АНИМАЦИОННЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Ты был верным.
Ты был добрым.
Ты был глупцом.
Можешь дать ему частичку дома?
Претерния так может?
Лес — друг.
Спасибо, Моссмен.
Долго он еще будет там стоять?
Он только что получил непростые данные.
Обработка займет время.
В эмоциональном плане, конечно же.
Спаси магию, спаси Этернию.
Меч волшебной силы должен быть перекован.
Времени нет.
Уголёк спасет вселенную.
Нам нужно немедленно вернуться домой!
Если вам нужен меч — он ваш.
Можно даже лично попросить могучего Хи-Ро, чтобы он помог вам.
Ого, Хи-Ро тоже здесь?
Навечно — как и вы сейчас.
Дверь в Претернию открывается в одном направлении.
То есть мы заперты на небесах?
Андра, да?
Представь, что это место — сад, обнесенный стеной.
Вы смогли войти сюда лишь потому,
что Субтерния разделяет с нами одну из стен.
Так что да, вы заперты здесь.
Но я знаю, как вас вытащить.
Нужна твоя помощь, Тила.
Давай. Создай меч волшебной силы.
Как пожелаешь, сестренка.
Удачи, Ти.
Поговорим об этом?
Поговорим о чём?
Да брось ты. Зачем вы пришли?
Зачем вам меч?
Ты же не жалуешься, что от тебя скрывают секрет,
Хи-Мен?
Я не хотел, чтобы ты узнала вот так.
Ты вообще не хотел, чтобы я узнала. Просто расскажи свой план.
Башня Серого Черепа.
Если тут есть путь в Этернию — он там.
Тогда почему мы уходим от нее?
Нужно лично увидеть его самого.
Серый Череп? Тот самый мифический персонаж из поэм?
Он вполне настоящий
и сейчас где-то здесь.
Сегодня Дикая охота.
Что это такое?
Твой билет домой. Пригнись!
Помнишь их?
Что-то никогда не забывается.
Ты знаешь, кто он такой?
Хи-Ро — легенда Этернии.
Он и король Серый Череп сражались с нашествием Орды и защищали людей.
Не могу поверить.
Моя вера тоже подверглась сомнению.
Я был свидетелем многих вещей, не поддающихся объяснению,
будучи живым,
но проводник, разорванный надвое?
Немыслимо!
А обратно собираемо?
Его сковали маги-кузнецы из Троллы тысячи лет назад.
Это не какой-то пустяк.
Мы пустяками не занимаемся.
Я могу закалить клинок.
Мое сердце — кварковый коллайдер.
Очень умно, металлический человек, но что его сдержит?
Даже кузница в Сером Черепе едва…
А это место?
Стены сделаны из этерния, правильно?
Есть процедура блокирования?
Каков же твой ужасный замысел?
Мы превратим всю башню в кузницу.
Викор! Кудук! Познакомьтесь с Тилой! Тила, это мои друзья!
Рад знакомству, Тила.
Она говорит: «Привет».
Ты же сказал, что вы друзья.
Забыл упомянуть, что это дружеское…
соревнование.
Серый Череп впереди стаи.
Серый Череп!
Славная погоня, друг мой. До следующей встречи.
Ты хорошо летала.
Видимо, ты умерла славной смертью.
Нет. Я не…
Я пришла в отчаянии, чтобы просить вас…
Несем добычу с охоты.
Добро пожаловать в круг победителей, Блоха.
Мы называем его так, потому что он маленький, как блоха.
Да, это логично. Спасибо.
Тут мы выбираем себе форму.
Никто из великих заступников не выбирал свою более слабую форму — до Адама.
Значит, кто-то разломал шар?
Меч волшебной силы был создан, чтобы его защитить.
Я-то знаю. Я был его первым владельцем.
Ты был первым заступником?
Понятно, почему замок так назвали.
Когда старейшины наколдовали иллюзию, чтобы спрятать зал мудрости,
они назвали его замок Серый Череп в мою честь.
Но если ты его видела, то знаешь, что честь в лучшем случае сомнительная.
Тем не менее в моей башне есть врата,
открывающие путь к окраине замка в вашем измерении.
Я отведу вас туда.
Ты ими не пользовался? Никогда не возвращался назад?
Мы мертвы. Это было бы неестественно.
Всю свою жизнь я боялся смерти,
но когда я умер и был принят в рай,
я обнаружил, что мне нечего было бояться.
Конец — это лишь начало,
и только после смерти я действительно живу.
Поэтому я спрашиваю:
а зачем мне уходить?
Иди за ней.
Не дави на нее.
Как свеча от факела,
я позаимствовала эту силу у замка Серый Череп.
Он привязывает нас к этой энергии.
Но всё же в нём есть сила.
Энергия будет разрушительной.
Ты уверен, что справишься с такой опасной задачей?
Вовсе нет.
Отведи всех на безопасное расстояние.
МОЩНОСТЬ ВЫШЕ ДОПУСТИМОГО ПОРОГА ОТКАЗ ИЗОЛЯТОРА
Тила, я…
- Я знаю, как ты… - Не надо.
Что не надо?
Быть милым. Просто позволь мне разозлиться.
Потому что я солгал?
Да, потому что ты солгал.
Ты даже не понимаешь, как это на меня повлияло.
Я не смогла оплакивать друга, потому что не знала, кто он.
Я всегда был собой. Всегда.
Хи-Мен был…
Не Хи-Мен сделал мне больно, Адам, это был ты.
Даже накричать на тебя не могла, потому что тебя не было.
Я умер!
Да, и всем остальным пришлось с этим жить.
Тила, расскажи, зачем ты пришла.
Прошу, не спрашивай меня об этом.
Тебе больно или плохо, или…
В Этернии что-то случилось с магией?
Что ты об этом знаешь?
Тила, есть кое-что, что…
Не надо.
Я не хочу это слышать.
Прошлое не изменить.
Надо вернуться в Этернию с мечом волшебной силы.
Почему? Зачем тебе это? Мы спасли мир!
Разве нет?
Если я расскажу, для тебя это станет мукой.
Если нужно, то я вернусь.
Серый Череп прав: это рай.
Зачем отсюда уходить?
Полагаю, ты внимательно слушал.
Нет! Подслушивать невежливо!
Я всё слышал.
Хоть кто-нибудь покидал это место?
Зачем спрашивать меня?
Других мифологических созданий в Претернии я не знаю.
Ты считаешь меня уникальным, но я просто умер и стал лесом.
Не сильно отличаюсь от других существ.
Люди умирают и питают природу,
и в конце концов становятся природой.
Я-то не стал.
Тебе дали отсрочку за оказанную службу.
Если ты вернешься в Этернию…
Скажем так, рая не так просто добиться.
Возможно, ты не сможешь сюда вернуться.
Ты закончишь как смертные — в грязи.
Так что ты должен решить,
согласен ли ты стать лесом,
фигурально выражаясь.
Но, опять же, в масштабах вселенной я ужасно молод.
Мне всего-то миллион лет. Откуда мне что-то знать?
КРИТИЧЕСКИЕ ПОКАЗАТЕЛИ ЯДРА ОПАСНОСТЬ
Тила, постой!
Работает.
Робото!
Ты сделал это. Ты починил меч и…
Всё будет хорошо, поверь мне.
Тила, скажи отцу, что он создал меня гораздо лучше, чем предполагал.
Если бы я был всего лишь машиной, я бы не боялся смерти.
Однако пока мои шестеренки глохнут, а программа заканчивается,
я чувствую страх.
Нет, Робото. Дункан тебя починит.
Без слёз. Разве ты не видишь? Я чувствую страх.
Следовательно я чувствую.
Я был не просто машиной.
Я был чудом.
Какая славная смерть…
Ну вот и всё.
Нет.
Если я здесь, то кто призовет силу Серого Черепа?
Заступники были как до тебя, Адам, так и будут после тебя.
Сложи свое бремя.
Робото, Орко…
пожертвовали всем ради вашего дела.
Больше никто не умрет.
О чём бы вы ни умалчивали, чем бы ни стала Этерния, —
мы будем противостоять этому вместе.
Адам, если ты пойдешь с ними, то пути назад не будет.
Это твоя великая награда.
С тобой пойду куда угодно.
Пусть удача улыбнется вам.
Защищайте своих родных и близких.
Прощай…
Блоха.
Они вернутся.
Каждые пару часов проводят рейды,
но я умру, прежде чем дам им
прикоснуться к ней своими грязными руками.
Я знаю кое-что о смерти.
Адам? Как такое возможно?
Адам?
Кринджер!
О, дружище! Не думал, что снова тебя увижу.
Когда ты поглотил силу шара, он разделил меч надвое,
и обе половины вернули всю магию во вселенной
в Претернию и Субтернию.
Но теперь, когда он перекован, твой меч снова стал проводником.
Чтобы снова призвать волшебную силу.
Ты можешь всё вернуть, сказав волшебные слова.
Ты отлично справилась,
Тила.
Не волнуйся. Сейчас мы ей поможем.
Слова еще помнишь?
Что-то никогда не забывается.
Властью Серого Черепа!
Отступаем!
Сила у…
Нет!
Скелетор?
Прошу прощения за то, что держал тебя в неведении.
Но когда я был как следует уничтожен при взрыве шара,
я был вынужден искать прибежище
в твоем жезле-посохе для защиты своей сущности.
Ты молодец, Линни.
А теперь займи свое законное место рядом со мной.
Вы начали мне нравиться, детишки.
Ты не обязана это делать!
Хорошо, что вы вернулись, господин.
Да что с тобой?
Прости, а ты кто такая?
Оставь ее.
Она задала мне вопрос, капитан, поэтому заслуживает ответа.
Посмотри на мое лицо, дитя.
Оно обеспечило мне одинокую жизнь,
в которой никто не примет меня как человека.
Тогда позволь мне быть богом!
Властью Серого Черепа…
Сила у меня!
Теперь я, Скелетор, —
властелин вселенной!
Перевод субтитров: Виталий Тарасов