1
00:00:07,041 --> 00:00:10,125
EEN NETFLIX-ANIMATIESERIE

2
00:00:31,625 --> 00:00:32,666
Je was loyaal.

3
00:00:39,375 --> 00:00:40,875
Je was vriendelijk.

4
00:00:48,500 --> 00:00:49,750
Je was een dwaas.

5
00:00:56,083 --> 00:00:58,166
Kun je hem iets van thuis geven?

6
00:01:18,500 --> 00:01:19,791
Kan Preternia dat?

7
00:01:20,333 --> 00:01:21,791
Het bos is een vriend.

8
00:01:23,208 --> 00:01:25,416
Bedankt, Moss Man.

9
00:01:29,875 --> 00:01:31,916
Hoelang blijft hij zo?

10
00:01:32,000 --> 00:01:34,541
Hij heeft net moeilijke data ontvangen.

11
00:01:34,625 --> 00:01:39,125
Het kost tijd om dat te verwerken.
Emotioneel gezien, stel ik me zo voor.

12
00:01:40,166 --> 00:01:42,500
Red de magie en red Eternia.

13
00:01:42,583 --> 00:01:45,125
Het zwaard van macht moet hersmeed worden.

14
00:01:45,208 --> 00:01:46,375
Er is geen tijd.

15
00:01:46,458 --> 00:01:49,083
De sintel zal het universum redden.

16
00:01:50,083 --> 00:01:52,291
We moeten naar huis, nu.

17
00:01:52,375 --> 00:01:54,750
Als je het zwaard wil, dan krijg je die.

18
00:01:59,750 --> 00:02:03,541
Je kunt zelfs de machtige He-Ro vragen
om hulp bij het hersmeden.

19
00:02:04,291 --> 00:02:06,916
Is He-Ro hier ook?

20
00:02:07,500 --> 00:02:10,083
Voor eeuwig, net als jullie nu.

21
00:02:10,750 --> 00:02:13,833
De deur naar Preternia
gaat maar naar één kant open.

22
00:02:14,416 --> 00:02:17,041
Bedoel je dat we vastzitten in de hemel?

23
00:02:17,125 --> 00:02:18,708
Andra, toch?

24
00:02:19,458 --> 00:02:22,375
Zie deze plek als een ommuurde tuin.

25
00:02:22,458 --> 00:02:25,333
Jullie konden alleen binnenkomen
omdat Subternia…

26
00:02:25,416 --> 00:02:27,833
…één van zijn muren deelt met ons.

27
00:02:27,916 --> 00:02:32,416
Dus ja, jullie zitten hier vast.
Maar ik weet hoe ik jullie eruit krijg.

28
00:02:33,916 --> 00:02:35,583
Ik heb je hulp nodig, Teela.

29
00:02:39,083 --> 00:02:41,500
Ga maar. Maak een machtszwaard voor ons.

30
00:02:41,583 --> 00:02:43,166
Zoals je wil, zus.

31
00:02:48,291 --> 00:02:49,375
Succes, Tee.

32
00:03:02,291 --> 00:03:03,666
Gaan we erover praten?

33
00:03:04,250 --> 00:03:05,416
Waarover?

34
00:03:05,500 --> 00:03:08,833
Kom op. Wat doe je hier?
Waarom heb je het zwaard nodig?

35
00:03:08,916 --> 00:03:13,291
Je ontneemt me toch geen geheim, He-Man?

36
00:03:15,208 --> 00:03:17,250
Je moest er niet zo achter komen.

37
00:03:17,333 --> 00:03:21,291
Je wilde dat ik er nooit achter zou komen.
Vertel me je plan gewoon.

38
00:03:23,958 --> 00:03:25,000
Grayskull Tower.

39
00:03:27,666 --> 00:03:30,041
Als er een pad naar Eternia is,
is 't daar.

40
00:03:31,916 --> 00:03:36,208
Waarom lopen we dan de andere kant op?
-We moeten de man zelf spreken.

41
00:03:37,750 --> 00:03:41,000
Grayskull? Als in,
'de mythische man uit de gedichten'?

42
00:03:41,083 --> 00:03:44,291
Hij is echt en hij is hier ergens.

43
00:03:48,833 --> 00:03:51,083
Vandaag is de wilde jacht.

44
00:03:57,666 --> 00:03:58,791
Wat is dat?

45
00:03:59,791 --> 00:04:01,958
Dat is je ticket naar huis. Bukken.

46
00:04:12,666 --> 00:04:13,875
Ken je deze nog?

47
00:04:15,000 --> 00:04:17,208
Sommige dingen kun je nooit vergeten.

48
00:04:32,208 --> 00:04:34,333
Weet je wie dat is?

49
00:04:34,416 --> 00:04:36,541
He-Ro is legendarisch in Eternia.

50
00:04:36,625 --> 00:04:40,833
Hij en Grayskull verdedigden het volk
tegen de invasie van Horde.

51
00:04:40,916 --> 00:04:42,375
Ik kan het niet geloven.

52
00:04:44,625 --> 00:04:46,750
Dit ondermijnt ook mijn overtuiging.

53
00:04:46,833 --> 00:04:51,000
Ik heb veel onverklaarbare dingen gezien
toen ik nog leefde…

54
00:04:51,083 --> 00:04:53,541
…maar de geleider in tweeën gespleten?

55
00:04:54,083 --> 00:04:55,958
Dit is ondenkbaar.

56
00:04:56,666 --> 00:04:59,041
Denk je dat het in-elkaar-zet-baar is?

57
00:04:59,125 --> 00:05:04,083
Dit is duizenden jaren geleden gesmeed
door magische smeden uit Trolla.

58
00:05:04,166 --> 00:05:05,708
Dit is geen kleinigheid.

59
00:05:06,833 --> 00:05:10,083
We zijn niet kleingeestig.
-Ik kan het zwaard verhitten.

60
00:05:11,541 --> 00:05:13,708
Mijn hart is een quark-collider.

61
00:05:15,458 --> 00:05:19,583
Dat is heel slim, metalen man,
maar hoe kun je dat bedwingen?

62
00:05:19,666 --> 00:05:22,291
Zelfs de smidse van Grayskull kan amper…

63
00:05:22,375 --> 00:05:23,458
En deze plek dan?

64
00:05:23,541 --> 00:05:26,125
De muren zijn gemaakt van eternium, toch?

65
00:05:27,541 --> 00:05:28,958
Kun je het afsluiten?

66
00:05:30,083 --> 00:05:32,750
Wat voor vreselijk plan heb je
in gedachten?

67
00:05:33,666 --> 00:05:37,041
We veranderen de hele toren
in een smeltoven.

68
00:05:42,416 --> 00:05:46,666
Vikor, Kuduk, dit is Teela.
Teela, dit zijn mijn vrienden.

69
00:05:46,750 --> 00:05:48,125
Goed je te ontmoeten.

70
00:05:53,375 --> 00:05:55,041
Ze zegt hallo.

71
00:05:59,083 --> 00:06:01,041
Je zei dat het je vrienden waren.

72
00:06:01,666 --> 00:06:04,583
Vergeten te zeggen,
het is een vriendschappelijke…

73
00:06:05,333 --> 00:06:06,208
…competitie.

74
00:06:07,416 --> 00:06:09,208
Grayskull rijdt vooraan.

75
00:07:20,041 --> 00:07:20,958
Grayskull.

76
00:07:39,208 --> 00:07:42,708
Voortreffelijke achtervolging, vriend.
Tot de volgende keer.

77
00:07:43,750 --> 00:07:45,583
Je vloog goed.

78
00:07:45,666 --> 00:07:48,208
Je moet glorieus gestorven zijn.

79
00:07:48,291 --> 00:07:50,250
Dat ben ik niet. Ik ben niet…

80
00:07:50,333 --> 00:07:53,708
Ik kwam uit wanhoop om u te verzoeken om…

81
00:07:53,791 --> 00:07:56,000
We brengen u de buit van de jacht.

82
00:07:56,500 --> 00:07:59,416
Welkom in de kring van winnaars, Flea-Man.

83
00:08:01,916 --> 00:08:05,375
We noemen hem zo omdat hij klein is,
net als een vlo.

84
00:08:05,875 --> 00:08:07,833
Ja, logisch. Dank je.

85
00:08:07,916 --> 00:08:10,000
We kiezen hier onze eigen vorm…

86
00:08:10,083 --> 00:08:14,583
…en geen enkele kampioen heeft ooit
zijn mindere zelf gekozen, tot Adam.

87
00:08:32,333 --> 00:08:34,958
Dus iemand heeft de bol gebroken?

88
00:08:35,041 --> 00:08:38,625
Het zwaard van macht is gesmeed
om de bol te beschermen.

89
00:08:38,708 --> 00:08:41,791
Ik kan het weten.
Ik was de eerste die het hanteerde.

90
00:08:41,875 --> 00:08:46,708
Was u de eerste kampioen?
Geen wonder dat 't kasteel Grayskull heet.

91
00:08:46,791 --> 00:08:50,750
Toen de Raad de illusie vormde
om de Hal der Wijsheid te verbergen…

92
00:08:50,833 --> 00:08:53,833
…noemden ze het kasteel Grayskull
om mij te eren.

93
00:08:53,916 --> 00:08:58,625
Maar als je het kasteel ooit hebt gezien
weet je dat het 'n dubieus eerbetoon is.

94
00:08:59,125 --> 00:09:01,750
Maar in mijn toren is een poort…

95
00:09:01,833 --> 00:09:04,833
…die uitkomt
vlakbij het kasteel in jouw dimensie.

96
00:09:04,916 --> 00:09:06,500
Ik zal je erheen brengen.

97
00:09:07,000 --> 00:09:10,000
Hebt u hem nooit gebruikt?
Bent u nooit teruggegaan?

98
00:09:10,958 --> 00:09:13,500
We zijn dood. Dat zou onnatuurlijk zijn.

99
00:09:19,291 --> 00:09:21,916
Ik was mijn hele leven bang voor de dood…

100
00:09:22,583 --> 00:09:25,875
…maar toen ik stierf
en werd opgenomen in het paradijs…

101
00:09:25,958 --> 00:09:28,791
…ontdekte ik dat er niets te vrezen was.

102
00:09:28,875 --> 00:09:34,583
Het eind is slechts het begin,
en alleen in de dood leef ik echt.

103
00:09:35,333 --> 00:09:38,250
Dus ik vraag je,
waarom zou ik ooit weggaan?

104
00:09:48,750 --> 00:09:50,291
Ga achter haar aan.

105
00:09:50,375 --> 00:09:51,458
Geef haar ruimte.

106
00:10:36,750 --> 00:10:41,333
Als een kaars van een fakkel heb ik
deze kracht geleend van kasteel Grayskull.

107
00:10:41,416 --> 00:10:43,583
Het bindt ons aan die energie.

108
00:10:56,750 --> 00:10:59,458
Maar er zit nog kracht in.

109
00:10:59,541 --> 00:11:02,208
De energie zal catastrofaal zijn,
metalen man.

110
00:11:02,291 --> 00:11:05,208
Weet je zeker
dat je zo'n riskante taak aankunt?

111
00:11:05,291 --> 00:11:09,208
Absoluut niet.
Breng de anderen op een veilige afstand.

112
00:11:24,375 --> 00:11:27,166
ENERGIENIVEAU TE HOOG
GEVAAR OP ISOLATIEFALEN

113
00:12:00,000 --> 00:12:01,583
Ik weet hoe je…
-Stop.

114
00:12:02,125 --> 00:12:03,083
Waarmee?

115
00:12:03,166 --> 00:12:06,458
Aardig zijn. Laat me gewoon boos zijn.

116
00:12:07,250 --> 00:12:08,458
Omdat ik loog?

117
00:12:08,541 --> 00:12:10,208
Ja, omdat je loog.

118
00:12:10,833 --> 00:12:13,833
Je begrijpt niet eens
wat je me aangedaan hebt, hè?

119
00:12:13,916 --> 00:12:18,000
Ik kon niet rouwen om mijn vriend
omdat ik niet wist wie hij was.

120
00:12:18,083 --> 00:12:20,666
Ik was het altijd.

121
00:12:21,416 --> 00:12:25,416
He-Man was gewoon…
-He-Man deed me geen pijn, dat deed jij.

122
00:12:25,500 --> 00:12:28,791
Ik kon niet eens tegen je schreeuwen
omdat je weg was.

123
00:12:28,875 --> 00:12:30,208
Ik was dood.

124
00:12:30,291 --> 00:12:33,041
Ja, en de rest van ons moest ermee leven.

125
00:12:33,625 --> 00:12:35,583
Ik moet weten wat je hier doet.

126
00:12:36,208 --> 00:12:38,916
Vraag me dat niet, alsjeblieft.

127
00:12:39,000 --> 00:12:41,208
Je bent gewond of ziek, of…

128
00:12:42,000 --> 00:12:45,208
Is er iets gebeurd
met de magie in Eternia?

129
00:12:45,291 --> 00:12:47,041
Hoezo? Wat weet je?

130
00:12:49,166 --> 00:12:50,958
Er is iets…

131
00:12:51,041 --> 00:12:52,166
Niet doen.

132
00:12:52,250 --> 00:12:56,041
Ik wil het niet horen.
We kunnen het verleden niet veranderen.

133
00:12:56,125 --> 00:12:59,000
Ik moet gewoon terug naar Eternia
met het zwaard.

134
00:12:59,708 --> 00:13:03,583
Waarom heb je het nodig?
We hebben de wereld gered.

135
00:13:04,666 --> 00:13:05,583
Toch?

136
00:13:06,375 --> 00:13:09,125
Als ik het zeg
zou het je alleen maar kwellen.

137
00:13:09,208 --> 00:13:10,875
Als het moet kan ik terug.

138
00:13:11,458 --> 00:13:14,916
Zoals Grayskull zei, dit is het paradijs.

139
00:13:15,791 --> 00:13:17,416
Waarom zou je ooit weggaan?

140
00:13:24,375 --> 00:13:26,458
Ik neem aan dat je meeluisterde.

141
00:13:27,250 --> 00:13:30,333
Nee. Afluisteren is onbeleefd.

142
00:13:35,833 --> 00:13:37,375
Ik heb alles gehoord.

143
00:13:37,875 --> 00:13:40,250
Is er ooit iemand hier weggegaan?

144
00:13:40,750 --> 00:13:42,166
Waarom vraag je mij dat?

145
00:13:42,833 --> 00:13:46,333
Jij bent het enige
mythologische plantwezen dat ik ken.

146
00:13:47,000 --> 00:13:48,666
Je denkt dat ik uniek ben…

147
00:13:48,750 --> 00:13:52,166
…maar ik ben gewoon gestorven
en een bos geworden.

148
00:13:52,250 --> 00:13:54,541
Niet heel anders dan andere wezens.

149
00:13:55,291 --> 00:14:01,291
Mensen sterven en voeden de natuur.
En uiteindelijk worden ze de natuur.

150
00:14:01,375 --> 00:14:02,250
Ik niet.

151
00:14:02,875 --> 00:14:06,375
Jij hebt gratie gekregen
voor de diensten die je leverde.

152
00:14:06,875 --> 00:14:09,166
Als jij terug zou gaan naar Eternia…

153
00:14:09,750 --> 00:14:14,083
Nou ja, het paradijs
is niet makkelijk te bereiken.

154
00:14:14,166 --> 00:14:16,583
Misschien kun je nooit meer terugkomen.

155
00:14:17,291 --> 00:14:20,916
Dan zou je net zo eindigen
als de stervelingen, in het stof.

156
00:14:21,000 --> 00:14:24,125
Dus je moet gewoon besluiten
of je er vrede mee hebt…

157
00:14:24,208 --> 00:14:27,333
…om een bos te worden, als het ware.

158
00:14:31,166 --> 00:14:35,625
Maar op de schaal van het universum
ben ik vreselijk jong.

159
00:14:35,708 --> 00:14:39,416
Nog maar een miljoen jaar oud.
Dus wat weet ik nou?

160
00:15:05,166 --> 00:15:08,625
KERNNIVEAU KRITIEK
GEVAAR

161
00:15:26,458 --> 00:15:27,875
Wacht.

162
00:15:35,458 --> 00:15:36,833
Het werkt.

163
00:16:27,250 --> 00:16:28,416
Roboto.

164
00:16:46,583 --> 00:16:50,333
Het is je gelukt.
Je hebt het zwaard gemaakt en…

165
00:16:52,416 --> 00:16:56,166
En het komt goed, vertrouw me.

166
00:16:57,625 --> 00:17:02,000
Teela, vertel vader dat ik hij me
beter heeft gemaakt dan hij wist.

167
00:17:03,125 --> 00:17:07,958
Als ik slechts een eenvoudige machine was,
zou ik nooit bang zijn voor de dood.

168
00:17:08,916 --> 00:17:12,458
Maar terwijl mijn tandwielen haperen
en mijn programma stopt…

169
00:17:13,541 --> 00:17:16,000
…voel ik angst.

170
00:17:16,833 --> 00:17:19,416
Nee, Roboto. Duncan kan je repareren.

171
00:17:20,000 --> 00:17:23,125
Huil niet. Begrijp je het niet?
Ik voel angst.

172
00:17:23,916 --> 00:17:26,625
Oftewel, ik voel.

173
00:17:27,583 --> 00:17:29,541
Ik was geen eenvoudige machine.

174
00:17:30,083 --> 00:17:31,958
Ik was een wonder.

175
00:17:33,291 --> 00:17:35,916
Wat een manier om te sterven.

176
00:18:05,250 --> 00:18:06,375
Dit is het dan.

177
00:18:10,750 --> 00:18:15,166
Als ik hier ben,
wie roept de kracht van Grayskull dan op?

178
00:18:15,250 --> 00:18:19,458
Er waren kampioenen voor jou
en er zullen kampioenen na jou komen.

179
00:18:20,041 --> 00:18:21,708
Leg de last neer.

180
00:18:25,791 --> 00:18:27,916
Zij gaven alles voor jullie missie.

181
00:18:28,916 --> 00:18:30,541
Niemand anders zal sterven.

182
00:18:31,125 --> 00:18:34,333
Wat je me ook niet vertelt,
wat er ook met Eternia is…

183
00:18:34,416 --> 00:18:37,166
…we zullen het samen het hoofd bieden.

184
00:18:37,250 --> 00:18:41,166
Als je met ze meegaat,
kun je niet terugkomen.

185
00:18:41,250 --> 00:18:43,791
Dit is je grote beloning.

186
00:18:47,041 --> 00:18:48,250
Ik ga waar jij gaat.

187
00:18:50,416 --> 00:18:52,333
Moge het geluk jullie toelachen.

188
00:18:52,833 --> 00:18:55,000
Bescherm je vrienden en familie.

189
00:18:55,750 --> 00:19:00,333
Vaarwel, Flea-Man.

190
00:20:21,208 --> 00:20:22,125
Ze komen terug.

191
00:20:22,208 --> 00:20:24,750
Ze vallen elke paar uur aan.

192
00:20:25,333 --> 00:20:29,583
Maar ik zal sterven voordat ze haar
in hun smerige handen krijgen.

193
00:20:29,666 --> 00:20:31,291
Ik weet wel iets van sterven.

194
00:20:33,875 --> 00:20:36,166
Hoe is dit mogelijk?

195
00:20:42,125 --> 00:20:43,625
Cringer.

196
00:20:46,041 --> 00:20:49,041
Vriend. Nooit gedacht
dat ik jou weer zou zien.

197
00:20:51,875 --> 00:20:55,458
Toen je de explosie absorbeerde
spleet het zwaard in tweeën…

198
00:20:55,541 --> 00:21:00,000
…en beide helften brachten alle magie
terug naar Preternia en Subternia.

199
00:21:00,083 --> 00:21:04,416
Maar nu het hersmeed is,
is je zwaard weer een geleider.

200
00:21:04,500 --> 00:21:06,625
Om de kracht terug te roepen.

201
00:21:15,875 --> 00:21:19,250
Je kunt het allemaal terugbrengen
met de magische woorden.

202
00:21:20,375 --> 00:21:23,541
Je hebt het goed gedaan, Teela.

203
00:21:24,333 --> 00:21:26,875
Geen zorgen. We gaan haar oplappen.

204
00:21:35,083 --> 00:21:36,500
Weet je nog hoe 't gaat?

205
00:21:37,000 --> 00:21:39,250
Sommige dingen kun je nooit vergeten.

206
00:21:46,583 --> 00:21:49,000
Bij de kracht van Grayskull.

207
00:22:53,541 --> 00:22:55,250
Terugtrekken.

208
00:23:07,750 --> 00:23:10,958
Ik heb de pow…

209
00:23:42,541 --> 00:23:43,625
Skeletor?

210
00:23:44,708 --> 00:23:47,833
Het spijt me dat ik je
in het duister heb gehouden.

211
00:23:47,916 --> 00:23:51,833
Maar toen ik vernietigd werd
bij de explosie van de bol…

212
00:23:51,916 --> 00:23:58,000
…werd ik gedwongen te schuilen
in je staf om m'n essentie te beschermen.

213
00:23:58,083 --> 00:24:00,166
Je hebt het goed gedaan Lynny.

214
00:24:00,250 --> 00:24:04,416
Neem nu
je rechtmatige plaats aan mijn zijde in.

215
00:24:14,875 --> 00:24:17,458
Ik begon jullie net te mogen.

216
00:24:18,958 --> 00:24:20,666
Je hoeft dit niet te doen.

217
00:24:27,916 --> 00:24:30,125
Fijn dat u terug bent, mijn heer.

218
00:24:32,208 --> 00:24:33,750
Wat is er met jou?

219
00:24:33,833 --> 00:24:38,000
Sorry, en jij bent?
-Laat haar met rust.

220
00:24:38,625 --> 00:24:43,958
Ze stelde me een vraag, kapitein,
dus ze verdient een antwoord.

221
00:24:44,791 --> 00:24:46,708
Kijk naar mijn gezicht.

222
00:24:46,791 --> 00:24:52,125
Dit heeft me een eenzaam leven gebracht
waarin niemand me als man wil hebben.

223
00:24:53,666 --> 00:24:57,916
Dus laat me dan een god zijn.

224
00:24:59,125 --> 00:25:02,250
Bij de kracht van Grayskull.

225
00:25:08,291 --> 00:25:14,125
Ik heb de power.

226
00:25:21,833 --> 00:25:25,416
Nu ben ik, Skeletor…

227
00:25:26,125 --> 00:25:31,666
…Master of the Universe.

228
00:26:13,125 --> 00:26:18,125
Ondertiteld door: Sander van Arnhem