SEBUAH SIRI ANIMASI NETFLIX
TEMPAAN DI HUTAN ABADI
Awak setia.
Awak baik hati.
Awak bodoh.
Berikanlah dia cebisan kampung halamannya.
Preternia boleh buat begitu?
Hutan ini kawan.
Terima kasih, Lelaki Lumut.
Sampai bila dia akan terus begitu?
Dia baru terima maklumat yang menyedihkan.
Dia perlukan masa untuk menerimanya. Terutamanya, dari sudut emosi.
Selamatkan kuasa ajaib, Eternia selamat.
Pedang Kuasa mesti ditempa semula.
Masa tiada.
Bara itu akan selamatkan alam semesta.
Kita perlu pulang sekarang!
Kalau awak mahu pedang ini, ambillah.
Awak juga boleh minta He-Ro yang maha hebat untuk menempanya.
He-Ro pun ada di sini?
Selama-lamanya, seperti kalian sekarang
kerana pintu ke Preternia hanya sehala.
Jadi, kami terperangkap di syurga?
Awak Andra, bukan?
Anggaplah tempat ini sebagai taman bertembok.
Awak berjaya masuk kerana Subternia
berkongsi tembok dengan kami.
Jadi ya, awak terperangkap di sini tapi saya mungkin boleh bantu awak keluar.
Bantu saya, Teela.
Pergi. Tempa Pedang Kuasa.
Baiklah, kakak.
Semoga berjaya, Tee.
- Awak tak mahu bincang? - Bincang tentang apa?
Kenapa awak datang ke sini? Kenapa awak mahu pedang itu?
Takkanlah awak cemburu kerana saya ada rahsia,
He-Man?
Saya tak mahu awak tahu begitu.
Awak tak mahu saya tahu langsung. Beritahu saja rancangan awak.
Menara Grayskull.
Tentu ada jalan ke Eternia di sana.
Jadi kenapa kita menjauhinya?
Kita perlu jumpa orangnya.
Grayskull? Maksud awak, "lelaki dongeng dalam puisi itu"?
Dia memang wujud dan dia ada di sini.
Hari ini ada Buruan Liar.
Apa itu?
Ia cara untuk awak pulang. Tunduk!
Awak ingat benda ini?
Sesetengah benda takkan dapat dilupai.
Awak tahu siapa lelaki ini?
He-Ro ialah legenda kaum Eternia.
Dia lawan askar Horde dan mempertahankan rakyat bersama Raja Grayskull.
Saya tak sangka.
Saya juga sukar mempercayainya.
Saya saksikan banyak perkara yang tak masuk akal semasa saya hidup,
tapi pedang yang terbelah dua?
Ini sukar untuk saya terima!
Bolehkah ia disatukan semula?
Ini ditempa oleh ahli sihir Trolla, beribu-ribu tahun yang lalu.
Ia bukan perkara remeh.
- Kita bukan main-main. - Saya boleh tembak pedang itu.
Jantung saya ialah pelanggar kuark.
Pintar binaannya, lelaki logam, tapi ada apa di dalamnya?
Tempaan di Grayskull pun takkan dapat…
Tempat ini bagaimana? Dindingnya Eternium, bukan?
Ada prosedur pengurungan?
Apa cadangan awak?
Kita akan jadikan menara ini menjadi bengkel tempaan.
Vikor! Kuduk! Ini Teela! Teela, ini kawan-kawan saya!
Selamat berkenalan, Teela.
Dia kata hai.
Awak kata mereka kawan awak.
Saya lupa nak kata yang ini perlawanan
persahabatan.
Grayskull akan mendahului kita.
Grayskull!
Pandai awak bermain, kawan. Lain kali kita main lagi.
Awak terbang dengan baik.
Tentu awak mati dengan mulia.
Saya belum mati. Saya tak…
Saya ingin mohon bantuan awak untuk…
Kami bawa rampasan.
Selamat menyertai kumpulan pemenang, Orang Kutu.
Kita panggil dia begitu kerana dia kecil macam kutu.
Patutlah. Terima kasih.
Kami pilih bentuk kami sendiri
dan tiada wira yang pilih versi diri yang lemah, kecuali Adam.
Ada orang pecahkan bebola itu?
Pedang Kuasa ditempa untuk melindungi bebola itu.
Saya tahu kerana saya orang pertama yang menggunakannya.
Awak wira pertama?
Patutlah namanya Istana Grayskull.
Semasa Para Tetua jelmakan ilusi untuk sembunyikan Dewan Hikmah,
mereka namakannya Istana Grayskull untuk memperingati saya.
Namun rupa istana itu tak menunjukkan yang ia satu penghormatan.
Namun, di menara saya, ada pintu
yang buka jalan ke pinggir istana itu di dimensi awak.
Saya akan tunjukkannya.
Awak tak pernah guna dan tak pernah pulang?
Kita dah mati. Ia tak wajar.
Seumur hidup, saya takut mati,
tapi apabila saya mati dan masuk syurga,
saya dapati saya tak perlu rasa takut.
Pengakhiran hanyalah satu permulaan
dan saya hanya benar-benar hidup selepas mati.
Jadi kenapa saya perlu pulang?
Kejarlah dia.
Beri dia ruang.
Seperti lilin dari obor, saya pinjam kuasa ini dari Istana Grayskull.
Ia tambat kita pada tenaga itu.
Di dalamnya ada kekuatan.
Tenaga itu akan menjahanamkan, lelaki logam.
Awak boleh jalankan tugas yang berbahaya ini?
Sudah tentu. Tolong bawa semua orang ke tempat yang selamat.
TAHAP TENAGA MELEBIHI HAD PENEBAT AKAN ROSAK
Teela, saya…
- Saya tahu awak… - Berhenti.
Berhenti apa?
Berbuat baik. Biarlah saya marah.
Kerana saya tipu?
Ya, kerana awak menipu.
Awak tak faham akibatnya terhadap saya, bukan?
Saya tak boleh meratapi kawan saya kerana saya tak mengenalinya.
Saya tak berpura-pura. Sepanjang masa.
He-Man cuma…
He-Man tak sakiti saya. Awak yang sakiti saya, Adam.
Saya nak marah awak pun tak boleh kerana awak dah tiada.
Saya mati!
Ya, dan kami semua terpaksa menghadapinya.
Teela, kenapa awak datang?
Jangan tanya soalan itu.
Adakah awak kecewa, sakit atau…
Ada sesuatu berlaku kepada kuasa ajaib di Eternia?
Apa yang awak tahu?
Teela, ada sesuatu…
Sudahlah.
Saya tak mahu dengar. Kita tak boleh ubah perkara lalu.
Saya cuma perlu pulang ke Eternia dengan Pedang Kuasa.
Kenapa awak perlukannya? Kita dah selamatkan dunia!
Bukan?
Awak hanya akan terseksa kalau saya beritahu.
Jika perlu, saya akan pulang.
Seperti kata Grayskull, ini syurga.
Kenapa awak nak tinggalkannya?
Awak curi dengar, ya?
Tidak! Itu perbuatan yang biadab!
Saya dengar semuanya.
Pernahkah sesiapa tinggalkan tempat ini?
Kenapa awak tanya saya?
Awak saja makhluk tumbuh-tumbuhan yang saya kenal di Preternia.
Awak fikir saya unik tapi saya cuma mati dan jadi hutan.
Tak jauh bezanya dengan makhluk lain.
Manusia mati dan menjadi makanan alam
dan akhirnya, menjadi alam semula jadi.
Kecuali saya.
Awak dikecualikan kerana sumbangan awak.
Jika awak kembali ke Eternia,
bukan mudah untuk awak kembali ke syurga.
Awak mungkin takkan dapat kembali
dan akhirnya menjadi tanah seperti manusia.
Jadi, awak perlu pilih untuk reda
menjadi hutan. Lebih kurang begitulah.
Namun, saya sangat muda berbanding usia alam semesta.
Saya cuma sejuta tahun. Apalah yang saya tahu?
TAHAP TERAS KRITIKAL BAHAYA
Teela, tunggu!
Ia berkesan.
Roboto!
Awak berjaya. Awak baiki pedang itu dan…
Awak akan selamat, percayalah.
Teela, beritahu ayah yang binaan saya lebih hebat daripada sangkaannya.
Kalau saya cuma mesin, saya takkan takut mati.
Namun, apabila gear terhenti dan program saya tamat,
saya mula rasa takut.
Tidak, Roboto. Ayah boleh baiki awak.
Jangan menangis. Tengoklah. Saya rasa takut.
Bermakna, saya ada perasaan.
Saya bukan sekadar mesin.
Saya satu keajaiban.
Ini cara mati yang…
Agaknya inilah masanya.
Tidak.
Jika saya ada di sini, siapa yang akan seru Kuasa Grayskull?
Wira wujud sebelum awak, Adam dan wira lain akan menggantikan awak.
Lupakanlah bebanan itu.
Roboto, Orko,
mereka korbankan segalanya untuk misi awak.
Jangan biar orang lain mati.
Apa saja yang awak rahsiakan tentang Eternia sekarang,
kita akan hadapinya bersama.
Adam, jika awak ikut mereka, awak tak boleh kembali.
Ini ganjaran besar kepada awak.
Saya akan ikut awak.
Semoga berjaya.
Lindungi keluarga dan rakan awak.
Selamat tinggal.
Orang Kutu.
Mereka akan kembali.
Serangan dibuat setiap beberapa jam,
tapi jika mereka mahu sentuh istana ini, langkah mayat ayah dulu.
Saya juga tahu tentang ajal.
Adam? Bagaimana ini boleh berlaku?
Adam?
Cringer!
Kawan! Tak sangka kita bertemu semula.
Semasa awak serap letupan Bebola Kuasa, pedang awak terbelah
dan kedua-duanya bawa kuasa ajaib alam semesta
ke Preternia dan Subternia.
Namun kini ia ditempa semula dan boleh menjadi penyalur sekali lagi.
Untuk memanggil semula kuasa itu.
Awak boleh kembalikan semuanya dengan kata-kata ajaib itu.
Syabas,
Teela.
Jangan risau. Kita akan pulihkan dia.
Ingat lagi kata-kata sakti itu?
Sesetengah perkara takkan dapat dilupai.
Dengan Kuasa Grayskull!
Berundur!
Kuasa mi…
Tidak!
Skeletor?
Maafkan saya kerana tak beritahu awak, sayang.
Ketika saya musnah akibat letupan bebola itu,
saya berlindung di dalam tongkat awak untuk menyelamatkan teras saya.
Syabas, Lynny.
Mari, ambillah tempat awak di sisi saya.
Saya baru mula menyukai kamu semua.
Awak tak perlu buat begini!
Syukurlah tuan sudah kembali.
Apa masalah awak?
Maaf, tapi awak siapa?
Jangan ganggu dia.
Dia tanya saya, kapten, jadi saya patut jawab.
Tengoklah muka saya, budak.
Kerananya, hidup saya sunyi kerana tiada siapa mahu bertemankan saya.
Maka, lebih baik saya jadi dewa!
Dengan Kuasa Grayskull…
Kuasa milikku!
Kini, saya, Skeletor,
menjadi Syah Alam Semesta!
Terjemahan sari kata oleh Noorsalwati Nordin