1
00:00:07,041 --> 00:00:10,125
‎UN SERIAL ANIMAT NETFLIX

2
00:00:20,000 --> 00:00:24,375
‎PARADISUL PIERDUT

3
00:00:31,625 --> 00:00:32,666
‎Ai fost loial.

4
00:00:39,875 --> 00:00:41,000
‎Ai fost bun.

5
00:00:48,541 --> 00:00:49,791
‎Ai fost un caraghios.

6
00:00:56,083 --> 00:00:58,166
‎Îl poți ajuta să se simtă ca acasă?

7
00:01:18,583 --> 00:01:21,833
‎- Preternia poate face așa ceva?
‎- Pădurea e un prieten.

8
00:01:23,208 --> 00:01:25,416
‎Mulțumesc, Omule Mușchi.

9
00:01:29,916 --> 00:01:31,916
‎Cât timp o să stea așa?

10
00:01:32,000 --> 00:01:34,541
‎A primit informații complicate.

11
00:01:34,625 --> 00:01:39,125
‎Va dura ceva timp ca să le proceseze.
‎Emoțional, îmi imaginez.

12
00:01:40,166 --> 00:01:42,500
‎Salvează magia, salvează Eternia!

13
00:01:42,583 --> 00:01:45,125
‎Sabia Puterii trebuie făurită la loc.

14
00:01:45,208 --> 00:01:46,375
‎Nu e timp.

15
00:01:46,458 --> 00:01:49,083
‎Tăciunele va salva universul.

16
00:01:50,083 --> 00:01:52,291
‎Trebuie să mergem acasă, acum!

17
00:01:52,375 --> 00:01:54,541
‎Dacă vrei Sabia, e a ta.

18
00:01:59,875 --> 00:02:03,541
‎Poți să-l rogi pe mărețul He-Ro însuși
‎să o făurească la loc.

19
00:02:04,291 --> 00:02:06,916
‎Stai puțin! Și He-Ro e aici?

20
00:02:07,500 --> 00:02:10,083
‎Pentru eternitate, ca și voi.

21
00:02:10,750 --> 00:02:13,833
‎Ușa Preterniei
‎se deschide într-o singură direcție.

22
00:02:14,416 --> 00:02:17,041
‎Adică, suntem prizonieri în rai?

23
00:02:17,125 --> 00:02:18,708
‎Andra, nu-i așa?

24
00:02:19,458 --> 00:02:22,458
‎Acest loc
‎este ca o grădină înconjurată de ziduri.

25
00:02:22,541 --> 00:02:25,333
‎Ați putut intra doar pentru că Subternia

26
00:02:25,416 --> 00:02:27,833
‎are un zid comun cu noi.

27
00:02:27,916 --> 00:02:32,416
‎Deci da, sunteți prizonieri în rai.
‎Dar cred că știu cum să vă scot de aici.

28
00:02:33,958 --> 00:02:35,416
‎Teela, ajută-mă, te rog.

29
00:02:39,083 --> 00:02:41,500
‎Du-te! Făurește Sabia Puterii!

30
00:02:41,583 --> 00:02:43,166
‎Cum dorești, soră.

31
00:02:48,291 --> 00:02:49,375
‎Succes, Tee!

32
00:03:02,291 --> 00:03:03,666
‎Vom vorbi despre asta?

33
00:03:04,250 --> 00:03:05,416
‎Despre ce?

34
00:03:05,500 --> 00:03:08,833
‎Haide! De ce ai venit aici?
‎Pentru ce îți trebuie Sabia?

35
00:03:08,916 --> 00:03:11,833
‎Doar nu-mi vei purta pică
‎pentru un mic secret,

36
00:03:11,916 --> 00:03:13,291
‎He-Man!

37
00:03:15,208 --> 00:03:17,250
‎Nu voiam să afli așa.

38
00:03:17,333 --> 00:03:21,250
‎Nu voiai să aflu deloc.
‎Doar spune-mi planul tău.

39
00:03:23,958 --> 00:03:25,000
‎Turnul Grayskull.

40
00:03:27,625 --> 00:03:30,041
‎Ar putea fi o cale spre Eternia acolo.

41
00:03:31,916 --> 00:03:36,208
‎- Atunci, de ce ne îndepărtăm de el?
‎- Trebuie să vorbim cu stăpânul lui.

42
00:03:37,791 --> 00:03:41,000
‎Cu Grayskull, bărbatul mitic din poeme?

43
00:03:41,083 --> 00:03:44,291
‎E cât se poate de real
‎și e pe aici, pe undeva.

44
00:03:48,833 --> 00:03:51,083
‎Astăzi este Ziua Vânătorii.

45
00:03:57,666 --> 00:03:58,791
‎Ce naiba e asta?

46
00:03:59,791 --> 00:04:01,958
‎Biletul tău spre casă. Jos!

47
00:04:12,666 --> 00:04:13,875
‎Ți le mai amintești?

48
00:04:15,041 --> 00:04:17,125
‎Unele lucruri nu le poți uita.

49
00:04:32,208 --> 00:04:34,333
‎Știi cine e tipul ăsta?

50
00:04:34,416 --> 00:04:36,541
‎He-Ro e o legendă a Eterniei.

51
00:04:36,625 --> 00:04:40,833
‎A respins invazia Hoardei,
‎împreună cu regele Grayskull.

52
00:04:40,916 --> 00:04:42,291
‎Nu-mi vine să cred.

53
00:04:44,791 --> 00:04:46,750
‎Și credința mea a fost testată.

54
00:04:46,833 --> 00:04:51,000
‎Am văzut multe lucruri care sfidau
‎orice explicație cât timp am trăit,

55
00:04:51,083 --> 00:04:53,541
‎dar să văd Sabia despicată în două?

56
00:04:54,083 --> 00:04:55,958
‎E de neconceput!

57
00:04:56,666 --> 00:04:58,625
‎Crezi că poate fi unită la loc?

58
00:04:59,125 --> 00:05:04,083
‎A fost făurită de magii trollani,
‎acum mii de ani.

59
00:05:04,166 --> 00:05:05,708
‎Nu e o bagatelă.

60
00:05:06,958 --> 00:05:08,625
‎Nu bagatelizăm.

61
00:05:08,708 --> 00:05:10,083
‎Pot făuri eu Sabia.

62
00:05:11,541 --> 00:05:13,875
‎Inima mea e un accelerator de quarcuri.

63
00:05:15,458 --> 00:05:19,583
‎Nu e rău deloc, omule de metal,
‎dar ce ar putea să o țină sub control?

64
00:05:19,666 --> 00:05:22,291
‎Până și forja din Grayskull abia dacă…

65
00:05:22,375 --> 00:05:23,458
‎Dar locul acesta?

66
00:05:23,541 --> 00:05:26,125
‎Pereții sunt din eternium, nu-i așa?

67
00:05:27,541 --> 00:05:28,958
‎Poate fi închis complet?

68
00:05:30,083 --> 00:05:32,750
‎Ce plan nebunesc ți-a trecut prin minte?

69
00:05:33,666 --> 00:05:37,041
‎Vom transforma întregul turn într-o forjă.

70
00:05:42,416 --> 00:05:46,666
‎Vikor, Kuduk, v-o prezint pe Teela!
‎Teela, ei sunt prietenii mei!

71
00:05:46,750 --> 00:05:48,125
‎Încântat, Teela!

72
00:05:53,375 --> 00:05:55,041
‎Te salută.

73
00:05:59,208 --> 00:06:00,916
‎Ai zis că sunt prietenii tăi.

74
00:06:01,708 --> 00:06:04,125
‎Am uitat să-ți zic că este o întrecere…

75
00:06:05,291 --> 00:06:06,208
‎între prieteni.

76
00:06:07,416 --> 00:06:09,708
‎Grayskull e undeva în fruntea tuturor.

77
00:07:20,041 --> 00:07:20,958
‎Grayskull!

78
00:07:39,208 --> 00:07:42,458
‎O cursă bună, prietene. Pe data viitoare!

79
00:07:43,750 --> 00:07:45,583
‎Ai zburat bine.

80
00:07:45,666 --> 00:07:48,208
‎Cred că ai avut o moarte glorioasă.

81
00:07:48,291 --> 00:07:50,458
‎Nu. Adică, eu nu sunt…

82
00:07:50,541 --> 00:07:53,708
‎Am venit din disperare,
‎ca să te implor să…

83
00:07:53,791 --> 00:07:56,000
‎Aducem trofee de vânătoare.

84
00:07:56,500 --> 00:07:59,416
‎Bun venit
‎în cercul câștigătorilor, Omule Purice!

85
00:08:01,916 --> 00:08:05,375
‎Îi spunem așa pentru că e mic,
‎ca un purice.

86
00:08:05,875 --> 00:08:07,833
‎Da, are sens. Mulțumesc.

87
00:08:07,916 --> 00:08:10,083
‎Aici, ne alegem formele.

88
00:08:10,166 --> 00:08:14,583
‎Și niciun campion nu și-a ales
‎forma cea slabă, până la Adam.

89
00:08:32,333 --> 00:08:34,958
‎Deci cineva a spart Sfera.

90
00:08:35,041 --> 00:08:38,625
‎Sabia Puterii
‎a fost făurită ca să apere Sfera.

91
00:08:38,708 --> 00:08:41,791
‎Ar trebui să știu.
‎Am fost primul care a mânuit-o.

92
00:08:41,875 --> 00:08:44,250
‎Tu ai fost primul campion?

93
00:08:44,333 --> 00:08:46,708
‎De aceea castelul îți poartă numele.

94
00:08:46,791 --> 00:08:50,750
‎Când bătrânii au creat iluzia
‎care să ascundă Sala Înțelepciunii,

95
00:08:50,833 --> 00:08:53,458
‎au numit-o
‎castelul Grayskull în onoarea mea.

96
00:08:54,041 --> 00:08:58,625
‎Dar dacă ai văzut castelul,
‎știi bine că e onoare cel puțin ciudată.

97
00:08:59,125 --> 00:09:01,750
‎Totuși, există o ușă în turnul meu

98
00:09:01,833 --> 00:09:04,833
‎care duce la castelul din dimensiunea ta.

99
00:09:05,416 --> 00:09:06,541
‎Am să te duc la ea.

100
00:09:07,041 --> 00:09:10,000
‎Nu ai folosit-o? Te-ai întors vreodată?

101
00:09:10,958 --> 00:09:13,708
‎Suntem morți, băiete. Ar fi nefiresc.

102
00:09:19,375 --> 00:09:22,000
‎Mi-am petrecut
‎o viață temându-mă de moarte,

103
00:09:22,625 --> 00:09:25,541
‎dar când am murit
‎și am fost primit în paradis,

104
00:09:26,041 --> 00:09:28,791
‎am descoperit că m-am temut degeaba.

105
00:09:28,875 --> 00:09:31,625
‎Sfârșitul e doar începutul.

106
00:09:31,708 --> 00:09:34,583
‎Și doar în moarte, trăiesc cu adevărat.

107
00:09:35,333 --> 00:09:36,583
‎Așa că te întreb…

108
00:09:36,666 --> 00:09:38,250
‎De ce să plec de aici?

109
00:09:48,750 --> 00:09:51,458
‎- Mergi după ea!
‎- Las-o puțin singură!

110
00:10:36,750 --> 00:10:41,333
‎Am împrumutat puterea
‎tăciunelui de la castelul Grayskull.

111
00:10:41,416 --> 00:10:43,583
‎Ne leagă de energia de acolo.

112
00:10:56,750 --> 00:10:59,208
‎Are încă suficientă forță.

113
00:10:59,708 --> 00:11:02,208
‎Energia va fi cataclismică,
‎omule de metal.

114
00:11:02,291 --> 00:11:05,208
‎Ești sigur
‎că poți face față acestei încercări?

115
00:11:05,291 --> 00:11:09,208
‎Câtuși de puțin. Te rog,
‎du-i pe ceilalți la o distanță sigură.

116
00:11:24,375 --> 00:11:27,166
‎NIVELUL DE ENERGIE
‎DEPĂȘEȘTE PRAGUL CRITIC

117
00:11:57,458 --> 00:11:58,875
‎Teela, eu…

118
00:12:00,083 --> 00:12:01,666
‎- Știu cum ai…
‎- Încetează!

119
00:12:02,208 --> 00:12:03,083
‎Ce să încetez?

120
00:12:03,166 --> 00:12:06,458
‎Să fii drăguț.
‎Doar lasă-mă să fiu furioasă.

121
00:12:07,250 --> 00:12:08,458
‎Pentru că am mințit?

122
00:12:08,541 --> 00:12:10,875
‎Da, pentru că ai mințit!

123
00:12:10,958 --> 00:12:13,833
‎Nu înțelegi
‎ce a însemnat pentru mine, nu-i așa?

124
00:12:13,916 --> 00:12:18,000
‎Nu mi-am putut jeli prietenul
‎pentru că nu știam cine era.

125
00:12:18,083 --> 00:12:20,666
‎Eu am fost, tot timpul.

126
00:12:21,416 --> 00:12:22,333
‎He-Man doar…

127
00:12:22,416 --> 00:12:25,500
‎Nu He-Man m-a rănit, Adam, ci tu.

128
00:12:25,583 --> 00:12:28,791
‎Și n-am putut să țip la tine
‎pentru că ai dispărut.

129
00:12:28,875 --> 00:12:30,208
‎Am murit!

130
00:12:30,291 --> 00:12:33,041
‎Da, iar noi a trebuit
‎să trăim cu durerea asta.

131
00:12:33,708 --> 00:12:35,583
‎Trebuie să știu de ce ai venit.

132
00:12:36,208 --> 00:12:38,916
‎Nu mă întreba asta, te rog.

133
00:12:39,000 --> 00:12:41,208
‎Ești rănită, sau bolnavă, sau…

134
00:12:42,000 --> 00:12:45,250
‎S-a întâmplat ceva cu magia din Eternia?

135
00:12:45,333 --> 00:12:47,041
‎De ce, ce știi?

136
00:12:48,000 --> 00:12:50,958
‎Teela, trebuie să…

137
00:12:51,041 --> 00:12:52,166
‎Nu face asta.

138
00:12:52,250 --> 00:12:53,708
‎Nu vreau să aud.

139
00:12:54,333 --> 00:12:56,041
‎Nu putem schimba trecutul.

140
00:12:56,125 --> 00:12:59,000
‎Trebuie să mă întorc
‎în Eternia cu Sabia Puterii.

141
00:12:59,708 --> 00:13:03,583
‎De ce?
‎De ce ai nevoie de ea? Am salvat lumea!

142
00:13:04,666 --> 00:13:05,583
‎Nu-i așa?

143
00:13:06,375 --> 00:13:09,125
‎Dacă ți-aș răspunde,
‎ai avea doar de suferit.

144
00:13:09,208 --> 00:13:10,875
‎Dacă trebuie, mă întorc.

145
00:13:11,458 --> 00:13:14,916
‎Cum a spus și Grayskull,
‎suntem în paradis.

146
00:13:15,875 --> 00:13:17,291
‎De ce să pleci de aici?

147
00:13:24,375 --> 00:13:26,458
‎Să înțeleg că ascultai.

148
00:13:27,250 --> 00:13:30,333
‎Nu! E nepoliticos să tragi cu urechea!

149
00:13:35,833 --> 00:13:37,375
‎Am auzit tot.

150
00:13:37,875 --> 00:13:42,166
‎- A plecat cineva vreodată de aici?
‎- De ce mă întrebi pe mine?

151
00:13:42,833 --> 00:13:46,333
‎Ești singura plantă mitologică
‎preterniană pe care o cunosc?

152
00:13:47,000 --> 00:13:52,166
‎Mă crezi unic, dar eu
‎doar am murit și am devenit o pădure.

153
00:13:52,250 --> 00:13:54,541
‎La fel ca multe alte creaturi.

154
00:13:55,291 --> 00:13:58,125
‎Oamenii mor și hrănesc natura.

155
00:13:58,208 --> 00:14:01,291
‎Iar, în final, devin natura.

156
00:14:01,375 --> 00:14:02,250
‎Nu și eu.

157
00:14:02,875 --> 00:14:06,375
‎Tu ai primit un răgaz,
‎pentru serviciile oferite.

158
00:14:06,875 --> 00:14:09,166
‎Dacă vei merge înapoi în Eternia…

159
00:14:09,750 --> 00:14:16,583
‎Nu e ușor de ajuns în paradis. S-ar putea
‎să nu mai reușești să te întorci aici.

160
00:14:17,291 --> 00:14:20,916
‎Ai sfârși ca toți muritorii, în țărână.

161
00:14:21,000 --> 00:14:24,125
‎Trebuie să te decizi
‎dacă ești împăcat cu gândul

162
00:14:24,208 --> 00:14:27,333
‎că vei deveni pădure,
‎așa cum îți era menit.

163
00:14:31,166 --> 00:14:35,666
‎Dar, din nou, având în vedere
‎vârsta universului, sunt foarte tânăr.

164
00:14:35,750 --> 00:14:39,458
‎Am doar un milion de ani. Ce știu eu?

165
00:15:05,166 --> 00:15:08,625
‎VALORI CRITICE
‎PERICOL

166
00:15:26,958 --> 00:15:27,916
‎Teela, așteaptă!

167
00:15:35,458 --> 00:15:36,833
‎Funcționează!

168
00:16:27,250 --> 00:16:28,416
‎Roboto!

169
00:16:42,833 --> 00:16:43,750
‎Roboto!

170
00:16:46,583 --> 00:16:50,333
‎Ai reușit. Ai reparat Sabia și…

171
00:16:52,416 --> 00:16:56,166
‎Vei fi bine. Ai încredere în mine.

172
00:16:57,625 --> 00:17:02,000
‎Teela, spune-i tatălui nostru că am fost
‎o reușită și mai mare decât știa.

173
00:17:03,208 --> 00:17:07,541
‎Dacă aș fi fost o simplă mașină,
‎nu mi-ar fi fost frică să mor.

174
00:17:08,916 --> 00:17:12,458
‎Dar pe măsură ce programul
‎și angrenajele mele se opresc,

175
00:17:13,541 --> 00:17:16,000
‎simt frică.

176
00:17:16,833 --> 00:17:19,416
‎Nu, Roboto! Duncan te poate repara.

177
00:17:20,000 --> 00:17:23,125
‎Nu plânge. Nu înțelegi? Simt frică.

178
00:17:23,916 --> 00:17:26,625
‎Ergo‎ simt.

179
00:17:27,583 --> 00:17:29,541
‎Nu am fost o simplă mașină.

180
00:17:30,083 --> 00:17:31,958
‎Am fost un miracol.

181
00:17:33,291 --> 00:17:35,916
‎Ce mod de a sfârși…

182
00:18:05,291 --> 00:18:06,416
‎Ne despărțim.

183
00:18:09,250 --> 00:18:10,291
‎Nu!

184
00:18:10,833 --> 00:18:15,166
‎Dacă eu sunt aici,
‎cine va invoca puterea lui Grayskull?

185
00:18:15,250 --> 00:18:19,458
‎Au fost campioni înaintea ta, Adam,
‎și vor fi campioni și după tine.

186
00:18:20,041 --> 00:18:21,708
‎Renunță la povară.

187
00:18:23,166 --> 00:18:25,250
‎Roboto și Orko…

188
00:18:25,791 --> 00:18:27,916
‎s-au sacrificat pentru misiunea ta.

189
00:18:28,958 --> 00:18:30,541
‎Nu mai moare nimeni!

190
00:18:31,125 --> 00:18:34,333
‎Orice ar fi ce nu-mi spui,
‎orice s-a ales de Eternia,

191
00:18:34,416 --> 00:18:37,166
‎le vom înfrunta pe toate împreună.

192
00:18:37,250 --> 00:18:41,166
‎Adam, dacă mergi cu ei,
‎nu mai e cale de întoarcere.

193
00:18:41,750 --> 00:18:43,791
‎Asta e marea ta răsplată.

194
00:18:47,041 --> 00:18:48,250
‎Merg unde mergi tu.

195
00:18:50,416 --> 00:18:52,250
‎Norocul să vă zâmbească!

196
00:18:52,833 --> 00:18:55,000
‎Apărați-vă prietenii și familia!

197
00:18:55,750 --> 00:18:58,000
‎Adio,

198
00:18:58,666 --> 00:19:00,333
‎Omule Purice!

199
00:20:21,250 --> 00:20:24,750
‎Se vor întoarce.
‎Raidurile se succed la câteva ore.

200
00:20:25,333 --> 00:20:29,625
‎Dar voi muri înainte
‎ca mâinile lor murdare să o atingă.

201
00:20:29,708 --> 00:20:31,291
‎Eu știu cum e să mori.

202
00:20:32,791 --> 00:20:36,166
‎Adam? Cum e posibil?

203
00:20:36,250 --> 00:20:37,250
‎Adam?

204
00:20:42,125 --> 00:20:43,625
‎Cringer!

205
00:20:46,041 --> 00:20:49,041
‎Băiete!
‎Nu credeam că o să te mai văd vreodată.

206
00:20:51,875 --> 00:20:55,458
‎Când ai absorbit explozia Sferei,
‎Sabia s-a despicat în două.

207
00:20:55,541 --> 00:21:00,000
‎Iar cele două jumătăți au dus toată magia
‎înapoi în Preternia și Subternia.

208
00:21:00,083 --> 00:21:04,416
‎Dar acum, că a fost refăurită,
‎Sabia ta poate fi folosită din nou,

209
00:21:04,500 --> 00:21:06,625
‎pentru a chema înapoi puterea.

210
00:21:15,916 --> 00:21:19,250
‎O poți aduce înapoi pe toată,
‎spunând cuvintele magice.

211
00:21:20,416 --> 00:21:21,750
‎Te-ai descurcat bine,

212
00:21:22,625 --> 00:21:23,541
‎Teela.

213
00:21:24,333 --> 00:21:26,875
‎Nu-ți face griji. O vom face bine.

214
00:21:35,083 --> 00:21:36,500
‎Mai știi melodia?

215
00:21:37,000 --> 00:21:39,250
‎Unele lucruri nu le poți uita.

216
00:21:46,583 --> 00:21:49,000
‎Prin puterea lui Grayskull!

217
00:22:53,541 --> 00:22:55,250
‎Retragerea!

218
00:23:07,750 --> 00:23:10,958
‎Eu am pu…

219
00:23:33,833 --> 00:23:36,916
‎Nu!

220
00:23:42,541 --> 00:23:43,625
‎Skeletor?

221
00:23:44,708 --> 00:23:47,833
‎Scuzele mele
‎că nu te-am ținut la curent, draga mea.

222
00:23:47,916 --> 00:23:51,833
‎Însă, când am fost nimicit
‎de explozia Sferei,

223
00:23:51,916 --> 00:23:58,000
‎am fost forțat să caut refugiu
‎în toiagul tău, ca să-mi protejez esența.

224
00:23:58,083 --> 00:24:00,166
‎Te-ai descurcat bine, Lynny.

225
00:24:00,250 --> 00:24:04,416
‎Acum ocupă-ți locul binemeritat,
‎la dreapta mea.

226
00:24:14,875 --> 00:24:17,458
‎Chiar începeam să vă plac, copii.

227
00:24:18,958 --> 00:24:20,666
‎Nu trebuie să faci asta!

228
00:24:28,041 --> 00:24:30,125
‎Mă bucur că te-ai întors, stăpâne.

229
00:24:32,208 --> 00:24:33,750
‎Ce e în neregulă cu tine?

230
00:24:33,833 --> 00:24:36,833
‎Îmi cer scuze, tu cine ești?

231
00:24:36,916 --> 00:24:38,000
‎Las-o în pace!

232
00:24:38,625 --> 00:24:43,958
‎Mi-a pus o întrebare, căpitane,
‎așa că merită un răspuns.

233
00:24:44,791 --> 00:24:46,708
‎Privește-mi chipul, copilă!

234
00:24:46,791 --> 00:24:52,125
‎Mi-a oferit o viață singuratică,
‎în care nimeni nu m-a considerat om.

235
00:24:53,666 --> 00:24:57,916
‎Așa că lăsați-mă să fiu un zeu!

236
00:24:59,125 --> 00:25:02,250
‎Prin puterea lui Grayskull…

237
00:25:08,291 --> 00:25:14,125
‎Eu am puterea!

238
00:25:21,833 --> 00:25:25,416
‎Acum, eu, Skeletor,

239
00:25:26,125 --> 00:25:31,666
‎sunt stăpânul universului!

240
00:26:13,125 --> 00:26:18,125
‎Subtitrarea: Florin Rizea