1
00:00:07,041 --> 00:00:10,125
UMA SÉRIE DE ANIMAÇÃO NETFLIX

2
00:00:20,000 --> 00:00:24,375
SAUDADES DE CASA

3
00:00:31,625 --> 00:00:32,666
Foste leal.

4
00:00:39,875 --> 00:00:41,000
Foste simpático.

5
00:00:48,541 --> 00:00:49,791
Foste um parvo.

6
00:00:56,083 --> 00:00:58,166
Podes dar-lhe um pouco de casa?

7
00:01:18,583 --> 00:01:19,875
Preternia faz isto?

8
00:01:20,375 --> 00:01:21,833
A floresta é uma amiga.

9
00:01:23,208 --> 00:01:25,416
Obrigado, Homem-Musgo.

10
00:01:29,916 --> 00:01:31,916
Quanto tempo vai ele ficar assim?

11
00:01:32,000 --> 00:01:34,541
Acabou de receber dados difíceis.

12
00:01:34,625 --> 00:01:39,125
Vai demorar a processar.
Emocionalmente, imagino.

13
00:01:40,166 --> 00:01:42,500
Salva a magia, salva Eternia.

14
00:01:42,583 --> 00:01:45,125
A Espada do Poder tem de ser forjada.

15
00:01:45,208 --> 00:01:46,375
Não há tempo.

16
00:01:46,458 --> 00:01:49,083
A Centelha vai salvar o universo.

17
00:01:50,083 --> 00:01:52,291
Temos de ir para casa já!

18
00:01:52,375 --> 00:01:54,541
Se querem a Espada, é vossa.

19
00:01:59,875 --> 00:02:03,541
Até podem pedir ao poderoso He-Ro
ajuda a forjá-la.

20
00:02:04,291 --> 00:02:06,916
O He-Ro também está aqui?

21
00:02:07,500 --> 00:02:10,083
Para toda a eternidade,
tal como vocês agora.

22
00:02:10,750 --> 00:02:13,833
Porque a porta da Preternia
só se abre numa direção.

23
00:02:14,416 --> 00:02:17,041
Estamos presos no céu?

24
00:02:17,125 --> 00:02:18,708
Andra, certo?

25
00:02:19,458 --> 00:02:22,458
Pensa neste sítio como um jardim murado.

26
00:02:22,541 --> 00:02:27,833
Só conseguiste entrar porque Subternia
partilha uma das paredes connosco.

27
00:02:27,916 --> 00:02:32,416
Por isso, sim, estão presos aqui.
Mas acho que sei como vos tirar daqui.

28
00:02:33,958 --> 00:02:35,500
Preciso da tua ajuda, Teela.

29
00:02:39,083 --> 00:02:41,500
Vai. Cria uma Espada de Poder.

30
00:02:41,583 --> 00:02:43,166
Como quiseres, irmã.

31
00:02:48,291 --> 00:02:49,375
Boa sorte, Tee.

32
00:03:02,291 --> 00:03:05,416
- Vamos falar sobre o assunto?
- Falar sobre o quê?

33
00:03:05,500 --> 00:03:08,833
Vá lá... Porque vieste cá?
Porque precisas da Espada?

34
00:03:08,916 --> 00:03:11,833
Não me vais negar um segredo, pois não,

35
00:03:11,916 --> 00:03:13,291
He-Man?

36
00:03:15,208 --> 00:03:17,250
Não queria que descobrisses assim.

37
00:03:17,333 --> 00:03:21,250
Não querias que eu descobrisse. Ponto.
Diz-me o teu plano.

38
00:03:23,875 --> 00:03:25,000
A Torre de Grayskull.

39
00:03:27,625 --> 00:03:30,041
Se houver caminho para Eternia, será dali.

40
00:03:31,916 --> 00:03:33,833
E porque nos estamos a afastar?

41
00:03:34,416 --> 00:03:36,208
Temos de ir ter com ele.

42
00:03:37,791 --> 00:03:41,000
Com o Grayskull?
Aquele "homem mítico dos poemas"?

43
00:03:41,083 --> 00:03:44,291
Ele é a sério e está algures por aqui.

44
00:03:48,833 --> 00:03:51,083
Hoje é a Caça Selvagem.

45
00:03:57,666 --> 00:03:58,791
Que raio é aquilo?

46
00:03:59,791 --> 00:04:01,958
Esse é o teu bilhete de regresso.
Baixa-te!

47
00:04:12,666 --> 00:04:13,875
Lembras-te disto?

48
00:04:15,041 --> 00:04:17,125
Há coisas que não se esquecem.

49
00:04:32,208 --> 00:04:34,333
Sabes quem é este tipo?

50
00:04:34,416 --> 00:04:36,541
O He-Ro é uma lenda em Eternia.

51
00:04:36,625 --> 00:04:40,833
Ele lutou contra os invasores da Horda
e defendeu o povo com o Rei Grayskull.

52
00:04:40,916 --> 00:04:42,291
Nem acredito.

53
00:04:44,791 --> 00:04:46,750
As minhas crenças também foram desafiadas.

54
00:04:46,833 --> 00:04:51,000
Vi muitas coisas que desafiavam a lógica
quando era um homem que respirava,

55
00:04:51,083 --> 00:04:53,541
mas a Espada do Poder cortada ao meio?

56
00:04:54,083 --> 00:04:55,958
Isto é inconcebível!

57
00:04:56,666 --> 00:04:58,625
Acha que dá para voltar a unir?

58
00:04:59,125 --> 00:05:04,083
Isto foi forjado pelos ferreiros mágicos
de Trollan há milhares de anos.

59
00:05:04,166 --> 00:05:05,708
Não é assunto para brincadeiras.

60
00:05:06,958 --> 00:05:08,625
Nós não brincamos.

61
00:05:08,708 --> 00:05:10,083
Consigo aquecer a lâmina.

62
00:05:11,541 --> 00:05:13,708
O meu coração é um acelerador quark.

63
00:05:15,458 --> 00:05:19,583
Isso é muito inteligente, homem de metal,
mas o que o iria conter?

64
00:05:19,666 --> 00:05:22,291
Nem a forja em Grayskull conseguiria...

65
00:05:22,375 --> 00:05:23,458
Que tal este lugar?

66
00:05:23,541 --> 00:05:28,958
As paredes são feitas de Eternium, certo?
Há algum procedimento de confinamento?

67
00:05:30,083 --> 00:05:32,750
Que plano terrível estás a congeminar?

68
00:05:33,666 --> 00:05:37,041
Vamos transformar
a maldita Torre numa forja.

69
00:05:42,416 --> 00:05:46,666
Vikor! Kuduk! Esta é a Teela!
Teela, estes são os meus amigos!

70
00:05:46,750 --> 00:05:48,125
Bons olhos te vejam, Teela.

71
00:05:53,375 --> 00:05:55,041
Ela diz olá.

72
00:05:59,208 --> 00:06:00,916
Disseste que eram teus amigos.

73
00:06:01,708 --> 00:06:06,208
Esqueci-me de dizer
que é uma competição... amigável.

74
00:06:07,416 --> 00:06:09,708
O Grayskull vai à frente do grupo.

75
00:07:20,041 --> 00:07:20,958
Grayskull!

76
00:07:39,208 --> 00:07:42,458
Foi uma boa perseguição, meu amigo.
Até à próxima.

77
00:07:43,750 --> 00:07:45,583
Voaste bem.

78
00:07:45,666 --> 00:07:48,208
Deves ter tido uma morte gloriosa.

79
00:07:48,291 --> 00:07:50,458
Não. Quer dizer, eu não…

80
00:07:50,541 --> 00:07:53,708
Vim em desespero suplicar-te…

81
00:07:53,791 --> 00:07:56,000
Trazemos despojos da caça.

82
00:07:56,500 --> 00:07:59,416
Bem-vindo ao círculo dos vencedores,
Flea-Man.

83
00:08:01,916 --> 00:08:05,375
Chamamos-lhe isto
porque é pequeno, como uma pulga.

84
00:08:05,875 --> 00:08:07,833
Sim, faz sentido.

85
00:08:07,916 --> 00:08:10,083
Escolhemos as nossas formas aqui

86
00:08:10,166 --> 00:08:14,583
e nenhum grande defensor escolheu
o seu ser inferior, exceto o Adam.

87
00:08:32,333 --> 00:08:34,958
Então, alguém abriu a Orbe?

88
00:08:35,041 --> 00:08:38,625
A Espada do Poder foi forjada
para proteger a Orbe.

89
00:08:38,708 --> 00:08:41,791
Eu sei do que falo.
Fui o primeiro a empunhá-la.

90
00:08:41,875 --> 00:08:44,250
Foste o primeiro defensor?

91
00:08:44,333 --> 00:08:46,708
Não admira que lhe chamem
Castelo de Grayskull.

92
00:08:46,791 --> 00:08:50,750
Quando os Anciãos criaram a ilusão
para esconder a Sala da Sapiência,

93
00:08:50,833 --> 00:08:53,458
chamaram-lhe Castelo de Grayskull
em homenagem a mim.

94
00:08:54,041 --> 00:08:58,625
Se alguma vez viste o castelo,
para homenagem tem muito que se lhe diga.

95
00:08:59,125 --> 00:09:01,750
Ainda assim, há um portão na minha torre

96
00:09:01,833 --> 00:09:04,833
que está ligado aos arredores do castelo
na tua dimensão.

97
00:09:05,416 --> 00:09:06,500
Eu levo-te lá.

98
00:09:07,000 --> 00:09:10,000
Nunca o usaste? Nunca lá voltaste?

99
00:09:10,958 --> 00:09:13,708
Estamos mortos, rapaz. Não seria natural.

100
00:09:19,375 --> 00:09:22,000
Passei a vida toda com medo da morte,

101
00:09:22,625 --> 00:09:25,541
mas quando morri e fui recebido no paraíso

102
00:09:26,041 --> 00:09:28,791
descobri que nunca houve nada a temer.

103
00:09:28,875 --> 00:09:31,625
O fim é apenas o início

104
00:09:31,708 --> 00:09:34,583
e só na morte
estou a viver verdadeiramente.

105
00:09:35,333 --> 00:09:38,250
Pergunto-te:
porque haveria de me ir embora?

106
00:09:48,750 --> 00:09:50,291
Devias ir atrás dela.

107
00:09:50,375 --> 00:09:51,458
Dá-lhe espaço.

108
00:10:36,750 --> 00:10:41,333
Como a luz de uma tocha,
peço este poder ao Castelo de Grayskull.

109
00:10:41,416 --> 00:10:43,583
Liga-nos a essa energia.

110
00:10:56,750 --> 00:10:59,208
Mas ainda tem força.

111
00:10:59,708 --> 00:11:02,208
A energia será cataclísmica,
homem de metal.

112
00:11:02,291 --> 00:11:05,208
De certeza que estás preparado
para tarefa tão perigosa?

113
00:11:05,291 --> 00:11:09,208
Nem pensar. Mantém os outros
a uma distância mínima de segurança.

114
00:11:24,375 --> 00:11:27,166
ENERGIA EXCEDE O LIMITE
FALHA IMINENTE

115
00:11:57,458 --> 00:11:58,875
Teela, eu…

116
00:12:00,083 --> 00:12:01,666
- Sei que tu…
- Para.

117
00:12:02,208 --> 00:12:03,083
Paro o quê?

118
00:12:03,166 --> 00:12:06,458
Para de ser simpático.
Deixa-me ficar zangada.

119
00:12:07,250 --> 00:12:08,458
Porque eu menti?

120
00:12:08,541 --> 00:12:10,875
Sim, porque tu mentiste.

121
00:12:10,958 --> 00:12:13,833
Nem sequer percebes
o que me fez, pois não?

122
00:12:13,916 --> 00:12:18,000
Não pude fazer o luto pelo meu amigo
porque não sabia quem ele era.

123
00:12:18,083 --> 00:12:20,666
Fui sempre eu. Sempre.

124
00:12:21,416 --> 00:12:22,333
O He-Man era apenas…

125
00:12:22,416 --> 00:12:25,500
O He-Man não me magoou, Adam,
mas tu magoaste.

126
00:12:25,583 --> 00:12:28,791
E eu nem podia gritar contigo
porque tinhas desaparecido.

127
00:12:28,875 --> 00:12:30,208
Eu morri!

128
00:12:30,291 --> 00:12:33,041
Sim.
E todos nós tivemos de viver com isso.

129
00:12:33,708 --> 00:12:35,583
Teela, quero saber porque vieste.

130
00:12:36,208 --> 00:12:38,916
Não me perguntes isso, por favor.

131
00:12:39,000 --> 00:12:41,208
Estás ferida ou doente ou…

132
00:12:42,000 --> 00:12:45,250
Aconteceu alguma coisa à magia de Eternia?

133
00:12:45,333 --> 00:12:47,041
Porquê? O que sabes?

134
00:12:48,000 --> 00:12:50,958
Teela, há uma coisa…

135
00:12:51,041 --> 00:12:52,166
Não.

136
00:12:52,250 --> 00:12:53,708
Não quero ouvir.

137
00:12:54,333 --> 00:12:56,041
Não podemos mudar o que aconteceu.

138
00:12:56,125 --> 00:12:59,000
Só tenho de voltar para Eternia
com a Espada do Poder.

139
00:12:59,708 --> 00:13:03,583
Porquê? Porque precisas disso?
Salvámos o mundo!

140
00:13:04,666 --> 00:13:05,583
Não foi?

141
00:13:06,375 --> 00:13:09,125
Dizer-te só te iria torturar.

142
00:13:09,208 --> 00:13:10,875
Se for preciso, posso voltar.

143
00:13:11,458 --> 00:13:14,916
Como o Grayskull disse, isto é o paraíso.

144
00:13:15,875 --> 00:13:17,291
Porque te irias embora?

145
00:13:24,375 --> 00:13:26,458
Imagino que estavas a ouvir.

146
00:13:27,250 --> 00:13:30,333
Não! Bisbilhotar é feio!

147
00:13:35,833 --> 00:13:37,375
Ouvi tudo.

148
00:13:37,875 --> 00:13:40,250
Já alguém saiu daqui?

149
00:13:40,791 --> 00:13:42,166
Porque me perguntas?

150
00:13:42,833 --> 00:13:46,333
És a única planta mitológica
de Preternia que conheço.

151
00:13:47,000 --> 00:13:52,166
Achas-me único, mas simplesmente morri
e tornei-me uma floresta.

152
00:13:52,250 --> 00:13:54,541
Não sou muito diferente
das outras criaturas.

153
00:13:55,291 --> 00:13:58,125
As pessoas morrem e alimentam a natureza.

154
00:13:58,208 --> 00:14:01,291
Acabam por se tornar natureza.

155
00:14:01,375 --> 00:14:02,250
Eu não.

156
00:14:02,875 --> 00:14:06,375
Deram-te um indulto
pelos serviços prestados.

157
00:14:06,875 --> 00:14:09,166
Se voltasses para Eternia,

158
00:14:09,750 --> 00:14:14,083
o paraíso não seria tão fácil de alcançar.

159
00:14:14,166 --> 00:14:16,583
Podias nunca mais voltar para cá.

160
00:14:17,291 --> 00:14:20,916
Acabarias como os mortais, na terra.

161
00:14:21,000 --> 00:14:27,333
Assim, tens de decidir se aceitas
transformar-te numa floresta.

162
00:14:31,166 --> 00:14:35,666
Mas, lá está, à escala do universo,
sou incrivelmente jovem.

163
00:14:35,750 --> 00:14:39,458
Só tenho um milhão de anos.
O que sei eu?

164
00:15:05,166 --> 00:15:08,625
NÍVEIS DO NÚCLEO CRÍTICOS
PERIGO

165
00:15:26,958 --> 00:15:27,875
Teela, espera!

166
00:15:35,458 --> 00:15:36,833
Está a resultar.

167
00:16:27,250 --> 00:16:28,416
Roboto!

168
00:16:42,833 --> 00:16:43,750
Roboto!

169
00:16:46,583 --> 00:16:50,333
Conseguiste. Arranjaste a Espada e…

170
00:16:52,416 --> 00:16:56,166
E vais ficar bem, confia em mim.

171
00:16:57,625 --> 00:17:02,000
Teela, diz ao pai que teve mais sucesso
a criar-me do que pensava.

172
00:17:03,208 --> 00:17:07,541
Se eu fosse uma mera máquina,
nunca teria medo de morrer.

173
00:17:08,916 --> 00:17:12,458
Mas sinto as engrenagens a parar
e o meu programa a encerrar

174
00:17:13,541 --> 00:17:16,000
e sinto medo.

175
00:17:16,833 --> 00:17:19,416
Não, Roboto. O Duncan consegue pôr-te bom.

176
00:17:20,000 --> 00:17:23,125
Nada de lágrimas. Não vês? Sinto medo.

177
00:17:23,916 --> 00:17:26,625
Ergo, sinto.

178
00:17:27,583 --> 00:17:29,541
Eu não fui uma mera máquina.

179
00:17:30,083 --> 00:17:31,958
Fui um milagre.

180
00:17:33,291 --> 00:17:35,916
Que bela maneira de partir...

181
00:18:05,291 --> 00:18:06,416
Chegou a hora.

182
00:18:09,250 --> 00:18:10,291
Não.

183
00:18:10,833 --> 00:18:15,166
Se eu estiver aqui, quem vai invocar
o Poder de Grayskull?

184
00:18:15,250 --> 00:18:19,458
Houve defensores antes de ti, Adam,
e haverá defensores depois.

185
00:18:20,041 --> 00:18:21,708
Esquece o fardo.

186
00:18:23,166 --> 00:18:25,250
O Roboto, o Orko...

187
00:18:25,791 --> 00:18:27,916
Deram tudo pela vossa missão.

188
00:18:28,958 --> 00:18:30,541
Mais ninguém morre.

189
00:18:31,125 --> 00:18:34,333
Aquilo me estás a dizer,
o que aconteceu a Eternia,

190
00:18:34,416 --> 00:18:37,166
vamos enfrentá-lo juntos.

191
00:18:37,250 --> 00:18:41,166
Adam, se fores com eles,
não poderás regressar.

192
00:18:41,750 --> 00:18:43,791
Esta é a tua grande recompensa.

193
00:18:47,041 --> 00:18:48,250
Vou para onde fores.

194
00:18:50,416 --> 00:18:52,208
Que a sorte vos sorria.

195
00:18:52,833 --> 00:18:55,000
Protege os teus amigos e família.

196
00:18:55,750 --> 00:18:58,000
Adeus...

197
00:18:58,666 --> 00:19:00,333
... Flea-Man.

198
00:20:21,250 --> 00:20:22,125
Eles vão voltar.

199
00:20:22,208 --> 00:20:24,750
Os ataques são constantes,

200
00:20:25,333 --> 00:20:29,625
mas só por cima do meu cadáver
é que eles tocam nela.

201
00:20:29,708 --> 00:20:31,291
De morrer percebo eu.

202
00:20:32,791 --> 00:20:36,166
Adam? Como é possível?

203
00:20:36,250 --> 00:20:37,250
Adam?

204
00:20:42,125 --> 00:20:43,625
Cringer!

205
00:20:46,041 --> 00:20:49,041
Amigão! Pensei que não te voltava a ver.

206
00:20:51,875 --> 00:20:55,458
Quando absorveste a explosão
da Orbe do Poder, a espada dividiu-se

207
00:20:55,541 --> 00:20:58,125
e ambas as metades
levaram a magia do universo

208
00:20:58,208 --> 00:21:00,000
de volta para Preternia e Subternia.

209
00:21:00,083 --> 00:21:04,416
Agora que foi novamente forjada,
a tua Espada volta a ser condutora.

210
00:21:04,500 --> 00:21:06,625
Para voltar a invocar o poder.

211
00:21:15,916 --> 00:21:19,250
Podias trazer tudo de volta
dizendo as palavras mágicas.

212
00:21:20,416 --> 00:21:21,750
Estiveste bem,

213
00:21:22,625 --> 00:21:23,541
Teela.

214
00:21:24,333 --> 00:21:26,875
Não te preocupes. Ela vai ficar bem.

215
00:21:35,083 --> 00:21:36,500
Ainda sabes como é?

216
00:21:37,000 --> 00:21:39,250
Há coisas que não se esquecem.

217
00:21:46,583 --> 00:21:49,000
Pelo Poder de Grayskull!

218
00:22:53,541 --> 00:22:55,250
Retirar!

219
00:23:07,750 --> 00:23:10,958
Eu tenho o Po...

220
00:23:33,833 --> 00:23:36,916
Não!

221
00:23:42,541 --> 00:23:43,625
Skeletor?

222
00:23:44,708 --> 00:23:47,833
Peço desculpa
por não te ter dito nada, minha querida.

223
00:23:47,916 --> 00:23:51,833
Mas quando fui destruído
pela explosão da Orbe

224
00:23:51,916 --> 00:23:58,000
tive de procurar refúgio no teu bastão
para proteger a minha essência.

225
00:23:58,083 --> 00:24:00,166
Estiveste bem, Lynny.

226
00:24:00,250 --> 00:24:04,416
Agora, ocupa o teu lugar ao meu lado.

227
00:24:14,875 --> 00:24:17,458
Estava a começar a gostar de vocês.

228
00:24:18,958 --> 00:24:20,666
Não tens de fazer isto!

229
00:24:28,041 --> 00:24:30,125
É bom tê-lo de volta, meu senhor.

230
00:24:32,208 --> 00:24:33,750
Qual é o vosso problema?

231
00:24:33,833 --> 00:24:36,833
Desculpa. Tu és quem?

232
00:24:36,916 --> 00:24:38,000
Deixa-a em paz.

233
00:24:38,625 --> 00:24:43,958
Ela fez-me uma pergunta, capitã,
logo merece uma resposta.

234
00:24:44,791 --> 00:24:46,708
Olha para a minha cara, menina.

235
00:24:46,791 --> 00:24:52,125
Proporcionou-me uma vida solitária
na qual ninguém me aceitou como homem.

236
00:24:53,666 --> 00:24:57,916
Então, deixem-me ser um deus!

237
00:24:59,125 --> 00:25:02,250
Pelo Poder de Grayskull…

238
00:25:08,291 --> 00:25:14,125
Eu tenho o Poder!

239
00:25:21,833 --> 00:25:25,416
Agora, eu, Skeletor,

240
00:25:26,125 --> 00:25:31,666
sou Master do Universo!