SERIAL ANIMOWANY NETFLIX
RAJ UTRACONY
Byłeś lojalny.
Byłeś dobry.
Byłeś głupcem.
Stworzysz mu namiastkę domu?
Preternia to potrafi?
Las jest przyjacielem.
Dziękuję, Człowieku Mchu.
Jak długo taki będzie?
Dostał trudne dane.
Przetwarzanie ich trochę zajmie.
Emocjonalnie? Trudno to sobie wyobrazić.
Ocal magię, ocal Eternię.
Miecz Mocy musi zostać wykuty.
Nie mamy czasu.
Niedopałek magii uratuje wszechświat.
Musimy szybko wracać do domu.
Miecz jest wasz, jeśli go chcecie.
Poproście wielkiego He-Ro, żeby pomógł wam go wykuć.
He-Ro też tutaj jest?
I zostanie tu na zawsze, jak wy.
Bo drzwi Preternii otwierają się tylko w jedną stronę.
Czyli utknęliśmy w niebie?
Andra, tak?
To miejsce to taki ogrodzony ogród.
Weszliście tutaj, bo za ścianą jest Subternia.
Tak, utknęliście tutaj.
Ale wiem, jak możecie stąd wyjść.
Musisz mi pomóc, Teelo.
Idź i wykuj Miecz Mocy.
Jak sobie życzysz, siostro.
Powodzenia, Tee.
Porozmawiamy o tym?
O czym?
Po co tu przyszliście? Po co wam miecz?
Zazdrościsz, że mam sekret?
He-Manie.
Nie chciałem, żebyś tak się dowiedziała.
Żebym w ogóle się dowiedziała.
Powiedz, jaki masz plan.
Wieża Posępnego Czerepu.
Tylko tam może być wejście do Eternii.
To czemu tam nie idziemy?
Musimy się spotkać z królem.
Posępnym Czerepem? Tym mitycznym człowiekiem z wierszy?
Istnieje naprawdę i gdzieś tutaj jest.
Dziś mamy Dzikie Łowy.
Co to było?
To wasz bilet do domu. Kryj się!
Pamiętasz je?
Niektórych rzeczy się nie zapomina.
Wiesz, kim on jest?
He-Ro to legenda Eternii.
Pokonał najeźdźców z Hordy
i bronił poddanych z królem Posępnym Czerepem.
Nie wierzę.
Ja też nie mogę w to uwierzyć.
Za życia widziałem wiele rzeczy, których nie można było wyjaśnić,
ale przepołowiony Miecz Mocy?
To niepojęte!
A da się go złożyć?
Ten miecz wykuli trollańscy magicy tysiące lat temu.
To nie jakaś błahostka.
Wcale tak nie myślimy.
Mogę rozgrzać ostrze.
Moje serce jest zderzaczem kwarków.
Sprytnie, człowieku z żelaza, ale jak nad tym zapanujesz?
Nawet kuźnia w Posępnym Czerepie…
A to miejsce?
Ściany zrobione są z eternium, prawda?
Można je jakoś zamknąć?
Jaki niecny plan uknułaś?
Zmienimy tę wieżę w kuźnię.
Vikor! Kuduk! Poznajcie Teelę!
Teelo, to moi przyjaciele.
Czołem, Teelo.
Powiedziała: „Cześć”.
Mówiłeś, że to przyjaciele.
To raczej taka przyjacielska…
rywalizacja.
Król jest na czele grupy.
Królu!
Zacna gonitwa, przyjacielu.
Do następnego.
Świetnie latasz.
Na pewno umarłaś w chwale.
Ja nie… To znaczy…
Przyszłam w desperacji, żeby błagać cię…
Przynieśliśmy łup z polowania.
Witaj w kręgu zwycięzców, Człowieku Pchło.
Nazywamy go tak, bo jest mały jak pchła.
Tak, ma to sens. Dzięki.
Wybieramy, kim jesteśmy.
Żaden wielki czempion nie chciał być mały.
Ale pojawił się Adam.
Ktoś rozbił Kulę Mocy?
Miecz Mocy został wykuty, żeby ją chronić.
Wiem o tym, bo pierwszy nim władałem.
Byłeś pierwszym czempionem?
Nic dziwnego, że tak nazwali zamek.
Gdy Starsi stworzyli iluzję, żeby ukryć Aulę Mądrości,
nazwali zamek „Posępny Czerep” na moją cześć.
Ale jeśli widziałaś ten zamek, to wiesz, że to wątpliwy zaszczyt.
Ale w mojej wieży jest brama,
która prowadzi do zamku w twoim wymiarze.
Zabiorę cię tam.
Nigdy jej nie używałeś? Wracałeś tam kiedyś?
Jesteśmy martwi. To byłoby nienaturalne.
Całe życie bałem się śmierci,
ale gdy w końcu umarłem i przyjęto mnie do raju,
odkryłem, że niczego nie należy się bać.
Śmierć to dopiero początek.
Dopiero jako umarły zacząłem żyć.
Więc po co miałbym stąd odchodzić?
Idź za nią.
Daj jej spokój.
Jak świeca z pochodni. Pożyczyłam tę moc od Posępnego Czerepu.
Łączy nas z tą energią.
Ale już jest w nim siła.
Siła będzie niszczycielska, człowieku z żelaza.
Myślisz, że sprostasz tak niebezpiecznemu zadaniu?
Ależ skąd. Schowajcie się w bezpiecznym miejscu.
PRZEKROCZONO PRÓG ENERGII IZOLATOR ULEGNIE USZKODZENIU
Teelo, ja…
- Wiem, jak się… - Przestań.
Co mam przestać?
Być miły. Pozwól mi się pozłościć.
Bo cię okłamałem?
Tak, bo mnie okłamałeś.
Nawet nie rozumiesz, co mi zrobiłeś, prawda?
Nie mogłam opłakiwać przyjaciela, bo nie wiedziałam, kim był.
Zawsze byłem sobą.
He-Man był…
On mnie nie skrzywdził. Ty to zrobiłeś.
Nawet nie mogłam cię okrzyczeć, bo już cię nie było.
Umarłem!
Tak, a my musieliśmy z tym żyć.
Powiedz mi, po co tu przyszłaś.
Nie pytaj mnie o to, proszę.
Cierpisz, jesteś chora albo…
Coś się stało z magią w Eternii?
Czemu pytasz?
Teelo, muszę ci coś…
Przestań.
Nie chcę tego słuchać.
Nie zmienimy przeszłości.
Muszę wrócić do Eternii z Mieczem Mocy.
Po co ci on? Uratowaliśmy świat!
Czyż nie?
Jeśli powiem, że nie, to się zadręczysz.
Jeśli muszę, to tam wrócę.
Król powiedział, że to raj.
Po co miałbyś stąd odchodzić?
Zakładam, że podsłuchiwałeś.
Nie! Nieładnie podsłuchiwać.
Wszystko słyszałem.
Czy ktokolwiek stąd odszedł?
Czemu mnie pytasz?
Jesteś jedynym roślinnym stworzeniem z Preternii,
które znam.
Myślisz, że jestem wyjątkowy, ale ja tylko umarłem i stałem się lasem.
Nie różnię się od innych stworzeń.
Ludzie umierają i karmią naturę.
W końcu stają się naturą.
Nie zrobiłem tego.
Zostałeś nagrodzony za swoje zasługi.
Jeśli wrócisz do Eternii…
Nie jest tak łatwo trafić do raju.
Może już nigdy tu nie wrócisz.
Skończysz jak śmiertelnicy, w ziemi.
Więc zastanów się, czy chcesz zostać lasem.
Ale w skali wszechświata jestem bardzo młody.
Mam tylko milion lat. Więc co ja tam wiem?
POZIOM KRYTYCZNY ZAGROŻENIE
Teelo, czekaj!
Udało się.
Roboto!
Udało ci się. Naprawiłeś miecz i…
I nic ci nie będzie, obiecuję.
Teelo, powiedz tacie, że wyszedłem mu lepiej, niż myślał.
Gdybym był zwykłą maszyną, to nie bałbym się śmierci.
Jednak mój bieg gaśnie i program się zamyka,
a ja czuję strach.
Nie, Roboto. Duncan cię naprawi.
Nie płacz. Nie widzisz? Boję się.
Czyli czuję.
Nie byłem zwykłą maszyną.
Byłem cudem.
Cóż za piękna śmierć…
To by było na tyle.
Nie.
Skoro jestem tutaj, kto przywoła moc Posępnego Czerepu?
Przed tobą istnieli czempioni, będą też istnieć po tobie.
Pozbądź się tego ciężaru.
Roboto i Orko
oddali życie za waszą misję.
Nikt więcej nie umrze.
To, o czym mi nie mówicie, to, co stało się z Eternią.
Razem się z tym zmierzymy.
Adamie, jeśli z nimi pójdziesz, już tu nie wrócisz.
To twoja wielka nagroda.
Pójdę, jeśli ty pójdziesz.
Niech los będzie wam łaskawy.
Chrońcie swoich najbliższych.
Do widzenia,
Człowieku Pchło.
Wrócą tutaj.
Atakują co kilka godzin.
Ale umrę, zanim pozwolę im dotknąć jej tymi brudnymi łapami.
Coś wiem o umieraniu.
Adam? Jak to możliwe?
Adam?
Kiciuś!
Kolego! Myślałem, że już cię nie zobaczę.
Gdy pochłonąłeś eksplodującą Kulę Mocy, miecz się podzielił.
Jego połówki zabrały magię wszechświata
do Preternii i Subternii.
Miecz został wykuty, więc znów jest łącznikiem.
Żeby przywołać moc.
Przywrócisz ją, wypowiadając magiczne słowa.
Świetnie się spisałaś,
Teelo.
Nie martw się. Naprawimy ją.
Pamiętasz słowa?
Niektórych rzeczy się nie zapomina.
Na potęgę Posępnego Czerepu!
Wycofać się!
Mocy, przyby…
Nie!
Szkieletor?
Wybacz, że o niczym ci nie powiedziałem.
Ale gdy zostałem należycie zniszczony podczas eksplozji Kuli,
musiałem szukać schronienia w twojej różdżce,
żeby chronić swojego istnienia.
Świetnie się spisałaś, Lynny.
Teraz zajmij miejsce przy moim boku.
Zaczynałam was lubić.
Nie musisz tego robić!
Cieszę się, że wróciłeś, panie.
Co z wami nie tak?
Przepraszam, czy my się znamy?
Zostaw ją.
Zadała mi pytanie, kapitanie, więc muszę jej odpowiedzieć.
Spójrz na moją twarz, dziecko.
Zapewniła mi samotne życie, w którym nikt nie widzi we mnie mężczyzny.
Więc będę bogiem!
Na potęgę Posępnego Czerepu…
Mocy, przybywaj!
Teraz ja, Szkieletor,
jestem Władcą Wszechświata!
Napisy: Kamila Krupiński