1
00:00:07,041 --> 00:00:10,125
‎(ซีรีส์แอนิเมชันจาก NETFLIX)

2
00:00:20,000 --> 00:00:24,375
‎(นิจนิรันดร์ในป่าลึก)

3
00:00:31,625 --> 00:00:32,666
‎เจ้าภักดี

4
00:00:39,875 --> 00:00:41,000
‎ท่านมีเมตตา

5
00:00:48,541 --> 00:00:49,791
‎ท่านเขลานัก

6
00:00:56,083 --> 00:00:58,166
‎เจ้าช่วยมอบสิ่งที่ทำให้เขาหวนนึกถึงบ้านได้ไหม

7
00:01:18,583 --> 00:01:19,875
‎พรีเทอร์เนียทำแบบนี้ได้เหรอ

8
00:01:20,375 --> 00:01:21,833
‎พงไพรคือเพื่อน

9
00:01:23,208 --> 00:01:25,416
‎ขอบใจ มอสแมน

10
00:01:29,916 --> 00:01:31,916
‎เขาจะอยู่แบบนั้นไปอีกนานแค่ไหน

11
00:01:32,000 --> 00:01:34,541
‎เขาเพิ่งได้ข้อมูลที่ยากจะรับไหว

12
00:01:34,625 --> 00:01:39,125
‎ต้องใช้เวลาประมวลความคิด
‎ใช้เวลาปรับอารมณ์ความรู้สึก

13
00:01:40,166 --> 00:01:42,500
‎กอบกู้เวทมนตร์ กอบกู้อีเทอร์เนีย

14
00:01:42,583 --> 00:01:45,125
‎ดาบแห่งพลังต้องถูกตีหลอมขึ้นมาใหม่

15
00:01:45,208 --> 00:01:46,375
‎ไม่มีเวลาแล้ว

16
00:01:46,458 --> 00:01:49,083
‎ลูกเถ้าถ่านจะกอบกู้จักรวาลได้

17
00:01:50,083 --> 00:01:52,291
‎เราต้องกลับบ้าน เดี๋ยวนี้

18
00:01:52,375 --> 00:01:54,541
‎ถ้าเจ้าอยากได้ดาบ ข้าจะยกให้

19
00:01:59,875 --> 00:02:03,541
‎เจ้าจะขอให้ฮีโรช่วยตีดาบขึ้นมาก็ย่อมได้

20
00:02:04,291 --> 00:02:06,916
‎โว้ว ฮีโรอยู่ที่นี่ด้วยเหรอ

21
00:02:07,500 --> 00:02:10,083
‎ชั่วนิรันดร์ เหมือนเจ้าตอนนี้ไง

22
00:02:10,750 --> 00:02:13,833
‎เพราะประตูสู่พรีเทอร์เนีย
‎จะเปิดเฉพาะในมิติเดียว

23
00:02:14,416 --> 00:02:17,041
‎ท่านหมายถึงเราจะติดอยู่ในสวรรค์เหรอ

24
00:02:17,125 --> 00:02:18,708
‎อันดร้าใช่ไหม

25
00:02:19,458 --> 00:02:22,458
‎คิดซะว่าที่นี่เป็นสวนล้อมกำแพง

26
00:02:22,541 --> 00:02:25,333
‎ที่พวกเจ้าเข้ามาได้ก็เพราะซับเทอร์เนีย

27
00:02:25,416 --> 00:02:27,833
‎เพราะซับเทอร์เนียใช้กำแพงร่วมกับเรา

28
00:02:27,916 --> 00:02:30,375
‎เพราะงั้นก็ใช่ เจ้าติดอยู่ที่นี่

29
00:02:30,458 --> 00:02:32,416
‎แต่ข้าว่าข้ารู้วิธีพาพวกเจ้าออกไป

30
00:02:33,958 --> 00:02:35,500
‎ข้าต้องให้เจ้าช่วย ทีล่า

31
00:02:39,083 --> 00:02:41,500
‎ไปสิ ไปสร้างดาบแห่งพลังให้เรา

32
00:02:41,583 --> 00:02:43,166
‎ตามคำขอ พี่สาวข้า

33
00:02:48,291 --> 00:02:49,375
‎โชคดีนะ ที

34
00:03:02,291 --> 00:03:03,666
‎เราจะคุยกันหน่อยไหม

35
00:03:04,250 --> 00:03:05,416
‎คุยเรื่องอะไร

36
00:03:05,500 --> 00:03:08,833
‎ไม่เอาน่า เจ้ามาที่นี่ทำไม
‎เจ้าจะเอาดาบไปทำไม

37
00:03:08,916 --> 00:03:11,833
‎ท่านคงไม่คิดเคือง
‎ที่ข้ามีความลับต่อท่านหรอกใช่ไหม

38
00:03:11,916 --> 00:03:13,291
‎ฮีแมน

39
00:03:15,208 --> 00:03:17,250
‎ฟังนะ ข้าไม่อยากให้เจ้ารู้ความจริงแบบนั้น

40
00:03:17,333 --> 00:03:21,250
‎ท่านไม่อยากให้ข้ารู้ความจริงเลยต่างหาก
‎บอกแผนท่านมาก็พอ

41
00:03:23,958 --> 00:03:25,000
‎หอคอยเกรย์สกัลล์

42
00:03:27,625 --> 00:03:30,041
‎หากมีเส้นทางไปอีเทอร์เนีย ก็น่าจะอยู่ที่นั่น

43
00:03:31,916 --> 00:03:33,833
‎งั้นทำไมเรายิ่งเดินยิ่งไกลจากที่นั่น

44
00:03:34,416 --> 00:03:36,208
‎เราต้องไปเจอชายผู้นั้น

45
00:03:37,791 --> 00:03:41,000
‎เกรย์สกัลล์ "บุรุษในตำนานจากบทกลอน"
‎เกรย์สกัลล์น่ะเหรอ

46
00:03:41,083 --> 00:03:44,291
‎อ่อ เขามีตัวตนจริง
‎และเขาอยู่ที่ไหนสักแห่งแถวนี้

47
00:03:48,833 --> 00:03:51,083
‎วันนี้คือวันล่าสัตว์

48
00:03:57,666 --> 00:03:58,791
‎นั่นมันอะไรกัน

49
00:03:59,791 --> 00:04:01,958
‎ตั๋วเดินทางกลับบ้านของเจ้าไง ก้มเร็ว

50
00:04:12,666 --> 00:04:13,875
‎จำนี่ได้ไหม

51
00:04:15,041 --> 00:04:17,125
‎ใครจะไปลืมได้ลงล่ะ

52
00:04:32,208 --> 00:04:34,333
‎รู้ไหมว่าชายคนนี้เป็นใคร

53
00:04:34,416 --> 00:04:36,541
‎ฮีโรคือตำนานแห่งอีเทอร์เนียเชียวนะ

54
00:04:36,625 --> 00:04:40,833
‎เขาสู้กับผู้รุกรานจากฮอร์ดและปกป้องชาวเมือง
‎ผู้เป็นไทข้างกษัตริย์เกรย์สกัลล์

55
00:04:40,916 --> 00:04:42,291
‎ไม่อยากจะเชื่อเลย

56
00:04:44,791 --> 00:04:46,750
‎ความเชื่อของข้าก็ถูกท้าทายเช่นกัน

57
00:04:46,833 --> 00:04:51,000
‎ข้าได้พบเห็นหลายสิ่งที่เกินคำอธิบาย
‎ตอนที่ข้ายังมีลมหายใจอยู่

58
00:04:51,083 --> 00:04:53,541
‎แต่ดาบที่ถูกแยกเป็นสองเนี่ยนะ

59
00:04:54,083 --> 00:04:55,958
‎นี่มันเหลือเชื่อจริงๆ

60
00:04:56,666 --> 00:04:58,625
‎ท่านว่ามันจะหลอมกลับเป็นหนึ่งเดียวกันได้ไหม

61
00:04:59,125 --> 00:05:04,083
‎มันถูกสร้างโดยจอมเวทย์โทรลแลน
‎เมื่อหลายพันปีก่อน

62
00:05:04,166 --> 00:05:05,708
‎มันไม่ใช่เรื่องเล่นๆ เลย

63
00:05:06,958 --> 00:05:08,625
‎เราก็ไม่ได้มาเล่นๆ

64
00:05:08,708 --> 00:05:10,083
‎ฉันปล่อยไฟใส่ดาบได้

65
00:05:11,541 --> 00:05:13,708
‎หัวใจของข้าคือเครื่องเร่งอนุภาคควาร์ก

66
00:05:15,458 --> 00:05:19,583
‎หัวแหลมมาก เจ้ามนุษย์โลหะ
‎แต่อะไรจะกักพลังงานมันได้

67
00:05:19,666 --> 00:05:22,291
‎แม้แต่เตาหลอมที่เกรย์สกัลล์ก็แทบไม่อาจ...

68
00:05:22,375 --> 00:05:23,458
‎แล้วที่นี่ล่ะ

69
00:05:23,541 --> 00:05:26,125
‎กำแพงทำจากอีเทอร์เนี่ยมใช่ไหม

70
00:05:27,541 --> 00:05:28,958
‎มีขั้นตอนการปิดตายไหม

71
00:05:30,083 --> 00:05:32,750
‎เจ้ามีแผนร้ายๆ อะไรอยู่ในใจรึ

72
00:05:33,666 --> 00:05:37,041
‎เราจะเปลี่ยนทั้งหอคอยให้เป็นเตาหลอมดาบ

73
00:05:42,416 --> 00:05:46,666
‎ไวคอร์ คูดุค นี่ทีล่า
‎ทีล่า นี่คือสหายข้าเอง

74
00:05:46,750 --> 00:05:48,125
‎ยินดีที่รู้จัก ทีล่า

75
00:05:53,375 --> 00:05:55,041
‎เธอว่าหวัดดี

76
00:05:59,208 --> 00:06:00,916
‎ไหนท่านว่าพวกเขาเป็นสหายท่าน

77
00:06:01,708 --> 00:06:04,125
‎ลืมบอกไป มันเป็นการแข่งขัน

78
00:06:05,333 --> 00:06:06,208
‎กระชับมิตรน่ะ

79
00:06:07,416 --> 00:06:09,708
‎เกรย์สกัลล์จะนำเป็นจ่าฝูง

80
00:07:20,041 --> 00:07:20,958
‎เกรย์สกัลล์

81
00:07:39,208 --> 00:07:42,458
‎วิ่งไล่ได้ดีมาก เพื่อนข้า
‎ไว้เจอกันคราวหน้า

82
00:07:43,750 --> 00:07:45,583
‎เจ้าเหาะได้ดี

83
00:07:45,666 --> 00:07:48,208
‎เจ้าคงจะตายอย่างมีเกียรติมาแน่ๆ

84
00:07:48,291 --> 00:07:50,458
‎โอ้ ข้าเปล่า คือว่าข้ายังไม่...

85
00:07:50,541 --> 00:07:53,708
‎ข้ามาด้วยความสิ้นหวังเพื่ออ้อนวอนให้ท่าน...

86
00:07:53,791 --> 00:07:56,000
‎เราเอารางวัลการล่ามาแล้ว

87
00:07:56,500 --> 00:07:59,416
‎ขอต้อนรับสู่วงผู้ชนะ ฟลีแมน

88
00:08:01,916 --> 00:08:05,375
‎เราเรียกเขาแบบนั้นเพราะเขาตัวจิ๋ว
‎เหมือนตัวหมัด

89
00:08:05,875 --> 00:08:07,833
‎ใช่ มีเหตุผล ขอบใจ

90
00:08:07,916 --> 00:08:10,083
‎เราเลือกรูปกายของเราเองที่นี่

91
00:08:10,166 --> 00:08:14,583
‎และไม่มียอดนักรบคนไหนเลือกรูปกาย
‎ที่ด้อยกว่าเดิม จนมาเจออดัม

92
00:08:32,333 --> 00:08:34,958
‎มีคนทำลูกแก้วแตกสินะ

93
00:08:35,041 --> 00:08:38,625
‎ดาบแห่งพลังถูกสร้างขึ้นเพื่อปกป้องลูกแก้ว

94
00:08:38,708 --> 00:08:41,791
‎ข้าควรรู้ดี
‎ข้านี่แหละคนที่กวัดแกว่งดาบนั่นเป็นคนแรก

95
00:08:41,875 --> 00:08:44,250
‎ท่านคือยอดนักรบผู้ชนะคนแรกงั้นเหรอ

96
00:08:44,333 --> 00:08:46,708
‎ไม่แปลกใจที่พวกเขาเรียกที่นั่นว่าเกรย์สกัลล์

97
00:08:46,791 --> 00:08:50,750
‎ตอนเหล่าผู้อาวุโสสร้างภาพลวงตา
‎เพื่อซ่อนห้องโถงแห่งปัญญาแต่แรก

98
00:08:50,833 --> 00:08:53,458
‎พวกเขาตั้งชื่อมันว่าปราสาทเกรย์สกัลล์
‎เพื่อเชิดชูเกียรติข้า

99
00:08:54,041 --> 00:08:58,625
‎แต่ถ้าเจ้าเคยเห็นปราสาท
‎เจ้าจะรู้ว่ามันเป็นเกียรติที่น่าสงสัยใช่เล่น

100
00:08:59,125 --> 00:09:01,750
‎ถึงอย่างนั้น มีประตูอยู่ภายในหอคอยข้า

101
00:09:01,833 --> 00:09:04,833
‎ที่จะนำทางสู่บริเวณรอบนอกปราสาท
‎ในมิติของเจ้า

102
00:09:05,416 --> 00:09:06,500
‎ข้าจะพาเจ้าไปที่นั่น

103
00:09:07,000 --> 00:09:10,000
‎ท่านไม่เคยใช้มันเลยเหรอ
‎ท่านเคยย้อนกลับไปไหม

104
00:09:10,958 --> 00:09:13,708
‎เราตายไปแล้ว เจ้าหนุ่ม
‎มันคงผิดธรรมชาติแน่ๆ

105
00:09:19,375 --> 00:09:22,000
‎ข้าใช้ทั้งชีวิตด้วยความกลัวตาย

106
00:09:22,625 --> 00:09:25,541
‎แต่พอข้าตายและได้รับการต้อนรับสู่สวรรค์

107
00:09:26,041 --> 00:09:28,791
‎ข้าพบว่ามันไม่เคยมีสิ่งใดให้ต้องกลัว

108
00:09:28,875 --> 00:09:31,625
‎จุดจบก็เป็นแค่จุดเริ่มต้นเท่านั้นเอง

109
00:09:31,708 --> 00:09:34,583
‎และข้ามีชีวิตอย่างแท้จริงก็เฉพาะยามตายไปแล้ว

110
00:09:35,333 --> 00:09:38,250
‎ข้าจึงอยากถามเจ้า
‎ข้าจะจากที่นี่ไปทำไมกัน

111
00:09:48,750 --> 00:09:50,291
‎เจ้าควรตามนางไป

112
00:09:50,375 --> 00:09:51,458
‎ให้เธออยู่คนเดียวเถอะ

113
00:10:36,750 --> 00:10:41,333
‎เหมือนเทียนจากคบเพลิง
‎ข้ายืมพลังนี้มาจากปราสาทเกรย์สกัลล์

114
00:10:41,416 --> 00:10:43,583
‎มันเชื่อมโยงเรากับพลังงานนั้น

115
00:10:56,750 --> 00:10:59,208
‎ทว่ายังมีความแข็งแกร่งอยู่ในนั้น

116
00:10:59,708 --> 00:11:02,208
‎พลังงานจะรุนแรงมหาศาล เจ้ามนุษย์โลหะ

117
00:11:02,291 --> 00:11:05,208
‎เจ้าแน่ใจนะว่าจะยอมเสี่ยงภารกิจอันตรายนี้

118
00:11:05,291 --> 00:11:09,208
‎โอ้ ไม่เลย ช่วยกันทุกคนออกไป
‎ให้อยู่ระยะปลอดภัยด้วย

119
00:11:24,375 --> 00:11:27,166
‎(ค่าอ่านพลังเกินขีดศักยภาพ
‎ฉนวนกันพลังงานใกล้ล้มเหลว)

120
00:11:57,458 --> 00:11:58,875
‎ทีล่า ข้า...

121
00:12:00,083 --> 00:12:01,666
‎- ข้ารู้ที่เจ้า...
‎- หยุด

122
00:12:02,208 --> 00:12:03,083
‎หยุดอะไร

123
00:12:03,166 --> 00:12:06,458
‎หยุดทำเป็นดีซะที
‎ปล่อยให้ข้าโกรธเถอะ

124
00:12:07,250 --> 00:12:08,458
‎เพราะข้าโกหกงั้นเหรอ

125
00:12:08,541 --> 00:12:10,875
‎ใช่ เพราะท่านโกหก

126
00:12:10,958 --> 00:12:13,833
‎ท่านไม่เข้าใจด้วยซ้ำใช่ไหม
‎ว่ามันทำร้ายข้ายังไง

127
00:12:13,916 --> 00:12:18,000
‎ฉันไม่สามารถไว้อาลัยสหายที่จากไปได้
‎เพราะข้าไม่รู้ว่าเขาเป็นใครด้วยซ้ำ

128
00:12:18,083 --> 00:12:20,666
‎ข้าเป็นข้ามาโดยตลอด เสมอมา

129
00:12:21,416 --> 00:12:22,333
‎ฮีแมนก็แค่...

130
00:12:22,416 --> 00:12:25,500
‎ฮีแมนไม่ได้ทำข้าเจ็บ
‎ท่านต่างหาก อดัม

131
00:12:25,583 --> 00:12:28,791
‎และข้าตะโกนว่าท่านไม่ได้ด้วยซ้ำ
‎เพราะท่านจากไปแล้ว

132
00:12:28,875 --> 00:12:30,208
‎ข้าตายนะ

133
00:12:30,291 --> 00:12:33,041
‎ใช่ และเราทุกคนที่เหลือต้องทนอยู่กับมัน

134
00:12:33,708 --> 00:12:35,583
‎ทีล่า ข้าต้องรู้ว่าเจ้ามาที่นี่ทำไม

135
00:12:36,208 --> 00:12:38,916
‎อย่าถามข้าเลย ได้โปรด

136
00:12:39,000 --> 00:12:41,208
‎เจ้าเจ็บ หรือป่วย หรือว่า...

137
00:12:42,000 --> 00:12:45,250
‎เกิดเรื่องกับเวทมนตร์ในอีเทอร์เนียใช่ไหม

138
00:12:45,333 --> 00:12:47,041
‎ทำไม ท่านรู้อะไร

139
00:12:48,000 --> 00:12:50,958
‎ทีล่า มีบางอย่าง...

140
00:12:51,041 --> 00:12:52,166
‎อย่า

141
00:12:52,250 --> 00:12:53,708
‎ข้าไม่อยากฟัง

142
00:12:54,333 --> 00:12:56,041
‎เราเปลี่ยนสิ่งที่เกิดขึ้นไม่ได้

143
00:12:56,125 --> 00:12:59,000
‎ข้าแค่ต้องกลับไปหาอีเทอร์เนีย
‎พร้อมดาบแห่งพลัง

144
00:12:59,708 --> 00:13:03,583
‎ทำไม เจ้าจะเอาดาบไปทำไม
‎เรากู้โลกไว้ได้แล้วนี่

145
00:13:04,666 --> 00:13:05,583
‎ไม่ใช่เหรอ

146
00:13:06,375 --> 00:13:09,125
‎บอกท่านไปก็ไม่ช่วยอะไร
‎รังแต่จะทรมานท่าน

147
00:13:09,208 --> 00:13:10,875
‎ข้ากลับไปได้นะ ถ้าจำเป็นต้องทำ

148
00:13:11,458 --> 00:13:14,916
‎อย่างที่เกรย์สกัลล์บอก ที่นี่คือสรวงสวรรค์

149
00:13:15,875 --> 00:13:17,291
‎ท่านจะจากมันไปทำไม

150
00:13:24,375 --> 00:13:26,458
‎ข้ารู้ว่าเจ้ากำลังฟังอยู่

151
00:13:27,250 --> 00:13:30,333
‎ไม่ การแอบฟังมันหยาบคายจะตาย

152
00:13:35,833 --> 00:13:37,375
‎ข้าได้ยินทุกอย่าง

153
00:13:37,875 --> 00:13:40,250
‎เคยมีใครออกไปจากที่นี่บ้างไหม

154
00:13:40,791 --> 00:13:42,166
‎ถามข้าทำไม

155
00:13:42,833 --> 00:13:46,333
‎เจ้าเป็นสัตว์กึ่งพืชพรีเทอร์เนียในตำนาน
‎เพียงตนเดียวที่ฉันรู้จักใช่ไหมล่ะ

156
00:13:47,000 --> 00:13:52,166
‎ท่านคิดว่าข้าไม่เหมือนใคร
‎แต่ข้าแค่ตายและกลายเป็นป่าไพร

157
00:13:52,250 --> 00:13:54,541
‎ไม่ได้แตกต่างจากสิ่งมีชีวิตอื่นๆ

158
00:13:55,291 --> 00:13:58,125
‎คนเราตายและหวนคืนสู่ธรรมชาติ

159
00:13:58,208 --> 00:14:01,291
‎และสุดท้ายก็กลายเป็นส่วนหนึ่งของธรรมชาติ

160
00:14:01,375 --> 00:14:02,250
‎ข้าไม่

161
00:14:02,875 --> 00:14:06,375
‎ท่านได้รับการผ่อนปรน
‎เพราะท่านทำประโยชน์มากมาย

162
00:14:06,875 --> 00:14:09,166
‎หากท่านต้องกลับสู่อีเทอร์เนียล่ะก็

163
00:14:09,750 --> 00:14:14,083
‎สรวงสรรค์ก็ไม่ใช่ที่ที่จะได้มาง่ายนักหรอกนะ

164
00:14:14,166 --> 00:14:16,583
‎ท่านอาจไม่มีวันกลับมาที่นี่อีกเลย

165
00:14:17,291 --> 00:14:20,916
‎ท่านจะแตกดับเช่นมนุษย์ เป็นผงธุลี

166
00:14:21,000 --> 00:14:24,125
‎ดังนั้นท่านต้องตัดสินใจว่าพบความสงบแล้วรึไม่

167
00:14:24,208 --> 00:14:27,333
‎กับการกลายเป็นส่วนหนึ่งของพงไพร
‎อย่างที่มันเป็น

168
00:14:31,166 --> 00:14:35,666
‎แต่ก็อีกน่ะแหละ หากเทียบกับจักรวาล
‎ข้าเองยังอ่อนเยาว์นัก

169
00:14:35,750 --> 00:14:39,458
‎อายุแค่หนึ่งล้านปี
‎ข้าจะไปรู้อะไรล่ะ จริงไหม

170
00:15:05,166 --> 00:15:08,625
‎(ระดับแกนพลังเข้าขั้นวิกฤต
‎อันตราย)

171
00:15:26,958 --> 00:15:27,875
‎ทีล่า เดี๋ยว

172
00:15:35,458 --> 00:15:36,833
‎มันได้ผล

173
00:16:27,250 --> 00:16:28,416
‎โรบอโต้

174
00:16:42,833 --> 00:16:43,750
‎โรบอโต้

175
00:16:46,583 --> 00:16:50,333
‎เจ้าทำได้ เจ้าซ่อมดาบสำเร็จ และ...

176
00:16:52,416 --> 00:16:56,166
‎และเจ้าจะต้องไม่เป็นไร เชื่อข้า

177
00:16:57,625 --> 00:17:02,000
‎ทีล่า บอกท่านพ่อด้วย
‎ว่าเขาสร้างข้าได้สำเร็จสมบูรณ์กว่าที่เขาคิด

178
00:17:03,208 --> 00:17:07,541
‎ถ้าข้าเป็นแค่เครื่องจักร ข้าคงไม่กลัวที่จะตาย

179
00:17:08,916 --> 00:17:12,458
‎แต่เมื่อฟันเฟืองข้าติดขัด
‎และระบบโปรแกรมข้าหยุดทำงาน

180
00:17:13,541 --> 00:17:16,000
‎ข้าหวาดกลัว

181
00:17:16,833 --> 00:17:19,416
‎ไม่นะ โรบอโต้
‎ดันแคนจะซ่อมเจ้าได้

182
00:17:20,000 --> 00:17:23,125
‎อย่าร้อง ท่านไม่เห็นรึ
‎ข้ารู้สึกถึงความกลัวได้

183
00:17:23,916 --> 00:17:26,625
‎เออร์โก ข้ารู้สึกได้

184
00:17:27,583 --> 00:17:29,541
‎ข้าไม่ใช่แค่เครื่องจักร

185
00:17:30,083 --> 00:17:31,958
‎ข้าคือปาฏิหาริย์

186
00:17:33,291 --> 00:17:35,916
‎ช่างดีงามจริงๆ...

187
00:18:05,291 --> 00:18:06,416
‎ข้าว่าได้เวลาแล้ว

188
00:18:09,250 --> 00:18:10,291
‎ไม่

189
00:18:10,833 --> 00:18:15,166
‎ถ้าข้าอยู่ที่นี่ ใครจะเรียกพลังแห่งเกรย์สกัลล์

190
00:18:15,250 --> 00:18:19,458
‎มียอดนักรบก่อนหน้าเจ้า อดัม
‎และย่อมจะมีนักรบหลังจากนี้อีก

191
00:18:20,041 --> 00:18:21,708
‎ปล่อยวางซะเถอะ

192
00:18:23,166 --> 00:18:25,250
‎โรบอโต้ ออร์โก

193
00:18:25,791 --> 00:18:27,916
‎พวกเขาสละทุกอย่างเพื่อภารกิจเจ้า

194
00:18:28,958 --> 00:18:30,541
‎จะต้องไม่มีใครตายอีก

195
00:18:31,125 --> 00:18:34,333
‎ไม่ว่าเจ้ามีอะไรที่ไม่บอกข้า
‎ไม่ว่าอีเทอร์เนียจะกลายเป็นเช่นไร

196
00:18:34,416 --> 00:18:37,166
‎เราจะเผชิญไปด้วยกัน

197
00:18:37,250 --> 00:18:41,166
‎อดัม ถ้าท่านไปกับพวกเขา
‎จะไม่มีโอกาสให้หวนกลับมานะ

198
00:18:41,750 --> 00:18:43,791
‎นี่คือรางวัลยิ่งใหญ่ของท่าน

199
00:18:47,041 --> 00:18:48,250
‎เจ้าไปไหน ข้าไปด้วย

200
00:18:50,416 --> 00:18:52,208
‎ขอให้โชคดี

201
00:18:52,833 --> 00:18:55,000
‎ปกป้องครอบครัวและผองเพื่อนท่าน

202
00:18:55,750 --> 00:18:58,000
‎ลาก่อน

203
00:18:58,666 --> 00:19:00,333
‎ฟลีแมน

204
00:20:21,250 --> 00:20:22,125
‎พวกเขาจะกลับมา

205
00:20:22,208 --> 00:20:24,750
‎มีการบุกโจมตีทุกๆ ไม่กี่ชั่วโมง

206
00:20:25,333 --> 00:20:29,625
‎แต่ข้าจะยอมตายก่อนที่พวกมันจะเอามือสกปรก
‎มาแตะต้องตัวนาง

207
00:20:29,708 --> 00:20:31,291
‎ข้าพอจะรู้จักความตายอยู่บ้าง

208
00:20:32,791 --> 00:20:36,166
‎อดัม เป็นไปได้ยังไงกัน

209
00:20:36,250 --> 00:20:37,250
‎อดัมเหรอ

210
00:20:42,125 --> 00:20:43,625
‎ครินเจอร์

211
00:20:46,041 --> 00:20:49,041
‎โอ้ เจ้าเพื่อนยาก
‎ข้าไม่คิดเลยว่าจะได้เจอเจ้าอีก

212
00:20:51,875 --> 00:20:55,458
‎เมื่อท่านซึมซับพลังระเบิดจากลูกแก้ว
‎มันทำลายดาบท่านออกเป็นสองส่วน

213
00:20:55,541 --> 00:20:58,125
‎และทั้งสองส่วนพรากเอาเวทมนตร์
‎จากทั่วทั้งจักรวาล

214
00:20:58,208 --> 00:21:00,000
‎กลับสู่พรีเทอร์เนียและซับเทอร์เนีย

215
00:21:00,083 --> 00:21:04,416
‎แต่บัดนี้ ดาบถูกหลอมขึ้นมาใหม่
‎ดาบท่านกลับสู่สภาพเดิม

216
00:21:04,500 --> 00:21:06,625
‎เพื่อเรียกคืนพลังอำนาจกลับมา

217
00:21:15,916 --> 00:21:19,250
‎ท่านเรียกพลังทั้งมวลกลับมาได้
‎เพียงเอ่ยมนตราไม่กี่คำ

218
00:21:20,416 --> 00:21:21,750
‎เจ้าทำได้ดี

219
00:21:22,625 --> 00:21:23,541
‎ทีล่า

220
00:21:24,333 --> 00:21:26,875
‎อย่าห่วงไปเลย เราจะรักษานางเอง

221
00:21:35,083 --> 00:21:36,500
‎ยังจำได้ขึ้นใจใช่ไหม

222
00:21:37,000 --> 00:21:39,250
‎จะลืมกันง่ายๆ ได้ยังไงล่ะ

223
00:21:46,583 --> 00:21:49,000
‎ด้วยพลังแห่งเกรย์สกัลล์

224
00:22:53,541 --> 00:22:55,250
‎ถอย

225
00:23:07,750 --> 00:23:10,958
‎ข้ามีพลัง...

226
00:23:33,833 --> 00:23:36,916
‎ไม่

227
00:23:42,541 --> 00:23:43,625
‎สเกเลทอร์

228
00:23:44,708 --> 00:23:47,833
‎ขอโทษทีที่ไม่ได้บอกเจ้านะที่รัก

229
00:23:47,916 --> 00:23:51,833
‎แต่ตอนที่ข้าถูกทำลายพินาศครั้งลูกแก้วระเบิด

230
00:23:51,916 --> 00:23:58,000
‎ข้าถูกบังคับให้ต้องหลบภัยอยู่ในไม้คทาเจ้า
‎เพื่อปกป้องจิตข้า

231
00:23:58,083 --> 00:24:00,166
‎เจ้าทำได้ดี ลินนี่

232
00:24:00,250 --> 00:24:04,416
‎ทีนี้จงมายืนเคียงข้างข้าอย่างที่เจ้าควรซะสิ

233
00:24:14,875 --> 00:24:17,458
‎ข้าเริ่มจะชอบพวกเจ้าอยู่แล้วเชียว เด็กน้อย

234
00:24:18,958 --> 00:24:20,666
‎เจ้าไม่ต้องทำแบบนี้

235
00:24:28,041 --> 00:24:30,125
‎ดีใจที่ท่านกลับมา นายท่าน

236
00:24:32,208 --> 00:24:33,750
‎เจ้าบ้าไปแล้วหรือไง

237
00:24:33,833 --> 00:24:36,833
‎โทษทีนะ แล้วเจ้าเป็นใคร

238
00:24:36,916 --> 00:24:38,000
‎อย่ายุ่งกับนาง

239
00:24:38,625 --> 00:24:43,958
‎นางถามคำถามข้า ท่านแม่ทัพ
‎นางจึงสมควรได้รับคำตอบ

240
00:24:44,791 --> 00:24:46,708
‎ดูหน้าข้าสิ เจ้าเด็กน้อย

241
00:24:46,791 --> 00:24:52,125
‎มันเต็มไปด้วยชีวิตที่โดดเดี่ยวอ้างว้าง
‎เสียจนไม่มีใครมองข้าว่าเป็นคน

242
00:24:53,666 --> 00:24:57,916
‎ถ้าเช่นนั้น ข้าจะเป็นพระเจ้ามันซะเลย

243
00:24:59,125 --> 00:25:02,250
‎ด้วยพลังแห่งเกรย์สกัลล์...

244
00:25:08,291 --> 00:25:14,125
‎ข้ามีพลัง

245
00:25:21,833 --> 00:25:25,416
‎ทีนี้ข้า สเกเลทอร์

246
00:25:26,125 --> 00:25:31,666
‎คือเจ้าแห่งจักรวาล

247
00:26:13,125 --> 00:26:18,125
‎คำบรรยายโดย พยุงศักดิ์ แก่นจันทร์