1
00:00:07,041 --> 00:00:10,125
UNA SERIE ANIMATA NETFLIX

2
00:00:20,000 --> 00:00:24,291
LA FUCINA DELLA FORESTA PER SEMPRE

3
00:00:31,625 --> 00:00:32,625
Eri leale.

4
00:00:39,875 --> 00:00:40,875
Eri buono.

5
00:00:48,500 --> 00:00:49,791
Eri uno sciocco.

6
00:00:56,041 --> 00:00:58,083
Puoi dargli un pezzetto di casa?

7
00:01:18,416 --> 00:01:20,166
Preternia può fare questo?

8
00:01:20,250 --> 00:01:21,833
La foresta è un'amica.

9
00:01:23,125 --> 00:01:25,250
Grazie, Moss Man.

10
00:01:29,833 --> 00:01:31,500
Per quanto resterà così?

11
00:01:32,000 --> 00:01:34,541
Ha appena ricevuto dati complessi.

12
00:01:34,625 --> 00:01:39,125
Gli occorre tempo per elaborarli.
Emotivamente, immagino.

13
00:01:40,166 --> 00:01:42,500
Salva la magia, salva Eternia.

14
00:01:42,583 --> 00:01:45,125
La Spada del Potere dev'essere riforgiata.

15
00:01:45,208 --> 00:01:46,375
Non c'è tempo.

16
00:01:46,458 --> 00:01:49,083
La Sfera salverà l'universo.

17
00:01:50,041 --> 00:01:52,208
Dobbiamo tornare a casa, subito!

18
00:01:52,291 --> 00:01:54,541
Se volete la Spada, eccola.

19
00:01:59,833 --> 00:02:03,125
Potreste chiedere
al potente He-Ro di riforgiarla.

20
00:02:04,250 --> 00:02:06,916
Ehi, c'è anche He-Ro quassù?

21
00:02:07,500 --> 00:02:10,083
Per l'eternità, proprio come voi.

22
00:02:10,666 --> 00:02:13,833
Le porte di Preternia
si aprono solo in una direzione.

23
00:02:14,416 --> 00:02:17,041
Vuoi dire
che siamo intrappolati in paradiso?

24
00:02:17,125 --> 00:02:18,708
Andra, giusto?

25
00:02:19,458 --> 00:02:22,416
Pensa a questo posto
come a un giardino cintato.

26
00:02:22,500 --> 00:02:25,250
Siete riusciti a entrare
solo perché Subternia

27
00:02:25,333 --> 00:02:27,791
ha in comune un muro con noi.

28
00:02:27,875 --> 00:02:29,958
Quindi sì, siete intrappolati qui.

29
00:02:30,458 --> 00:02:32,416
Ma forse so come farvi uscire.

30
00:02:33,916 --> 00:02:35,291
Dovrai aiutarmi, Teela.

31
00:02:39,041 --> 00:02:41,458
Vai. Forgia la Spada del Potere.

32
00:02:41,541 --> 00:02:43,166
Come desideri, sorellina.

33
00:02:48,291 --> 00:02:49,416
Buona fortuna, Tee.

34
00:03:02,250 --> 00:03:03,666
Ne vogliamo parlare?

35
00:03:04,250 --> 00:03:05,416
Parlare di cosa?

36
00:03:05,500 --> 00:03:08,833
Perché sei venuta qui?
A cosa ti serve la Spada?

37
00:03:08,916 --> 00:03:11,833
Non mi rinfaccerai mica un segreto, vero,

38
00:03:11,916 --> 00:03:13,208
He-Man?

39
00:03:15,208 --> 00:03:17,166
Non volevo che lo scoprissi così.

40
00:03:17,250 --> 00:03:21,208
Non volevi che lo scoprissi affatto.
Dimmi solo il tuo piano.

41
00:03:23,875 --> 00:03:25,000
La Torre Grayskull.

42
00:03:27,666 --> 00:03:30,041
Se esiste un varco per Eternia, sarà lì.

43
00:03:31,875 --> 00:03:33,833
Allora perché ci allontaniamo?

44
00:03:34,416 --> 00:03:36,416
Dobbiamo vedere l'uomo in persona.

45
00:03:37,750 --> 00:03:41,000
Grayskull? Il mitologico eroe dei poemi?

46
00:03:41,083 --> 00:03:44,291
Esiste davvero ed è qui da qualche parte.

47
00:03:48,791 --> 00:03:51,125
Oggi è giorno di Caccia Selvaggia.

48
00:03:57,666 --> 00:03:58,791
Che diavolo è?

49
00:03:59,708 --> 00:04:01,875
Il tuo biglietto di ritorno. Giù!

50
00:04:12,541 --> 00:04:13,875
Ricordi questi?

51
00:04:14,958 --> 00:04:16,791
Certe cose non si dimenticano.

52
00:04:32,208 --> 00:04:33,875
Sai chi è quel tizio?

53
00:04:34,375 --> 00:04:36,541
He-Ro è una leggenda di Eternia.

54
00:04:36,625 --> 00:04:40,833
Ha affrontato l'Orda Infernale
e difeso il popolo con Re Grayskull.

55
00:04:40,916 --> 00:04:42,291
Non riesco a crederci.

56
00:04:44,750 --> 00:04:46,750
Anch'io stento a crederci.

57
00:04:46,833 --> 00:04:50,958
Ho visto molte cose inspiegabili
quando ero un uomo in carne e ossa,

58
00:04:51,041 --> 00:04:53,541
ma la Spada scissa in due?

59
00:04:54,125 --> 00:04:55,958
Questo è inconcepibile!

60
00:04:56,583 --> 00:04:58,625
Pensi che sia aggiustabile?

61
00:04:59,125 --> 00:05:04,083
Fu forgiata dai magici fabbri trollani
migliaia di anni fa.

62
00:05:04,166 --> 00:05:06,125
Non è un gioco.

63
00:05:06,916 --> 00:05:08,583
Non intendiamo giocare.

64
00:05:08,666 --> 00:05:10,083
Scalderò io la lama.

65
00:05:11,458 --> 00:05:13,666
Il mio cuore è un collisore di quark.

66
00:05:15,416 --> 00:05:19,583
Molto ingegnoso, uomo di metallo.
Ma cosa lo conterrà?

67
00:05:19,666 --> 00:05:22,291
Nemmeno la fucina
di Grayskull riuscirebbe…

68
00:05:22,375 --> 00:05:23,458
Perché non qui?

69
00:05:23,541 --> 00:05:26,000
I muri sono fatti di Eternium, giusto?

70
00:05:27,625 --> 00:05:28,958
Si può isolare l'area?

71
00:05:30,041 --> 00:05:32,750
Quale folle proposito hai in serbo?

72
00:05:33,666 --> 00:05:37,041
Trasformeremo questa torre in una fucina.

73
00:05:42,375 --> 00:05:44,916
Vikor! Kuduk! Vi presento Teela!

74
00:05:45,000 --> 00:05:46,666
Teela, loro sono miei amici!

75
00:05:46,750 --> 00:05:48,125
Molto piacere, Teela.

76
00:05:53,375 --> 00:05:55,041
Ha detto "ciao".

77
00:05:59,125 --> 00:06:00,750
Non erano tuoi amici?

78
00:06:01,666 --> 00:06:04,166
Dimenticavo. È una specie di gara

79
00:06:05,333 --> 00:06:06,208
tra amici.

80
00:06:07,291 --> 00:06:09,291
Grayskull sarà in testa al gruppo.

81
00:07:20,041 --> 00:07:20,958
Grayskull!

82
00:07:39,166 --> 00:07:40,666
Ottima caccia, amico mio.

83
00:07:41,250 --> 00:07:42,333
Alla prossima.

84
00:07:43,750 --> 00:07:45,166
Sai volare bene.

85
00:07:45,666 --> 00:07:48,208
Sarai morta di una fine gloriosa.

86
00:07:48,291 --> 00:07:50,250
Non proprio. Cioè, non sono…

87
00:07:50,333 --> 00:07:53,708
Sono venuta a chiederti disperatamente…

88
00:07:53,791 --> 00:07:55,916
Ecco il bottino della caccia.

89
00:07:56,500 --> 00:07:59,416
Benvenuto tra i vincitori, Uomo Pulce.

90
00:08:01,875 --> 00:08:05,375
Lo chiamiamo così
perché è piccolo come una pulce.

91
00:08:05,875 --> 00:08:07,791
Sì, avevo capito. Grazie.

92
00:08:07,875 --> 00:08:09,583
Scegliamo la nostra forma qui

93
00:08:10,083 --> 00:08:14,416
e nessun campione aveva mai scelto
la forma minore di sé, fino ad Adam.

94
00:08:32,291 --> 00:08:34,958
E così qualcuno ha rotto la Sfera, eh?

95
00:08:35,041 --> 00:08:38,125
La Spada del Potere
fu forgiata per proteggerla.

96
00:08:38,666 --> 00:08:41,791
Lo so bene.
Sono stato il primo a brandirla.

97
00:08:41,875 --> 00:08:43,750
Sei stato il primo campione?

98
00:08:44,333 --> 00:08:46,708
Perciò si chiama Castello di Grayskull.

99
00:08:46,791 --> 00:08:50,625
Quando i Saggi nascosero
il Palazzo della Saggezza,

100
00:08:50,708 --> 00:08:53,541
lo chiamarono
Castello di Grayskull in mio onore.

101
00:08:54,041 --> 00:08:58,458
Ma se hai visto il Castello,
saprai che è un onore discutibile.

102
00:08:59,083 --> 00:09:01,708
Tuttavia, c'è un varco nella mia torre

103
00:09:01,791 --> 00:09:04,833
che conduce al Castello
nella tua dimensione.

104
00:09:05,416 --> 00:09:06,416
Ti porterò lì.

105
00:09:06,916 --> 00:09:10,000
Non l'hai mai attraversato?
Sei mai tornato indietro?

106
00:09:10,916 --> 00:09:13,500
Siamo morti, ragazzo.
Sarebbe contro natura.

107
00:09:19,291 --> 00:09:21,791
Ho passato tutta la vita
a temere la morte,

108
00:09:22,583 --> 00:09:25,458
ma quando sono morto
e sono giunto in paradiso,

109
00:09:26,000 --> 00:09:28,791
ho scoperto che non c'era nulla da temere.

110
00:09:28,875 --> 00:09:30,958
La fine è solo un inizio

111
00:09:31,666 --> 00:09:34,458
e solo nella morte sono davvero vivo.

112
00:09:35,333 --> 00:09:38,250
Perciò ti chiedo,
perché mai dovrei andarmene?

113
00:09:48,708 --> 00:09:50,250
Dovresti andare da lei.

114
00:09:50,333 --> 00:09:51,375
Lasciale spazio.

115
00:10:36,750 --> 00:10:41,333
Come una candela da una fiaccola,
ho preso questo potere dal Castello.

116
00:10:41,416 --> 00:10:43,500
Ci lega a quella energia.

117
00:10:56,750 --> 00:10:59,125
Ma è ancora dotato di forza.

118
00:10:59,625 --> 00:11:02,208
L'energia sarà devastante,
uomo di metallo.

119
00:11:02,291 --> 00:11:05,208
Sicuro di poter affrontare
un tale pericolo?

120
00:11:05,291 --> 00:11:09,208
Niente affatto. Vi chiedo
di tenervi a distanza di sicurezza.

121
00:11:24,375 --> 00:11:27,166
SOGLIA DI ENERGIA SUPERATA
GUASTO IMMINENTE

122
00:11:57,375 --> 00:11:58,750
Teela, io…

123
00:12:00,041 --> 00:12:01,541
- So che tu…
- Smettila.

124
00:12:02,166 --> 00:12:03,083
Di fare cosa?

125
00:12:03,166 --> 00:12:06,458
Di essere gentile.
Lasciami essere arrabbiata.

126
00:12:07,250 --> 00:12:08,458
Perché ho mentito?

127
00:12:08,541 --> 00:12:10,250
Sì, perché hai mentito!

128
00:12:10,833 --> 00:12:13,750
Non ti rendi conto
di cosa mi hai fatto, vero?

129
00:12:13,833 --> 00:12:18,000
Non ho potuto piangere il mio amico
perché non sapevo chi fosse.

130
00:12:18,083 --> 00:12:20,666
Ero sempre io. Sempre.

131
00:12:21,375 --> 00:12:22,333
He-Man era solo…

132
00:12:22,416 --> 00:12:25,500
Non è stato He-Man a ferirmi, ma tu.

133
00:12:25,583 --> 00:12:28,750
Neanche ho potuto urlarti contro,
perché non c'eri.

134
00:12:28,833 --> 00:12:30,208
Ero morto!

135
00:12:30,291 --> 00:12:33,041
Sì, e tutti noi abbiamo dovuto conviverci.

136
00:12:33,666 --> 00:12:35,583
Devo sapere perché sei venuta.

137
00:12:35,666 --> 00:12:38,875
Non chiedermelo, per favore.

138
00:12:38,958 --> 00:12:41,041
Sei ferita, malata o…

139
00:12:41,958 --> 00:12:45,208
È successo qualcosa alla magia di Eternia?

140
00:12:45,291 --> 00:12:47,041
Perché? Cosa sai?

141
00:12:47,958 --> 00:12:50,958
Teela, c'è una cosa che…

142
00:12:51,041 --> 00:12:52,166
Non farlo.

143
00:12:52,250 --> 00:12:53,541
Non voglio sentirlo.

144
00:12:54,333 --> 00:12:56,041
Quel che è stato è stato.

145
00:12:56,125 --> 00:12:59,000
Devo solo tornare a Eternia con la Spada.

146
00:12:59,625 --> 00:13:03,500
Perché? A cosa ti serve?
Abbiamo salvato il mondo!

147
00:13:04,583 --> 00:13:05,458
Oppure no?

148
00:13:06,291 --> 00:13:09,083
Dirtelo sarebbe solo una tortura per te.

149
00:13:09,166 --> 00:13:10,875
Posso tornare, se devo.

150
00:13:11,458 --> 00:13:14,916
Come ha detto Grayskull,
questo è il paradiso.

151
00:13:15,791 --> 00:13:17,333
Perché dovresti andartene?

152
00:13:24,333 --> 00:13:26,291
Immagino stessi ascoltando.

153
00:13:27,250 --> 00:13:30,333
No! Origliare è da maleducati!

154
00:13:35,833 --> 00:13:37,250
Ho sentito tutto.

155
00:13:37,833 --> 00:13:40,250
Qualcuno è mai andato via da qui?

156
00:13:40,750 --> 00:13:42,166
Perché lo chiedi a me?

157
00:13:42,833 --> 00:13:46,333
Sei l'unica pianta mitologica
di Preternia che conosca?

158
00:13:47,000 --> 00:13:52,166
Mi credi unico, ma sono solo morto
e sono diventato una foresta.

159
00:13:52,250 --> 00:13:54,541
Un po' come tutte le altre creature.

160
00:13:55,291 --> 00:13:58,083
Le persone muoiono e cibano la natura,

161
00:13:58,166 --> 00:14:01,291
e alla fine diventano la natura.

162
00:14:01,375 --> 00:14:02,250
Non io.

163
00:14:02,833 --> 00:14:06,333
Ti è stato concesso un rinvio,
per i servizi resi.

164
00:14:06,875 --> 00:14:09,083
Se facessi ritorno a Eternia…

165
00:14:09,750 --> 00:14:14,041
Beh, il paradiso
non è così facile da guadagnarsi.

166
00:14:14,125 --> 00:14:16,583
Potresti non riuscire mai a tornare qui.

167
00:14:17,291 --> 00:14:20,916
Finiresti come i mortali, in polvere.

168
00:14:21,000 --> 00:14:24,125
Devi solo decidere
se sei in pace con l'idea

169
00:14:24,208 --> 00:14:27,333
di diventare una foresta, per così dire.

170
00:14:31,166 --> 00:14:35,625
Ma d'altronde, sulla scala dell'universo,
sono estremamente giovane.

171
00:14:35,708 --> 00:14:39,333
Ho solo un milione di anni.
Cosa ne posso sapere?

172
00:15:05,166 --> 00:15:08,625
LIVELLO NUCLEO CRITICO
PERICOLO

173
00:15:26,958 --> 00:15:27,875
Teela, aspetta!

174
00:15:35,458 --> 00:15:36,833
Sta funzionando.

175
00:15:52,416 --> 00:15:56,375
LIVELLO NUCLEO CRITICO
PERICOLO

176
00:16:27,250 --> 00:16:28,375
Roboto!

177
00:16:42,791 --> 00:16:43,625
Roboto!

178
00:16:46,583 --> 00:16:50,000
Ce l'hai fatta. Hai riforgiato la Spada e…

179
00:16:52,375 --> 00:16:56,166
E te la caverai. Fidati.

180
00:16:57,625 --> 00:17:01,958
Teela, di' a nostro padre
che mi ha costruito meglio di come pensi.

181
00:17:03,166 --> 00:17:07,541
Se fossi solo una macchina,
non avrei paura di morire.

182
00:17:08,833 --> 00:17:12,875
Eppure, mentre gli ingranaggi si fermano
e il programma si arresta,

183
00:17:13,500 --> 00:17:15,958
provo paura.

184
00:17:16,791 --> 00:17:19,416
No, Roboto. Duncan può ripararti.

185
00:17:20,000 --> 00:17:21,166
Non piangere.

186
00:17:21,250 --> 00:17:23,125
Non capisci? Provo paura.

187
00:17:23,875 --> 00:17:26,625
Ergo, provo qualcosa.

188
00:17:27,583 --> 00:17:29,458
Non ero solo una macchina.

189
00:17:30,083 --> 00:17:31,916
Ero un miracolo.

190
00:17:33,250 --> 00:17:35,833
Che bel modo di…

191
00:18:05,250 --> 00:18:06,375
Allora addio.

192
00:18:09,250 --> 00:18:10,291
No.

193
00:18:10,791 --> 00:18:14,583
Se resto qui,
chi evocherà il Potere di Grayskull?

194
00:18:15,208 --> 00:18:19,458
Ci sono campioni che ti hanno preceduto
e altri che ti succederanno.

195
00:18:20,041 --> 00:18:21,708
Liberati di questo fardello.

196
00:18:23,125 --> 00:18:25,041
Roboto, Orko.

197
00:18:25,708 --> 00:18:27,916
Hanno dato tutto per la tua missione.

198
00:18:28,958 --> 00:18:30,541
Nessun altro morirà.

199
00:18:31,125 --> 00:18:34,333
Qualunque sia la minaccia
che incombe su Eternia,

200
00:18:34,416 --> 00:18:36,708
la affronteremo insieme.

201
00:18:37,208 --> 00:18:40,750
Adam, se vai con loro,
non potrai fare ritorno.

202
00:18:41,750 --> 00:18:43,791
Questa è la tua grande ricompensa.

203
00:18:46,916 --> 00:18:48,250
Se vai tu, vado anch'io.

204
00:18:50,416 --> 00:18:52,166
Che la fortuna ti sorrida.

205
00:18:52,791 --> 00:18:54,958
Proteggi i tuoi amici.

206
00:18:55,750 --> 00:18:58,041
Addio,

207
00:18:58,666 --> 00:19:00,333
Uomo Pulce.

208
00:20:21,208 --> 00:20:22,125
Torneranno.

209
00:20:22,208 --> 00:20:24,750
Tentano l'incursione ogni paio d'ore,

210
00:20:24,833 --> 00:20:29,583
ma morirei
piuttosto che lasciarli arrivare a lei.

211
00:20:29,666 --> 00:20:31,291
Ne so qualcosa sulla morte.

212
00:20:32,708 --> 00:20:36,125
Adam? Come è possibile?

213
00:20:36,208 --> 00:20:37,250
Adam?

214
00:20:42,125 --> 00:20:43,375
Cringer!

215
00:20:46,000 --> 00:20:48,916
Oh, amico!
Pensavo di non rivederti mai più.

216
00:20:51,833 --> 00:20:55,458
Quando hai assorbito l'esplosione,
la Spada si è scissa.

217
00:20:55,541 --> 00:21:00,000
Le due metà hanno riportato
tutta la magia a Preternia e Subternia.

218
00:21:00,083 --> 00:21:04,416
Ma ora che è riforgiata,
la tua Spada è di nuovo un condotto.

219
00:21:04,500 --> 00:21:06,625
Per rievocare il Potere.

220
00:21:15,916 --> 00:21:19,208
Puoi sistemare tutto
dicendo le parole magiche.

221
00:21:20,375 --> 00:21:21,750
Sei stata brava,

222
00:21:22,583 --> 00:21:23,416
Teela.

223
00:21:24,333 --> 00:21:26,833
Non temere. La faremo tornare come prima.

224
00:21:35,083 --> 00:21:36,333
Ricordi la solfa?

225
00:21:36,958 --> 00:21:39,208
Certe cose non si dimenticano.

226
00:21:46,541 --> 00:21:49,000
Per il Potere di Grayskull!

227
00:22:53,458 --> 00:22:55,125
Ritirata!

228
00:23:07,750 --> 00:23:10,208
A me il Pote…

229
00:23:33,833 --> 00:23:36,916
No!

230
00:23:42,541 --> 00:23:43,541
Skeletor?

231
00:23:44,708 --> 00:23:47,833
Perdonami se ti ho tenuta
all'oscuro, mia cara.

232
00:23:47,916 --> 00:23:51,833
Ma quando sono stato distrutto
dall'esplosione della Sfera,

233
00:23:51,916 --> 00:23:57,166
ho dovuto rifugiarmi nel tuo scettro
per proteggere la mia essenza.

234
00:23:58,125 --> 00:24:00,166
Sei stata brava, Lynny.

235
00:24:00,250 --> 00:24:04,416
Ora riprendi il posto
che ti spetta al mio fianco.

236
00:24:14,833 --> 00:24:17,375
Stavate iniziando a piacermi, mocciosi.

237
00:24:18,958 --> 00:24:20,666
Non sei costretta!

238
00:24:27,958 --> 00:24:30,541
È bello ritrovarvi, mio signore.

239
00:24:32,208 --> 00:24:33,333
Che problemi hai?

240
00:24:33,833 --> 00:24:36,833
Chiedo scusa, tu saresti?

241
00:24:36,916 --> 00:24:38,000
Lasciala stare.

242
00:24:38,583 --> 00:24:43,958
Mi ha fatto una domanda, capitano,
quindi merita una risposta.

243
00:24:44,791 --> 00:24:46,708
Guarda la mia faccia, ragazzina.

244
00:24:46,791 --> 00:24:52,125
Mi ha causato una vita di solitudine,
in cui nessuno mi voleva come uomo.

245
00:24:53,583 --> 00:24:57,916
Dunque, non mi resta che essere un dio!

246
00:24:59,041 --> 00:25:02,250
Per il Potere di Grayskull…

247
00:25:08,291 --> 00:25:14,125
a me il Potere!

248
00:25:21,791 --> 00:25:25,416
Ora io, Skeletor,

249
00:25:26,083 --> 00:25:31,666
sono il Dominatore dell'Universo!

250
00:26:15,208 --> 00:26:18,125
Sottotitoli: Andrea Sarnataro