A NETFLIX ANIMÁCIÓS SOROZATA
ELVESZETT PARADICSOM
Hűséges voltál.
Kedves voltál.
Bolond voltál.
Idevarázsolnád neki az otthonát?
Preternia ilyesmire képes?
Az erdő a barátunk.
Kösz, Mohaember.
Meddig marad ilyen?
Bonyolult adatok érkeztek a memóriájára.
Időbe telik feldolgozni. Érzelmileg, el lehet képzelni.
Mentsd meg a mágiát, mentsd meg Eterniát!
Az Erő Kardját újra eggyé kell kovácsolni. Nincs idő.
A Parázs megmenti az univerzumot.
Haza kell mennünk, most!
Ha a Kardért jöttél, tessék, a tiéd.
Megkérheted a hatalmas He-Ro-t, hogy segítsen eggyé kovácsolni.
He-Ro is itt fent van?
Az örökkévalóságig, akárcsak te.
Mert Preternia kapuja csak egy irányba nyílik.
Tehát a mennyországban ragadtunk?
Andra, ugye?
Gondolj rá úgy, mint egy fallal körülvett kertre.
Csak azért tudtatok belépni, mert Subterniának
és Preterniának van egy közös fala.
Szóval igen, itt ragadtatok.
De tudom, hogy juthattok ki.
Segítened kell, Teela.
Menj! Készítsd el az Erő Kardját!
Ahogy kívánod, nővérem.
Sok szerencsét, Tee!
Beszélünk róla?
Miről?
Ne már! Miért jöttetek ide? Miért kell a Kard?
Nem bánod, ha titkaim vannak, ugye,
He-Man?
Nem akartam, hogy így tudd meg.
Egyáltalán nem akartad, hogy megtudjam. Mi a terv?
A Szürke Koponya Torony.
Ha át lehet jutni Eterniára, akkor ott.
Miért nem arrafelé megyünk?
Az emberrel kell találkoznunk.
Szürke Koponyával? A költemények mitikus hősével?
A valóságban is létezik, és valahol itt van.
Ma van a Nagy Hajtóvadászat.
Ez meg mi?
A hazajegyed. Bukj le!
Emlékszel?
Ezt nem lehet elfelejteni.
Tudod, ki ez az ember?
He-Ro Eternia bolygó legendás hőse.
Legyőzte a Hordát, és megvédte Szürke Koponya királyt és szabad népét.
Hihetetlen!
Szerintem is hihetetlen.
Sok nehezen megmagyarázható dologgal találkoztam,
de hogy a Kard kettétörjön?
Elképzelhetetlen!
És vajon újraegyesíthető?
Trollai máguskovácsok készítették ezer és ezer évvel ezelőtt.
Nem tréfadolog.
Mi sem tréfálunk.
Össze tudom hegeszteni.
A szívem nem más, mint egy kvarkütköztető.
Ez nagyon okos, fémember, de hol hajtjuk végre?
Még a Szürke Koponyában lévő kohó sem...
Ha itt csinálnánk?
A falak eterniumból vannak, ugye?
Van lezárási protokoll?
Milyen rettentő tervet szőttél?
Az egész tornyot kohóvá alakítjuk.
Vikor! Kuduk! Bemutatom Teelát! Teela, ők a barátaim!
Örvendek, Teela.
Azt mondta, hogy szia.
Azt mondtad, a barátaid.
Igen, de van köztünk némi baráti...
versengés.
Szürke Koponya valahol elöl lesz.
Szürke Koponya!
Remek hajsza volt, barátom. Viszlát.
Szépen repültél.
Bizonyára dicsőséges halált haltál.
Ó, nem. Úgy értem, én nem...
Azért jöttem, hogy könyörögve kérjelek...
Íme, a zsákmány.
Üdv a győztesek körében, Bolhaember!
Azért hívjuk így, mert kicsi, mint a bolha.
- Igen, logikus. Köszönöm. - Preterniai testünket magunk választjuk.
Adam az első a bajnokok között, aki ilyen vézna alkatot választott.
Tehát valaki feltörte a Gömböt?
Az Erő Kardját azért kovácsolták, hogy megvédje a Gömböt.
Én már csak tudom. Én forgattam először a Kardot.
Te voltál az első bajnok?
Nem csoda, hogy Szürke Koponya vár a neve.
Mikor a Vének létrehozták a Bölcsesség Csarnokát védő illúziót,
a tiszteletemre Szürke Koponyának nevezték el.
De ha láttad a várat, tudhatod, hogy ez elég kétes megtiszteltetés.
De van egy kapu a tornyomban,
ami a vár környékére vezet, a ti dimenziótokba.
Odaviszlek.
Soha nem is használtad? Soha nem mentél vissza?
Halottak vagyunk, fiú. Természetellenes lenne.
Egész életemben féltem a haláltól,
de amikor meghaltam, és a paradicsomba kerültem,
rájöttem, hogy nincs mitől félni.
A vég valójában a kezdet,
csak a halál után kezdtem el igazán élni.
Miért akarnék visszamenni?
Menj utána!
Ne menj utána!
Ezt az erőt Szürke Koponya várból hoztam, mint fáklyáról gyertyalángot.
Összeköt minket azzal az energiával.
Van még benne erő.
Kataklizmatikus energia lesz, fémember.
Készen állsz egy ilyen veszélyes feladatra?
Dehogy. A többieket vidd biztonságos távolságba!
ENERGIA HATÁRÉRTÉK FELETT SZIGETELÉS ÖSSZEOMLIK
Teela, én...
- Tudom... - Ne csináld!
Mit?
Ne legyél kedves! Mérges akarok lenni rád.
Mert hazudtam?
Igen, mert hazudtál.
Fogalmad sincs, milyen volt ez nekem, ugye?
Nem tudtam meggyászolni a barátomat, mert rájöttem, hogy nem is ismerem.
Én voltam a barátod. Mindig.
He-Man csak...
He-Man nem bántott, Adam. Te bántottál.
És még csak nem is kiabálhattam veled, mert leléptél.
Meghaltam!
Igen, és nekünk ezzel kellett együtt élnünk.
Teela, tudnom kell, miért jöttél.
Ezt ne kérdezd!
Megsérültél? Beteg vagy? Vagy...?
Történt valami Eternián a varázslattal?
Miért, mit tudsz?
Teela, van valami...
Ne!
Nem akarom hallani.
Nem változtathatunk a történteken. Vissza kell mennem Etnerniára a Karddal.
Miért? Miért kell? Megmentettük a világot!
Nem?
Ha elmondanám, azzal csak kínt okoznék.
Ha kell, visszamegyek.
Ahogy Szürke Koponya mondta, ez itt a paradicsom.
Miért hagynád itt?
Gondolom, hallgatództál.
Nem! Hallgatódzni illetlenség!
Mindent hallottam.
Előfordult már, hogy valaki elment innen?
Miért engem kérdezel?
Mert nem ismerek más mitológiai preterniai növényembert?
Különlegesnek tartasz. Pedig csak meghaltam, és erdő lett belőlem.
Nem sokban különbözöm a többi lénytől.
A halál után a természet táplálékává, végül a természet részévé válunk.
Én nem.
Te haladékot kaptál a szolgálataidért.
Ha visszatérnél Eterniára,
nos, a paradicsomba nem olyan könnyű bejutni.
Lehet, hogy nem sikerülne visszajutnod.
Úgy végeznéd, mint a halandók, a porban.
El kell döntened, ki tudsz-e békülni azzal,
hogy belőled is erdő lesz.
De az univerzum mércéjével mérve szörnyen fiatal vagyok.
Csak egymillió éves. Szóval mit tudom én!
KÁBELÉR-SZINT: KRITIKUS VESZÉLY
Teela, várj!
Működik.
Roboto!
Sikerült. Megjavítottad a Kardot, és...
Rendbe fogsz jönni, hidd el!
Teela, mondd meg apának, hogy jobban sikerültem, mint gondolta.
Ha csak gép lennék, nem félnék a haláltól.
De most, hogy a fogaskerekeim leállnak, és a szoftverem a végét járja,
félelmet érzek.
Nem, Roboto! Duncan megjavít.
Nem sírok. Nem látod? Félelmet érzek.
Ergo, képes vagyok érezni.
Nem csak gép voltam.
Csoda voltam.
Micsoda út...
Itt az idő.
Nem.
Ha itt maradok, ki idézi meg a Szürke Koponya erejét?
Előtted is voltak bajnokok, Adam, ahogy utánad is lesznek.
Tedd le a terhet!
Roboto, Orko,
mindent feláldoztak a küldetésedért.
Többen nem halhatnak meg.
Bármit is titkolsz előlem, bármi is történt Eternián,
együtt szembenézünk vele.
Adam, ha velük mész, nincs visszaút.
Jutalmul kaptad a paradicsomot.
Veled megyek.
Mosolyogjon rátok a szerencse!
Védd meg a tieidet!
Viszlát,
Bolhaember!
Visszajönnek.
Pár óránként jönnek a támadások.
De amíg meg nem halok, nem hagyom, hogy rátegyék a mocskos kezüket.
Tudok ezt-azt a halálról.
Adam? Hogy lehet ez?
Adam?
Reszketeg!
Haver! Nem hittem, hogy látlak még valaha!
Mikor megállítottad az Erő Gömbje robbanását, a Kard kettétört.
A pengékkel az univerzum minden mágiája Preterniába és Subterniába került.
Most, hogy a Kard ismét egyben van, megint úgy működik, mint régen.
Vissza tudja hívni a varázserőt.
A varázsigékkel visszahozhatod a mágiát.
Remek munkát végeztél,
Teela.
Ne aggódj! Őt is rendbe hozzuk.
Tudod még a dallamot?
Van, amit nem lehet elfelejteni.
A Szürke Koponya erejével!
Visszavonulás!
Velem van az...
Nem!
Skeletor?
Elnézést, hogy nem tájékoztattalak, drága.
De mikor a Gömb felrobbanásakor meggyengültem,
a varázspálcádban bújtam el, hogy a lényegem megmaradjon.
Jól csináltad, Lynny.
Most pedig gyere velem! Mellettem a helyed.
Tényleg kezdtelek megkedvelni titeket.
Nem muszáj ezt tenned!
Jó, hogy újra itt vagy, uram.
Miért csinálod ezt?
Bocs, de ki is vagy?
Hagyd békén!
Feltett egy kérdést, kapitány, tehát válaszolnom kell.
Nézd meg az arcomat, gyermek!
Emiatt magányos lett az életem, senki nem akar mint embert.
Akkor hadd legyek isten!
A Szürke Koponya erejével!
Velem van az Erő!
Most én, Skeletor,
vagyok a Világ Ura!
A feliratot fordította: Klein Szilvia