1
00:00:07,041 --> 00:00:10,125
EN ANIMASJONSSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:31,625 --> 00:00:32,666
Du var lojal.

3
00:00:39,875 --> 00:00:41,000
Du var snill.

4
00:00:48,541 --> 00:00:49,791
Du var en tosk.

5
00:00:56,000 --> 00:00:58,250
Kan du gi ham et liten bit hjemmefra?

6
00:01:18,458 --> 00:01:20,000
Kan Preternia gjøre det?

7
00:01:20,375 --> 00:01:21,833
Skogen er en venn.

8
00:01:23,083 --> 00:01:25,416
Takk, Moss Man.

9
00:01:29,916 --> 00:01:31,916
Hvor lenge skal han stå slik?

10
00:01:32,000 --> 00:01:34,541
Han mottok akkurat vanskelig informasjon.

11
00:01:34,625 --> 00:01:39,125
Det vil ta tid å bearbeide.
Følelsesmessig, vil jeg tro.

12
00:01:40,166 --> 00:01:42,500
Redd magi, redd Eternia.

13
00:01:42,583 --> 00:01:45,125
Kraftens sverd må smis sammen.

14
00:01:45,208 --> 00:01:46,375
Tiden er knapp.

15
00:01:46,458 --> 00:01:49,083
Gløden vil redde universet.

16
00:01:50,083 --> 00:01:52,291
Vi må komme oss hjem, nå!

17
00:01:52,375 --> 00:01:54,541
Vil du ha sverdet, er det ditt.

18
00:01:59,875 --> 00:02:03,541
Du kan be den mektige He-Ro
om å hjelpe deg med å smi det.

19
00:02:05,000 --> 00:02:06,916
Er He-Ro også her?

20
00:02:07,333 --> 00:02:10,083
I all evighet, akkurat som dere nå.

21
00:02:10,750 --> 00:02:13,833
Fordi døren
til Preternia åpnes kun i én retning.

22
00:02:14,416 --> 00:02:17,041
Mener du at vi er fanget i himmelen?

23
00:02:17,125 --> 00:02:18,708
Andra, ikke sant?

24
00:02:19,458 --> 00:02:22,458
Tenk på dette som en inngjerdet hage.

25
00:02:22,541 --> 00:02:25,333
Dere klarte kun komme inn fordi Subternia

26
00:02:25,416 --> 00:02:27,833
deler en vegg med oss.

27
00:02:27,916 --> 00:02:30,375
Så ja, dere er fanget her.

28
00:02:30,458 --> 00:02:32,416
Jeg tror jeg kan få dere ut.

29
00:02:33,833 --> 00:02:35,708
Jeg trenger din hjelp, Teela.

30
00:02:39,083 --> 00:02:41,500
Gå. Lag et kraftsverd til oss.

31
00:02:41,583 --> 00:02:43,166
Som du vil, søster.

32
00:02:48,250 --> 00:02:49,375
Lykke til, Tee.

33
00:03:02,166 --> 00:03:03,666
Skal vi snakke om det?

34
00:03:04,125 --> 00:03:05,416
Snakke om hva?

35
00:03:05,500 --> 00:03:08,833
Hvorfor kom dere hit?
Hvorfor trenger dere sverdet?

36
00:03:08,916 --> 00:03:11,833
Ber du meg si en hemmelighet?

37
00:03:11,916 --> 00:03:13,291
He-Man?

38
00:03:15,208 --> 00:03:17,291
Jeg ville ikke
at du skulle finne det ut slik.

39
00:03:17,375 --> 00:03:21,458
Du ville ikke at jeg skulle finne det ut.
Bare fortell meg planen din.

40
00:03:23,791 --> 00:03:25,000
Grayskull-tårnet.

41
00:03:27,541 --> 00:03:30,041
Finnes det en vei til Eternia, er den der.

42
00:03:31,916 --> 00:03:33,833
Så hvorfor går vi bort derfra?

43
00:03:34,333 --> 00:03:36,208
Vi må treffe ham i egen person.

44
00:03:37,791 --> 00:03:41,000
Grayskull? Den mytiske mannen fra diktene?

45
00:03:41,083 --> 00:03:44,291
Han er virkelig nok,
og han er her et sted.

46
00:03:48,833 --> 00:03:51,083
I dag er det villdyrjakt.

47
00:03:57,666 --> 00:03:58,791
Hva pokker er det?

48
00:03:59,791 --> 00:04:01,958
Det er billetten din hjem. Dukk!

49
00:04:12,666 --> 00:04:13,875
Husker du disse?

50
00:04:14,875 --> 00:04:16,958
Noen ting glemmer man aldri.

51
00:04:32,208 --> 00:04:34,333
Vet du hvem denne fyren er?

52
00:04:34,416 --> 00:04:36,541
He-Ro er en legende fra Eternia.

53
00:04:36,625 --> 00:04:40,833
Han kjempet mot Horde-inntrengerne
side om side med kong Grayskull.

54
00:04:40,916 --> 00:04:42,291
Jeg kan ikke tro det.

55
00:04:44,791 --> 00:04:46,750
Min tro har også blitt utfordret.

56
00:04:46,833 --> 00:04:51,000
Jeg så mange ting som var uforklarlige
da jeg var et pustende menneske,

57
00:04:51,083 --> 00:04:53,541
men sverdet kløyvd i to?

58
00:04:54,083 --> 00:04:55,958
Dette er utenkelig!

59
00:04:56,666 --> 00:04:58,625
Tenker du det kan settes sammen?

60
00:04:59,125 --> 00:05:04,083
Dette ble forfalsket av Trollan-trollmenn
for tusenvis av år siden.

61
00:05:04,166 --> 00:05:06,166
Det er ikke noe småtteri.

62
00:05:06,958 --> 00:05:08,625
Vi driver ikke med småtteri.

63
00:05:08,708 --> 00:05:10,083
Jeg kan skyte bladet.

64
00:05:11,541 --> 00:05:13,708
Hjertet mitt er en kvark-kollider.

65
00:05:15,458 --> 00:05:19,583
Det er smart, metallmann,
men hva avgrenser det?

66
00:05:19,666 --> 00:05:22,291
Selv smia på Grayskull kunne knapt…

67
00:05:22,375 --> 00:05:23,458
Hva med her?

68
00:05:23,541 --> 00:05:26,125
Veggene er laget av eternium, ikke sant?

69
00:05:27,541 --> 00:05:28,958
Er det en stengingsprosedyre?

70
00:05:30,083 --> 00:05:32,750
Hvilken forferdelig plan har du på lager?

71
00:05:33,666 --> 00:05:37,041
Vi skal gjøre hele tårnet om til en smie.

72
00:05:42,416 --> 00:05:46,666
Vikor! Kuduk! Møt Teela!
Teela, dette er vennene mine!

73
00:05:46,750 --> 00:05:48,125
Vær hilset, Teela.

74
00:05:53,375 --> 00:05:55,041
Hun sier hei.

75
00:05:59,208 --> 00:06:00,916
Du sa de var vennene dine.

76
00:06:01,666 --> 00:06:04,250
Jeg glemte å si at det er en vennlig

77
00:06:05,208 --> 00:06:06,208
konkurranse.

78
00:06:07,416 --> 00:06:09,250
Grayskull vil være i front.

79
00:07:20,041 --> 00:07:20,958
Grayskull!

80
00:07:39,208 --> 00:07:42,458
En god jakt, min venn. På gjensyn.

81
00:07:43,750 --> 00:07:45,583
Du fløy godt.

82
00:07:45,666 --> 00:07:48,208
Du må ha dødd en strålende død.

83
00:07:48,291 --> 00:07:50,458
Jeg gjorde ikke det. Jeg er ikke…

84
00:07:50,541 --> 00:07:53,708
Jeg kom i desperasjon,
for å bønnfalle deg…

85
00:07:53,791 --> 00:07:56,000
Vi har med fangst fra jakten.

86
00:07:56,500 --> 00:07:59,416
Velkommen til vinnersirkelen, Loppa.

87
00:08:01,916 --> 00:08:05,375
Vi kaller ham det fordi han er liten,
som en loppe.

88
00:08:05,875 --> 00:08:07,833
Det gir mening. Takk.

89
00:08:07,916 --> 00:08:10,083
Vi velger hvilken form vi har her,

90
00:08:10,166 --> 00:08:14,583
og ingen stor mester har noensinne
valgt sitt mindre selv, før Adam.

91
00:08:32,333 --> 00:08:34,958
Så noen åpnet kulen?

92
00:08:35,041 --> 00:08:38,625
Kraftens Sverd ble smidd
for å beskytte kulen.

93
00:08:38,708 --> 00:08:41,791
Jeg var den første som brukte det.

94
00:08:41,875 --> 00:08:44,250
Var du den første mesteren?

95
00:08:44,333 --> 00:08:46,708
Ikke rart det kalles Grayskull-slottet.

96
00:08:46,791 --> 00:08:50,750
Da de eldste skapte illusjonen
for å skjule Visdomshallen,

97
00:08:50,833 --> 00:08:53,458
kalte de det Grayskull-slottet
for å ære meg.

98
00:08:54,041 --> 00:08:58,625
Har du sett slottet,
vet du at det ikke er en stor ære.

99
00:08:59,000 --> 00:09:01,750
Likevel er det en port i tårnet mitt

100
00:09:01,833 --> 00:09:04,833
som fører til utkanten av slottet
i din dimensjon.

101
00:09:05,291 --> 00:09:06,666
Jeg skal føre deg dit.

102
00:09:06,833 --> 00:09:10,000
Har du aldri brukt den?
Har du dratt tilbake?

103
00:09:10,958 --> 00:09:13,708
Vi er døde. Det ville vært unaturlig.

104
00:09:19,250 --> 00:09:22,000
Jeg var redd for døden hele livet,

105
00:09:22,625 --> 00:09:25,541
men da jeg døde og ankom paradis,

106
00:09:26,000 --> 00:09:28,791
innså jeg at det aldri var noe å frykte.

107
00:09:28,875 --> 00:09:31,625
Slutten er bare begynnelsen,

108
00:09:31,708 --> 00:09:34,583
og bare i døden lever jeg virkelig.

109
00:09:35,333 --> 00:09:38,250
Så jeg spør deg, hvorfor skulle jeg dra?

110
00:09:48,750 --> 00:09:50,291
Du bør gå etter henne.

111
00:09:50,375 --> 00:09:51,458
Gi henne litt rom.

112
00:10:36,791 --> 00:10:38,458
Som et lys fra en fakkel,

113
00:10:38,541 --> 00:10:41,333
lånte jeg denne kraften
fra Grayskull-slottet.

114
00:10:41,416 --> 00:10:43,583
Den knytter oss til den energien.

115
00:10:56,750 --> 00:10:59,208
Men det finnes fortsatt styrke.

116
00:10:59,708 --> 00:11:02,208
Energien blir katastrofal, metallmann.

117
00:11:02,291 --> 00:11:05,208
Er du sikker på
at du er klar for noe så farlig?

118
00:11:05,291 --> 00:11:09,208
Ikke i det hele tatt.
Vennligst hold dere på trygg avstand.

119
00:11:24,375 --> 00:11:27,166
ENERGINIVÅ OVERSKREDET
SNARLIG ISOLATORSVIKT

120
00:11:57,375 --> 00:11:58,791
Teela, jeg…

121
00:12:00,000 --> 00:12:01,666
-Jeg vet hvordan du…
-Stopp.

122
00:12:02,125 --> 00:12:03,000
Med hva?

123
00:12:03,166 --> 00:12:06,458
Å være snill. Bare la meg være sint.

124
00:12:07,250 --> 00:12:08,458
Fordi jeg løy?

125
00:12:08,541 --> 00:12:10,875
Ja, fordi du løy.

126
00:12:10,958 --> 00:12:13,666
Forstår du ikke hva det gjorde med meg?

127
00:12:13,750 --> 00:12:18,000
Jeg kunne ikke sørge over vennen min
fordi jeg ikke visste hvem han var.

128
00:12:18,083 --> 00:12:20,666
Det var alltid meg. Alltid.

129
00:12:21,375 --> 00:12:22,333
He-Man var bare…

130
00:12:22,416 --> 00:12:25,500
He-Man såret meg ikke, Adam.
Du gjorde det.

131
00:12:25,583 --> 00:12:28,791
Jeg kunne ikke kjefte på deg engang
fordi du var borte.

132
00:12:28,875 --> 00:12:30,208
Jeg døde!

133
00:12:30,291 --> 00:12:33,041
Ja, og vi måtte leve med det.

134
00:12:33,541 --> 00:12:35,583
Jeg må vite hvorfor du kom.

135
00:12:36,083 --> 00:12:38,708
Ikke spør meg om det, vær så snill.

136
00:12:38,875 --> 00:12:41,083
Du er skadd, syk eller…

137
00:12:42,000 --> 00:12:45,083
Har noe skjedd med magien i Eternia?

138
00:12:45,166 --> 00:12:47,041
Hvorfor, hva vet du?

139
00:12:47,708 --> 00:12:50,958
Teela, det er noe.…

140
00:12:51,041 --> 00:12:52,166
Ikke.

141
00:12:52,250 --> 00:12:53,708
Jeg vil ikke høre det.

142
00:12:54,333 --> 00:12:56,041
Vi kan ikke endre fortiden.

143
00:12:56,125 --> 00:12:59,000
Jeg må tilbake
til Eternia med Kraftens sverd.

144
00:12:59,583 --> 00:13:03,583
Hvorfor? Hvorfor trenger du det?
Vi reddet verden!

145
00:13:04,500 --> 00:13:06,000
Gjorde vi ikke det?

146
00:13:06,250 --> 00:13:09,125
Svaret vil bare torturere deg.

147
00:13:09,208 --> 00:13:10,875
Jeg kan dra tilbake.

148
00:13:11,333 --> 00:13:14,791
Som Grayskull sa, dette er paradis.

149
00:13:15,750 --> 00:13:17,291
Hvorfor skulle du dra?

150
00:13:24,250 --> 00:13:26,458
Jeg antar at du hørte på.

151
00:13:27,166 --> 00:13:30,083
Nei! Tyvlytting er frekt!

152
00:13:35,833 --> 00:13:37,375
Jeg hørte alt.

153
00:13:37,750 --> 00:13:40,250
Har noen forlatt dette stedet?

154
00:13:40,791 --> 00:13:42,166
Hvorfor spør du meg?

155
00:13:42,833 --> 00:13:46,333
Du er den eneste
mytologiske planteskapningen jeg kjenner?

156
00:13:47,000 --> 00:13:52,166
Du synes jeg er unik,
men jeg bare døde og ble en skog.

157
00:13:52,250 --> 00:13:54,541
Ikke så ulikt andre skapninger.

158
00:13:55,291 --> 00:13:58,125
Folk dør og mater naturen,

159
00:13:58,208 --> 00:14:01,291
og blir til slutt naturen.

160
00:14:01,375 --> 00:14:02,250
Ikke jeg.

161
00:14:02,875 --> 00:14:06,375
Du ble benådet for tjenestegjøring.

162
00:14:06,875 --> 00:14:09,166
Drar du tilbake til Eternia,

163
00:14:09,750 --> 00:14:14,083
er ikke paradis så lett å oppnå.

164
00:14:14,166 --> 00:14:16,583
Det får kanskje aldri komme tilbake hit.

165
00:14:17,291 --> 00:14:20,916
Du ville ende som dødelige gjør, i jorden.

166
00:14:21,000 --> 00:14:24,125
Du må avgjøre om du er tilfreds

167
00:14:24,208 --> 00:14:27,333
med å bli en skog.

168
00:14:31,166 --> 00:14:35,666
Men igjen, i universets skala,
er jeg veldig ung.

169
00:14:35,750 --> 00:14:39,458
Bare en million år gammel.
Så hva vet vel jeg?

170
00:15:05,166 --> 00:15:08,625
KJERNENIVÅ KRITISK
FARE

171
00:15:26,958 --> 00:15:27,875
Teela, vent!

172
00:15:35,458 --> 00:15:36,833
Det virker.

173
00:16:27,250 --> 00:16:28,416
Roboto!

174
00:16:42,833 --> 00:16:43,750
Roboto!

175
00:16:46,583 --> 00:16:50,333
Du klarte det. Du fikset sverdet og…

176
00:16:52,416 --> 00:16:56,166
Det kommer til å gå bra, stol på meg.

177
00:16:57,625 --> 00:17:02,000
Teela, si til far
at han laget meg bedre enn han visste.

178
00:17:03,208 --> 00:17:07,541
Hvis jeg bare var en maskin,
ville jeg ikke vært redd for å dø.

179
00:17:08,916 --> 00:17:12,458
Men nå som motoren svikter
og programmet avslutter,

180
00:17:13,375 --> 00:17:15,833
føler jeg frykt.

181
00:17:16,833 --> 00:17:19,416
Nei, Roboto. Duncan kan fikse deg.

182
00:17:19,916 --> 00:17:23,041
Ingen tårer.
Skjønner dere ikke? Jeg føler frykt.

183
00:17:23,750 --> 00:17:26,625
Ergo, føler jeg.

184
00:17:27,583 --> 00:17:29,541
Jeg var ikke bare en maskin.

185
00:17:30,083 --> 00:17:31,958
Jeg var et mirakel.

186
00:17:33,291 --> 00:17:35,916
For en måte å dø på…

187
00:18:05,208 --> 00:18:06,416
Dette er vel farvel.

188
00:18:09,250 --> 00:18:10,291
Nei.

189
00:18:10,666 --> 00:18:15,166
Hvis jeg er her,
hvem skal tilkalle Grayskulls kraft?

190
00:18:15,250 --> 00:18:19,458
Det var mestere før deg, Adam,
og det blir mestere etter deg.

191
00:18:19,875 --> 00:18:21,541
Gi slipp på byrden.

192
00:18:23,041 --> 00:18:25,125
Roboto, Orko,

193
00:18:25,791 --> 00:18:27,916
de ga alt for oppdraget.

194
00:18:28,833 --> 00:18:30,541
Ingen flere skal dø.

195
00:18:31,000 --> 00:18:34,333
Uansett hva som har skjedd med Eternia,

196
00:18:34,416 --> 00:18:37,000
møter vi det, sammen.

197
00:18:37,083 --> 00:18:41,166
Adam, hvis du blir med dem,
er det ingen vei tilbake.

198
00:18:41,750 --> 00:18:43,791
Dette er din store belønning.

199
00:18:47,041 --> 00:18:48,250
Jeg følger deg.

200
00:18:50,416 --> 00:18:52,208
Lykke til.

201
00:18:52,625 --> 00:18:55,000
Beskytt dine nære og kjære.

202
00:18:55,750 --> 00:18:58,000
Farvel,

203
00:18:58,666 --> 00:19:00,333
Loppa.

204
00:20:21,041 --> 00:20:22,125
De kommer tilbake.

205
00:20:22,208 --> 00:20:24,750
Det er raid med noen timers mellomrom,

206
00:20:25,333 --> 00:20:29,625
men jeg dør før jeg lar dem røre henne.

207
00:20:29,708 --> 00:20:31,291
Jeg vet noe om å dø.

208
00:20:32,791 --> 00:20:36,166
Adam? Hvordan er det mulig?

209
00:20:36,250 --> 00:20:37,250
Adam?

210
00:20:42,125 --> 00:20:43,625
Cringer!

211
00:20:46,041 --> 00:20:49,041
Å, kompis!
Jeg trodde aldri jeg skulle se deg igjen.

212
00:20:51,875 --> 00:20:55,458
Da du absorberte kraftkulen,
ble sverdet delt i to,

213
00:20:55,541 --> 00:21:00,000
og halvdelene tok all magien i universet
tilbake til Preternia og Subternia.

214
00:21:00,083 --> 00:21:04,416
Men nå som det er smidd sammen,
er det et magisk sverd igjen.

215
00:21:04,500 --> 00:21:06,625
Til å påkalle kraften.

216
00:21:15,916 --> 00:21:19,250
Du kan få alt tilbake
ved å si de magiske ordene.

217
00:21:20,291 --> 00:21:21,750
Du har vært dyktig,

218
00:21:22,500 --> 00:21:23,416
Teela.

219
00:21:24,333 --> 00:21:26,875
Ikke vær redd. Vi skal fikse henne.

220
00:21:35,083 --> 00:21:36,500
Husker du melodien?

221
00:21:37,000 --> 00:21:39,250
Noen ting glemmer man aldri.

222
00:21:46,583 --> 00:21:49,000
Ved Grayskulls kraft!

223
00:22:53,541 --> 00:22:55,250
Trekk tilbake!

224
00:23:07,750 --> 00:23:10,958
Jeg har kraft…

225
00:23:33,833 --> 00:23:36,916
Nei!

226
00:23:42,541 --> 00:23:43,625
Skeletor?

227
00:23:44,708 --> 00:23:47,833
Beklager at jeg ikke fortalte om planen.

228
00:23:47,916 --> 00:23:51,833
Men da jeg ble skadd i kule-eksplosjonen,

229
00:23:51,916 --> 00:23:58,000
måtte jeg søke tilflukt i staven din
for å beskytte meg selv.

230
00:23:58,083 --> 00:24:00,166
Du gjorde det bra, Lynny.

231
00:24:00,250 --> 00:24:04,416
Ta din rettmessige plass ved min side.

232
00:24:14,875 --> 00:24:17,458
Jeg begynte å like dere.

233
00:24:18,958 --> 00:24:20,666
Du trenger ikke gjøre dette!

234
00:24:28,041 --> 00:24:30,125
Godt å ha deg tilbake, mylord.

235
00:24:32,208 --> 00:24:33,750
Hva feiler deg?

236
00:24:33,833 --> 00:24:36,833
Beklager, hvem er du?

237
00:24:36,916 --> 00:24:38,000
La henne være.

238
00:24:38,625 --> 00:24:43,958
Hun stilte meg et spørsmål, kaptein,
så hun fortjener et svar.

239
00:24:44,791 --> 00:24:46,708
Se på ansiktet mitt, barn.

240
00:24:46,791 --> 00:24:52,125
Det har gitt meg et ensomt liv
der ingen har ønsket meg som mann.

241
00:24:53,666 --> 00:24:57,916
Så la meg være en gud!

242
00:24:59,125 --> 00:25:02,250
Ved Grayskulls kraft…

243
00:25:08,291 --> 00:25:14,125
Jeg har kraften!

244
00:25:21,833 --> 00:25:25,416
Nå er jeg, Skeletor,

245
00:25:26,125 --> 00:25:31,666
universets hersker!

246
00:26:13,125 --> 00:26:18,125
Tekst: Sindre Tvedt