1
00:00:07,041 --> 00:00:10,125
A NETFLIX ANIMÁCIÓS SOROZATA

2
00:00:20,000 --> 00:00:24,375
ELVESZETT PARADICSOM

3
00:00:31,625 --> 00:00:32,666
Hűséges voltál.

4
00:00:39,875 --> 00:00:41,000
Kedves voltál.

5
00:00:48,541 --> 00:00:49,791
Bolond voltál.

6
00:00:56,083 --> 00:00:58,166
Idevarázsolnád neki az otthonát?

7
00:01:18,583 --> 00:01:20,291
Preternia ilyesmire képes?

8
00:01:20,375 --> 00:01:21,833
Az erdő a barátunk.

9
00:01:23,208 --> 00:01:25,416
Kösz, Mohaember.

10
00:01:29,791 --> 00:01:31,916
Meddig marad ilyen?

11
00:01:32,000 --> 00:01:34,541
Bonyolult adatok érkeztek a memóriájára.

12
00:01:34,625 --> 00:01:39,125
Időbe telik feldolgozni.
Érzelmileg, el lehet képzelni.

13
00:01:40,166 --> 00:01:42,583
Mentsd meg a mágiát, mentsd meg Eterniát!

14
00:01:42,666 --> 00:01:46,375
Az Erő Kardját
újra eggyé kell kovácsolni. Nincs idő.

15
00:01:46,458 --> 00:01:49,083
A Parázs megmenti az univerzumot.

16
00:01:50,083 --> 00:01:52,291
Haza kell mennünk, most!

17
00:01:52,375 --> 00:01:54,541
Ha a Kardért jöttél, tessék, a tiéd.

18
00:01:59,875 --> 00:02:03,541
Megkérheted a hatalmas He-Ro-t,
hogy segítsen eggyé kovácsolni.

19
00:02:04,291 --> 00:02:06,916
He-Ro is itt fent van?

20
00:02:07,500 --> 00:02:10,083
Az örökkévalóságig, akárcsak te.

21
00:02:10,750 --> 00:02:13,833
Mert Preternia kapuja
csak egy irányba nyílik.

22
00:02:14,416 --> 00:02:17,041
Tehát a mennyországban ragadtunk?

23
00:02:17,125 --> 00:02:18,708
Andra, ugye?

24
00:02:19,458 --> 00:02:22,458
Gondolj rá úgy,
mint egy fallal körülvett kertre.

25
00:02:22,541 --> 00:02:25,333
Csak azért tudtatok belépni,
mert Subterniának

26
00:02:25,416 --> 00:02:27,833
és Preterniának van egy közös fala.

27
00:02:27,916 --> 00:02:30,375
Szóval igen, itt ragadtatok.

28
00:02:30,458 --> 00:02:32,416
De tudom, hogy juthattok ki.

29
00:02:33,958 --> 00:02:35,500
Segítened kell, Teela.

30
00:02:39,083 --> 00:02:41,500
Menj! Készítsd el az Erő Kardját!

31
00:02:41,583 --> 00:02:43,166
Ahogy kívánod, nővérem.

32
00:02:48,291 --> 00:02:49,500
Sok szerencsét, Tee!

33
00:03:02,291 --> 00:03:03,666
Beszélünk róla?

34
00:03:04,250 --> 00:03:05,416
Miről?

35
00:03:05,500 --> 00:03:08,833
Ne már! Miért jöttetek ide?
Miért kell a Kard?

36
00:03:08,916 --> 00:03:11,833
Nem bánod, ha titkaim vannak, ugye,

37
00:03:11,916 --> 00:03:13,291
He-Man?

38
00:03:15,208 --> 00:03:17,250
Nem akartam, hogy így tudd meg.

39
00:03:17,333 --> 00:03:21,250
Egyáltalán nem akartad,
hogy megtudjam. Mi a terv?

40
00:03:23,958 --> 00:03:25,750
A Szürke Koponya Torony.

41
00:03:27,625 --> 00:03:30,041
Ha át lehet jutni Eterniára, akkor ott.

42
00:03:31,916 --> 00:03:33,833
Miért nem arrafelé megyünk?

43
00:03:34,416 --> 00:03:36,208
Az emberrel kell találkoznunk.

44
00:03:37,791 --> 00:03:41,000
Szürke Koponyával?
A költemények mitikus hősével?

45
00:03:41,083 --> 00:03:44,291
A valóságban is létezik,
és valahol itt van.

46
00:03:48,833 --> 00:03:51,083
Ma van a Nagy Hajtóvadászat.

47
00:03:57,666 --> 00:03:58,791
Ez meg mi?

48
00:03:59,791 --> 00:04:01,958
A hazajegyed. Bukj le!

49
00:04:12,666 --> 00:04:13,875
Emlékszel?

50
00:04:15,041 --> 00:04:17,125
Ezt nem lehet elfelejteni.

51
00:04:32,208 --> 00:04:34,333
Tudod, ki ez az ember?

52
00:04:34,416 --> 00:04:36,541
He-Ro Eternia bolygó legendás hőse.

53
00:04:36,625 --> 00:04:40,833
Legyőzte a Hordát, és megvédte
Szürke Koponya királyt és szabad népét.

54
00:04:40,916 --> 00:04:42,291
Hihetetlen!

55
00:04:44,500 --> 00:04:46,750
Szerintem is hihetetlen.

56
00:04:46,833 --> 00:04:51,000
Sok nehezen megmagyarázható dologgal
találkoztam,

57
00:04:51,083 --> 00:04:53,541
de hogy a Kard kettétörjön?

58
00:04:54,083 --> 00:04:55,958
Elképzelhetetlen!

59
00:04:56,666 --> 00:04:58,625
És vajon újraegyesíthető?

60
00:04:59,125 --> 00:05:04,083
Trollai máguskovácsok készítették
ezer és ezer évvel ezelőtt.

61
00:05:04,166 --> 00:05:05,708
Nem tréfadolog.

62
00:05:06,958 --> 00:05:08,625
Mi sem tréfálunk.

63
00:05:08,708 --> 00:05:10,083
Össze tudom hegeszteni.

64
00:05:11,458 --> 00:05:14,000
A szívem nem más, mint egy kvarkütköztető.

65
00:05:15,458 --> 00:05:19,583
Ez nagyon okos, fémember,
de hol hajtjuk végre?

66
00:05:19,666 --> 00:05:22,291
Még a Szürke Koponyában lévő kohó sem...

67
00:05:22,375 --> 00:05:23,458
Ha itt csinálnánk?

68
00:05:23,541 --> 00:05:26,125
A falak eterniumból vannak, ugye?

69
00:05:27,541 --> 00:05:28,958
Van lezárási protokoll?

70
00:05:30,083 --> 00:05:32,750
Milyen rettentő tervet szőttél?

71
00:05:33,666 --> 00:05:37,041
Az egész tornyot kohóvá alakítjuk.

72
00:05:42,416 --> 00:05:46,666
Vikor! Kuduk! Bemutatom Teelát!
Teela, ők a barátaim!

73
00:05:46,750 --> 00:05:48,125
Örvendek, Teela.

74
00:05:53,375 --> 00:05:55,041
Azt mondta, hogy szia.

75
00:05:59,208 --> 00:06:00,916
Azt mondtad, a barátaid.

76
00:06:01,708 --> 00:06:04,583
Igen, de van köztünk némi baráti...

77
00:06:05,333 --> 00:06:06,208
versengés.

78
00:06:07,416 --> 00:06:09,708
Szürke Koponya valahol elöl lesz.

79
00:07:20,041 --> 00:07:20,958
Szürke Koponya!

80
00:07:39,208 --> 00:07:42,458
Remek hajsza volt, barátom. Viszlát.

81
00:07:43,750 --> 00:07:45,583
Szépen repültél.

82
00:07:45,666 --> 00:07:48,208
Bizonyára dicsőséges halált haltál.

83
00:07:48,291 --> 00:07:50,458
Ó, nem. Úgy értem, én nem...

84
00:07:50,541 --> 00:07:53,708
Azért jöttem, hogy könyörögve kérjelek...

85
00:07:53,791 --> 00:07:56,000
Íme, a zsákmány.

86
00:07:56,500 --> 00:07:59,416
Üdv a győztesek körében, Bolhaember!

87
00:08:01,916 --> 00:08:05,375
Azért hívjuk így,
mert kicsi, mint a bolha.

88
00:08:05,875 --> 00:08:10,083
- Igen, logikus. Köszönöm.
- Preterniai testünket magunk választjuk.

89
00:08:10,166 --> 00:08:14,583
Adam az első a bajnokok között,
aki ilyen vézna alkatot választott.

90
00:08:32,333 --> 00:08:34,958
Tehát valaki feltörte a Gömböt?

91
00:08:35,041 --> 00:08:38,625
Az Erő Kardját azért kovácsolták,
hogy megvédje a Gömböt.

92
00:08:38,708 --> 00:08:41,791
Én már csak tudom.
Én forgattam először a Kardot.

93
00:08:41,875 --> 00:08:44,125
Te voltál az első bajnok?

94
00:08:44,208 --> 00:08:46,708
Nem csoda, hogy
Szürke Koponya vár a neve.

95
00:08:46,791 --> 00:08:50,750
Mikor a Vének létrehozták
a Bölcsesség Csarnokát védő illúziót,

96
00:08:50,833 --> 00:08:53,541
a tiszteletemre
Szürke Koponyának nevezték el.

97
00:08:54,041 --> 00:08:58,625
De ha láttad a várat, tudhatod,
hogy ez elég kétes megtiszteltetés.

98
00:08:59,125 --> 00:09:01,750
De van egy kapu a tornyomban,

99
00:09:01,833 --> 00:09:04,833
ami a vár környékére vezet,
a ti dimenziótokba.

100
00:09:05,416 --> 00:09:06,500
Odaviszlek.

101
00:09:07,000 --> 00:09:10,000
Soha nem is használtad?
Soha nem mentél vissza?

102
00:09:10,958 --> 00:09:13,708
Halottak vagyunk, fiú.
Természetellenes lenne.

103
00:09:19,375 --> 00:09:22,000
Egész életemben féltem a haláltól,

104
00:09:22,625 --> 00:09:25,541
de amikor meghaltam,
és a paradicsomba kerültem,

105
00:09:26,041 --> 00:09:28,791
rájöttem, hogy nincs mitől félni.

106
00:09:28,875 --> 00:09:31,625
A vég valójában a kezdet,

107
00:09:31,708 --> 00:09:34,583
csak a halál után kezdtem el igazán élni.

108
00:09:35,333 --> 00:09:38,250
Miért akarnék visszamenni?

109
00:09:48,750 --> 00:09:50,291
Menj utána!

110
00:09:50,375 --> 00:09:51,250
Ne menj utána!

111
00:10:36,750 --> 00:10:41,333
Ezt az erőt Szürke Koponya várból hoztam,
mint fáklyáról gyertyalángot.

112
00:10:41,416 --> 00:10:43,583
Összeköt minket azzal az energiával.

113
00:10:56,750 --> 00:10:59,208
Van még benne erő.

114
00:10:59,708 --> 00:11:02,208
Kataklizmatikus energia lesz, fémember.

115
00:11:02,291 --> 00:11:05,208
Készen állsz
egy ilyen veszélyes feladatra?

116
00:11:05,291 --> 00:11:09,208
Dehogy. A többieket vidd
biztonságos távolságba!

117
00:11:24,375 --> 00:11:27,166
ENERGIA HATÁRÉRTÉK FELETT
SZIGETELÉS ÖSSZEOMLIK

118
00:11:57,375 --> 00:11:58,750
Teela, én...

119
00:12:00,000 --> 00:12:01,583
- Tudom...
- Ne csináld!

120
00:12:02,125 --> 00:12:03,083
Mit?

121
00:12:03,166 --> 00:12:06,458
Ne legyél kedves! Mérges akarok lenni rád.

122
00:12:07,250 --> 00:12:08,458
Mert hazudtam?

123
00:12:08,541 --> 00:12:10,875
Igen, mert hazudtál.

124
00:12:10,958 --> 00:12:13,708
Fogalmad sincs,
milyen volt ez nekem, ugye?

125
00:12:13,791 --> 00:12:18,000
Nem tudtam meggyászolni a barátomat,
mert rájöttem, hogy nem is ismerem.

126
00:12:18,083 --> 00:12:20,666
Én voltam a barátod. Mindig.

127
00:12:21,416 --> 00:12:22,333
He-Man csak...

128
00:12:22,416 --> 00:12:25,500
He-Man nem bántott, Adam. Te bántottál.

129
00:12:25,583 --> 00:12:28,791
És még csak nem is kiabálhattam veled,
mert leléptél.

130
00:12:28,875 --> 00:12:30,208
Meghaltam!

131
00:12:30,291 --> 00:12:33,041
Igen, és nekünk ezzel kellett
együtt élnünk.

132
00:12:33,625 --> 00:12:35,583
Teela, tudnom kell, miért jöttél.

133
00:12:36,125 --> 00:12:38,916
Ezt ne kérdezd!

134
00:12:39,000 --> 00:12:41,208
Megsérültél? Beteg vagy? Vagy...?

135
00:12:42,000 --> 00:12:45,250
Történt valami Eternián a varázslattal?

136
00:12:45,333 --> 00:12:47,041
Miért, mit tudsz?

137
00:12:48,000 --> 00:12:50,958
Teela, van valami...

138
00:12:51,041 --> 00:12:52,166
Ne!

139
00:12:52,250 --> 00:12:53,708
Nem akarom hallani.

140
00:12:54,250 --> 00:12:59,000
Nem változtathatunk a történteken.
Vissza kell mennem Etnerniára a Karddal.

141
00:12:59,708 --> 00:13:03,583
Miért? Miért kell? Megmentettük a világot!

142
00:13:04,666 --> 00:13:05,583
Nem?

143
00:13:06,375 --> 00:13:09,125
Ha elmondanám, azzal csak kínt okoznék.

144
00:13:09,208 --> 00:13:10,875
Ha kell, visszamegyek.

145
00:13:11,416 --> 00:13:14,916
Ahogy Szürke Koponya mondta,
ez itt a paradicsom.

146
00:13:15,791 --> 00:13:17,291
Miért hagynád itt?

147
00:13:24,375 --> 00:13:26,458
Gondolom, hallgatództál.

148
00:13:27,250 --> 00:13:30,333
Nem! Hallgatódzni illetlenség!

149
00:13:35,833 --> 00:13:37,375
Mindent hallottam.

150
00:13:37,875 --> 00:13:40,708
Előfordult már, hogy valaki elment innen?

151
00:13:40,791 --> 00:13:42,166
Miért engem kérdezel?

152
00:13:42,833 --> 00:13:46,333
Mert nem ismerek más
mitológiai preterniai növényembert?

153
00:13:47,000 --> 00:13:52,166
Különlegesnek tartasz. Pedig csak
meghaltam, és erdő lett belőlem.

154
00:13:52,250 --> 00:13:54,541
Nem sokban különbözöm a többi lénytől.

155
00:13:55,291 --> 00:14:01,291
A halál után a természet táplálékává,
végül a természet részévé válunk.

156
00:14:01,375 --> 00:14:02,250
Én nem.

157
00:14:02,875 --> 00:14:06,375
Te haladékot kaptál a szolgálataidért.

158
00:14:06,875 --> 00:14:09,166
Ha visszatérnél Eterniára,

159
00:14:09,750 --> 00:14:14,083
nos, a paradicsomba
nem olyan könnyű bejutni.

160
00:14:14,166 --> 00:14:16,583
Lehet, hogy nem sikerülne visszajutnod.

161
00:14:17,291 --> 00:14:20,916
Úgy végeznéd, mint a halandók, a porban.

162
00:14:21,000 --> 00:14:24,125
El kell döntened,
ki tudsz-e békülni azzal,

163
00:14:24,208 --> 00:14:27,333
hogy belőled is erdő lesz.

164
00:14:31,166 --> 00:14:35,666
De az univerzum mércéjével mérve
szörnyen fiatal vagyok.

165
00:14:35,750 --> 00:14:39,458
Csak egymillió éves. Szóval mit tudom én!

166
00:15:05,166 --> 00:15:08,625
KÁBELÉR-SZINT: KRITIKUS VESZÉLY

167
00:15:26,958 --> 00:15:27,875
Teela, várj!

168
00:15:35,458 --> 00:15:36,833
Működik.

169
00:16:27,250 --> 00:16:28,416
Roboto!

170
00:16:42,833 --> 00:16:43,750
Roboto!

171
00:16:46,583 --> 00:16:50,333
Sikerült. Megjavítottad a Kardot, és...

172
00:16:52,416 --> 00:16:56,166
Rendbe fogsz jönni, hidd el!

173
00:16:57,625 --> 00:17:02,000
Teela, mondd meg apának,
hogy jobban sikerültem, mint gondolta.

174
00:17:03,208 --> 00:17:07,541
Ha csak gép lennék, nem félnék a haláltól.

175
00:17:08,791 --> 00:17:12,875
De most, hogy a fogaskerekeim leállnak,
és a szoftverem a végét járja,

176
00:17:13,458 --> 00:17:16,000
félelmet érzek.

177
00:17:16,833 --> 00:17:19,416
Nem, Roboto! Duncan megjavít.

178
00:17:20,000 --> 00:17:23,125
Nem sírok. Nem látod? Félelmet érzek.

179
00:17:23,916 --> 00:17:26,625
Ergo, képes vagyok érezni.

180
00:17:27,583 --> 00:17:29,541
Nem csak gép voltam.

181
00:17:30,083 --> 00:17:31,958
Csoda voltam.

182
00:17:33,291 --> 00:17:35,916
Micsoda út...

183
00:18:05,291 --> 00:18:06,416
Itt az idő.

184
00:18:09,250 --> 00:18:10,291
Nem.

185
00:18:10,833 --> 00:18:15,166
Ha itt maradok, ki idézi meg
a Szürke Koponya erejét?

186
00:18:15,250 --> 00:18:19,458
Előtted is voltak bajnokok,
Adam, ahogy utánad is lesznek.

187
00:18:20,041 --> 00:18:21,708
Tedd le a terhet!

188
00:18:23,166 --> 00:18:25,250
Roboto, Orko,

189
00:18:25,791 --> 00:18:27,916
mindent feláldoztak a küldetésedért.

190
00:18:28,958 --> 00:18:30,541
Többen nem halhatnak meg.

191
00:18:31,125 --> 00:18:34,333
Bármit is titkolsz előlem,
bármi is történt Eternián,

192
00:18:34,416 --> 00:18:37,166
együtt szembenézünk vele.

193
00:18:37,250 --> 00:18:41,166
Adam, ha velük mész, nincs visszaút.

194
00:18:41,750 --> 00:18:43,791
Jutalmul kaptad a paradicsomot.

195
00:18:47,041 --> 00:18:48,250
Veled megyek.

196
00:18:50,416 --> 00:18:52,208
Mosolyogjon rátok a szerencse!

197
00:18:52,833 --> 00:18:55,000
Védd meg a tieidet!

198
00:18:55,750 --> 00:18:58,000
Viszlát,

199
00:18:58,666 --> 00:19:00,333
Bolhaember!

200
00:20:21,250 --> 00:20:22,125
Visszajönnek.

201
00:20:22,208 --> 00:20:24,750
Pár óránként jönnek a támadások.

202
00:20:25,333 --> 00:20:29,625
De amíg meg nem halok, nem hagyom,
hogy rátegyék a mocskos kezüket.

203
00:20:29,708 --> 00:20:31,291
Tudok ezt-azt a halálról.

204
00:20:32,791 --> 00:20:36,166
Adam? Hogy lehet ez?

205
00:20:36,250 --> 00:20:37,250
Adam?

206
00:20:42,125 --> 00:20:43,625
Reszketeg!

207
00:20:46,041 --> 00:20:49,041
Haver! Nem hittem, hogy látlak még valaha!

208
00:20:51,666 --> 00:20:55,458
Mikor megállítottad az Erő Gömbje
robbanását, a Kard kettétört.

209
00:20:55,541 --> 00:21:00,000
A pengékkel az univerzum minden mágiája
Preterniába és Subterniába került.

210
00:21:00,083 --> 00:21:04,416
Most, hogy a Kard ismét egyben van,
megint úgy működik, mint régen.

211
00:21:04,500 --> 00:21:06,625
Vissza tudja hívni a varázserőt.

212
00:21:15,916 --> 00:21:19,250
A varázsigékkel visszahozhatod a mágiát.

213
00:21:20,416 --> 00:21:21,750
Remek munkát végeztél,

214
00:21:22,625 --> 00:21:23,541
Teela.

215
00:21:24,333 --> 00:21:26,875
Ne aggódj! Őt is rendbe hozzuk.

216
00:21:35,083 --> 00:21:36,500
Tudod még a dallamot?

217
00:21:37,000 --> 00:21:39,250
Van, amit nem lehet elfelejteni.

218
00:21:46,583 --> 00:21:49,000
A Szürke Koponya erejével!

219
00:22:53,541 --> 00:22:55,250
Visszavonulás!

220
00:23:07,750 --> 00:23:10,958
Velem van az...

221
00:23:33,833 --> 00:23:36,916
Nem!

222
00:23:42,541 --> 00:23:43,625
Skeletor?

223
00:23:44,708 --> 00:23:47,833
Elnézést, hogy nem tájékoztattalak, drága.

224
00:23:47,916 --> 00:23:51,833
De mikor a Gömb felrobbanásakor
meggyengültem,

225
00:23:51,916 --> 00:23:58,000
a varázspálcádban bújtam el,
hogy a lényegem megmaradjon.

226
00:23:58,083 --> 00:24:00,166
Jól csináltad, Lynny.

227
00:24:00,250 --> 00:24:04,416
Most pedig gyere velem!
Mellettem a helyed.

228
00:24:14,875 --> 00:24:17,458
Tényleg kezdtelek megkedvelni titeket.

229
00:24:18,958 --> 00:24:20,666
Nem muszáj ezt tenned!

230
00:24:28,041 --> 00:24:30,125
Jó, hogy újra itt vagy, uram.

231
00:24:32,208 --> 00:24:33,750
Miért csinálod ezt?

232
00:24:33,833 --> 00:24:36,833
Bocs, de ki is vagy?

233
00:24:36,916 --> 00:24:38,000
Hagyd békén!

234
00:24:38,625 --> 00:24:43,958
Feltett egy kérdést, kapitány,
tehát válaszolnom kell.

235
00:24:44,791 --> 00:24:46,708
Nézd meg az arcomat, gyermek!

236
00:24:46,791 --> 00:24:52,125
Emiatt magányos lett az életem,
senki nem akar mint embert.

237
00:24:53,666 --> 00:24:57,916
Akkor hadd legyek isten!

238
00:24:59,125 --> 00:25:02,250
A Szürke Koponya erejével!

239
00:25:08,291 --> 00:25:14,125
Velem van az Erő!

240
00:25:21,833 --> 00:25:25,416
Most én, Skeletor,

241
00:25:26,125 --> 00:25:31,666
vagyok a Világ Ura!

242
00:26:13,125 --> 00:26:18,125
A feliratot fordította: Klein Szilvia