1
00:00:07,041 --> 00:00:10,125
UMA SÉRIE DE ANIMAÇÃO NETFLIX

2
00:00:20,000 --> 00:00:24,375
SAUDADE DE CASA

3
00:00:31,625 --> 00:00:32,666
Você foi leal.

4
00:00:39,875 --> 00:00:41,000
Você foi bom.

5
00:00:48,541 --> 00:00:49,791
Você foi um tolo.

6
00:00:56,083 --> 00:00:58,166
Pode dar a ele uma lembrança de casa?

7
00:01:18,583 --> 00:01:19,875
Preternia pode fazer isso?

8
00:01:20,375 --> 00:01:21,833
A floresta é um amigo.

9
00:01:23,208 --> 00:01:25,416
Obrigado, Homem-musgo.

10
00:01:29,833 --> 00:01:31,916
Quanto tempo ele vai ficar assim?

11
00:01:32,000 --> 00:01:34,541
Ele acabou de receber dados difíceis.

12
00:01:34,625 --> 00:01:39,125
Vai levar tempo para processar.
Emocionalmente, imagino.

13
00:01:40,166 --> 00:01:42,500
Salve a magia, salve Eternia.

14
00:01:42,583 --> 00:01:45,125
A Espada do Poder deve ser reforjada.

15
00:01:45,208 --> 00:01:46,375
Não há tempo.

16
00:01:46,458 --> 00:01:49,083
A brasa salvará o Universo.

17
00:01:50,041 --> 00:01:52,291
Temos que ir para casa, já!

18
00:01:52,375 --> 00:01:54,541
Se quiser a Espada, é sua.

19
00:01:59,833 --> 00:02:03,541
Pode até pedir ao poderoso He-Ro
que a ajude a reforjar.

20
00:02:04,291 --> 00:02:06,916
O He-Ro também está aqui?

21
00:02:07,500 --> 00:02:10,083
Por toda a eternidade, assim como vocês.

22
00:02:10,750 --> 00:02:13,833
Porque a porta para Preternia
só abre em uma direção.

23
00:02:14,416 --> 00:02:17,041
Quer dizer que estamos presas no Céu?

24
00:02:17,125 --> 00:02:18,708
Andra, certo?

25
00:02:19,458 --> 00:02:22,458
Pense neste lugar como um jardim murado.

26
00:02:22,541 --> 00:02:25,291
Só conseguiram entrar
por causa de Subternia,

27
00:02:25,375 --> 00:02:27,833
que compartilha uma das paredes conosco.

28
00:02:27,916 --> 00:02:30,375
Então, sim. Estão presas aqui.

29
00:02:30,458 --> 00:02:32,416
Mas acho que sei como tirá-las.

30
00:02:33,916 --> 00:02:35,500
Preciso da sua ajuda.

31
00:02:39,083 --> 00:02:41,500
Vá. Faça uma Espada do Poder para nós.

32
00:02:41,583 --> 00:02:43,166
Como quiser, irmã.

33
00:02:48,291 --> 00:02:49,375
Boa sorte, Tee.

34
00:03:02,250 --> 00:03:03,666
Vamos falar sobre isso?

35
00:03:04,250 --> 00:03:05,416
Sobre o quê?

36
00:03:05,500 --> 00:03:08,833
Pare. Por que você veio?
Por que precisa da Espada?

37
00:03:08,916 --> 00:03:11,833
Vai ficar magoado
por eu guardar um segredo,

38
00:03:11,916 --> 00:03:13,291
He-Man?

39
00:03:14,666 --> 00:03:17,250
Não queria que descobrisse daquele jeito.

40
00:03:17,333 --> 00:03:21,250
Você não queria que eu descobrisse
e ponto. Diga qual é o plano.

41
00:03:23,875 --> 00:03:25,000
A Torre de Grayskull.

42
00:03:27,625 --> 00:03:30,041
Se há um caminho para Eternia, fica lá.

43
00:03:31,875 --> 00:03:33,833
E por que estamos nos afastando?

44
00:03:34,416 --> 00:03:36,416
Temos que ver o próprio Grayskull.

45
00:03:37,750 --> 00:03:41,000
Grayskull? O homem mítico dos poemas?

46
00:03:41,083 --> 00:03:44,291
Ele é real e está aqui em algum lugar.

47
00:03:48,833 --> 00:03:51,083
Hoje é a Caçada Selvagem.

48
00:03:57,666 --> 00:03:58,791
O que é isso?

49
00:03:59,791 --> 00:04:02,041
É a sua passagem para casa. Abaixe-se!

50
00:04:12,666 --> 00:04:13,875
Lembra-se disso?

51
00:04:15,000 --> 00:04:17,000
Algumas coisas são inesquecíveis.

52
00:04:32,208 --> 00:04:34,333
Sabe quem é esse cara?

53
00:04:34,416 --> 00:04:36,541
O He-Ro é uma lenda eterniana.

54
00:04:36,625 --> 00:04:40,833
Ele lutou contra os invasores errantes
e defendeu o povo com o rei Grayskull.

55
00:04:40,916 --> 00:04:42,291
Não acredito.

56
00:04:44,708 --> 00:04:46,750
Minhas crenças também foram abaladas.

57
00:04:46,833 --> 00:04:51,000
Testemunhei muitas coisas difíceis
de explicar quando respirava,

58
00:04:51,083 --> 00:04:53,541
mas o canal partido em dois?

59
00:04:54,083 --> 00:04:55,958
Isso é inconcebível!

60
00:04:56,666 --> 00:04:58,625
Mas acha que é "reforjável"?

61
00:04:59,125 --> 00:05:04,083
Ela foi forjada pelos magos de Trolla,
há milhares de anos.

62
00:05:04,166 --> 00:05:05,708
Não é nada fácil.

63
00:05:06,958 --> 00:05:08,625
Não gostamos do fácil.

64
00:05:08,708 --> 00:05:10,083
Posso forjar a lâmina.

65
00:05:11,458 --> 00:05:13,708
Meu coração é um colisor de quarks.

66
00:05:15,416 --> 00:05:19,583
É muito inteligente, homem de metal.
Mas o que o conteria?

67
00:05:19,666 --> 00:05:22,291
Até a forja de Grayskull mal poderia…

68
00:05:22,375 --> 00:05:23,458
E este lugar?

69
00:05:23,541 --> 00:05:26,125
As paredes são feitas de Eternium, certo?

70
00:05:27,541 --> 00:05:28,958
Dá para trancar tudo?

71
00:05:30,083 --> 00:05:32,750
Que projeto terrível você tem em mente?

72
00:05:33,666 --> 00:05:37,041
Vamos transformar
toda essa torre em uma forja.

73
00:05:42,416 --> 00:05:46,666
Vikor! Kuduk! Essa é a Teela!
Teela, esses são meus amigos!

74
00:05:46,750 --> 00:05:48,125
Encantado, Teela.

75
00:05:53,375 --> 00:05:55,041
Ela disse "oi".

76
00:05:59,125 --> 00:06:00,916
Você disse que eram amigos.

77
00:06:01,708 --> 00:06:04,125
Esqueci de mencionar, é uma espécie de…

78
00:06:05,291 --> 00:06:06,208
competição amistosa.

79
00:06:07,375 --> 00:06:09,250
Grayskull está à frente do grupo.

80
00:07:20,041 --> 00:07:20,958
Grayskull!

81
00:07:39,208 --> 00:07:42,458
Uma boa perseguição, meu amigo.
Até a próxima.

82
00:07:43,750 --> 00:07:45,583
Você voou bem.

83
00:07:45,666 --> 00:07:48,208
Você deve ter tido uma morte gloriosa.

84
00:07:48,291 --> 00:07:50,458
Não tive. Quero dizer, eu não…

85
00:07:50,541 --> 00:07:53,708
Vim desesperada, para implorar…

86
00:07:53,791 --> 00:07:56,000
Trazemos espólios da caça.

87
00:07:56,500 --> 00:07:59,416
Bem-vindo ao círculo dos vencedores,
Homem-pulga.

88
00:08:01,833 --> 00:08:05,375
Nós o chamamos assim
porque ele é pequeno, como uma pulga.

89
00:08:05,875 --> 00:08:07,833
Faz sentido. Obrigada.

90
00:08:07,916 --> 00:08:09,583
Escolhemos nossa forma aqui,

91
00:08:10,125 --> 00:08:14,583
e o Adam é o primeiro grande campeão
a escolher sua forma inferior.

92
00:08:32,333 --> 00:08:34,958
Então alguém abriu o Orbe?

93
00:08:35,041 --> 00:08:38,583
A Espada do Poder foi forjada
para proteger o Orbe.

94
00:08:38,666 --> 00:08:41,791
Sei bem disso. Fui o primeiro a usar.

95
00:08:41,875 --> 00:08:44,250
Você foi o primeiro campeão?

96
00:08:44,333 --> 00:08:46,708
Por isso que o castelo chama Grayskull.

97
00:08:46,791 --> 00:08:50,750
Quando os anciãos encantaram
o Salão do Saber para escondê-lo,

98
00:08:50,833 --> 00:08:53,458
deram o meu nome ao castelo
para me honrar.

99
00:08:54,041 --> 00:08:58,625
Mas se você já viu o castelo,
sabe que é uma honra duvidosa.

100
00:08:59,125 --> 00:09:01,750
Ainda assim, há um portão na minha torre

101
00:09:01,833 --> 00:09:04,833
que dá para os arredores
do castelo na sua dimensão.

102
00:09:05,416 --> 00:09:06,500
A levarei até lá.

103
00:09:07,000 --> 00:09:10,000
Você nunca usou? Você já voltou?

104
00:09:10,916 --> 00:09:13,708
Estamos mortos, garoto. Seria antinatural.

105
00:09:19,333 --> 00:09:21,833
Passei a vida toda com medo da morte,

106
00:09:22,583 --> 00:09:25,541
mas, quando morri
e fui recebido no Paraíso,

107
00:09:26,041 --> 00:09:28,791
descobri que nunca houve nada a temer.

108
00:09:28,875 --> 00:09:31,125
O fim é apenas o começo,

109
00:09:31,666 --> 00:09:34,583
e só na morte eu estou vivendo de verdade.

110
00:09:35,333 --> 00:09:38,250
Então eu pergunto: por que eu iria embora?

111
00:09:48,708 --> 00:09:50,291
Deveria ir atrás dela.

112
00:09:50,375 --> 00:09:51,458
Dê espaço a ela.

113
00:10:36,750 --> 00:10:41,333
Como quem acende a vela numa tocha,
peguei este poder do Castelo de Grayskull.

114
00:10:41,416 --> 00:10:43,583
Ele nos amarra àquela energia.

115
00:10:56,750 --> 00:10:59,208
Mas ainda há força nele.

116
00:10:59,708 --> 00:11:02,208
Será cataclísmico, homem de metal.

117
00:11:02,291 --> 00:11:05,208
Acha que está apto
a uma tarefa tão perigosa?

118
00:11:05,291 --> 00:11:09,208
Não. Por favor, leve os outros
a uma distância segura.

119
00:11:24,375 --> 00:11:27,166
ENERGIA EXCEDE LIMITE
FALHA DO ISOLADOR IMINENTE

120
00:11:57,375 --> 00:11:58,791
Teela, eu…

121
00:12:00,041 --> 00:12:01,666
-sei como…
-Pare.

122
00:12:02,208 --> 00:12:03,083
Parar o quê?

123
00:12:03,166 --> 00:12:06,458
De ser legal. Deixe-me ficar com raiva.

124
00:12:07,250 --> 00:12:08,458
Porque eu menti?

125
00:12:08,541 --> 00:12:10,250
Sim, porque você mentiu.

126
00:12:10,750 --> 00:12:13,750
Você nem entende o que fez comigo, não é?

127
00:12:13,833 --> 00:12:18,000
Não pude chorar a morte do meu amigo
porque não sabia quem ele era.

128
00:12:18,083 --> 00:12:20,666
Sempre fui eu. Sempre.

129
00:12:21,416 --> 00:12:22,333
He-Man era só…

130
00:12:22,416 --> 00:12:25,500
O He-Man não me magoou. Você, sim, Adam.

131
00:12:25,583 --> 00:12:28,708
E eu nem pude gritar
com você porque você se foi.

132
00:12:28,791 --> 00:12:30,208
Eu morri!

133
00:12:30,291 --> 00:12:33,041
Sim, e o resto de nós
teve que viver com isso.

134
00:12:33,625 --> 00:12:35,583
Teela, me diga por que veio.

135
00:12:36,208 --> 00:12:38,833
Não pergunte isso, por favor.

136
00:12:38,916 --> 00:12:41,125
Você está sofrendo ou está doente…

137
00:12:42,000 --> 00:12:45,166
Aconteceu algo com a magia de Eternia?

138
00:12:45,250 --> 00:12:47,041
Por quê? O que você sabe?

139
00:12:47,958 --> 00:12:50,958
Teela, tem algo…

140
00:12:51,041 --> 00:12:52,166
Não.

141
00:12:52,250 --> 00:12:53,708
Não quero ouvir.

142
00:12:54,250 --> 00:12:56,041
Não dá para mudar o que houve.

143
00:12:56,125 --> 00:12:59,000
Só preciso voltar com a Espada do Poder.

144
00:12:59,625 --> 00:13:03,583
Por quê? Por que precisa dela?
Salvamos o mundo!

145
00:13:04,625 --> 00:13:05,541
Não salvamos?

146
00:13:06,333 --> 00:13:09,041
Contar só iria torturá-lo.

147
00:13:09,125 --> 00:13:10,875
Se for preciso, posso voltar.

148
00:13:11,458 --> 00:13:14,916
Como Grayskull disse, este é o Paraíso.

149
00:13:15,791 --> 00:13:17,291
Por que você iria embora?

150
00:13:24,375 --> 00:13:26,458
Imagino que tenha ouvido escondido.

151
00:13:27,250 --> 00:13:30,333
Não! Ouvir escondido é falta de educação!

152
00:13:35,833 --> 00:13:37,375
Mas escutei tudo.

153
00:13:37,875 --> 00:13:40,250
Alguém já saiu daqui?

154
00:13:40,791 --> 00:13:42,166
Por que me pergunta?

155
00:13:42,833 --> 00:13:46,333
Você é a única criatura mitológica
preterniana que conheço?

156
00:13:47,000 --> 00:13:52,125
Você me acha único,
mas eu só morri e me tornei uma floresta.

157
00:13:52,208 --> 00:13:54,541
Não é tão diferente de outros seres.

158
00:13:55,291 --> 00:13:58,125
As pessoas morrem e alimentam a natureza

159
00:13:58,208 --> 00:14:01,291
e, no final, se tornam a natureza.

160
00:14:01,375 --> 00:14:02,250
Mas eu não.

161
00:14:02,833 --> 00:14:06,375
Você recebeu um prêmio
por serviços prestados.

162
00:14:06,875 --> 00:14:09,166
Se voltar para Eternia,

163
00:14:09,750 --> 00:14:14,083
o Paraíso não será
assim tão fácil de alcançar.

164
00:14:14,166 --> 00:14:16,583
Talvez você não possa voltar.

165
00:14:17,291 --> 00:14:20,916
Você acabaria como os mortais, na terra.

166
00:14:21,000 --> 00:14:24,125
Então deve simplesmente decidir
se está em paz

167
00:14:24,208 --> 00:14:27,333
com a ideia de se tornar uma floresta.

168
00:14:31,166 --> 00:14:35,666
Mas, na escala do universo,
sou muito jovem.

169
00:14:35,750 --> 00:14:39,458
Só tenho um milhão de anos.
Então, o que eu sei?

170
00:15:05,166 --> 00:15:08,625
NÍVEL CENTRAL CRÍTICO
PERIGO

171
00:15:26,958 --> 00:15:27,875
Teela, espere!

172
00:15:35,458 --> 00:15:36,833
Está funcionando.

173
00:16:27,250 --> 00:16:28,416
Roboto!

174
00:16:42,833 --> 00:16:43,750
Roboto!

175
00:16:46,583 --> 00:16:50,333
Você conseguiu. Consertou a Espada e…

176
00:16:52,375 --> 00:16:56,166
vai ficar bem, confie em mim.

177
00:16:57,625 --> 00:17:02,000
Teela, diga ao papai
que ele me fez melhor do que imaginou.

178
00:17:03,208 --> 00:17:07,541
Se eu fosse uma mera máquina,
nunca teria medo de morrer.

179
00:17:08,833 --> 00:17:12,458
Mas, enquanto minhas funções param
e meu programa termina,

180
00:17:13,500 --> 00:17:16,000
sinto medo.

181
00:17:16,791 --> 00:17:19,416
Não, Roboto. O Duncan pode consertar você.

182
00:17:20,000 --> 00:17:23,125
Sem lágrimas. Não está vendo? Sinto medo.

183
00:17:23,875 --> 00:17:26,625
Ou seja, eu sinto.

184
00:17:27,583 --> 00:17:29,541
Eu não fui uma mera máquina.

185
00:17:30,083 --> 00:17:31,958
Eu fui um milagre.

186
00:17:33,250 --> 00:17:35,916
Que jeito de ir…

187
00:18:05,291 --> 00:18:06,416
Acho que é isso.

188
00:18:09,250 --> 00:18:10,291
Não.

189
00:18:10,833 --> 00:18:15,166
Se eu ficar aqui, quem vai invocar
o Poder de Grayskull?

190
00:18:15,250 --> 00:18:19,458
Havia campeões antes de você,
Adam, e haverá depois.

191
00:18:20,041 --> 00:18:21,708
Solte este fardo.

192
00:18:23,166 --> 00:18:25,250
O Roboto, o Gorpo

193
00:18:25,791 --> 00:18:27,916
deram tudo pela sua missão.

194
00:18:28,958 --> 00:18:30,541
Ninguém mais vai morrer.

195
00:18:31,125 --> 00:18:34,333
Não sei o que houve em Eternia
que não quis me contar,

196
00:18:34,416 --> 00:18:37,083
mas nós enfrentaremos, juntos.

197
00:18:37,166 --> 00:18:41,166
Adam, se você for com eles, não há volta.

198
00:18:41,750 --> 00:18:43,791
Esta é a sua grande recompensa.

199
00:18:47,041 --> 00:18:48,250
Eu vou se você for.

200
00:18:50,416 --> 00:18:52,208
Que a sorte sorria para vocês.

201
00:18:52,833 --> 00:18:55,000
Proteja os seus.

202
00:18:55,750 --> 00:18:58,000
Adeus,

203
00:18:58,666 --> 00:19:00,333
Homem-pulga.

204
00:20:21,250 --> 00:20:22,125
Eles voltarão.

205
00:20:22,208 --> 00:20:24,750
Ataques acontecem de hora em hora,

206
00:20:25,333 --> 00:20:29,625
mas prefiro morrer a deixar
qualquer um deles tocar nela.

207
00:20:29,708 --> 00:20:31,291
Sei o que é morrer.

208
00:20:32,791 --> 00:20:36,166
Adam? Como isso é possível?

209
00:20:36,250 --> 00:20:37,250
Adam?

210
00:20:42,125 --> 00:20:43,625
Pacato!

211
00:20:46,041 --> 00:20:49,041
Ah, amigo!
Nunca pensei que o veria de novo.

212
00:20:51,833 --> 00:20:55,458
Quando absorveu o Orbe do Poder,
a espada foi dividida em duas

213
00:20:55,541 --> 00:20:58,125
e levaram toda a magia do Universo

214
00:20:58,208 --> 00:21:00,000
de volta a Preternia e Subternia.

215
00:21:00,083 --> 00:21:04,416
Mas agora que está reforjada,
sua Espada é um canal de novo.

216
00:21:04,500 --> 00:21:06,625
Para invocar o poder de volta.

217
00:21:15,875 --> 00:21:19,250
Você pode fazer tudo voltar
dizendo as palavras mágicas.

218
00:21:20,416 --> 00:21:21,750
Você se saiu bem,

219
00:21:22,625 --> 00:21:23,541
Teela.

220
00:21:24,333 --> 00:21:26,875
Não se preocupe. Vamos consertá-la.

221
00:21:35,083 --> 00:21:36,500
Ainda sabe como é?

222
00:21:37,000 --> 00:21:39,250
Algumas coisas são inesquecíveis.

223
00:21:46,583 --> 00:21:49,000
Pelos Poderes de Grayskull!

224
00:22:53,541 --> 00:22:55,250
Recuem!

225
00:23:07,750 --> 00:23:10,958
Eu tenho o For…

226
00:23:33,833 --> 00:23:36,916
Não!

227
00:23:42,541 --> 00:23:43,625
Esqueleto?

228
00:23:44,708 --> 00:23:47,833
Peço desculpas
por guardar este segredo, querida.

229
00:23:47,916 --> 00:23:51,833
Mas quando fui destruído
na explosão do Orbe,

230
00:23:51,916 --> 00:23:58,000
fui forçado a buscar refúgio no seu cajado
para proteger minha essência.

231
00:23:58,083 --> 00:24:00,166
Você foi ótima, Ligna.

232
00:24:00,250 --> 00:24:04,416
Agora, tome seu lugar de direito
ao meu lado.

233
00:24:14,833 --> 00:24:17,458
Estava começando
a gostar de vocês, crianças.

234
00:24:18,958 --> 00:24:20,666
Não precisa fazer isso!

235
00:24:28,041 --> 00:24:30,125
É bom tê-lo de volta, senhor.

236
00:24:32,208 --> 00:24:33,750
Qual é o seu problema?

237
00:24:33,833 --> 00:24:36,833
Sinto muito, quem é você?

238
00:24:36,916 --> 00:24:38,000
Deixe-a em paz.

239
00:24:38,625 --> 00:24:43,958
Ela me fez uma pergunta, capitã.
Então merece uma resposta.

240
00:24:44,791 --> 00:24:46,708
Olhe meu rosto, criança.

241
00:24:46,791 --> 00:24:52,125
Ele me deu uma vida solitária,
na qual ninguém me aceitava como homem.

242
00:24:53,666 --> 00:24:57,916
Então que eu seja um deus!

243
00:24:59,083 --> 00:25:02,250
Pelos Poderes de Grayskull…

244
00:25:08,291 --> 00:25:14,125
eu tenho a Força!

245
00:25:21,833 --> 00:25:25,416
Agora eu, Esqueleto,

246
00:25:26,125 --> 00:25:31,666
sou o Mestre do Universo!

247
00:26:13,125 --> 00:26:18,125
Legendas: Thamires Araujo