEHLİKE
Teela, dur!
İşe yarıyor.
Roboto!
Başardın. Kılıç'ı tamir ettin ve…
İyileşeceksin. İnan bana.
Teela, lütfen babama söyle, beni sandığından da iyi yapmış.
Sadece bir makine olsaydım ölmekten asla korkmazdım.
Ne var ki dişlilerim yavaşlayıp programım sona ererken
korku duyuyorum.
Hayır Roboto. Duncan seni onarabilir.
Gözyaşı yok. Görmüyor musun? Korku hissediyorum.
Hissediyorum, öyleyse varım.
Sadece bir makine değildim.
Bir mucizeydim.
Ne görkemli bir veda…
Galiba zamanı geldi.
Hayır.
Ben buradaysam Güç'ü kim çağıracak?
Senden önce de şampiyonlar vardı Adam. Senden sonra da olacak.
Kurtul taşıdığın şu yükten.
Roboto, Orko,
görevin için her şeylerini verdiler.
Başka kimse ölmeyecek.
Bana söylemediğin her neyse, Eternia'ya her ne olduysa
birlikte yüzleşeceğiz.
Onlarla gidersen geri dönüşün olmayacak Adam.
Bu, senin büyük ödülün.
Anca bir, kanca bir.
Talih yüzüne gülsün.
Dostlarını ve aileni koru.
Hoşça kal,
Pire Adam.
Dönecekler.
Birkaç saatte bir saldırıyorlar.
Beni öldürmeden Büyücü'ye o pis ellerini süremezler.
Ölmek nedir, iyi bilirim.
Adam! Bu nasıl olur?
Adam mı?
Titrek!
Bir daha seni göremeyeceğimi sanmıştım dostum!
Güç Küresi'nin patlamasını emdiğinde
kılıcın ikiye bölündü ve evrendeki tüm sihir
Preternia ve Subternia'ya döndü.
Ama artık dövüldüğüne göre kılıcın yine bir kanal.
Gücü geri çağırabilir.
Sihirli sözleri söyleyerek her şeyi geri getirebilirsin.
İyi iş çıkardın
Teela.
Merak etme. Onu iyileştireceğiz.
Sözleri hatırlıyor musun?
Bazı şeyler asla unutulmaz.
Gölgelerin Gücü adına!
Geri çekilin!
Güç bende…
Olamaz!
İskeletor.
Senden bilgi sakladığım için kusuruma bakma, tatlım.
Ama Küre'nin patlamasıyla yok olduğumda
özümü korumak için senin asana sığınmak zorunda kaldım.
Aferin sana Lynny.
Şimdi yanımda hak ettiğin yerini al.
Siz çocukları cidden sevmeye başlamıştım.
Buna mecbur değilsin!
İyi ki döndünüz efendim.
Senin derdin ne yahu?
Pardon. Sen kimsin?
Ona dokunma.
Bana bir soru sordu, komutan. Cevabı da hak ediyor.
Suratıma bak, evlat.
Bu yüzden kimsenin beni erkek olarak istemediği bir hayata mahkûm oldum.
O zaman bırakın da bir tanrı olayım!
Gölgelerin Gücü adına…
Güç bende artık!
Ben, İskeletor,
artık Kâinatın Hâkimi'yim!
Alt yazı çevirmeni: Barış Emre Alkım