1
00:00:07,041 --> 00:00:10,125
SERIAL ANIMASI NETFLIX

2
00:00:20,000 --> 00:00:24,333
BENGKEL TEMPA DI HUTAN ABADI

3
00:00:31,625 --> 00:00:32,666
Kau setia.

4
00:00:39,875 --> 00:00:41,000
Kau baik.

5
00:00:48,500 --> 00:00:49,666
Kau bodoh.

6
00:00:56,000 --> 00:00:58,083
Bisa beri dia sedikit nuansa rumah?

7
00:01:18,458 --> 00:01:19,791
Preternia bisa lakukan itu?

8
00:01:20,291 --> 00:01:21,833
Hutan itu adalah teman.

9
00:01:23,125 --> 00:01:25,416
Terima kasih, Moss Man.

10
00:01:29,791 --> 00:01:31,500
Sampai kapan dia akan begitu?

11
00:01:32,000 --> 00:01:34,541
Dia baru saja menerima data sulit.

12
00:01:34,625 --> 00:01:39,125
Butuh waktu untuk memprosesnya.
Secara emosional, sepertinya.

13
00:01:40,166 --> 00:01:42,500
Selamatkan sihir, selamatkan Eternia.

14
00:01:42,583 --> 00:01:45,083
Pedang Kekuatan harus ditempa kembali.

15
00:01:45,166 --> 00:01:46,375
Tak ada waktu.

16
00:01:46,458 --> 00:01:49,083
Bara itu akan menyelamatkan alam semesta.

17
00:01:50,000 --> 00:01:52,208
Kita harus pulang sekarang!

18
00:01:52,291 --> 00:01:54,625
Jika mau Pedang, kau boleh memilikinya.

19
00:01:59,791 --> 00:02:03,125
Kau bisa meminta He-Ro perkasa
untuk bantu menempanya.

20
00:02:04,250 --> 00:02:06,916
Tunggu, He-Ro di sini juga?

21
00:02:07,500 --> 00:02:10,083
Untuk selamanya, seperti kau sekarang.

22
00:02:10,666 --> 00:02:13,833
Karena pintu ke Preternia
hanya terbuka ke satu arah.

23
00:02:14,416 --> 00:02:17,041
Maksudmu, kami terjebak di surga?

24
00:02:17,125 --> 00:02:18,583
Namamu Andra, 'kan?

25
00:02:19,458 --> 00:02:22,000
Anggap tempat ini
sebagai taman berdinding.

26
00:02:22,500 --> 00:02:24,833
Kalian bisa masuk ke sini karena Subternia

27
00:02:25,333 --> 00:02:27,791
berbagi dinding dengan dunia kita.

28
00:02:27,875 --> 00:02:29,958
Jadi, ya, kalian terjebak di sini.

29
00:02:30,458 --> 00:02:32,416
Tapi kurasa aku bisa mengeluarkan kalian.

30
00:02:33,916 --> 00:02:35,541
Aku butuh bantuanmu, Teela.

31
00:02:39,083 --> 00:02:41,458
Pergilah. Buatkan kami Pedang Kekuatan.

32
00:02:41,541 --> 00:02:43,166
Baiklah, Saudariku.

33
00:02:48,250 --> 00:02:49,500
Semoga berhasil, Tee.

34
00:03:02,250 --> 00:03:03,666
Kita akan membicarakannya?

35
00:03:04,250 --> 00:03:05,416
Bicara tentang apa?

36
00:03:05,500 --> 00:03:08,833
Ayolah. Kenapa kau kemari?
Kenapa kau butuh Pedang?

37
00:03:08,916 --> 00:03:11,833
Kau tak akan marah kepadaku
karena kurahasiakan ini, 'kan?

38
00:03:11,916 --> 00:03:13,291
He-Man?

39
00:03:14,708 --> 00:03:17,125
Dengar, aku tak mau kau tahu
seperti itu.

40
00:03:17,208 --> 00:03:21,125
Kau tak mau aku tahu sama sekali.
Katakan saja rencanamu.

41
00:03:23,833 --> 00:03:25,000
Menara Grayskull.

42
00:03:27,666 --> 00:03:30,041
Satu-satunya cara ke Eternia ada di sana.

43
00:03:31,875 --> 00:03:33,833
Lalu kenapa kita menjauhinya?

44
00:03:34,416 --> 00:03:36,208
Kita harus menemui pria itu.

45
00:03:37,750 --> 00:03:40,958
Grayskull? Pria mitos yang ada di puisi?

46
00:03:41,041 --> 00:03:44,166
Dia cukup nyata,
dan dia ada di sekitar sini.

47
00:03:48,791 --> 00:03:51,083
Hari ini ada Perburuan.

48
00:03:57,625 --> 00:03:58,791
Apa itu?

49
00:03:59,708 --> 00:04:01,791
Itu tiket pulangmu. Merunduk!

50
00:04:12,541 --> 00:04:13,875
Ingat ini?

51
00:04:14,916 --> 00:04:16,916
Beberapa hal tak bisa dilupakan.

52
00:04:32,166 --> 00:04:33,875
Kau tahu siapa pria ini?

53
00:04:34,375 --> 00:04:36,541
He-Ro adalah legenda Eternia.

54
00:04:36,625 --> 00:04:38,041
Dia melawan pasukan Horde

55
00:04:38,125 --> 00:04:40,833
dan melindungi rakyat
bersama Raja Grayskull.

56
00:04:40,916 --> 00:04:42,291
Aku tak percaya ini.

57
00:04:44,500 --> 00:04:46,750
Aku juga memiliki keraguan.

58
00:04:46,833 --> 00:04:50,958
Aku menyaksikan banyak hal aneh
saat masih hidup,

59
00:04:51,041 --> 00:04:53,541
tapi penyalurnya terbagi dua?

60
00:04:54,125 --> 00:04:55,958
Ini tak masuk akal!

61
00:04:56,583 --> 00:04:58,625
Menurutmu itu bisa disatukan?

62
00:04:59,125 --> 00:05:03,666
Ini ditempa oleh pandai besi sihir Trolla
ribuan tahun lalu.

63
00:05:04,166 --> 00:05:05,708
Ini hal serius.

64
00:05:06,875 --> 00:05:08,541
Kami pun serius.

65
00:05:08,625 --> 00:05:10,083
Aku bisa membakar pedangnya.

66
00:05:11,458 --> 00:05:13,708
Jantungku adalah pembentur kuark.

67
00:05:15,416 --> 00:05:19,583
Itu sangat pintar, Pria Logam,
tapi apa yang akan menahannya?

68
00:05:19,666 --> 00:05:22,208
Bahkan bengkel tempa di Grayskull
nyaris tak bisa…

69
00:05:22,291 --> 00:05:23,458
Kalau tempat ini?

70
00:05:23,541 --> 00:05:26,125
Dindingnya terbuat dari Eternium, 'kan?

71
00:05:27,583 --> 00:05:28,958
Apa ada prosedur penutupan?

72
00:05:30,041 --> 00:05:32,750
Rencana mengerikan apa yang kau pikirkan?

73
00:05:33,541 --> 00:05:37,041
Kita akan mengubah seluruh menara ini
menjadi bengkel tempa.

74
00:05:42,375 --> 00:05:46,666
Vikor! Kuduk! Perkenalkan Teela!
Teela, mereka temanku!

75
00:05:46,750 --> 00:05:48,125
Salam kenal, Teela.

76
00:05:53,375 --> 00:05:54,833
Dia bilang, "Hai."

77
00:05:59,166 --> 00:06:00,750
Kau bilang mereka temanmu.

78
00:06:01,666 --> 00:06:04,166
Aku lupa memberitahumu bahwa ini kontes

79
00:06:05,208 --> 00:06:06,208
persahabatan.

80
00:06:07,291 --> 00:06:09,291
Grayskull berada di depan kawanan.

81
00:07:20,041 --> 00:07:20,958
Grayskull!

82
00:07:39,125 --> 00:07:42,458
Perburuan yang bagus, Kawan.
Sampai jumpa lagi.

83
00:07:43,750 --> 00:07:45,166
Kau jago terbang.

84
00:07:45,666 --> 00:07:47,791
Kau pasti mati dengan mulia.

85
00:07:48,291 --> 00:07:50,416
Tidak. Maksudku, aku belum…

86
00:07:50,500 --> 00:07:53,666
Aku datang dengan putus asa
untuk memohon kepadamu…

87
00:07:53,750 --> 00:07:55,916
Kami membawa hadiah perburuan.

88
00:07:56,500 --> 00:07:59,416
Selamat datang di podium pemenang,
Kutu-Man.

89
00:08:01,833 --> 00:08:05,375
Kami memanggilnya begitu
karena dia kecil seperti kutu.

90
00:08:05,875 --> 00:08:07,791
Ya, masuk akal. Terima kasih.

91
00:08:07,875 --> 00:08:09,541
Kami memilih wujud kami di sini,

92
00:08:10,125 --> 00:08:14,458
dan petarung hebat yang memilih
versi lemah dirinya hanya Adam.

93
00:08:32,250 --> 00:08:34,958
Jadi, seseorang membuka Bola Kekuatan?

94
00:08:35,041 --> 00:08:38,166
Pedang Kekuatan ditempa
untuk melindungi Bola.

95
00:08:38,666 --> 00:08:41,791
Aku seharusnya tahu.
Akulah yang pertama memakainya.

96
00:08:41,875 --> 00:08:43,791
Kau petarung pertama?

97
00:08:44,333 --> 00:08:46,708
Pantas saja tempat itu
disebut Kastel Grayskull.

98
00:08:46,791 --> 00:08:50,291
Saat para Tetua membuat ilusi
untuk menyembunyikan Aula Kebijaksanaan

99
00:08:50,791 --> 00:08:53,458
mereka menamainya Kastel Grayskull
untuk menghormatiku.

100
00:08:54,000 --> 00:08:58,500
Tapi jika kau pernah melihat Kastel itu,
kau tahu itu bukan penghormatan.

101
00:08:59,000 --> 00:09:01,750
Meski begitu,
ada gerbang di dalam menaraku

102
00:09:01,833 --> 00:09:04,416
yang mengarah ke pinggiran Kastel
di dimensimu.

103
00:09:05,416 --> 00:09:06,416
Akan kuantar ke sana.

104
00:09:06,916 --> 00:09:10,000
Kau tak pernah memakainya?
Apa kau pernah kembali?

105
00:09:10,875 --> 00:09:13,500
Kita sudah mati, Nak.
Tak wajar jika kembali.

106
00:09:19,291 --> 00:09:21,750
Selama hidupku, aku takut pada kematian,

107
00:09:22,625 --> 00:09:25,458
tapi saat aku mati dan diterima di surga,

108
00:09:26,041 --> 00:09:28,791
aku menyadari tak ada yang perlu ditakuti.

109
00:09:28,875 --> 00:09:31,083
Akhir hanyalah permulaan,

110
00:09:31,666 --> 00:09:34,458
dan hanya dalam kematian,
aku benar-benar hidup.

111
00:09:35,333 --> 00:09:38,250
Jadi, kutanya kepadamu,
untuk apa aku pergi?

112
00:09:48,666 --> 00:09:49,875
Kau harus kejar dia.

113
00:09:50,375 --> 00:09:51,375
Biarkan dia.

114
00:10:36,708 --> 00:10:38,458
Seperti lilin dari obor,

115
00:10:38,541 --> 00:10:41,333
aku meminjam kekuatan ini
dari Kastel Grayskull.

116
00:10:41,416 --> 00:10:43,541
Ini membatasi kita pada energi itu.

117
00:10:56,750 --> 00:10:59,083
Tapi masih ada kekuatan di dalamnya.

118
00:10:59,583 --> 00:11:02,208
Energinya akan sangat mengerikan,
Pria Logam.

119
00:11:02,291 --> 00:11:05,208
Kau yakin melakukan tugas sebahaya ini?

120
00:11:05,291 --> 00:11:06,583
Tak apa-apa.

121
00:11:06,666 --> 00:11:09,208
Tolong bawa yang lain ke jarak aman.

122
00:11:24,375 --> 00:11:27,166
ENERGI MELAMPAUI BATAS
KEGAGALAN INSULATOR SEGERA

123
00:11:57,375 --> 00:11:58,750
Teela, aku…

124
00:12:00,000 --> 00:12:01,625
- Aku tahu kau…
- Berhenti.

125
00:12:02,125 --> 00:12:03,083
Berhenti apa?

126
00:12:03,166 --> 00:12:06,458
Bersikap baik. Biarkan aku marah.

127
00:12:07,208 --> 00:12:08,458
Karena aku berbohong?

128
00:12:08,541 --> 00:12:10,208
Ya, karena kau berbohong.

129
00:12:10,750 --> 00:12:13,750
Kau bahkan tak paham
dampaknya bagiku, 'kan?

130
00:12:13,833 --> 00:12:18,000
Aku tak bisa berduka kepada temanku
karena aku tak tahu siapa dia.

131
00:12:18,083 --> 00:12:20,666
Aku selalu begini. Selalu.

132
00:12:21,416 --> 00:12:22,333
He-Man hanya…

133
00:12:22,416 --> 00:12:25,083
He-Man tak menyakitiku, Adam.
Kau menyakitiku.

134
00:12:25,583 --> 00:12:28,750
Aku bahkan tak bisa marah kepadamu
karena kau pergi.

135
00:12:28,833 --> 00:12:30,208
Aku mati!

136
00:12:30,291 --> 00:12:33,041
Ya, dan kami semua harus menerimanya.

137
00:12:33,666 --> 00:12:35,583
Teela, aku harus tahu alasanmu datang.

138
00:12:36,166 --> 00:12:38,875
Jangan tanyakan itu, kumohon.

139
00:12:38,958 --> 00:12:41,083
Kau terluka atau sakit…

140
00:12:42,000 --> 00:12:45,166
Apa sesuatu terjadi pada sihir di Eternia?

141
00:12:45,250 --> 00:12:47,041
Kenapa? Apa yang kau tahu?

142
00:12:47,958 --> 00:12:49,541
Teela, ada…

143
00:12:50,375 --> 00:12:51,750
- Ada sesuatu…
- Jangan.

144
00:12:52,250 --> 00:12:53,458
Aku tak mau dengar.

145
00:12:54,291 --> 00:12:56,041
Yang terjadi tak bisa diubah.

146
00:12:56,125 --> 00:12:59,000
Aku hanya perlu kembali ke Eternia
dengan Pedang Kekuatan.

147
00:12:59,666 --> 00:13:03,500
Kenapa? Kenapa kau membutuhkannya?
Kita telah menyelamatkan dunia?

148
00:13:04,625 --> 00:13:05,583
Bukan begitu?

149
00:13:06,333 --> 00:13:08,666
Kau akan tersiksa jika mengetahuinya.

150
00:13:09,166 --> 00:13:10,875
Jika perlu, aku bisa kembali.

151
00:13:11,458 --> 00:13:14,916
Seperti kata Grayskull, ini surga.

152
00:13:15,791 --> 00:13:17,291
Untuk apa kau pergi?

153
00:13:24,333 --> 00:13:26,375
Kurasa kau mendengarkan.

154
00:13:27,208 --> 00:13:30,250
Tidak! Menguping itu tidak sopan!

155
00:13:35,791 --> 00:13:37,333
Aku mendengar semuanya.

156
00:13:37,833 --> 00:13:40,208
Ada yang pernah meninggalkan tempat ini?

157
00:13:40,791 --> 00:13:42,166
Kenapa tanya aku?

158
00:13:42,833 --> 00:13:46,333
Kau satu-satunya
tanaman Preternia mitologi yang kukenal.

159
00:13:46,958 --> 00:13:51,750
Kau pikir aku unik,
tapi aku sudah mati dan menjadi hutan.

160
00:13:52,250 --> 00:13:54,541
Tak jauh berbeda dari makhluk lainnya.

161
00:13:55,250 --> 00:13:58,083
Orang-orang mati dan memberi makan alam,

162
00:13:58,166 --> 00:14:00,875
dan pada akhirnya, menjadi alam.

163
00:14:01,375 --> 00:14:02,250
Aku tidak.

164
00:14:02,875 --> 00:14:06,291
Kau diberikan penangguhan hukuman
atas jasamu.

165
00:14:06,875 --> 00:14:09,166
Jika kau kembali ke Eternia…

166
00:14:09,750 --> 00:14:13,958
Ya, surga sangat tidak mudah dicapai.

167
00:14:14,041 --> 00:14:16,583
Kau mungkin tak akan bisa kembali ke sini.

168
00:14:17,250 --> 00:14:20,916
Kau akan berakhir seperti manusia,
yaitu di tanah.

169
00:14:21,000 --> 00:14:24,125
Jadi, kau harus memutuskan
apakah kau merasa damai

170
00:14:24,208 --> 00:14:27,333
dengan menjadi hutan, sebagaimana adanya.

171
00:14:31,166 --> 00:14:35,583
Tapi sekali lagi,
dalam skala alam semesta, aku sangat muda.

172
00:14:35,666 --> 00:14:39,291
Hanya satu juta tahun. Apa yang aku tahu?

173
00:15:05,166 --> 00:15:08,625
TINGKAT INTI KRITIS
BAHAYA

174
00:15:26,958 --> 00:15:27,875
Teela, tunggu!

175
00:15:35,458 --> 00:15:36,833
Berhasil.

176
00:16:27,250 --> 00:16:28,416
Roboto!

177
00:16:42,833 --> 00:16:43,750
Roboto!

178
00:16:46,583 --> 00:16:50,000
Kau berhasil. Kau memperbaiki Pedang dan…

179
00:16:52,375 --> 00:16:56,166
Kau akan baik-baik saja, percayalah.

180
00:16:57,583 --> 00:17:02,000
Teela, beri tahu Ayah, dalam membuatku,
dia lebih sukses daripada dugaannya.

181
00:17:03,125 --> 00:17:07,541
Jika aku hanya mesin biasa,
aku tak akan pernah takut mati.

182
00:17:08,833 --> 00:17:12,458
Namun, saat girku macet
dan programku berakhir,

183
00:17:13,500 --> 00:17:15,875
aku merasakan takut.

184
00:17:16,791 --> 00:17:19,416
Tidak, Roboto. Duncan bisa memperbaikimu.

185
00:17:20,000 --> 00:17:23,208
Jangan menangis. Kau tak mengerti?
Aku merasakan takut.

186
00:17:23,875 --> 00:17:26,625
Maka, aku bisa merasakan.

187
00:17:27,583 --> 00:17:29,583
Aku bukan mesin biasa.

188
00:17:30,083 --> 00:17:31,958
Aku adalah keajaiban.

189
00:17:33,250 --> 00:17:35,833
Cara yang bagus untuk pergi…

190
00:18:05,208 --> 00:18:06,416
Kurasa ini waktunya.

191
00:18:09,250 --> 00:18:10,250
Tidak.

192
00:18:10,791 --> 00:18:14,541
Jika aku di sini, siapa yang akan
memanggil Kekuatan Grayskull?

193
00:18:15,208 --> 00:18:19,458
Ada petarung sebelummu, Adam,
dan akan ada petarung setelahmu.

194
00:18:20,041 --> 00:18:21,708
Letakkan bebanmu.

195
00:18:23,083 --> 00:18:24,958
Roboto, Orko,

196
00:18:25,750 --> 00:18:27,916
mereka merelakan segalanya untuk misimu.

197
00:18:28,916 --> 00:18:30,541
Jangan ada lagi yang mati.

198
00:18:31,125 --> 00:18:34,333
Apa pun yang kau rahasiakan,
apa pun yang terjadi pada Eternia,

199
00:18:34,416 --> 00:18:36,666
kita akan menghadapinya bersama.

200
00:18:37,208 --> 00:18:41,166
Adam, jika kau pergi dengan mereka,
kau tak bisa kembali.

201
00:18:41,750 --> 00:18:43,791
Ini hadiah besarmu.

202
00:18:47,000 --> 00:18:48,250
Aku akan pergi bersamamu.

203
00:18:50,416 --> 00:18:52,125
Semoga berhasil.

204
00:18:52,791 --> 00:18:54,833
Lindungilah kerabat dan sahabatmu.

205
00:18:55,750 --> 00:18:58,000
Selamat tinggal,

206
00:18:58,666 --> 00:19:00,333
Kutu-Man.

207
00:20:21,208 --> 00:20:22,125
Mereka akan kembali.

208
00:20:22,208 --> 00:20:24,750
Serangan datang tiap beberapa jam,

209
00:20:25,333 --> 00:20:29,625
tapi tak akan kubiarkan mereka menyentuh
sang Penyihir, meski harus mati.

210
00:20:29,708 --> 00:20:31,291
Aku tahu sedikit tentang mati.

211
00:20:32,750 --> 00:20:35,708
Adam? Bagaimana mungkin?

212
00:20:36,208 --> 00:20:37,250
Adam?

213
00:20:42,125 --> 00:20:43,375
Cringer!

214
00:20:45,958 --> 00:20:48,916
Kawan!
Tak kusangka kita akan bertemu lagi.

215
00:20:51,791 --> 00:20:55,458
Saat kau menyerap ledakan Bola Kekuatan,
pedangmu terbelah dua.

216
00:20:55,541 --> 00:20:58,041
Kedua bilahnya membawa
semua sihir di alam semesta

217
00:20:58,125 --> 00:21:00,000
kembali ke Preternia dan Subternia.

218
00:21:00,583 --> 00:21:04,416
Tapi karena telah ditempa kembali,
pedangmu menjadi penyalur lagi.

219
00:21:04,500 --> 00:21:06,625
Untuk mengembalikan kekuatan.

220
00:21:15,875 --> 00:21:19,416
Kau bisa mengembalikannya
dengan mengucapkan kata-kata ajaib.

221
00:21:20,375 --> 00:21:21,750
Kau berhasil,

222
00:21:22,541 --> 00:21:23,541
Teela.

223
00:21:24,333 --> 00:21:26,875
Jangan khawatir. Kita akan memulihkannya.

224
00:21:35,083 --> 00:21:36,458
Masih ingat kata-katanya?

225
00:21:36,958 --> 00:21:39,125
Beberapa hal tak bisa dilupakan.

226
00:21:46,541 --> 00:21:49,000
Dengan Kekuatan Grayskull!

227
00:22:53,458 --> 00:22:55,000
Mundur!

228
00:23:07,708 --> 00:23:10,833
Aku memiliki Kekua…

229
00:23:33,833 --> 00:23:36,916
Tidak!

230
00:23:42,458 --> 00:23:43,500
Skeletor?

231
00:23:44,666 --> 00:23:47,750
Maafkan aku karena tak memberitahumu,
Sayang.

232
00:23:47,833 --> 00:23:51,791
Tapi saat aku hancur
dalam ledakan Bola Kekuatan,

233
00:23:51,875 --> 00:23:58,000
aku terpaksa berlindung di tongkatmu
untuk melindungi esensku.

234
00:23:58,083 --> 00:24:00,166
Kau hebat, Lynny.

235
00:24:00,250 --> 00:24:04,416
Sekarang kembalilah ke sisiku.

236
00:24:14,791 --> 00:24:17,375
Aku mulai menyukai kalian, Anak-anak.

237
00:24:18,958 --> 00:24:20,666
Kau tak perlu melakukan ini!

238
00:24:27,916 --> 00:24:30,083
Senang kau kembali, Tuanku.

239
00:24:32,208 --> 00:24:33,750
Ada apa denganmu?

240
00:24:33,833 --> 00:24:36,833
Maaf, siapa namamu?

241
00:24:36,916 --> 00:24:38,000
Jangan ganggu dia.

242
00:24:38,625 --> 00:24:43,958
Kapten, dia bertanya kepadaku,
jadi, dia berhak mendapat jawaban.

243
00:24:44,750 --> 00:24:46,708
Lihat wajahku, Nak.

244
00:24:46,791 --> 00:24:52,125
Ini memberiku kehidupan yang sepi
karena tak ada yang menganggapku manusia.

245
00:24:53,666 --> 00:24:57,875
Jadi, biarkan aku menjadi dewa!

246
00:24:59,041 --> 00:25:02,250
Dengan Kekuatan Grayskull…

247
00:25:08,291 --> 00:25:14,000
Aku memiliki Kekuatan!

248
00:25:21,791 --> 00:25:25,416
Kini, aku, Skeletor,

249
00:25:26,083 --> 00:25:31,666
adalah Penguasa Alam Semesta!

250
00:26:13,125 --> 00:26:18,125
Terjemahan subtitle oleh Luhur Pambudi