1
00:00:07,041 --> 00:00:10,125
EN ANIMERAD SERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:31,625 --> 00:00:32,666
Du var lojal.

3
00:00:39,875 --> 00:00:41,000
Du var snäll.

4
00:00:48,541 --> 00:00:50,208
Du var en dumbom.

5
00:00:56,083 --> 00:00:58,583
Kan du ge honom nåt hemifrån?

6
00:01:18,583 --> 00:01:20,250
Kan Preternia göra så?

7
00:01:20,375 --> 00:01:21,833
Skogen är en vän.

8
00:01:23,208 --> 00:01:25,416
Tack, Moss Man.

9
00:01:29,916 --> 00:01:31,916
Hur länge tänker han stå där?

10
00:01:32,000 --> 00:01:34,541
Han har fått svårsmält information.

11
00:01:34,625 --> 00:01:39,125
Den tar tid att processa,
emotionellt, skulle jag tro.

12
00:01:40,166 --> 00:01:42,500
Rädda magin, rädda Eternia.

13
00:01:42,583 --> 00:01:45,125
Kraftens svärd måste smidas på nytt.

14
00:01:45,208 --> 00:01:46,375
Vi hinner inte.

15
00:01:46,458 --> 00:01:49,083
Glöden kommer att rädda universum.

16
00:01:50,083 --> 00:01:52,291
Vi måste hem, genast!

17
00:01:52,375 --> 00:01:54,541
Om ni vill ha svärdet är det ert.

18
00:01:59,875 --> 00:02:03,541
Ni kan till och med be He-Ro
att hjälpa er att smida det.

19
00:02:04,291 --> 00:02:06,916
Vänta, är He-Ro här uppe?

20
00:02:07,500 --> 00:02:10,083
I all evighet, precis som ni.

21
00:02:10,750 --> 00:02:13,833
Preternias port öppnas bara åt ett håll.

22
00:02:14,416 --> 00:02:17,041
Menar du att vi är fast i himlen?

23
00:02:17,125 --> 00:02:18,708
Andra, inte sant?

24
00:02:19,458 --> 00:02:22,458
Se stället som en muromgärdad trädgård.

25
00:02:22,541 --> 00:02:27,833
Ni kom in därför att Subternia
delar en murvägg med oss.

26
00:02:27,916 --> 00:02:30,375
Så, ja, ni är fast här.

27
00:02:30,458 --> 00:02:33,250
Men jag tror att jag kan få ut er.

28
00:02:33,833 --> 00:02:35,625
Jag behöver din hjälp, Teela.

29
00:02:39,083 --> 00:02:41,500
Gå och smid Kraftens svärd.

30
00:02:41,583 --> 00:02:43,166
Som du vill, syster.

31
00:02:48,291 --> 00:02:49,375
Lycka till, Tee!

32
00:03:02,291 --> 00:03:03,666
Ska vi prata om det?

33
00:03:04,250 --> 00:03:05,416
Prata om vad?

34
00:03:05,500 --> 00:03:08,833
Ge dig. Varför kom ni hit?
Varför behöver ni svärdet?

35
00:03:08,916 --> 00:03:13,291
Du tänker väl inte missunna mig
en hemlighet, He-Man?

36
00:03:15,208 --> 00:03:19,375
-Det var ett olyckligt avslöjande.
-Du ville inte avslöja det alls!

37
00:03:19,458 --> 00:03:21,250
Berätta om din plan.

38
00:03:23,958 --> 00:03:25,000
Grayskulls torn.

39
00:03:27,666 --> 00:03:30,041
Där kan finnas en väg till Eternia.

40
00:03:31,916 --> 00:03:33,833
Så varför går vi bort från det?

41
00:03:34,416 --> 00:03:36,208
Vi måste hälsa på honom.

42
00:03:37,750 --> 00:03:38,875
Grayskull?

43
00:03:39,000 --> 00:03:42,333
-Grayskull från diktens värld?
-Nog är han verklig.

44
00:03:42,416 --> 00:03:44,291
Och han finns här nånstans.

45
00:03:48,833 --> 00:03:51,500
Det är Vilda jaktens dag.

46
00:03:57,666 --> 00:03:59,708
Vad tusan var det där?

47
00:03:59,791 --> 00:04:01,958
Biljetten hem. Ducka!

48
00:04:12,666 --> 00:04:13,875
Minns du de här?

49
00:04:15,041 --> 00:04:17,125
Vissa saker glömmer man aldrig.

50
00:04:32,208 --> 00:04:34,333
Vet du vem det är?

51
00:04:34,416 --> 00:04:36,541
He-Ro är en eternisk legend.

52
00:04:36,625 --> 00:04:40,833
Han kämpade mot horde-angripare
för de fria, bredvid kung Grayskull.

53
00:04:40,916 --> 00:04:42,291
Helt otroligt.

54
00:04:44,791 --> 00:04:46,750
Min tro har förvisso utmanats.

55
00:04:46,833 --> 00:04:51,000
Jag bevittnade många under
när jag levde och andades,

56
00:04:51,083 --> 00:04:53,541
men att den magiska ledaren har klyvts?

57
00:04:54,083 --> 00:04:55,958
Det är ofattbart!

58
00:04:56,666 --> 00:04:58,625
Kan den pusslas ihop?

59
00:04:59,125 --> 00:05:04,083
Den smiddes av trollanska mager
för tusentals år sen.

60
00:05:04,166 --> 00:05:05,708
Det är ingen lätt sak.

61
00:05:06,958 --> 00:05:08,625
Vi tar inte lätt på det.

62
00:05:08,708 --> 00:05:10,083
Jag kan smälta klingan.

63
00:05:11,541 --> 00:05:13,958
Mitt hjärta är en kvark-accelerator.

64
00:05:15,458 --> 00:05:19,583
Utmärkt, metallmannen.
Men var håller vi till?

65
00:05:19,666 --> 00:05:23,458
-Inte ens Grayskulls smedja…
-Men det här stället?

66
00:05:23,541 --> 00:05:26,125
Är inte väggarna gjorda av eternium?

67
00:05:27,541 --> 00:05:28,958
Går det att låsa?

68
00:05:30,083 --> 00:05:32,750
Vad smider du för gruvlig plan?

69
00:05:33,666 --> 00:05:37,041
Vi ska förvandla hela tornet till en ugn.

70
00:05:42,416 --> 00:05:46,666
Vikor! Kuduk! Det här är Teela.
Teela - mina vänner.

71
00:05:46,750 --> 00:05:48,125
Väl mött, Teela.

72
00:05:53,375 --> 00:05:55,041
Hon sa hej.

73
00:05:59,208 --> 00:06:00,916
Du sa att de var dina vänner.

74
00:06:01,583 --> 00:06:04,583
Jag glömde nämna
att det här är en vänskaplig…

75
00:06:05,333 --> 00:06:06,208
…tävling.

76
00:06:07,416 --> 00:06:09,708
Grayskull ligger säkert i täten.

77
00:07:20,041 --> 00:07:20,958
Grayskull!

78
00:07:39,208 --> 00:07:42,458
En bra jakt, min vän. Vi ses nästa gång.

79
00:07:43,750 --> 00:07:48,208
Du flög bra.
Du måste ha dött en ärofull död.

80
00:07:48,291 --> 00:07:50,458
Det gjorde jag inte. Jag menar…

81
00:07:50,541 --> 00:07:53,708
…jag kom för att vädja till dig…

82
00:07:53,791 --> 00:07:56,416
Vi kommer med ett jaktbyte!

83
00:07:56,500 --> 00:07:59,416
Välkommen till vinnarcirkeln, Flea-Man.

84
00:08:01,916 --> 00:08:05,375
Vi kallar honom det
för att han är liten som en loppa.

85
00:08:05,875 --> 00:08:07,833
Ja, det funkar. Tack.

86
00:08:07,916 --> 00:08:10,083
Vi väljer våra skepnader här.

87
00:08:10,166 --> 00:08:14,583
Ingen stor kämpe valde nånsin
sitt svagare jag. Sen kom Adam.

88
00:08:32,333 --> 00:08:34,958
Så nån sprängde alltså kulan?

89
00:08:35,041 --> 00:08:38,625
Kraftens svärd smiddes
för att skydda kulan.

90
00:08:38,708 --> 00:08:41,791
Jag vet, för jag var
den förste att svinga det.

91
00:08:41,875 --> 00:08:46,708
Den första förkämpen? Inte konstigt
att de kallar slottet Grayskull.

92
00:08:46,791 --> 00:08:50,750
När De äldre skapade illusionen
för att dölja Visdomens Hall,

93
00:08:50,833 --> 00:08:53,958
kallades den slottet Grayskull
för att hedra mig.

94
00:08:54,041 --> 00:08:58,625
Men om du nånsin sett slottet
vet du att det är en tveksam ära.

95
00:08:59,125 --> 00:09:01,750
Men det finns en port i tornet

96
00:09:01,833 --> 00:09:04,833
som leder till området
vid slottet i din dimension.

97
00:09:05,416 --> 00:09:06,500
Jag tar dig dit.

98
00:09:07,000 --> 00:09:10,000
Har du aldrig använt den
för att återvända nån gång?

99
00:09:10,958 --> 00:09:13,708
Vi är döda, grabben.
Det strider mot naturen.

100
00:09:19,375 --> 00:09:22,000
Jag var rädd för döden i hela mitt liv,

101
00:09:22,625 --> 00:09:25,541
men när jag dog
och välkomnades i paradiset

102
00:09:26,041 --> 00:09:28,791
fanns ingenting att vara rädd för.

103
00:09:28,875 --> 00:09:31,625
Slutet är bara början

104
00:09:31,708 --> 00:09:34,583
och bara i döden lever jag på riktigt.

105
00:09:35,333 --> 00:09:38,250
Så jag frågar er, varför lämna det?

106
00:09:48,750 --> 00:09:50,291
Gå efter henne.

107
00:09:50,375 --> 00:09:51,458
Ge henne utrymme.

108
00:10:36,750 --> 00:10:41,333
Såsom man tänder ett ljus från en fackla
har jag lånat kraft från Grayskull.

109
00:10:41,416 --> 00:10:43,583
Den binder oss vid den energin.

110
00:10:56,750 --> 00:10:59,625
Och det finns styrka kvar i den.

111
00:10:59,708 --> 00:11:02,208
Energin blir kataklysmisk, metallmannen.

112
00:11:02,291 --> 00:11:05,208
Är du säker på att du klarar
en så farlig uppgift?

113
00:11:05,291 --> 00:11:09,208
Nej, inte alls.
För de andra till en säker distans.

114
00:11:24,375 --> 00:11:27,166
ENERGI ÖVERSTIGER TRÖSKEL
OMEDELBAR ÖVERHETTNING

115
00:11:57,458 --> 00:11:58,875
Teela, jag…

116
00:12:00,083 --> 00:12:01,666
-Jag vet hur du…
-Sluta.

117
00:12:02,208 --> 00:12:03,083
Med vad?

118
00:12:03,166 --> 00:12:06,458
Att vara snäll. Låt mig vara arg.

119
00:12:07,250 --> 00:12:08,458
För att jag ljög?

120
00:12:08,541 --> 00:12:10,875
Ja, för att du ljög.

121
00:12:10,958 --> 00:12:13,833
Du förstår inte ens
vad det gjorde med mig.

122
00:12:13,916 --> 00:12:18,000
Jag kunde inte sörja min vän
för jag visste inte vem han var.

123
00:12:18,083 --> 00:12:20,666
Det var alltid jag. Alltid.

124
00:12:21,416 --> 00:12:24,333
-He-Man var bara…
-Han sårade mig inte, Adam.

125
00:12:24,416 --> 00:12:25,458
Du gjorde det.

126
00:12:25,541 --> 00:12:28,791
Och jag kunde inte ens
skrika åt dig, för du var borta.

127
00:12:28,875 --> 00:12:30,208
Jag dog!

128
00:12:30,291 --> 00:12:33,041
Ja, och vi andra måste leva med det.

129
00:12:33,708 --> 00:12:38,916
-Teela, jag måste veta varför du kom.
-Fråga mig inte det.

130
00:12:39,000 --> 00:12:41,208
Du är skadad eller sjuk, eller…

131
00:12:42,000 --> 00:12:45,250
Har nåt hänt med magin i Eternia?

132
00:12:45,333 --> 00:12:47,041
Hur så? Vad vet du?

133
00:12:48,000 --> 00:12:50,958
Teela, jag har nåt att…

134
00:12:51,041 --> 00:12:52,166
Låt bli.

135
00:12:52,250 --> 00:12:56,041
Jag vill inte höra.
Vi kan inte förändra det som hände.

136
00:12:56,125 --> 00:12:59,000
Jag måste till Eternia med svärdet.

137
00:12:59,708 --> 00:13:03,583
Varför det? Vi räddade världen!

138
00:13:04,666 --> 00:13:05,583
Eller hur?

139
00:13:06,375 --> 00:13:09,125
Om jag berättade
skulle det bara plåga dig.

140
00:13:09,208 --> 00:13:10,875
Jag kan återvända.

141
00:13:11,458 --> 00:13:14,916
Som Grayskull sa, det här är paradiset.

142
00:13:15,875 --> 00:13:17,291
Varför lämna det?

143
00:13:24,375 --> 00:13:26,458
Jag antar att du lyssnade.

144
00:13:27,250 --> 00:13:30,333
Nej! Det är ofint att tjuvlyssna!

145
00:13:35,833 --> 00:13:37,375
Jag hörde allt.

146
00:13:37,875 --> 00:13:42,166
-Har nån lämnat det här stället?
-Varför fråga mig?

147
00:13:42,833 --> 00:13:46,916
Du är den enda mytologiska växtvarelse
som jag känner i Preternia.

148
00:13:47,000 --> 00:13:52,166
Du tror att jag är unik,
men jag dog bara och blev en skog.

149
00:13:52,250 --> 00:13:54,541
Inte så olik andra varelser.

150
00:13:55,291 --> 00:14:01,291
Människor dör och ger naturen näring
och till slut blir de ett med naturen.

151
00:14:01,375 --> 00:14:02,250
Inte jag.

152
00:14:02,875 --> 00:14:06,375
Du fick ett uppskov, för din tjänstgöring.

153
00:14:06,875 --> 00:14:09,166
Om du återvänder till Eternia…

154
00:14:09,750 --> 00:14:14,083
…blir paradiset inte så lätt att uppnå.

155
00:14:14,166 --> 00:14:16,583
Du kan kanske aldrig återvända.

156
00:14:17,291 --> 00:14:20,916
Du skulle sluta som de dödliga.
I jorden.

157
00:14:21,000 --> 00:14:27,333
Så du måste bara bestämma
om du vill bli en skog, så att säga.

158
00:14:31,166 --> 00:14:35,666
Men med universums mått
är jag väldigt ung.

159
00:14:35,750 --> 00:14:39,458
Bara en miljon år gammal.
Så vad vet jag?

160
00:15:05,166 --> 00:15:08,625
KÄRNNIVÅER KRITISKA
FARA

161
00:15:26,958 --> 00:15:27,875
Teela, vänta!

162
00:15:35,458 --> 00:15:36,833
Det fungerar.

163
00:16:27,250 --> 00:16:28,416
Roboto!

164
00:16:42,833 --> 00:16:43,750
Roboto!

165
00:16:46,583 --> 00:16:50,333
Du lyckades. Du lagade svärdet och…

166
00:16:52,416 --> 00:16:56,166
Och du kommer att repa dig, tro mig.

167
00:16:57,625 --> 00:17:02,000
Teela, berätta för far att han lyckades
bättre med mig än han trodde.

168
00:17:03,208 --> 00:17:07,958
Om jag bara var en maskin
skulle jag inte vara rädd för att dö.

169
00:17:08,916 --> 00:17:12,458
Men när mina kugghjul stannar
och mitt program slutar,

170
00:17:13,541 --> 00:17:16,000
känner jag rädsla.

171
00:17:16,833 --> 00:17:19,416
Nej, Roboto. Duncan kan laga dig.

172
00:17:20,000 --> 00:17:23,125
Gråt inte.
Förstår du att jag känner rädsla?

173
00:17:23,916 --> 00:17:26,625
Alltså kan jag känna.

174
00:17:27,583 --> 00:17:29,541
Jag var inte bara en maskin.

175
00:17:30,083 --> 00:17:31,958
Jag var ett mirakel.

176
00:17:33,291 --> 00:17:35,916
Vilket sätt att sluta…

177
00:18:05,291 --> 00:18:06,416
Tiden är inne.

178
00:18:09,250 --> 00:18:10,291
Nej.

179
00:18:10,833 --> 00:18:15,166
Om jag är här,
vem ska åkalla Grayskulls kraft?

180
00:18:15,250 --> 00:18:19,458
Det fanns kämpar före dig, Adam.
Det kommer fler efter dig.

181
00:18:20,041 --> 00:18:21,708
Lägg ner bördan.

182
00:18:23,166 --> 00:18:27,916
Roboto, Orko.
De offrade allt för ert uppdrag.

183
00:18:28,958 --> 00:18:30,541
Ingen annan dör.

184
00:18:31,125 --> 00:18:37,166
Vad som än har hänt Eternia,
så ska vi möta det tillsammans.

185
00:18:37,250 --> 00:18:41,166
Om du följer med dem,
finns det ingen återkomst.

186
00:18:41,750 --> 00:18:44,208
Det här är din stora belöning.

187
00:18:47,041 --> 00:18:48,250
Jag går dit du går.

188
00:18:50,416 --> 00:18:52,208
Må lyckan le…

189
00:18:52,833 --> 00:18:55,000
Skydda de dina.

190
00:18:55,750 --> 00:18:58,000
Farväl…

191
00:18:58,666 --> 00:19:00,333
…Flea-Man.

192
00:20:21,083 --> 00:20:24,750
De kommer tillbaka
efter några timmars uppehåll,

193
00:20:25,333 --> 00:20:29,625
men jag dör innan jag låter dem
lägga sina smutsiga händer på henne.

194
00:20:29,708 --> 00:20:31,291
Jag är rätt bra på att dö.

195
00:20:32,791 --> 00:20:36,166
Adam? Hur är det möjligt?

196
00:20:36,250 --> 00:20:37,250
Adam?

197
00:20:42,125 --> 00:20:43,625
Cringer!

198
00:20:46,041 --> 00:20:49,500
Kompis! Jag trodde inte
att jag skulle få se dig igen.

199
00:20:51,875 --> 00:20:55,458
När du tog kraftkulans smäll
klyvdes ditt svärd.

200
00:20:55,541 --> 00:21:00,000
De båda halvorna tog alla magi
till Preternia och Subternia.

201
00:21:00,083 --> 00:21:04,416
Men nu när det har smitts på nytt
är ditt svärd en ledare igen

202
00:21:04,500 --> 00:21:06,625
som kan åkalla kraften.

203
00:21:15,916 --> 00:21:19,250
Du kan få tillbaka allt
om du säger de magiska orden.

204
00:21:20,416 --> 00:21:23,541
Du har lyckats, Teela.

205
00:21:24,333 --> 00:21:26,875
Oroa dig inte. Vi ska göra henne kry.

206
00:21:35,083 --> 00:21:39,250
-Kommer du ihåg hur låten går?
-Vissa saker glömmer man aldrig.

207
00:21:46,583 --> 00:21:49,000
Vid Grayskulls kraft!

208
00:22:53,541 --> 00:22:55,250
Retirera!

209
00:23:07,750 --> 00:23:10,958
Jag har styrk…

210
00:23:33,833 --> 00:23:36,916
Nej!

211
00:23:42,541 --> 00:23:43,625
Skeletor?

212
00:23:44,708 --> 00:23:47,833
Jag ber om ursäkt
att jag mörkade för dig, min kära.

213
00:23:47,916 --> 00:23:51,833
Men jag gick om intet när kulan sprängdes,

214
00:23:51,916 --> 00:23:58,000
och tvingades söka tillflykt i din
trollstav för att skydda mitt väsen.

215
00:23:58,083 --> 00:24:00,166
Du lyckades bra, Lynny.

216
00:24:00,250 --> 00:24:04,416
Ta nu din rättmätiga plats vid min sida.

217
00:24:14,875 --> 00:24:17,458
Jag började verkligen gilla er.

218
00:24:18,958 --> 00:24:20,666
Du behöver inte göra det här!

219
00:24:28,041 --> 00:24:30,125
Skönt att ha dig här, herre.

220
00:24:32,208 --> 00:24:33,750
Vad är ditt problem?

221
00:24:33,833 --> 00:24:36,833
Ursäkta, vem är du?

222
00:24:36,916 --> 00:24:38,000
Låt henne vara.

223
00:24:38,625 --> 00:24:43,958
Hon ställde en fråga, kapten,
så hon förtjänar ett svar.

224
00:24:44,791 --> 00:24:46,708
Titta på mitt ansikte, lillan.

225
00:24:46,791 --> 00:24:52,125
Det har gett mig ett ensamt liv
där ingen velat ha mig som man.

226
00:24:53,666 --> 00:24:57,916
Så låt mig bli en gud!

227
00:24:59,125 --> 00:25:02,250
Vid Grayskulls kraft…

228
00:25:08,291 --> 00:25:14,125
Jag har nu styrkan!

229
00:25:21,833 --> 00:25:25,416
Nu är jag, Skeletor…

230
00:25:26,125 --> 00:25:31,666
…universums härskare!

231
00:26:16,708 --> 00:26:18,125
Undertexter: Ingrid Berglund