1
00:00:07,041 --> 00:00:10,125
SERIAL ANIMOWANY NETFLIX

2
00:00:20,000 --> 00:00:24,375
RAJ UTRACONY

3
00:00:31,583 --> 00:00:32,625
Byłeś lojalny.

4
00:00:39,875 --> 00:00:41,000
Byłeś dobry.

5
00:00:48,500 --> 00:00:49,750
Byłeś głupcem.

6
00:00:56,041 --> 00:00:58,125
Stworzysz mu namiastkę domu?

7
00:01:18,541 --> 00:01:19,833
Preternia to potrafi?

8
00:01:20,333 --> 00:01:21,791
Las jest przyjacielem.

9
00:01:23,166 --> 00:01:25,375
Dziękuję, Człowieku Mchu.

10
00:01:29,833 --> 00:01:31,916
Jak długo taki będzie?

11
00:01:32,000 --> 00:01:34,541
Dostał trudne dane.

12
00:01:34,625 --> 00:01:36,875
Przetwarzanie ich trochę zajmie.

13
00:01:36,958 --> 00:01:39,166
Emocjonalnie? Trudno to sobie wyobrazić.

14
00:01:40,166 --> 00:01:42,500
Ocal magię, ocal Eternię.

15
00:01:42,583 --> 00:01:45,125
Miecz Mocy musi zostać wykuty.

16
00:01:45,208 --> 00:01:46,375
Nie mamy czasu.

17
00:01:46,458 --> 00:01:49,083
Niedopałek magii uratuje wszechświat.

18
00:01:50,041 --> 00:01:52,250
Musimy szybko wracać do domu.

19
00:01:52,333 --> 00:01:54,541
Miecz jest wasz, jeśli go chcecie.

20
00:01:59,833 --> 00:02:03,166
Poproście wielkiego He-Ro,
żeby pomógł wam go wykuć.

21
00:02:05,083 --> 00:02:06,916
He-Ro też tutaj jest?

22
00:02:07,500 --> 00:02:10,083
I zostanie tu na zawsze, jak wy.

23
00:02:10,708 --> 00:02:13,833
Bo drzwi Preternii
otwierają się tylko w jedną stronę.

24
00:02:14,416 --> 00:02:17,041
Czyli utknęliśmy w niebie?

25
00:02:17,125 --> 00:02:18,708
Andra, tak?

26
00:02:19,458 --> 00:02:21,958
To miejsce to taki ogrodzony ogród.

27
00:02:22,458 --> 00:02:27,833
Weszliście tutaj,
bo za ścianą jest Subternia.

28
00:02:27,916 --> 00:02:30,375
Tak, utknęliście tutaj.

29
00:02:30,458 --> 00:02:32,416
Ale wiem, jak możecie stąd wyjść.

30
00:02:33,916 --> 00:02:35,500
Musisz mi pomóc, Teelo.

31
00:02:39,041 --> 00:02:41,458
Idź i wykuj Miecz Mocy.

32
00:02:41,541 --> 00:02:43,166
Jak sobie życzysz, siostro.

33
00:02:48,291 --> 00:02:49,375
Powodzenia, Tee.

34
00:03:02,208 --> 00:03:03,666
Porozmawiamy o tym?

35
00:03:04,250 --> 00:03:05,416
O czym?

36
00:03:05,500 --> 00:03:08,833
Po co tu przyszliście? Po co wam miecz?

37
00:03:08,916 --> 00:03:11,833
Zazdrościsz, że mam sekret?

38
00:03:11,916 --> 00:03:13,291
He-Manie.

39
00:03:14,708 --> 00:03:17,166
Nie chciałem, żebyś tak się dowiedziała.

40
00:03:17,250 --> 00:03:19,291
Żebym w ogóle się dowiedziała.

41
00:03:19,375 --> 00:03:21,125
Powiedz, jaki masz plan.

42
00:03:23,875 --> 00:03:25,000
Wieża Posępnego Czerepu.

43
00:03:27,625 --> 00:03:30,041
Tylko tam może być wejście do Eternii.

44
00:03:31,875 --> 00:03:33,833
To czemu tam nie idziemy?

45
00:03:34,416 --> 00:03:36,208
Musimy się spotkać z królem.

46
00:03:37,708 --> 00:03:40,958
Posępnym Czerepem?
Tym mitycznym człowiekiem z wierszy?

47
00:03:41,041 --> 00:03:44,250
Istnieje naprawdę i gdzieś tutaj jest.

48
00:03:48,791 --> 00:03:51,083
Dziś mamy Dzikie Łowy.

49
00:03:57,625 --> 00:03:58,791
Co to było?

50
00:03:59,708 --> 00:04:01,958
To wasz bilet do domu. Kryj się!

51
00:04:12,625 --> 00:04:13,875
Pamiętasz je?

52
00:04:14,958 --> 00:04:17,041
Niektórych rzeczy się nie zapomina.

53
00:04:32,208 --> 00:04:33,875
Wiesz, kim on jest?

54
00:04:34,416 --> 00:04:36,541
He-Ro to legenda Eternii.

55
00:04:36,625 --> 00:04:38,083
Pokonał najeźdźców z Hordy

56
00:04:38,166 --> 00:04:40,833
i bronił poddanych
z królem Posępnym Czerepem.

57
00:04:40,916 --> 00:04:42,291
Nie wierzę.

58
00:04:44,791 --> 00:04:46,750
Ja też nie mogę w to uwierzyć.

59
00:04:46,833 --> 00:04:50,958
Za życia widziałem wiele rzeczy,
których nie można było wyjaśnić,

60
00:04:51,041 --> 00:04:53,541
ale przepołowiony Miecz Mocy?

61
00:04:54,083 --> 00:04:55,958
To niepojęte!

62
00:04:56,666 --> 00:04:58,625
A da się go złożyć?

63
00:04:59,125 --> 00:05:04,083
Ten miecz wykuli trollańscy magicy
tysiące lat temu.

64
00:05:04,166 --> 00:05:05,708
To nie jakaś błahostka.

65
00:05:06,916 --> 00:05:08,541
Wcale tak nie myślimy.

66
00:05:08,625 --> 00:05:10,083
Mogę rozgrzać ostrze.

67
00:05:11,458 --> 00:05:13,708
Moje serce jest zderzaczem kwarków.

68
00:05:15,416 --> 00:05:19,583
Sprytnie, człowieku z żelaza,
ale jak nad tym zapanujesz?

69
00:05:19,666 --> 00:05:22,291
Nawet kuźnia w Posępnym Czerepie…

70
00:05:22,375 --> 00:05:23,458
A to miejsce?

71
00:05:23,541 --> 00:05:26,125
Ściany zrobione są z eternium, prawda?

72
00:05:27,583 --> 00:05:28,958
Można je jakoś zamknąć?

73
00:05:30,083 --> 00:05:32,750
Jaki niecny plan uknułaś?

74
00:05:33,666 --> 00:05:37,041
Zmienimy tę wieżę w kuźnię.

75
00:05:42,375 --> 00:05:45,000
Vikor! Kuduk! Poznajcie Teelę!

76
00:05:45,083 --> 00:05:46,666
Teelo, to moi przyjaciele.

77
00:05:46,750 --> 00:05:48,125
Czołem, Teelo.

78
00:05:53,375 --> 00:05:55,041
Powiedziała: „Cześć”.

79
00:05:59,166 --> 00:06:00,875
Mówiłeś, że to przyjaciele.

80
00:06:01,708 --> 00:06:04,125
To raczej taka przyjacielska…

81
00:06:05,291 --> 00:06:06,166
rywalizacja.

82
00:06:07,333 --> 00:06:09,208
Król jest na czele grupy.

83
00:07:20,041 --> 00:07:20,958
Królu!

84
00:07:39,125 --> 00:07:40,750
Zacna gonitwa, przyjacielu.

85
00:07:41,250 --> 00:07:42,333
Do następnego.

86
00:07:43,750 --> 00:07:45,083
Świetnie latasz.

87
00:07:45,666 --> 00:07:48,208
Na pewno umarłaś w chwale.

88
00:07:48,291 --> 00:07:50,458
Ja nie… To znaczy…

89
00:07:50,541 --> 00:07:53,708
Przyszłam w desperacji, żeby błagać cię…

90
00:07:53,791 --> 00:07:56,000
Przynieśliśmy łup z polowania.

91
00:07:56,500 --> 00:07:59,416
Witaj w kręgu zwycięzców, Człowieku Pchło.

92
00:08:01,833 --> 00:08:05,375
Nazywamy go tak, bo jest mały jak pchła.

93
00:08:05,875 --> 00:08:07,791
Tak, ma to sens. Dzięki.

94
00:08:07,875 --> 00:08:09,416
Wybieramy, kim jesteśmy.

95
00:08:10,041 --> 00:08:12,708
Żaden wielki czempion nie chciał być mały.

96
00:08:13,291 --> 00:08:14,791
Ale pojawił się Adam.

97
00:08:32,333 --> 00:08:34,958
Ktoś rozbił Kulę Mocy?

98
00:08:35,041 --> 00:08:38,000
Miecz Mocy został wykuty, żeby ją chronić.

99
00:08:38,666 --> 00:08:41,791
Wiem o tym, bo pierwszy nim władałem.

100
00:08:41,875 --> 00:08:44,250
Byłeś pierwszym czempionem?

101
00:08:44,333 --> 00:08:46,708
Nic dziwnego, że tak nazwali zamek.

102
00:08:46,791 --> 00:08:50,708
Gdy Starsi stworzyli iluzję,
żeby ukryć Aulę Mądrości,

103
00:08:50,791 --> 00:08:53,416
nazwali zamek „Posępny Czerep”
na moją cześć.

104
00:08:54,000 --> 00:08:58,416
Ale jeśli widziałaś ten zamek,
to wiesz, że to wątpliwy zaszczyt.

105
00:08:59,000 --> 00:09:01,750
Ale w mojej wieży jest brama,

106
00:09:01,833 --> 00:09:04,833
która prowadzi do zamku w twoim wymiarze.

107
00:09:05,416 --> 00:09:06,375
Zabiorę cię tam.

108
00:09:06,916 --> 00:09:10,000
Nigdy jej nie używałeś?
Wracałeś tam kiedyś?

109
00:09:10,916 --> 00:09:13,666
Jesteśmy martwi. To byłoby nienaturalne.

110
00:09:19,291 --> 00:09:21,916
Całe życie bałem się śmierci,

111
00:09:22,583 --> 00:09:25,541
ale gdy w końcu umarłem
i przyjęto mnie do raju,

112
00:09:26,041 --> 00:09:28,791
odkryłem, że niczego nie należy się bać.

113
00:09:28,875 --> 00:09:30,958
Śmierć to dopiero początek.

114
00:09:31,708 --> 00:09:34,583
Dopiero jako umarły zacząłem żyć.

115
00:09:35,333 --> 00:09:38,250
Więc po co miałbym stąd odchodzić?

116
00:09:48,708 --> 00:09:50,291
Idź za nią.

117
00:09:50,375 --> 00:09:51,458
Daj jej spokój.

118
00:10:36,750 --> 00:10:41,333
Jak świeca z pochodni.
Pożyczyłam tę moc od Posępnego Czerepu.

119
00:10:41,416 --> 00:10:43,583
Łączy nas z tą energią.

120
00:10:56,750 --> 00:10:59,166
Ale już jest w nim siła.

121
00:10:59,708 --> 00:11:02,208
Siła będzie niszczycielska,
człowieku z żelaza.

122
00:11:02,291 --> 00:11:05,208
Myślisz, że sprostasz
tak niebezpiecznemu zadaniu?

123
00:11:05,291 --> 00:11:09,208
Ależ skąd. Schowajcie się
w bezpiecznym miejscu.

124
00:11:24,375 --> 00:11:27,166
PRZEKROCZONO PRÓG ENERGII
IZOLATOR ULEGNIE USZKODZENIU

125
00:11:57,375 --> 00:11:58,791
Teelo, ja…

126
00:11:59,958 --> 00:12:01,583
- Wiem, jak się…
- Przestań.

127
00:12:02,125 --> 00:12:03,083
Co mam przestać?

128
00:12:03,166 --> 00:12:06,458
Być miły. Pozwól mi się pozłościć.

129
00:12:07,250 --> 00:12:08,458
Bo cię okłamałem?

130
00:12:08,541 --> 00:12:10,166
Tak, bo mnie okłamałeś.

131
00:12:10,750 --> 00:12:13,791
Nawet nie rozumiesz,
co mi zrobiłeś, prawda?

132
00:12:13,875 --> 00:12:18,000
Nie mogłam opłakiwać przyjaciela,
bo nie wiedziałam, kim był.

133
00:12:18,083 --> 00:12:20,666
Zawsze byłem sobą.

134
00:12:21,416 --> 00:12:22,333
He-Man był…

135
00:12:22,416 --> 00:12:25,458
On mnie nie skrzywdził. Ty to zrobiłeś.

136
00:12:25,541 --> 00:12:28,750
Nawet nie mogłam cię okrzyczeć,
bo już cię nie było.

137
00:12:28,833 --> 00:12:30,208
Umarłem!

138
00:12:30,291 --> 00:12:33,041
Tak, a my musieliśmy z tym żyć.

139
00:12:33,625 --> 00:12:35,583
Powiedz mi, po co tu przyszłaś.

140
00:12:36,166 --> 00:12:38,875
Nie pytaj mnie o to, proszę.

141
00:12:38,958 --> 00:12:41,166
Cierpisz, jesteś chora albo…

142
00:12:41,958 --> 00:12:45,208
Coś się stało z magią w Eternii?

143
00:12:45,291 --> 00:12:47,041
Czemu pytasz?

144
00:12:47,958 --> 00:12:50,916
Teelo, muszę ci coś…

145
00:12:51,000 --> 00:12:52,166
Przestań.

146
00:12:52,250 --> 00:12:53,583
Nie chcę tego słuchać.

147
00:12:54,333 --> 00:12:56,041
Nie zmienimy przeszłości.

148
00:12:56,125 --> 00:12:59,000
Muszę wrócić do Eternii z Mieczem Mocy.

149
00:12:59,666 --> 00:13:03,541
Po co ci on? Uratowaliśmy świat!

150
00:13:04,625 --> 00:13:05,541
Czyż nie?

151
00:13:06,291 --> 00:13:08,666
Jeśli powiem, że nie, to się zadręczysz.

152
00:13:09,166 --> 00:13:10,875
Jeśli muszę, to tam wrócę.

153
00:13:11,458 --> 00:13:14,916
Król powiedział, że to raj.

154
00:13:15,791 --> 00:13:17,500
Po co miałbyś stąd odchodzić?

155
00:13:24,333 --> 00:13:26,416
Zakładam, że podsłuchiwałeś.

156
00:13:27,208 --> 00:13:30,291
Nie! Nieładnie podsłuchiwać.

157
00:13:35,791 --> 00:13:37,333
Wszystko słyszałem.

158
00:13:37,875 --> 00:13:40,250
Czy ktokolwiek stąd odszedł?

159
00:13:40,791 --> 00:13:42,166
Czemu mnie pytasz?

160
00:13:42,833 --> 00:13:45,375
Jesteś jedynym
roślinnym stworzeniem z Preternii,

161
00:13:45,458 --> 00:13:46,333
które znam.

162
00:13:47,000 --> 00:13:51,666
Myślisz, że jestem wyjątkowy,
ale ja tylko umarłem i stałem się lasem.

163
00:13:52,250 --> 00:13:54,541
Nie różnię się od innych stworzeń.

164
00:13:55,250 --> 00:13:58,083
Ludzie umierają i karmią naturę.

165
00:13:58,166 --> 00:14:01,166
W końcu stają się naturą.

166
00:14:01,250 --> 00:14:02,250
Nie zrobiłem tego.

167
00:14:02,833 --> 00:14:06,333
Zostałeś nagrodzony za swoje zasługi.

168
00:14:06,875 --> 00:14:09,125
Jeśli wrócisz do Eternii…

169
00:14:09,708 --> 00:14:14,000
Nie jest tak łatwo trafić do raju.

170
00:14:14,083 --> 00:14:16,583
Może już nigdy tu nie wrócisz.

171
00:14:17,291 --> 00:14:20,916
Skończysz jak śmiertelnicy, w ziemi.

172
00:14:21,000 --> 00:14:27,333
Więc zastanów się,
czy chcesz zostać lasem.

173
00:14:31,166 --> 00:14:35,625
Ale w skali wszechświata
jestem bardzo młody.

174
00:14:35,708 --> 00:14:39,416
Mam tylko milion lat. Więc co ja tam wiem?

175
00:15:05,166 --> 00:15:08,625
POZIOM KRYTYCZNY
ZAGROŻENIE

176
00:15:26,958 --> 00:15:27,875
Teelo, czekaj!

177
00:15:35,458 --> 00:15:36,833
Udało się.

178
00:16:27,250 --> 00:16:28,416
Roboto!

179
00:16:42,833 --> 00:16:43,750
Roboto!

180
00:16:46,583 --> 00:16:50,125
Udało ci się. Naprawiłeś miecz i…

181
00:16:52,375 --> 00:16:56,166
I nic ci nie będzie, obiecuję.

182
00:16:57,625 --> 00:17:02,000
Teelo, powiedz tacie,
że wyszedłem mu lepiej, niż myślał.

183
00:17:03,166 --> 00:17:07,541
Gdybym był zwykłą maszyną,
to nie bałbym się śmierci.

184
00:17:08,875 --> 00:17:12,416
Jednak mój bieg gaśnie
i program się zamyka,

185
00:17:13,500 --> 00:17:15,958
a ja czuję strach.

186
00:17:16,791 --> 00:17:19,416
Nie, Roboto. Duncan cię naprawi.

187
00:17:20,000 --> 00:17:23,125
Nie płacz. Nie widzisz? Boję się.

188
00:17:23,875 --> 00:17:26,625
Czyli czuję.

189
00:17:27,583 --> 00:17:29,541
Nie byłem zwykłą maszyną.

190
00:17:30,083 --> 00:17:31,958
Byłem cudem.

191
00:17:33,208 --> 00:17:35,916
Cóż za piękna śmierć…

192
00:18:05,291 --> 00:18:06,416
To by było na tyle.

193
00:18:09,250 --> 00:18:10,250
Nie.

194
00:18:10,791 --> 00:18:14,500
Skoro jestem tutaj,
kto przywoła moc Posępnego Czerepu?

195
00:18:15,208 --> 00:18:19,458
Przed tobą istnieli czempioni,
będą też istnieć po tobie.

196
00:18:19,541 --> 00:18:21,708
Pozbądź się tego ciężaru.

197
00:18:23,125 --> 00:18:25,208
Roboto i Orko

198
00:18:25,791 --> 00:18:27,916
oddali życie za waszą misję.

199
00:18:28,916 --> 00:18:30,541
Nikt więcej nie umrze.

200
00:18:31,125 --> 00:18:34,333
To, o czym mi nie mówicie,
to, co stało się z Eternią.

201
00:18:34,416 --> 00:18:37,125
Razem się z tym zmierzymy.

202
00:18:37,208 --> 00:18:41,166
Adamie, jeśli z nimi pójdziesz,
już tu nie wrócisz.

203
00:18:41,750 --> 00:18:43,791
To twoja wielka nagroda.

204
00:18:46,958 --> 00:18:48,250
Pójdę, jeśli ty pójdziesz.

205
00:18:50,416 --> 00:18:52,208
Niech los będzie wam łaskawy.

206
00:18:52,791 --> 00:18:54,958
Chrońcie swoich najbliższych.

207
00:18:55,750 --> 00:18:58,000
Do widzenia,

208
00:18:58,666 --> 00:19:00,333
Człowieku Pchło.

209
00:20:21,250 --> 00:20:22,125
Wrócą tutaj.

210
00:20:22,208 --> 00:20:24,750
Atakują co kilka godzin.

211
00:20:25,333 --> 00:20:29,625
Ale umrę, zanim pozwolę im
dotknąć jej tymi brudnymi łapami.

212
00:20:29,708 --> 00:20:31,291
Coś wiem o umieraniu.

213
00:20:32,791 --> 00:20:36,166
Adam? Jak to możliwe?

214
00:20:36,250 --> 00:20:37,250
Adam?

215
00:20:42,125 --> 00:20:43,458
Kiciuś!

216
00:20:45,958 --> 00:20:49,041
Kolego! Myślałem, że już cię nie zobaczę.

217
00:20:51,875 --> 00:20:55,458
Gdy pochłonąłeś eksplodującą Kulę Mocy,
miecz się podzielił.

218
00:20:55,541 --> 00:20:58,041
Jego połówki zabrały magię wszechświata

219
00:20:58,125 --> 00:21:00,000
do Preternii i Subternii.

220
00:21:00,083 --> 00:21:04,416
Miecz został wykuty,
więc znów jest łącznikiem.

221
00:21:04,500 --> 00:21:06,625
Żeby przywołać moc.

222
00:21:15,875 --> 00:21:19,250
Przywrócisz ją,
wypowiadając magiczne słowa.

223
00:21:20,375 --> 00:21:21,750
Świetnie się spisałaś,

224
00:21:22,583 --> 00:21:23,500
Teelo.

225
00:21:24,333 --> 00:21:26,875
Nie martw się. Naprawimy ją.

226
00:21:35,083 --> 00:21:36,500
Pamiętasz słowa?

227
00:21:37,000 --> 00:21:39,250
Niektórych rzeczy się nie zapomina.

228
00:21:46,541 --> 00:21:49,000
Na potęgę Posępnego Czerepu!

229
00:22:53,500 --> 00:22:55,208
Wycofać się!

230
00:23:07,750 --> 00:23:10,958
Mocy, przyby…

231
00:23:33,833 --> 00:23:36,916
Nie!

232
00:23:42,458 --> 00:23:43,541
Szkieletor?

233
00:23:44,708 --> 00:23:47,833
Wybacz, że o niczym ci nie powiedziałem.

234
00:23:47,916 --> 00:23:51,833
Ale gdy zostałem należycie zniszczony
podczas eksplozji Kuli,

235
00:23:51,916 --> 00:23:55,291
musiałem szukać schronienia
w twojej różdżce,

236
00:23:55,375 --> 00:23:58,000
żeby chronić swojego istnienia.

237
00:23:58,083 --> 00:24:00,166
Świetnie się spisałaś, Lynny.

238
00:24:00,250 --> 00:24:04,416
Teraz zajmij miejsce przy moim boku.

239
00:24:14,833 --> 00:24:17,416
Zaczynałam was lubić.

240
00:24:18,958 --> 00:24:20,666
Nie musisz tego robić!

241
00:24:28,000 --> 00:24:30,083
Cieszę się, że wróciłeś, panie.

242
00:24:32,208 --> 00:24:33,291
Co z wami nie tak?

243
00:24:33,833 --> 00:24:36,833
Przepraszam, czy my się znamy?

244
00:24:36,916 --> 00:24:38,000
Zostaw ją.

245
00:24:38,625 --> 00:24:43,958
Zadała mi pytanie, kapitanie,
więc muszę jej odpowiedzieć.

246
00:24:44,791 --> 00:24:46,708
Spójrz na moją twarz, dziecko.

247
00:24:46,791 --> 00:24:52,125
Zapewniła mi samotne życie,
w którym nikt nie widzi we mnie mężczyzny.

248
00:24:53,666 --> 00:24:57,916
Więc będę bogiem!

249
00:24:59,041 --> 00:25:02,250
Na potęgę Posępnego Czerepu…

250
00:25:08,291 --> 00:25:14,125
Mocy, przybywaj!

251
00:25:21,833 --> 00:25:25,416
Teraz ja, Szkieletor,

252
00:25:26,125 --> 00:25:31,666
jestem Władcą Wszechświata!

253
00:26:16,708 --> 00:26:18,125
Napisy: Kamila Krupiński