1
00:00:07,041 --> 00:00:10,125
SEBUAH SIRI ANIMASI NETFLIX

2
00:00:20,000 --> 00:00:24,375
TEMPAAN DI HUTAN ABADI

3
00:00:31,625 --> 00:00:32,666
Awak setia.

4
00:00:39,875 --> 00:00:41,000
Awak baik hati.

5
00:00:48,541 --> 00:00:49,791
Awak bodoh.

6
00:00:56,083 --> 00:00:58,166
Berikanlah dia cebisan kampung halamannya.

7
00:01:18,583 --> 00:01:20,250
Preternia boleh buat begitu?

8
00:01:20,333 --> 00:01:21,833
Hutan ini kawan.

9
00:01:23,208 --> 00:01:25,416
Terima kasih, Lelaki Lumut.

10
00:01:29,875 --> 00:01:31,916
Sampai bila dia akan terus begitu?

11
00:01:32,000 --> 00:01:34,541
Dia baru terima maklumat yang menyedihkan.

12
00:01:34,625 --> 00:01:39,125
Dia perlukan masa untuk menerimanya.
Terutamanya, dari sudut emosi.

13
00:01:40,166 --> 00:01:42,541
Selamatkan kuasa ajaib, Eternia selamat.

14
00:01:42,625 --> 00:01:45,125
Pedang Kuasa mesti ditempa semula.

15
00:01:45,208 --> 00:01:46,375
Masa tiada.

16
00:01:46,458 --> 00:01:49,083
Bara itu akan selamatkan alam semesta.

17
00:01:50,041 --> 00:01:52,208
Kita perlu pulang sekarang!

18
00:01:52,291 --> 00:01:54,541
Kalau awak mahu pedang ini, ambillah.

19
00:01:59,875 --> 00:02:03,541
Awak juga boleh minta
He-Ro yang maha hebat untuk menempanya.

20
00:02:04,291 --> 00:02:06,916
He-Ro pun ada di sini?

21
00:02:07,500 --> 00:02:10,083
Selama-lamanya, seperti kalian sekarang

22
00:02:10,750 --> 00:02:13,833
kerana pintu ke Preternia hanya sehala.

23
00:02:14,416 --> 00:02:17,041
Jadi, kami terperangkap di syurga?

24
00:02:17,125 --> 00:02:18,708
Awak Andra, bukan?

25
00:02:19,458 --> 00:02:22,416
Anggaplah tempat ini
sebagai taman bertembok.

26
00:02:22,500 --> 00:02:25,291
Awak berjaya masuk kerana Subternia

27
00:02:25,375 --> 00:02:27,791
berkongsi tembok dengan kami.

28
00:02:27,875 --> 00:02:32,416
Jadi ya, awak terperangkap di sini
tapi saya mungkin boleh bantu awak keluar.

29
00:02:33,958 --> 00:02:35,500
Bantu saya, Teela.

30
00:02:39,083 --> 00:02:41,500
Pergi. Tempa Pedang Kuasa.

31
00:02:41,583 --> 00:02:43,166
Baiklah, kakak.

32
00:02:48,291 --> 00:02:49,500
Semoga berjaya, Tee.

33
00:03:02,166 --> 00:03:05,416
- Awak tak mahu bincang?
- Bincang tentang apa?

34
00:03:05,500 --> 00:03:08,833
Kenapa awak datang ke sini?
Kenapa awak mahu pedang itu?

35
00:03:08,916 --> 00:03:11,833
Takkanlah awak cemburu
kerana saya ada rahsia,

36
00:03:11,916 --> 00:03:13,291
He-Man?

37
00:03:15,208 --> 00:03:17,250
Saya tak mahu awak tahu begitu.

38
00:03:17,333 --> 00:03:21,250
Awak tak mahu saya tahu langsung.
Beritahu saja rancangan awak.

39
00:03:23,875 --> 00:03:25,000
Menara Grayskull.

40
00:03:27,666 --> 00:03:30,041
Tentu ada jalan ke Eternia di sana.

41
00:03:31,875 --> 00:03:33,833
Jadi kenapa kita menjauhinya?

42
00:03:34,416 --> 00:03:36,208
Kita perlu jumpa orangnya.

43
00:03:37,666 --> 00:03:41,000
Grayskull? Maksud awak,
"lelaki dongeng dalam puisi itu"?

44
00:03:41,083 --> 00:03:44,291
Dia memang wujud dan dia ada di sini.

45
00:03:48,833 --> 00:03:51,083
Hari ini ada Buruan Liar.

46
00:03:57,666 --> 00:03:58,791
Apa itu?

47
00:03:59,791 --> 00:04:01,958
Ia cara untuk awak pulang. Tunduk!

48
00:04:12,625 --> 00:04:13,875
Awak ingat benda ini?

49
00:04:14,958 --> 00:04:17,208
Sesetengah benda takkan dapat dilupai.

50
00:04:32,208 --> 00:04:34,333
Awak tahu siapa lelaki ini?

51
00:04:34,416 --> 00:04:36,541
He-Ro ialah legenda kaum Eternia.

52
00:04:36,625 --> 00:04:40,833
Dia lawan askar Horde dan mempertahankan
rakyat bersama Raja Grayskull.

53
00:04:40,916 --> 00:04:42,291
Saya tak sangka.

54
00:04:44,791 --> 00:04:46,750
Saya juga sukar mempercayainya.

55
00:04:46,833 --> 00:04:51,000
Saya saksikan banyak perkara
yang tak masuk akal semasa saya hidup,

56
00:04:51,083 --> 00:04:53,541
tapi pedang yang terbelah dua?

57
00:04:54,083 --> 00:04:55,958
Ini sukar untuk saya terima!

58
00:04:56,666 --> 00:04:58,625
Bolehkah ia disatukan semula?

59
00:04:59,125 --> 00:05:04,083
Ini ditempa oleh ahli sihir Trolla,
beribu-ribu tahun yang lalu.

60
00:05:04,166 --> 00:05:05,708
Ia bukan perkara remeh.

61
00:05:06,875 --> 00:05:10,083
- Kita bukan main-main.
- Saya boleh tembak pedang itu.

62
00:05:11,541 --> 00:05:13,708
Jantung saya ialah pelanggar kuark.

63
00:05:15,416 --> 00:05:19,583
Pintar binaannya, lelaki logam,
tapi ada apa di dalamnya?

64
00:05:19,666 --> 00:05:22,291
Tempaan di Grayskull pun takkan dapat…

65
00:05:22,375 --> 00:05:26,125
Tempat ini bagaimana?
Dindingnya Eternium, bukan?

66
00:05:27,458 --> 00:05:28,958
Ada prosedur pengurungan?

67
00:05:30,083 --> 00:05:32,750
Apa cadangan awak?

68
00:05:33,666 --> 00:05:37,041
Kita akan jadikan menara ini
menjadi bengkel tempaan.

69
00:05:42,416 --> 00:05:46,666
Vikor! Kuduk! Ini Teela!
Teela, ini kawan-kawan saya!

70
00:05:46,750 --> 00:05:48,125
Selamat berkenalan, Teela.

71
00:05:53,375 --> 00:05:55,041
Dia kata hai.

72
00:05:59,166 --> 00:06:00,875
Awak kata mereka kawan awak.

73
00:06:01,625 --> 00:06:04,166
Saya lupa nak kata yang ini perlawanan

74
00:06:05,333 --> 00:06:06,208
persahabatan.

75
00:06:07,416 --> 00:06:09,708
Grayskull akan mendahului kita.

76
00:07:20,041 --> 00:07:20,958
Grayskull!

77
00:07:39,208 --> 00:07:42,458
Pandai awak bermain, kawan.
Lain kali kita main lagi.

78
00:07:43,750 --> 00:07:45,583
Awak terbang dengan baik.

79
00:07:45,666 --> 00:07:48,208
Tentu awak mati dengan mulia.

80
00:07:48,291 --> 00:07:50,458
Saya belum mati. Saya tak…

81
00:07:50,541 --> 00:07:53,708
Saya ingin mohon bantuan awak untuk…

82
00:07:53,791 --> 00:07:56,000
Kami bawa rampasan.

83
00:07:56,500 --> 00:07:59,416
Selamat menyertai
kumpulan pemenang, Orang Kutu.

84
00:08:01,916 --> 00:08:05,375
Kita panggil dia begitu
kerana dia kecil macam kutu.

85
00:08:05,875 --> 00:08:07,833
Patutlah. Terima kasih.

86
00:08:07,916 --> 00:08:10,083
Kami pilih bentuk kami sendiri

87
00:08:10,166 --> 00:08:14,583
dan tiada wira yang pilih
versi diri yang lemah, kecuali Adam.

88
00:08:32,333 --> 00:08:34,958
Ada orang pecahkan bebola itu?

89
00:08:35,041 --> 00:08:38,458
Pedang Kuasa ditempa
untuk melindungi bebola itu.

90
00:08:38,541 --> 00:08:41,791
Saya tahu kerana saya orang pertama
yang menggunakannya.

91
00:08:41,875 --> 00:08:44,250
Awak wira pertama?

92
00:08:44,333 --> 00:08:46,708
Patutlah namanya Istana Grayskull.

93
00:08:46,791 --> 00:08:50,666
Semasa Para Tetua jelmakan ilusi
untuk sembunyikan Dewan Hikmah,

94
00:08:50,750 --> 00:08:53,458
mereka namakannya Istana Grayskull
untuk memperingati saya.

95
00:08:54,041 --> 00:08:58,625
Namun rupa istana itu tak menunjukkan
yang ia satu penghormatan.

96
00:08:59,125 --> 00:09:01,625
Namun, di menara saya, ada pintu

97
00:09:01,708 --> 00:09:04,833
yang buka jalan ke pinggir istana itu
di dimensi awak.

98
00:09:05,416 --> 00:09:06,791
Saya akan tunjukkannya.

99
00:09:06,875 --> 00:09:10,000
Awak tak pernah guna
dan tak pernah pulang?

100
00:09:10,958 --> 00:09:13,708
Kita dah mati. Ia tak wajar.

101
00:09:19,333 --> 00:09:22,000
Seumur hidup, saya takut mati,

102
00:09:22,583 --> 00:09:25,541
tapi apabila saya mati dan masuk syurga,

103
00:09:26,041 --> 00:09:28,791
saya dapati saya tak perlu rasa takut.

104
00:09:28,875 --> 00:09:31,625
Pengakhiran hanyalah satu permulaan

105
00:09:31,708 --> 00:09:34,583
dan saya hanya benar-benar hidup
selepas mati.

106
00:09:35,333 --> 00:09:38,250
Jadi kenapa saya perlu pulang?

107
00:09:48,750 --> 00:09:50,291
Kejarlah dia.

108
00:09:50,375 --> 00:09:51,458
Beri dia ruang.

109
00:10:36,750 --> 00:10:41,333
Seperti lilin dari obor, saya pinjam
kuasa ini dari Istana Grayskull.

110
00:10:41,416 --> 00:10:43,583
Ia tambat kita pada tenaga itu.

111
00:10:56,750 --> 00:10:59,166
Di dalamnya ada kekuatan.

112
00:10:59,666 --> 00:11:02,208
Tenaga itu akan menjahanamkan,
lelaki logam.

113
00:11:02,291 --> 00:11:05,208
Awak boleh jalankan
tugas yang berbahaya ini?

114
00:11:05,291 --> 00:11:09,208
Sudah tentu. Tolong bawa semua orang
ke tempat yang selamat.

115
00:11:24,375 --> 00:11:27,166
TAHAP TENAGA MELEBIHI HAD
PENEBAT AKAN ROSAK

116
00:11:57,375 --> 00:11:58,791
Teela, saya…

117
00:12:00,000 --> 00:12:01,666
- Saya tahu awak…
- Berhenti.

118
00:12:02,208 --> 00:12:03,083
Berhenti apa?

119
00:12:03,166 --> 00:12:06,458
Berbuat baik. Biarlah saya marah.

120
00:12:07,250 --> 00:12:08,458
Kerana saya tipu?

121
00:12:08,541 --> 00:12:10,875
Ya, kerana awak menipu.

122
00:12:10,958 --> 00:12:13,833
Awak tak faham
akibatnya terhadap saya, bukan?

123
00:12:13,916 --> 00:12:18,000
Saya tak boleh meratapi kawan saya
kerana saya tak mengenalinya.

124
00:12:18,083 --> 00:12:20,666
Saya tak berpura-pura. Sepanjang masa.

125
00:12:21,416 --> 00:12:22,333
He-Man cuma…

126
00:12:22,416 --> 00:12:25,458
He-Man tak sakiti saya.
Awak yang sakiti saya, Adam.

127
00:12:25,541 --> 00:12:28,791
Saya nak marah awak pun tak boleh
kerana awak dah tiada.

128
00:12:28,875 --> 00:12:30,208
Saya mati!

129
00:12:30,291 --> 00:12:33,041
Ya, dan kami semua terpaksa menghadapinya.

130
00:12:33,625 --> 00:12:35,583
Teela, kenapa awak datang?

131
00:12:36,208 --> 00:12:38,916
Jangan tanya soalan itu.

132
00:12:39,000 --> 00:12:41,208
Adakah awak kecewa, sakit atau…

133
00:12:42,000 --> 00:12:45,250
Ada sesuatu berlaku
kepada kuasa ajaib di Eternia?

134
00:12:45,333 --> 00:12:47,041
Apa yang awak tahu?

135
00:12:47,958 --> 00:12:50,958
Teela, ada sesuatu…

136
00:12:51,041 --> 00:12:52,166
Sudahlah.

137
00:12:52,250 --> 00:12:56,041
Saya tak mahu dengar.
Kita tak boleh ubah perkara lalu.

138
00:12:56,125 --> 00:12:59,000
Saya cuma perlu pulang ke Eternia
dengan Pedang Kuasa.

139
00:12:59,708 --> 00:13:03,583
Kenapa awak perlukannya?
Kita dah selamatkan dunia!

140
00:13:04,666 --> 00:13:05,583
Bukan?

141
00:13:06,375 --> 00:13:09,083
Awak hanya akan terseksa
kalau saya beritahu.

142
00:13:09,166 --> 00:13:10,875
Jika perlu, saya akan pulang.

143
00:13:11,458 --> 00:13:14,916
Seperti kata Grayskull, ini syurga.

144
00:13:15,791 --> 00:13:17,583
Kenapa awak nak tinggalkannya?

145
00:13:24,375 --> 00:13:26,458
Awak curi dengar, ya?

146
00:13:27,250 --> 00:13:30,333
Tidak! Itu perbuatan yang biadab!

147
00:13:35,833 --> 00:13:37,375
Saya dengar semuanya.

148
00:13:37,875 --> 00:13:40,250
Pernahkah sesiapa tinggalkan tempat ini?

149
00:13:40,791 --> 00:13:42,166
Kenapa awak tanya saya?

150
00:13:42,833 --> 00:13:46,333
Awak saja makhluk tumbuh-tumbuhan
yang saya kenal di Preternia.

151
00:13:46,958 --> 00:13:52,166
Awak fikir saya unik
tapi saya cuma mati dan jadi hutan.

152
00:13:52,250 --> 00:13:54,541
Tak jauh bezanya dengan makhluk lain.

153
00:13:55,291 --> 00:13:58,125
Manusia mati dan menjadi makanan alam

154
00:13:58,208 --> 00:14:01,291
dan akhirnya, menjadi alam semula jadi.

155
00:14:01,375 --> 00:14:02,250
Kecuali saya.

156
00:14:02,875 --> 00:14:06,375
Awak dikecualikan kerana sumbangan awak.

157
00:14:06,875 --> 00:14:09,166
Jika awak kembali ke Eternia,

158
00:14:09,750 --> 00:14:14,083
bukan mudah untuk awak kembali ke syurga.

159
00:14:14,166 --> 00:14:16,583
Awak mungkin takkan dapat kembali

160
00:14:17,291 --> 00:14:20,916
dan akhirnya
menjadi tanah seperti manusia.

161
00:14:21,000 --> 00:14:24,125
Jadi, awak perlu pilih untuk reda

162
00:14:24,208 --> 00:14:27,333
menjadi hutan. Lebih kurang begitulah.

163
00:14:31,166 --> 00:14:35,666
Namun, saya sangat muda
berbanding usia alam semesta.

164
00:14:35,750 --> 00:14:39,458
Saya cuma sejuta tahun.
Apalah yang saya tahu?

165
00:15:05,166 --> 00:15:08,625
TAHAP TERAS KRITIKAL
BAHAYA

166
00:15:26,958 --> 00:15:27,875
Teela, tunggu!

167
00:15:35,458 --> 00:15:36,833
Ia berkesan.

168
00:16:27,250 --> 00:16:28,416
Roboto!

169
00:16:42,833 --> 00:16:43,750
Roboto!

170
00:16:46,583 --> 00:16:50,333
Awak berjaya. Awak baiki pedang itu dan…

171
00:16:52,416 --> 00:16:56,166
Awak akan selamat, percayalah.

172
00:16:57,625 --> 00:17:02,000
Teela, beritahu ayah yang binaan saya
lebih hebat daripada sangkaannya.

173
00:17:03,208 --> 00:17:07,541
Kalau saya cuma mesin,
saya takkan takut mati.

174
00:17:08,875 --> 00:17:12,458
Namun, apabila gear terhenti
dan program saya tamat,

175
00:17:13,541 --> 00:17:16,000
saya mula rasa takut.

176
00:17:16,833 --> 00:17:19,416
Tidak, Roboto. Ayah boleh baiki awak.

177
00:17:20,000 --> 00:17:23,125
Jangan menangis. Tengoklah.
Saya rasa takut.

178
00:17:23,916 --> 00:17:26,625
Bermakna, saya ada perasaan.

179
00:17:27,583 --> 00:17:29,541
Saya bukan sekadar mesin.

180
00:17:30,083 --> 00:17:31,958
Saya satu keajaiban.

181
00:17:33,250 --> 00:17:35,916
Ini cara mati yang…

182
00:18:05,208 --> 00:18:06,708
Agaknya inilah masanya.

183
00:18:09,250 --> 00:18:10,291
Tidak.

184
00:18:10,833 --> 00:18:15,166
Jika saya ada di sini,
siapa yang akan seru Kuasa Grayskull?

185
00:18:15,250 --> 00:18:19,458
Wira wujud sebelum awak, Adam
dan wira lain akan menggantikan awak.

186
00:18:20,041 --> 00:18:21,708
Lupakanlah bebanan itu.

187
00:18:23,166 --> 00:18:25,250
Roboto, Orko,

188
00:18:25,791 --> 00:18:27,916
mereka korbankan segalanya
untuk misi awak.

189
00:18:28,875 --> 00:18:30,541
Jangan biar orang lain mati.

190
00:18:31,125 --> 00:18:34,333
Apa saja yang awak rahsiakan
tentang Eternia sekarang,

191
00:18:34,416 --> 00:18:37,166
kita akan hadapinya bersama.

192
00:18:37,250 --> 00:18:41,166
Adam, jika awak ikut mereka,
awak tak boleh kembali.

193
00:18:41,750 --> 00:18:43,791
Ini ganjaran besar kepada awak.

194
00:18:47,041 --> 00:18:48,250
Saya akan ikut awak.

195
00:18:50,416 --> 00:18:52,208
Semoga berjaya.

196
00:18:52,833 --> 00:18:55,000
Lindungi keluarga dan rakan awak.

197
00:18:55,750 --> 00:18:58,000
Selamat tinggal.

198
00:18:58,666 --> 00:19:00,333
Orang Kutu.

199
00:20:21,166 --> 00:20:22,125
Mereka akan kembali.

200
00:20:22,208 --> 00:20:24,750
Serangan dibuat setiap beberapa jam,

201
00:20:25,333 --> 00:20:29,625
tapi jika mereka mahu sentuh istana ini,
langkah mayat ayah dulu.

202
00:20:29,708 --> 00:20:31,291
Saya juga tahu tentang ajal.

203
00:20:32,791 --> 00:20:36,166
Adam? Bagaimana ini boleh berlaku?

204
00:20:36,250 --> 00:20:37,250
Adam?

205
00:20:42,125 --> 00:20:43,625
Cringer!

206
00:20:46,041 --> 00:20:49,041
Kawan! Tak sangka kita bertemu semula.

207
00:20:51,875 --> 00:20:55,458
Semasa awak serap letupan Bebola Kuasa,
pedang awak terbelah

208
00:20:55,541 --> 00:20:58,208
dan kedua-duanya bawa
kuasa ajaib alam semesta

209
00:20:58,291 --> 00:21:00,000
ke Preternia dan Subternia.

210
00:21:00,083 --> 00:21:04,416
Namun kini ia ditempa semula
dan boleh menjadi penyalur sekali lagi.

211
00:21:04,500 --> 00:21:06,625
Untuk memanggil semula kuasa itu.

212
00:21:15,875 --> 00:21:19,250
Awak boleh kembalikan semuanya
dengan kata-kata ajaib itu.

213
00:21:20,375 --> 00:21:21,750
Syabas,

214
00:21:22,541 --> 00:21:23,458
Teela.

215
00:21:24,333 --> 00:21:26,875
Jangan risau. Kita akan pulihkan dia.

216
00:21:35,083 --> 00:21:36,916
Ingat lagi kata-kata sakti itu?

217
00:21:37,000 --> 00:21:39,375
Sesetengah perkara takkan dapat dilupai.

218
00:21:46,583 --> 00:21:49,000
Dengan Kuasa Grayskull!

219
00:22:53,541 --> 00:22:55,250
Berundur!

220
00:23:07,750 --> 00:23:10,958
Kuasa mi…

221
00:23:33,833 --> 00:23:36,916
Tidak!

222
00:23:42,541 --> 00:23:43,625
Skeletor?

223
00:23:44,708 --> 00:23:47,833
Maafkan saya
kerana tak beritahu awak, sayang.

224
00:23:47,916 --> 00:23:51,833
Ketika saya musnah
akibat letupan bebola itu,

225
00:23:51,916 --> 00:23:58,000
saya berlindung di dalam tongkat awak
untuk menyelamatkan teras saya.

226
00:23:58,083 --> 00:24:00,166
Syabas, Lynny.

227
00:24:00,250 --> 00:24:04,416
Mari, ambillah tempat awak di sisi saya.

228
00:24:14,875 --> 00:24:17,458
Saya baru mula menyukai kamu semua.

229
00:24:18,958 --> 00:24:20,666
Awak tak perlu buat begini!

230
00:24:28,041 --> 00:24:30,125
Syukurlah tuan sudah kembali.

231
00:24:32,208 --> 00:24:33,750
Apa masalah awak?

232
00:24:33,833 --> 00:24:36,833
Maaf, tapi awak siapa?

233
00:24:36,916 --> 00:24:38,000
Jangan ganggu dia.

234
00:24:38,625 --> 00:24:43,958
Dia tanya saya, kapten,
jadi saya patut jawab.

235
00:24:44,791 --> 00:24:46,708
Tengoklah muka saya, budak.

236
00:24:46,791 --> 00:24:52,125
Kerananya, hidup saya sunyi
kerana tiada siapa mahu bertemankan saya.

237
00:24:53,666 --> 00:24:57,916
Maka, lebih baik saya jadi dewa!

238
00:24:59,041 --> 00:25:02,250
Dengan Kuasa Grayskull…

239
00:25:08,291 --> 00:25:14,125
Kuasa milikku!

240
00:25:21,833 --> 00:25:25,416
Kini, saya, Skeletor,

241
00:25:26,125 --> 00:25:31,666
menjadi Syah Alam Semesta!

242
00:26:16,708 --> 00:26:19,250
Terjemahan sari kata oleh
Noorsalwati Nordin