1
00:00:07,041 --> 00:00:10,125
‎NETFLIX アニメシリーズ

2
00:00:20,000 --> 00:00:24,375
‎永遠なる楽園

3
00:00:31,500 --> 00:00:32,875
君は忠実だった

4
00:00:39,875 --> 00:00:41,000
優しかった

5
00:00:48,500 --> 00:00:50,208
そしてバカだった

6
00:00:56,083 --> 00:00:58,166
オルコに安らぎを

7
00:01:18,458 --> 00:01:20,291
プレターニアの力？

8
00:01:20,375 --> 00:01:21,833
森は友達なんだ

9
00:01:23,208 --> 00:01:25,416
ありがとう　モスマン

10
00:01:29,708 --> 00:01:31,916
‎何時間ここにいるんだ？

11
00:01:32,000 --> 00:01:34,541
‎難しいデータを
‎受信したのです

12
00:01:34,625 --> 00:01:39,125
‎感情の処理には
‎時間がかかるのでしょう

13
00:01:40,166 --> 00:01:42,500
‎魔法とエターニアを
‎救うのです

14
00:01:42,583 --> 00:01:45,125
‎力の剣を復活させて

15
00:01:45,208 --> 00:01:46,375
‎時間がない

16
00:01:46,458 --> 00:01:49,083
‎残り火が宇宙を救うでしょう

17
00:01:50,083 --> 00:01:52,291
‎今すぐ戻らないと！

18
00:01:52,375 --> 00:01:54,541
‎剣が必要なら渡そう

19
00:01:59,875 --> 00:02:03,541
‎勇者ヒーロに聞けば
‎剣を合体できる

20
00:02:04,291 --> 00:02:06,916
‎あのヒーロがいるの？

21
00:02:07,500 --> 00:02:10,083
‎ずっとここにいる
‎君たちもね

22
00:02:10,750 --> 00:02:13,833
‎プレターニアに出口はない

23
00:02:13,916 --> 00:02:17,041
‎天国に
‎閉じ込められたってこと？

24
00:02:17,125 --> 00:02:18,791
‎“アンドラ”だよね

25
00:02:19,458 --> 00:02:22,458
‎壁に囲まれた庭を想像して

26
00:02:22,541 --> 00:02:25,333
‎入り口はサブターニアだ

27
00:02:25,416 --> 00:02:27,833
‎出入口はそのドアしかない

28
00:02:27,916 --> 00:02:30,375
‎つまり閉じ込められたんだ

29
00:02:30,458 --> 00:02:32,416
‎でも何とかできるよ

30
00:02:33,958 --> 00:02:35,500
‎君の力が必要だ

31
00:02:39,083 --> 00:02:41,375
‎お願い　剣を復活させて

32
00:02:41,458 --> 00:02:43,166
‎了解です　姉さん

33
00:02:48,250 --> 00:02:49,375
‎気を付けて

34
00:03:02,291 --> 00:03:03,666
‎教えてくれよ

35
00:03:04,250 --> 00:03:05,416
‎何の話？

36
00:03:05,500 --> 00:03:08,833
‎なぜここへ来た？
‎剣をどうする？

37
00:03:08,916 --> 00:03:11,833
‎私の秘密を聞く資格はないわ

38
00:03:11,916 --> 00:03:13,291
‎ヒーマン

39
00:03:15,208 --> 00:03:17,125
‎あんな形で秘密を…

40
00:03:17,208 --> 00:03:19,333
‎明かす気もなかった

41
00:03:19,416 --> 00:03:21,583
‎いいから計画を教えて

42
00:03:23,333 --> 00:03:25,000
‎グレイスカルの塔だ

43
00:03:27,625 --> 00:03:30,041
‎帰路があるとすればそこだ

44
00:03:31,916 --> 00:03:33,833
‎反対方向だけど？

45
00:03:34,416 --> 00:03:36,208
‎ある男に会いに行く

46
00:03:37,791 --> 00:03:41,000
‎神話に出てくる
‎グレイスカル？

47
00:03:41,083 --> 00:03:44,291
‎彼は実在して
‎プレターニアにいる

48
00:03:48,625 --> 00:03:51,041
‎今日はワイルドハントの日だ

49
00:03:57,666 --> 00:03:58,791
‎今のは？

50
00:03:59,791 --> 00:04:01,958
‎家へのヒントだ
‎伏せて！

51
00:04:12,666 --> 00:04:13,875
‎覚えてる？

52
00:04:15,041 --> 00:04:17,125
‎忘れられるわけがない

53
00:04:32,208 --> 00:04:34,208
‎この人 知ってる？

54
00:04:34,291 --> 00:04:36,541
‎エターニアの伝説 ヒーロ

55
00:04:36,625 --> 00:04:40,833
‎グレイスカル王と共に
‎ホード軍団から民を救ったの

56
00:04:40,916 --> 00:04:42,291
‎信じられない

57
00:04:44,625 --> 00:04:46,750
‎私も信じられない

58
00:04:46,833 --> 00:04:51,000
‎生前は説明できない現象を
‎いろいろと見てきた

59
00:04:51,083 --> 00:04:53,541
‎でも２本に分かつ剣？

60
00:04:54,083 --> 00:04:55,958
‎こんなのあり得ない

61
00:04:56,666 --> 00:04:58,625
‎直せると思います？

62
00:04:59,125 --> 00:05:04,083
‎この剣は数千年前に
‎トローラン族により作られた

63
00:05:04,166 --> 00:05:05,708
‎これぞ‎真剣‎だ

64
00:05:06,958 --> 00:05:08,416
‎私たちも真剣よ

65
00:05:08,500 --> 00:05:10,083
‎私の熱が使えます

66
00:05:11,333 --> 00:05:13,875
‎原動力は
‎クォークコライダーです

67
00:05:15,458 --> 00:05:19,583
‎これなら使えるが
‎何で熱を抑える？

68
00:05:19,666 --> 00:05:22,291
‎この熱に耐える‎鍛冶(かじ)‎場など…

69
00:05:22,375 --> 00:05:23,458
‎ここは？

70
00:05:23,541 --> 00:05:26,375
‎この壁は
‎エターニウム製でしょ？

71
00:05:27,541 --> 00:05:28,958
‎封鎖は可能？

72
00:05:29,958 --> 00:05:32,750
‎何かとんでもないことを？

73
00:05:33,666 --> 00:05:37,041
‎塔を全て封鎖して
‎鍛冶(かじ)‎場にするの

74
00:05:42,416 --> 00:05:46,666
‎バイカーとクーダックだ
‎僕の友達

75
00:05:46,750 --> 00:05:48,125
‎よろしく

76
00:05:53,375 --> 00:05:55,041
‎“よろしく”だって

77
00:05:59,208 --> 00:06:00,916
‎友達でしょ？

78
00:06:01,708 --> 00:06:04,125
‎これは友達同士の…

79
00:06:05,208 --> 00:06:06,208
‎競争なんだ

80
00:06:07,416 --> 00:06:09,708
‎グレイスカルが先頭だ

81
00:07:20,041 --> 00:07:21,208
‎グレイスカルだ

82
00:07:39,208 --> 00:07:42,458
‎いいレースだった
‎またやろう

83
00:07:43,750 --> 00:07:45,583
‎いい腕だ

84
00:07:45,666 --> 00:07:48,208
‎死に様も立派だっただろう

85
00:07:48,291 --> 00:07:50,458
‎まだ死んでなくて…

86
00:07:50,541 --> 00:07:53,708
‎つまり
‎あなたに会いにここへ…

87
00:07:53,791 --> 00:07:56,000
‎戦利品を連れてきました

88
00:07:56,500 --> 00:07:59,416
‎勝者の輪へようこそ
‎フリー(ノミ)‎マン

89
00:08:01,750 --> 00:08:05,375
‎コイツのあだ名さ
‎ノミみたいに弱いだろ

90
00:08:05,875 --> 00:08:07,666
‎確かに　言えてる

91
00:08:07,750 --> 00:08:10,083
‎ここでは好きな姿を選べる

92
00:08:10,166 --> 00:08:14,583
‎誰もが自分を強く見せる
‎アダム以外はな

93
00:08:32,333 --> 00:08:34,958
‎誰かがオーブを割ったって？

94
00:08:35,041 --> 00:08:38,625
‎力の剣はオーブを
‎守るために作られた

95
00:08:38,708 --> 00:08:41,791
‎私が最初に
‎あの剣を振ったのだ

96
00:08:41,875 --> 00:08:44,208
‎あなたが初代の勇者？

97
00:08:44,291 --> 00:08:46,708
‎だから
‎“グレイスカル”なのね

98
00:08:46,791 --> 00:08:50,750
‎長老が魔法をかけて
‎叡智の間を隠した時

99
00:08:50,833 --> 00:08:53,458
‎敬意を払い 私の名を付けた

100
00:08:54,041 --> 00:08:58,625
‎だが見たら分かると思うが
‎むしろ不名誉な外観だ

101
00:08:59,125 --> 00:09:01,750
‎ただ確かに あの塔には

102
00:09:01,833 --> 00:09:04,833
‎君たちの次元と
‎つながる門がある

103
00:09:04,916 --> 00:09:06,791
‎連れて行こう

104
00:09:06,875 --> 00:09:10,000
‎一度も使ったことは
‎ないんですか？

105
00:09:10,750 --> 00:09:13,833
‎我々は死んだ
‎自然の摂理に反する

106
00:09:19,208 --> 00:09:22,000
‎生前は常に死を恐れていた

107
00:09:22,583 --> 00:09:25,541
‎しかし死が訪れ
‎楽園に送られた

108
00:09:26,041 --> 00:09:28,791
‎ここには死の恐怖がない

109
00:09:28,875 --> 00:09:31,625
‎終わりは始まりに過ぎない

110
00:09:31,708 --> 00:09:34,583
‎死んで初めて
‎生きた心地がした

111
00:09:35,333 --> 00:09:38,250
‎なぜここを離れる必要が？

112
00:09:48,750 --> 00:09:50,291
‎彼女を追え

113
00:09:50,375 --> 00:09:51,458
‎時間を置け

114
00:10:36,625 --> 00:10:41,333
‎たいまつの火のように
‎城から借りた力を渡す

115
00:10:41,416 --> 00:10:43,583
‎力と私たちをつなぐもの

116
00:10:56,750 --> 00:10:59,208
‎まだこんなに力が残ってる

117
00:10:59,708 --> 00:11:02,208
‎膨大なエネルギーになる

118
00:11:02,291 --> 00:11:05,208
‎安全にできるのか？

119
00:11:05,291 --> 00:11:09,208
‎いいえ 危険ですので
‎皆さんは安全な場所へ

120
00:11:24,375 --> 00:11:27,166
〝読み取り値 オーバー〞

121
00:11:57,333 --> 00:11:58,875
‎ティーラ　僕は…

122
00:11:59,833 --> 00:12:00,833
‎僕は君が…

123
00:12:00,916 --> 00:12:01,666
‎やめて

124
00:12:02,208 --> 00:12:03,083
‎何を？

125
00:12:03,166 --> 00:12:06,458
‎私に優しくしないで
‎怒らせてよ

126
00:12:07,083 --> 00:12:08,458
‎隠し事のせい？

127
00:12:08,541 --> 00:12:10,875
‎そう　あなたはウソつきよ

128
00:12:10,958 --> 00:12:13,833
‎私にしたことを分かってる？

129
00:12:13,916 --> 00:12:18,000
‎正体が分からなくなって
‎喪に服せなかった

130
00:12:18,083 --> 00:12:20,666
‎僕はいつだって僕だった

131
00:12:21,375 --> 00:12:22,333
‎ヒーマンは…

132
00:12:22,416 --> 00:12:25,375
‎ヒーマンじゃない
‎あなたのせいよ

133
00:12:25,458 --> 00:12:28,750
‎あなたが消え
‎責めることすらできなかった

134
00:12:28,833 --> 00:12:30,208
‎僕は死んだんだ

135
00:12:30,291 --> 00:12:33,041
‎残された者は
‎悲しみと生きていく

136
00:12:33,708 --> 00:12:35,583
‎ここに来た理由は？

137
00:12:36,208 --> 00:12:38,916
‎お願いだから聞かないで

138
00:12:39,000 --> 00:12:41,208
‎事故とか病気とか…

139
00:12:42,000 --> 00:12:45,250
‎エターニアの魔法に
‎何かあった？

140
00:12:45,333 --> 00:12:47,041
‎なぜそれを？

141
00:12:48,000 --> 00:12:50,958
‎ティーラ　実は…

142
00:12:51,041 --> 00:12:52,166
‎やめて

143
00:12:52,250 --> 00:12:53,708
‎聞きたくない

144
00:12:54,291 --> 00:12:56,041
‎過去は変えられない

145
00:12:56,125 --> 00:12:59,000
‎剣と共に
‎エターニアに帰るわ

146
00:12:59,708 --> 00:13:03,583
‎なぜ剣が要るんだ？
‎世界を救っただろ？

147
00:13:04,583 --> 00:13:05,583
‎違うのか？

148
00:13:06,375 --> 00:13:09,125
‎真実は
‎あなたを傷つけるだけよ

149
00:13:09,208 --> 00:13:10,875
‎必要なら僕も戻る

150
00:13:10,958 --> 00:13:14,916
‎グレイスカルの言うとおり
‎ここは天国

151
00:13:15,875 --> 00:13:17,291
‎離れる理由が？

152
00:13:24,375 --> 00:13:26,458
‎聞いてたんだろ？

153
00:13:27,250 --> 00:13:30,333
‎いや　盗み聞きは
‎無礼だからな

154
00:13:35,833 --> 00:13:37,625
‎全て聞こえた

155
00:13:37,708 --> 00:13:40,541
‎今まで楽園から去った者は？

156
00:13:40,625 --> 00:13:42,166
‎なぜ わしに聞く

157
00:13:42,833 --> 00:13:46,333
‎僕が知っている
‎唯一の伝説の植物だ

158
00:13:47,000 --> 00:13:52,166
‎わしは特別じゃない
‎単に死んで森になっただけだ

159
00:13:52,250 --> 00:13:54,541
‎他の生き物と大差ない

160
00:13:55,291 --> 00:13:58,125
‎人も死ねば自然の肥料となり

161
00:13:58,208 --> 00:14:01,291
‎最終的には自然になる

162
00:14:01,375 --> 00:14:02,250
‎僕は違う

163
00:14:02,875 --> 00:14:06,375
‎これはお前の
‎功績に対する褒美だ

164
00:14:06,875 --> 00:14:09,166
‎エターニアに戻るなら…

165
00:14:09,750 --> 00:14:13,958
‎楽園に来ることは
‎決して楽な道ではない

166
00:14:14,041 --> 00:14:16,583
‎ここへは戻れないと思え

167
00:14:17,291 --> 00:14:20,916
‎他の死者と同じように
‎土にかえるだろう

168
00:14:21,000 --> 00:14:22,875
‎答えは単純だ

169
00:14:22,958 --> 00:14:27,333
‎森にかえることが
‎安らぎかをどうかを考えろ

170
00:14:31,166 --> 00:14:35,666
‎だが宇宙の規模で見れば
‎わしはまだ若い

171
00:14:35,750 --> 00:14:39,458
‎何も知らない
‎100万歳の若造だ

172
00:15:05,166 --> 00:15:08,625
〝コアレベル　危険〞

173
00:15:26,458 --> 00:15:27,875
‎待ってくれ

174
00:15:35,458 --> 00:15:36,833
‎うまくいってる

175
00:16:27,250 --> 00:16:28,416
‎ロボト！

176
00:16:42,833 --> 00:16:43,750
‎ロボト

177
00:16:46,583 --> 00:16:50,333
‎すごいよ　剣を復活させた！
‎あんたも…

178
00:16:52,416 --> 00:16:56,166
‎あんたも大丈夫さ　信じて

179
00:16:57,458 --> 00:17:02,416
‎ティーラ　父に私の製造は
‎大成功だと伝えてください

180
00:17:03,208 --> 00:17:07,541
‎ただのロボットなら
‎死を恐れることはありません

181
00:17:08,750 --> 00:17:12,416
‎直にギアが止まり
‎プログラムも終了します

182
00:17:13,541 --> 00:17:16,000
‎私は恐怖を感じています

183
00:17:16,833 --> 00:17:19,416
‎ダメよ　ダンカンなら直せる

184
00:17:19,500 --> 00:17:23,375
‎泣かないでください
‎恐怖を感じられるのです

185
00:17:23,916 --> 00:17:26,625
‎つまり感情があるということ

186
00:17:27,416 --> 00:17:29,541
‎私は単なる機械ではなく

187
00:17:30,083 --> 00:17:31,958
‎奇跡だったのです

188
00:17:33,291 --> 00:17:35,916
‎すばらしいことで…

189
00:18:05,291 --> 00:18:06,416
‎行くわね

190
00:18:09,250 --> 00:18:10,291
‎待って

191
00:18:10,833 --> 00:18:15,166
‎僕が残ったら誰が
‎グレイスカルの力を呼ぶ？

192
00:18:15,250 --> 00:18:19,458
‎君の前にも勇者はいた
‎また次ぐ者が現れる

193
00:18:20,041 --> 00:18:21,708
‎バトンを渡すんだ

194
00:18:23,166 --> 00:18:25,041
‎ロボトもオルコも

195
00:18:25,625 --> 00:18:27,916
‎使命のために命を捧げた

196
00:18:28,791 --> 00:18:30,541
‎もう誰も死なせない

197
00:18:31,125 --> 00:18:34,333
‎エターニアで
‎何が起きていようが

198
00:18:34,416 --> 00:18:37,166
‎僕も皆と立ち向かう

199
00:18:37,250 --> 00:18:41,166
‎アダム 彼らと行くなら
‎戻っては来れぬぞ

200
00:18:41,750 --> 00:18:43,791
‎これは究極の褒美だ

201
00:18:46,875 --> 00:18:48,250
‎君となら行くよ

202
00:18:50,416 --> 00:18:52,041
‎幸運を祈る

203
00:18:52,625 --> 00:18:55,125
‎大切な人を守るのだ

204
00:18:55,750 --> 00:18:58,000
‎さようなら

205
00:18:58,666 --> 00:19:00,333
‎フリーマン

206
00:20:21,125 --> 00:20:22,125
‎安心するな

207
00:20:22,208 --> 00:20:24,750
‎数時間置きに襲撃が来る

208
00:20:25,333 --> 00:20:29,500
‎だが連中が彼女に触れるのは
‎死んでも許さない

209
00:20:29,583 --> 00:20:31,291
‎“死”と言えば…

210
00:20:32,791 --> 00:20:36,166
‎アダム？
‎なぜお主がここに？

211
00:20:36,250 --> 00:20:37,250
‎アダム？

212
00:20:42,125 --> 00:20:43,625
‎クリンジャー

213
00:20:46,041 --> 00:20:49,041
‎また会えてうれしいよ

214
00:20:51,666 --> 00:20:55,458
‎オーブの力を吸収し
‎剣は２本に分かれた

215
00:20:55,541 --> 00:20:58,041
‎そして宇宙の魔法を取り込み

216
00:20:58,125 --> 00:21:00,000
‎元の場所へ戻ったの

217
00:21:00,083 --> 00:21:04,416
‎復活したこの剣で
‎また力を呼び戻せる

218
00:21:04,500 --> 00:21:06,625
‎グレイスカルの力を

219
00:21:15,916 --> 00:21:19,250
‎魔法の言葉で
‎世界は元どおりになる

220
00:21:20,416 --> 00:21:21,750
‎よくやったわ

221
00:21:22,625 --> 00:21:23,541
‎ティーラ

222
00:21:24,333 --> 00:21:26,875
‎大丈夫　彼女も元に戻るわ

223
00:21:35,083 --> 00:21:36,750
‎セリフを忘れた？

224
00:21:36,833 --> 00:21:39,250
‎忘れられるわけがない

225
00:21:46,458 --> 00:21:49,000
‎グレイスカルの力によって―

226
00:22:53,541 --> 00:22:55,250
‎撤退だ

227
00:23:07,750 --> 00:23:10,958
‎我が手にパワー…

228
00:23:33,833 --> 00:23:36,916
‎そんな！　ダメよ

229
00:23:42,333 --> 00:23:43,625
‎スケルター？

230
00:23:44,708 --> 00:23:47,833
‎秘密にしていて悪かったね

231
00:23:47,916 --> 00:23:51,791
‎だがオーブの爆発により
‎わしは実際に消滅しかけ―

232
00:23:51,875 --> 00:23:58,000
‎その破壊の杖の中に避難し
‎身を隠す必要があったのだ

233
00:23:58,083 --> 00:24:00,166
‎でかしたぞ　リン

234
00:24:00,250 --> 00:24:04,416
‎さあ　お前がいるべき場所に
‎帰ってこい

235
00:24:14,708 --> 00:24:17,958
‎あんたたちを
‎気に入りかけてたのに

236
00:24:18,958 --> 00:24:20,666
‎従う必要はない

237
00:24:27,916 --> 00:24:30,041
‎お戻りになられ光栄です

238
00:24:32,208 --> 00:24:33,750
‎一体どうしたの？

239
00:24:33,833 --> 00:24:36,833
‎申し訳ないが
‎どちら様かな？

240
00:24:36,916 --> 00:24:38,000
‎構わないで

241
00:24:38,625 --> 00:24:43,958
‎彼女がわしに質問したんだ
‎だから答えなきゃな

242
00:24:44,750 --> 00:24:46,708
‎わしの顔を見ろ　小娘

243
00:24:46,791 --> 00:24:52,125
‎この顔のせいで人と思われず
‎孤独な人生を送ってきた

244
00:24:53,666 --> 00:24:57,916
‎それならば
‎せめて神になるまで！

245
00:24:59,125 --> 00:25:02,250
‎グレイスカルの力によって―

246
00:25:08,291 --> 00:25:14,125
‎我が手にパワーを！

247
00:25:21,833 --> 00:25:25,416
‎このスケルター様こそが…

248
00:25:26,125 --> 00:25:31,666
‎マスター・オブ・
‎ユニバースだ

249
00:26:13,125 --> 00:26:18,125
‎日本語字幕　リネハン 智子