SERIAL ANIMASI NETFLIX
BENGKEL TEMPA DI HUTAN ABADI
Kau setia.
Kau baik.
Kau bodoh.
Bisa beri dia sedikit nuansa rumah?
Preternia bisa lakukan itu?
Hutan itu adalah teman.
Terima kasih, Moss Man.
Sampai kapan dia akan begitu?
Dia baru saja menerima data sulit.
Butuh waktu untuk memprosesnya. Secara emosional, sepertinya.
Selamatkan sihir, selamatkan Eternia.
Pedang Kekuatan harus ditempa kembali.
Tak ada waktu.
Bara itu akan menyelamatkan alam semesta.
Kita harus pulang sekarang!
Jika mau Pedang, kau boleh memilikinya.
Kau bisa meminta He-Ro perkasa untuk bantu menempanya.
Tunggu, He-Ro di sini juga?
Untuk selamanya, seperti kau sekarang.
Karena pintu ke Preternia hanya terbuka ke satu arah.
Maksudmu, kami terjebak di surga?
Namamu Andra, 'kan?
Anggap tempat ini sebagai taman berdinding.
Kalian bisa masuk ke sini karena Subternia
berbagi dinding dengan dunia kita.
Jadi, ya, kalian terjebak di sini.
Tapi kurasa aku bisa mengeluarkan kalian.
Aku butuh bantuanmu, Teela.
Pergilah. Buatkan kami Pedang Kekuatan.
Baiklah, Saudariku.
Semoga berhasil, Tee.
Kita akan membicarakannya?
Bicara tentang apa?
Ayolah. Kenapa kau kemari? Kenapa kau butuh Pedang?
Kau tak akan marah kepadaku karena kurahasiakan ini, 'kan?
He-Man?
Dengar, aku tak mau kau tahu seperti itu.
Kau tak mau aku tahu sama sekali. Katakan saja rencanamu.
Menara Grayskull.
Satu-satunya cara ke Eternia ada di sana.
Lalu kenapa kita menjauhinya?
Kita harus menemui pria itu.
Grayskull? Pria mitos yang ada di puisi?
Dia cukup nyata, dan dia ada di sekitar sini.
Hari ini ada Perburuan.
Apa itu?
Itu tiket pulangmu. Merunduk!
Ingat ini?
Beberapa hal tak bisa dilupakan.
Kau tahu siapa pria ini?
He-Ro adalah legenda Eternia.
Dia melawan pasukan Horde
dan melindungi rakyat bersama Raja Grayskull.
Aku tak percaya ini.
Aku juga memiliki keraguan.
Aku menyaksikan banyak hal aneh saat masih hidup,
tapi penyalurnya terbagi dua?
Ini tak masuk akal!
Menurutmu itu bisa disatukan?
Ini ditempa oleh pandai besi sihir Trolla ribuan tahun lalu.
Ini hal serius.
Kami pun serius.
Aku bisa membakar pedangnya.
Jantungku adalah pembentur kuark.
Itu sangat pintar, Pria Logam, tapi apa yang akan menahannya?
Bahkan bengkel tempa di Grayskull nyaris tak bisa…
Kalau tempat ini?
Dindingnya terbuat dari Eternium, 'kan?
Apa ada prosedur penutupan?
Rencana mengerikan apa yang kau pikirkan?
Kita akan mengubah seluruh menara ini menjadi bengkel tempa.
Vikor! Kuduk! Perkenalkan Teela! Teela, mereka temanku!
Salam kenal, Teela.
Dia bilang, "Hai."
Kau bilang mereka temanmu.
Aku lupa memberitahumu bahwa ini kontes
persahabatan.
Grayskull berada di depan kawanan.
Grayskull!
Perburuan yang bagus, Kawan. Sampai jumpa lagi.
Kau jago terbang.
Kau pasti mati dengan mulia.
Tidak. Maksudku, aku belum…
Aku datang dengan putus asa untuk memohon kepadamu…
Kami membawa hadiah perburuan.
Selamat datang di podium pemenang, Kutu-Man.
Kami memanggilnya begitu karena dia kecil seperti kutu.
Ya, masuk akal. Terima kasih.
Kami memilih wujud kami di sini,
dan petarung hebat yang memilih versi lemah dirinya hanya Adam.
Jadi, seseorang membuka Bola Kekuatan?
Pedang Kekuatan ditempa untuk melindungi Bola.
Aku seharusnya tahu. Akulah yang pertama memakainya.
Kau petarung pertama?
Pantas saja tempat itu disebut Kastel Grayskull.
Saat para Tetua membuat ilusi untuk menyembunyikan Aula Kebijaksanaan
mereka menamainya Kastel Grayskull untuk menghormatiku.
Tapi jika kau pernah melihat Kastel itu, kau tahu itu bukan penghormatan.
Meski begitu, ada gerbang di dalam menaraku
yang mengarah ke pinggiran Kastel di dimensimu.
Akan kuantar ke sana.
Kau tak pernah memakainya? Apa kau pernah kembali?
Kita sudah mati, Nak. Tak wajar jika kembali.
Selama hidupku, aku takut pada kematian,
tapi saat aku mati dan diterima di surga,
aku menyadari tak ada yang perlu ditakuti.
Akhir hanyalah permulaan,
dan hanya dalam kematian, aku benar-benar hidup.
Jadi, kutanya kepadamu, untuk apa aku pergi?
Kau harus kejar dia.
Biarkan dia.
Seperti lilin dari obor,
aku meminjam kekuatan ini dari Kastel Grayskull.
Ini membatasi kita pada energi itu.
Tapi masih ada kekuatan di dalamnya.
Energinya akan sangat mengerikan, Pria Logam.
Kau yakin melakukan tugas sebahaya ini?
Tak apa-apa.
Tolong bawa yang lain ke jarak aman.
ENERGI MELAMPAUI BATAS KEGAGALAN INSULATOR SEGERA
Teela, aku…
- Aku tahu kau… - Berhenti.
Berhenti apa?
Bersikap baik. Biarkan aku marah.
Karena aku berbohong?
Ya, karena kau berbohong.
Kau bahkan tak paham dampaknya bagiku, 'kan?
Aku tak bisa berduka kepada temanku karena aku tak tahu siapa dia.
Aku selalu begini. Selalu.
He-Man hanya…
He-Man tak menyakitiku, Adam. Kau menyakitiku.
Aku bahkan tak bisa marah kepadamu karena kau pergi.
Aku mati!
Ya, dan kami semua harus menerimanya.
Teela, aku harus tahu alasanmu datang.
Jangan tanyakan itu, kumohon.
Kau terluka atau sakit…
Apa sesuatu terjadi pada sihir di Eternia?
Kenapa? Apa yang kau tahu?
Teela, ada…
- Ada sesuatu… - Jangan.
Aku tak mau dengar.
Yang terjadi tak bisa diubah.
Aku hanya perlu kembali ke Eternia dengan Pedang Kekuatan.
Kenapa? Kenapa kau membutuhkannya? Kita telah menyelamatkan dunia?
Bukan begitu?
Kau akan tersiksa jika mengetahuinya.
Jika perlu, aku bisa kembali.
Seperti kata Grayskull, ini surga.
Untuk apa kau pergi?
Kurasa kau mendengarkan.
Tidak! Menguping itu tidak sopan!
Aku mendengar semuanya.
Ada yang pernah meninggalkan tempat ini?
Kenapa tanya aku?
Kau satu-satunya tanaman Preternia mitologi yang kukenal.
Kau pikir aku unik, tapi aku sudah mati dan menjadi hutan.
Tak jauh berbeda dari makhluk lainnya.
Orang-orang mati dan memberi makan alam,
dan pada akhirnya, menjadi alam.
Aku tidak.
Kau diberikan penangguhan hukuman atas jasamu.
Jika kau kembali ke Eternia…
Ya, surga sangat tidak mudah dicapai.
Kau mungkin tak akan bisa kembali ke sini.
Kau akan berakhir seperti manusia, yaitu di tanah.
Jadi, kau harus memutuskan apakah kau merasa damai
dengan menjadi hutan, sebagaimana adanya.
Tapi sekali lagi, dalam skala alam semesta, aku sangat muda.
Hanya satu juta tahun. Apa yang aku tahu?
TINGKAT INTI KRITIS BAHAYA
Teela, tunggu!
Berhasil.
Roboto!
Kau berhasil. Kau memperbaiki Pedang dan…
Kau akan baik-baik saja, percayalah.
Teela, beri tahu Ayah, dalam membuatku, dia lebih sukses daripada dugaannya.
Jika aku hanya mesin biasa, aku tak akan pernah takut mati.
Namun, saat girku macet dan programku berakhir,
aku merasakan takut.
Tidak, Roboto. Duncan bisa memperbaikimu.
Jangan menangis. Kau tak mengerti? Aku merasakan takut.
Maka, aku bisa merasakan.
Aku bukan mesin biasa.
Aku adalah keajaiban.
Cara yang bagus untuk pergi…
Kurasa ini waktunya.
Tidak.
Jika aku di sini, siapa yang akan memanggil Kekuatan Grayskull?
Ada petarung sebelummu, Adam, dan akan ada petarung setelahmu.
Letakkan bebanmu.
Roboto, Orko,
mereka merelakan segalanya untuk misimu.
Jangan ada lagi yang mati.
Apa pun yang kau rahasiakan, apa pun yang terjadi pada Eternia,
kita akan menghadapinya bersama.
Adam, jika kau pergi dengan mereka, kau tak bisa kembali.
Ini hadiah besarmu.
Aku akan pergi bersamamu.
Semoga berhasil.
Lindungilah kerabat dan sahabatmu.
Selamat tinggal,
Kutu-Man.
Mereka akan kembali.
Serangan datang tiap beberapa jam,
tapi tak akan kubiarkan mereka menyentuh sang Penyihir, meski harus mati.
Aku tahu sedikit tentang mati.
Adam? Bagaimana mungkin?
Adam?
Cringer!
Kawan! Tak kusangka kita akan bertemu lagi.
Saat kau menyerap ledakan Bola Kekuatan, pedangmu terbelah dua.
Kedua bilahnya membawa semua sihir di alam semesta
kembali ke Preternia dan Subternia.
Tapi karena telah ditempa kembali, pedangmu menjadi penyalur lagi.
Untuk mengembalikan kekuatan.
Kau bisa mengembalikannya dengan mengucapkan kata-kata ajaib.
Kau berhasil,
Teela.
Jangan khawatir. Kita akan memulihkannya.
Masih ingat kata-katanya?
Beberapa hal tak bisa dilupakan.
Dengan Kekuatan Grayskull!
Mundur!
Aku memiliki Kekua…
Tidak!
Skeletor?
Maafkan aku karena tak memberitahumu, Sayang.
Tapi saat aku hancur dalam ledakan Bola Kekuatan,
aku terpaksa berlindung di tongkatmu untuk melindungi esensku.
Kau hebat, Lynny.
Sekarang kembalilah ke sisiku.
Aku mulai menyukai kalian, Anak-anak.
Kau tak perlu melakukan ini!
Senang kau kembali, Tuanku.
Ada apa denganmu?
Maaf, siapa namamu?
Jangan ganggu dia.
Kapten, dia bertanya kepadaku, jadi, dia berhak mendapat jawaban.
Lihat wajahku, Nak.
Ini memberiku kehidupan yang sepi karena tak ada yang menganggapku manusia.
Jadi, biarkan aku menjadi dewa!
Dengan Kekuatan Grayskull…
Aku memiliki Kekuatan!
Kini, aku, Skeletor,
adalah Penguasa Alam Semesta!
Terjemahan subtitle oleh Luhur Pambudi