NETFLIXOVA ANIMIRANA SERIJA
IZGUBLJENI RAJ
Bio si odan.
Bio si dobrostiv.
Bio si budala.
Možeš li mu dati djelić doma?
Preternija to može?
Šuma je prijatelj.
Hvala, Mahovinasti.
Koliko će dugo ostati takav?
Dobio je teške podatke.
Trebat će vremena za obradu. Emocionalno, reklo bi se.
Spasi magiju, spasi Eterniju.
Mač moći mora se iznova iskovati.
Nema vremena.
Žeravica će spasiti svemir.
Moramo se vratiti kući. Odmah!
Ako želiš Mač, tvoj je.
Možeš zamoliti i moćnog He-Roa osobno da ti ga pomogne iskovati.
I He-Ro je ovdje?
Vječno, kao i ti sada.
Vrata Preternije otvaraju se samo u jednome smjeru.
Želiš reći da smo zaglavili u raju?
Andra, zar ne?
Zamislite ovo mjesto kao ograđeni vrt.
Uspjeli ste ući samo zato što Subternija
dijeli jedan od zidova s nama.
Dakle… Da, zaglavili ste ovdje.
Ali mislim da znam kako vas izvući.
Trebam tvoju pomoć, Teela.
Idi. Izradi nam Moćni mač.
Kako želiš, sestro.
Sretno, Tee.
Hoćemo li o tome?
O čemu to?
Daj. Zašto ste došli ovamo? Što će vam Mač?
Nećeš valjda meni zamjerati tajnu…
He-Mane?
Nisam htio da to onako doznaš.
Nisi htio da to uopće doznam. Samo mi reci svoj plan.
Toranj Sive lubanje.
Ako postoji put do Eternije, ondje je.
Zašto se onda udaljavamo od njega?
Moramo vidjeti čovjeka osobno.
Sivu Lubanju? Mitskog čovjeka iz pjesama?
O, stvaran je on i tu je negdje.
Danas je Divlji lov.
Koji je to vrag?
Vaša karta za put kući. Sagni se!
Sjećaš se ovih?
Neke stvari nikad ne zaboravljaš.
Znate li tko je ovaj tip?
He-Ro je eternijska legenda.
Borio se protiv hordskih osvajača i branio narod uz kralja Sivu Lubanju.
Ne mogu vjerovati.
I moja su uvjerenja bila na kušnji.
Posvjedočio sam mnogočemu što je prkosilo logici dok sam disao,
ali vodič raskoljen popola?!
Ovo je nezamislivo!
Misliš da je opet spojivo?
Ovo su prije tisuću godina iskovali trolski magičarski kovači.
Nije to šala.
-Mi se ne šalimo. -Ja mogu zapaliti oštricu.
Moje je srce kvarkni sudarivač.
Vrlo si dosjetljiv, metalni čovječe, ali što bi ga obuzdalo?
Čak bi i kovačnica u Sivoj lubanji jedva…
A ovo mjesto?
Zidovi su od eternijuma, zar ne?
Imate postupak blokade?
Kakav si to strašni plan spremila?
Cijeli vražji toranj pretvorit ćemo u kovačnicu.
Vikore! Kuduk! Upoznajte Teelu! Teela, ovo su moji prijatelji!
Dobro te našao, Teela.
Ona te pozdravlja.
Rekao si da su ti prijatelji!
Zaboravio sam spomenuti prijateljsko…
nadmetanje.
Siva Lubanja bit će na čelu.
Siva Lubanjo!
Poštena potjera, prijatelju. Do sljedećeg puta.
Dobro si letjela.
Sigurno si umrla veličanstvenom smrću.
Nisam. Mislim, ja…
Došla sam u očaju da vas usrdno zamolim…
Donosimo ulovljeni plijen.
Dobro došao u krug pobjednika, Buho-Mane.
Tako ga zovemo jer je malen, poput buhe.
Da, to ima smisla. Hvala.
Ovdje biramo svoj oblik.
Nijedan veliki junak nikad nije odabrao slabijeg sebe.
Sve do Adama.
Znači, netko je rastvorio Kuglu?
Mač moći iskovan je da štiti Kuglu.
Ja to znam. Prvi sam njime mahao.
Vi ste bili prvi junak?
Nije čudo da je ovo dvorac Sive Lubanje.
Kad su starješine stvorili iluziju da skriju Dvoranu mudrosti,
nazvali su ga dvorac Sive Lubanje, meni u čast.
Ali ako si ikad vidjela dvorac, znaš da je to vrlo dvojbena čast.
No u mom tornju postoje vrata
koja izlaze na vanjski rub dvorca u vašoj dimenziji.
Odvest ću vas tamo.
Nikad ih nisi rabio? Jesi li se ikad vraćao?
Mrtvi smo, momče. Bilo bi neprirodno.
Cijeli sam se život bojao smrti,
ali kad sam umro i kad su me primili u raj,
otkrio sam da se nikad nisam imao čega bojati.
Kraj je samo početak
i tek u smrti doista živim.
Pa te pitam, zašto bih uopće otišao odavde?
Trebao bi poći za njom.
Daj joj prostora.
Poput svijeće iz baklje, posudila sam ovu moć iz dvorca Sive lubanje.
Povezuje nas s tom energijom.
Ali u njoj još ima snage.
Energija će biti kataklizmična, metalni čovječe.
Siguran si da si spreman za ovako opasan zadatak?
Nipošto. Odvedite ostale na minimalnu sigurnu udaljenost.
OČITANJE PREMAŠUJE PRAG ZAKAZIVANJE NEIZBJEŽNO
Teela, ja…
-Znam kako se… -Prestani.
S čime?
S ljubaznošću. Samo me pusti da budem ljuta.
Jer sam lagao?
Da, jer si lagao!
Uopće ne razumiješ što mi je to učinilo, zar ne?
Nisam mogla oplakivati prijatelja jer nisam znala tko je on.
Uvijek sam to bio ja. Uvijek.
He-Man je bio…
Nije me He-Man povrijedio, Adame, nego ti.
A nisam se mogla ni derati na tebe jer te nije bilo.
Umro sam!
Da, a mi ostali morali smo živjeti s time.
Teela, moram znati zašto si došla.
Nemoj me to pitati, molim te.
Patiš, bolesna si ili…
Je li se nešto dogodilo s magijom u Eterniji?
Zašto? Što znaš?
Teela, ima nešto…
Nemoj.
Ne želim to čuti. Ne možemo promijeniti što se dogodilo.
Moram se vratiti u Eterniju s Mačem moći.
Zašto? Zašto ti treba? Spasili smo svijet!
Nismo li?
Ako ti kažem, samo ćeš se mučiti.
Ako moram, mogu se vratiti.
Kao što je Siva Lubanja rekao, ovo je raj.
Zašto bi ikad otišao?
Pretpostavljam da si slušao.
Ne! Nepristojno je prisluškivati!
Sve sam čuo.
Je li itko ikad otišao odavde?
Zašto mene pitaš?
Ti si jedino mitološko preternijsko biljno biće koje znam?
Misliš da sam jedinstven, ali jednostavno sam umro i postao šuma.
Ništa drukčiji od drugih stvorenja.
Ljudi umiru i hrane prirodu,
a na kraju postaju priroda.
Ja nisam.
Dobio si odgodu zbog zasluga.
Ako se vratiš u Eterniju,
pa… u raj nije tako lako doći.
Možda se nikad nećeš moći vratiti.
Završio bi kao smrtnici, u zemlji.
Zato moraš odlučiti jesi li se pomirio s time
da ćeš postati šuma, takoreći.
A opet, u razmjerima svemira, ja sam strašno mlad.
Imam samo milijun godina. Pa što ja znam?
KRITIČNE RAZINE JEZGRE OPASNOST
Teela, čekaj!
Funkcionira!
KRITIČNE RAZINE JEZGRE OPASNOST
Roboto!
Uspio si. Popravio si Mač i…
I bit ćeš dobro, vjeruj mi.
Teela, molim te, reci ocu da me stvorio boljeg nego što je mislio.
Da sam običan stroj, nikad se ne bih bojao umrijeti.
A ipak, dok mi zupčanici zastajkuju i program mi završava,
osjećam strah.
Ne, Roboto. Duncan te može popraviti.
Bez suza. Zar ne shvaćaš? Osjećam strah.
Dakle, osjećam.
Nisam bio samo stroj.
Bio sam čudo.
Kakav odlazak…
To bi valjda bilo to.
Ne.
Ako sam ja ovdje, tko će zazvati Sive lubanje silu?
Bilo je junaka prije tebe, Adame, a bit će ih i poslije.
Pusti taj teret.
Roboto, Orko…
Dali su sve za vašu misiju.
Nitko drugi neće umrijeti.
Što god mi prešućujete, što god se dogodilo Eterniji,
s time ćemo se suočiti zajedno.
Adame, ako pođeš s njima, nema povratka.
Ovo je tvoja velika nagrada.
Idem kamo i ti.
Neka vam se sreća osmjehne.
Zaštitite prijatelje i rođake.
Zbogom…
Buho-Mane.
Vratit će se.
Napadaju svakih nekoliko sati.
Ali prije ću umrijeti nego dopustiti da je dotaknu tim prljavim rukama.
Znam i ja ponešto o umiranju.
Adame? Kako je to moguće?
Adame?
Straško!
O, kompa! Nisam mislio da ću te opet vidjeti.
Kad si upio eksploziju Kugle moći, raskolila je tvoj mač.
Obje polovice svu su magiju iz svemira vratile u Preterniju i Subterniju.
Ali sad kad je iznova iskovan, tvoj je Mač opet vodič.
Možeš prizvati Moć.
Mogao bi sve vratiti izgovaranjem čarobnih riječi.
Svaka ti čast…
Teela.
Bez brige. Sad ćemo je vratiti na staro.
Još znaš melodiju?
Neke stvari nikad ne zaboravljaš.
Sive lubanje silom!
Povlačenje!
Ja imam Mo…
Ne!
Skeletor?
Ispričavam se što sam ti ovo tajio, draga moja.
Ali kad su me dobrano uništili u eksploziji Kugle,
bio sam prisiljen utočište potražiti u tvom žezlu kako bih opstao.
Bila si dobra, Lynny.
Sad zauzmi svoje zasluženo mjesto uz mene.
Zbilja ste mi se počeli sviđati, klinci.
Ne moraš to učiniti!
Drago mi je što ste se vratili, gospodaru.
Što je tebi?
Oprosti, a ti si?
Pusti je.
Pitala me nešto, zapovjednice, pa zaslužuje odgovor.
Pogledaj moje lice, dijete.
Donijelo mi je samotni život u kojem me nitko ne želi za muškarca.
Pa me onda pustite
da budem bog!
Sive lubanje silom…
Ja imam Moć!
Sad sam ja, Skeletor,
Gospodar svemira!
Prijevod titlova: Bernarda Komar