1
00:00:07,041 --> 00:00:10,125
NETFLIXOVA ANIMIRANA SERIJA

2
00:00:20,000 --> 00:00:24,375
IZGUBLJENI RAJ

3
00:00:31,625 --> 00:00:32,666
Bio si odan.

4
00:00:39,875 --> 00:00:41,000
Bio si dobrostiv.

5
00:00:48,541 --> 00:00:49,791
Bio si budala.

6
00:00:56,083 --> 00:00:58,166
Možeš li mu dati djelić doma?

7
00:01:18,583 --> 00:01:19,875
Preternija to može?

8
00:01:20,375 --> 00:01:21,833
Šuma je prijatelj.

9
00:01:23,208 --> 00:01:25,416
Hvala, Mahovinasti.

10
00:01:29,916 --> 00:01:31,916
Koliko će dugo ostati takav?

11
00:01:32,000 --> 00:01:34,541
Dobio je teške podatke.

12
00:01:34,625 --> 00:01:39,125
Trebat će vremena za obradu.
Emocionalno, reklo bi se.

13
00:01:40,166 --> 00:01:42,500
Spasi magiju, spasi Eterniju.

14
00:01:42,583 --> 00:01:45,125
Mač moći mora se iznova iskovati.

15
00:01:45,208 --> 00:01:46,375
Nema vremena.

16
00:01:46,458 --> 00:01:49,083
Žeravica će spasiti svemir.

17
00:01:50,083 --> 00:01:52,291
Moramo se vratiti kući. Odmah!

18
00:01:52,375 --> 00:01:54,541
Ako želiš Mač, tvoj je.

19
00:01:59,833 --> 00:02:03,541
Možeš zamoliti i moćnog He-Roa osobno
da ti ga pomogne iskovati.

20
00:02:04,291 --> 00:02:06,916
I He-Ro je ovdje?

21
00:02:07,500 --> 00:02:10,083
Vječno, kao i ti sada.

22
00:02:10,750 --> 00:02:13,833
Vrata Preternije
otvaraju se samo u jednome smjeru.

23
00:02:14,416 --> 00:02:17,041
Želiš reći da smo zaglavili u raju?

24
00:02:17,125 --> 00:02:18,708
Andra, zar ne?

25
00:02:19,458 --> 00:02:22,458
Zamislite ovo mjesto kao ograđeni vrt.

26
00:02:22,541 --> 00:02:25,333
Uspjeli ste ući samo zato što Subternija

27
00:02:25,416 --> 00:02:27,833
dijeli jedan od zidova s nama.

28
00:02:27,916 --> 00:02:30,375
Dakle… Da, zaglavili ste ovdje.

29
00:02:30,458 --> 00:02:32,541
Ali mislim da znam kako vas izvući.

30
00:02:33,958 --> 00:02:35,500
Trebam tvoju pomoć, Teela.

31
00:02:39,083 --> 00:02:41,500
Idi. Izradi nam Moćni mač.

32
00:02:41,583 --> 00:02:43,166
Kako želiš, sestro.

33
00:02:48,291 --> 00:02:49,375
Sretno, Tee.

34
00:03:02,291 --> 00:03:03,666
Hoćemo li o tome?

35
00:03:04,250 --> 00:03:05,416
O čemu to?

36
00:03:05,500 --> 00:03:08,833
Daj. Zašto ste došli ovamo?
Što će vam Mač?

37
00:03:08,916 --> 00:03:11,833
Nećeš valjda meni zamjerati tajnu…

38
00:03:11,916 --> 00:03:13,291
He-Mane?

39
00:03:15,208 --> 00:03:17,250
Nisam htio da to onako doznaš.

40
00:03:17,333 --> 00:03:21,250
Nisi htio da to uopće doznam.
Samo mi reci svoj plan.

41
00:03:23,875 --> 00:03:25,000
Toranj Sive lubanje.

42
00:03:27,666 --> 00:03:30,041
Ako postoji put do Eternije, ondje je.

43
00:03:31,833 --> 00:03:33,833
Zašto se onda udaljavamo od njega?

44
00:03:34,416 --> 00:03:36,208
Moramo vidjeti čovjeka osobno.

45
00:03:37,708 --> 00:03:41,000
Sivu Lubanju? Mitskog čovjeka iz pjesama?

46
00:03:41,083 --> 00:03:44,291
O, stvaran je on i tu je negdje.

47
00:03:48,833 --> 00:03:51,083
Danas je Divlji lov.

48
00:03:57,666 --> 00:03:58,791
Koji je to vrag?

49
00:03:59,791 --> 00:04:01,958
Vaša karta za put kući. Sagni se!

50
00:04:12,666 --> 00:04:13,875
Sjećaš se ovih?

51
00:04:15,041 --> 00:04:17,125
Neke stvari nikad ne zaboravljaš.

52
00:04:32,208 --> 00:04:34,333
Znate li tko je ovaj tip?

53
00:04:34,416 --> 00:04:36,541
He-Ro je eternijska legenda.

54
00:04:36,625 --> 00:04:40,833
Borio se protiv hordskih osvajača
i branio narod uz kralja Sivu Lubanju.

55
00:04:40,916 --> 00:04:42,291
Ne mogu vjerovati.

56
00:04:44,666 --> 00:04:46,750
I moja su uvjerenja bila na kušnji.

57
00:04:46,833 --> 00:04:51,000
Posvjedočio sam mnogočemu
što je prkosilo logici dok sam disao,

58
00:04:51,083 --> 00:04:53,541
ali vodič raskoljen popola?!

59
00:04:54,083 --> 00:04:55,958
Ovo je nezamislivo!

60
00:04:56,666 --> 00:04:58,625
Misliš da je opet spojivo?

61
00:04:59,125 --> 00:05:04,083
Ovo su prije tisuću godina iskovali
trolski magičarski kovači.

62
00:05:04,166 --> 00:05:05,708
Nije to šala.

63
00:05:06,958 --> 00:05:10,083
-Mi se ne šalimo.
-Ja mogu zapaliti oštricu.

64
00:05:11,541 --> 00:05:13,708
Moje je srce kvarkni sudarivač.

65
00:05:15,458 --> 00:05:19,583
Vrlo si dosjetljiv, metalni čovječe,
ali što bi ga obuzdalo?

66
00:05:19,666 --> 00:05:22,291
Čak bi i kovačnica u Sivoj lubanji jedva…

67
00:05:22,375 --> 00:05:23,458
A ovo mjesto?

68
00:05:23,541 --> 00:05:26,125
Zidovi su od eternijuma, zar ne?

69
00:05:27,541 --> 00:05:28,958
Imate postupak blokade?

70
00:05:30,083 --> 00:05:32,750
Kakav si to strašni plan spremila?

71
00:05:33,666 --> 00:05:37,041
Cijeli vražji toranj
pretvorit ćemo u kovačnicu.

72
00:05:42,416 --> 00:05:46,666
Vikore! Kuduk! Upoznajte Teelu!
Teela, ovo su moji prijatelji!

73
00:05:46,750 --> 00:05:48,125
Dobro te našao, Teela.

74
00:05:53,375 --> 00:05:54,750
Ona te pozdravlja.

75
00:05:59,208 --> 00:06:00,916
Rekao si da su ti prijatelji!

76
00:06:01,708 --> 00:06:04,125
Zaboravio sam spomenuti prijateljsko…

77
00:06:05,333 --> 00:06:06,208
nadmetanje.

78
00:06:07,416 --> 00:06:09,708
Siva Lubanja bit će na čelu.

79
00:07:20,041 --> 00:07:20,958
Siva Lubanjo!

80
00:07:39,208 --> 00:07:42,458
Poštena potjera, prijatelju.
Do sljedećeg puta.

81
00:07:44,250 --> 00:07:45,583
Dobro si letjela.

82
00:07:45,666 --> 00:07:48,208
Sigurno si umrla veličanstvenom smrću.

83
00:07:48,291 --> 00:07:50,458
Nisam. Mislim, ja…

84
00:07:50,541 --> 00:07:53,708
Došla sam u očaju da vas usrdno zamolim…

85
00:07:53,791 --> 00:07:56,000
Donosimo ulovljeni plijen.

86
00:07:56,500 --> 00:07:59,416
Dobro došao u krug pobjednika, Buho-Mane.

87
00:08:01,916 --> 00:08:05,375
Tako ga zovemo jer je malen, poput buhe.

88
00:08:05,875 --> 00:08:07,833
Da, to ima smisla. Hvala.

89
00:08:07,916 --> 00:08:10,000
Ovdje biramo svoj oblik.

90
00:08:10,083 --> 00:08:13,208
Nijedan veliki junak
nikad nije odabrao slabijeg sebe.

91
00:08:13,291 --> 00:08:14,583
Sve do Adama.

92
00:08:32,333 --> 00:08:34,958
Znači, netko je rastvorio Kuglu?

93
00:08:35,041 --> 00:08:38,625
Mač moći iskovan je da štiti Kuglu.

94
00:08:38,708 --> 00:08:41,791
Ja to znam. Prvi sam njime mahao.

95
00:08:41,875 --> 00:08:44,250
Vi ste bili prvi junak?

96
00:08:44,333 --> 00:08:46,708
Nije čudo da je ovo dvorac Sive Lubanje.

97
00:08:46,791 --> 00:08:50,750
Kad su starješine stvorili iluziju
da skriju Dvoranu mudrosti,

98
00:08:50,833 --> 00:08:53,833
nazvali su ga dvorac Sive Lubanje,
meni u čast.

99
00:08:53,916 --> 00:08:58,416
Ali ako si ikad vidjela dvorac,
znaš da je to vrlo dvojbena čast.

100
00:08:59,125 --> 00:09:01,666
No u mom tornju postoje vrata

101
00:09:01,750 --> 00:09:04,833
koja izlaze
na vanjski rub dvorca u vašoj dimenziji.

102
00:09:05,416 --> 00:09:06,541
Odvest ću vas tamo.

103
00:09:07,041 --> 00:09:10,000
Nikad ih nisi rabio?
Jesi li se ikad vraćao?

104
00:09:10,958 --> 00:09:13,416
Mrtvi smo, momče. Bilo bi neprirodno.

105
00:09:19,375 --> 00:09:21,833
Cijeli sam se život bojao smrti,

106
00:09:22,625 --> 00:09:25,416
ali kad sam umro
i kad su me primili u raj,

107
00:09:26,041 --> 00:09:28,791
otkrio sam
da se nikad nisam imao čega bojati.

108
00:09:28,875 --> 00:09:30,958
Kraj je samo početak

109
00:09:31,708 --> 00:09:34,583
i tek u smrti doista živim.

110
00:09:35,333 --> 00:09:38,250
Pa te pitam,
zašto bih uopće otišao odavde?

111
00:09:48,750 --> 00:09:50,291
Trebao bi poći za njom.

112
00:09:50,375 --> 00:09:51,458
Daj joj prostora.

113
00:10:36,750 --> 00:10:41,333
Poput svijeće iz baklje, posudila sam
ovu moć iz dvorca Sive lubanje.

114
00:10:41,416 --> 00:10:43,375
Povezuje nas s tom energijom.

115
00:10:56,750 --> 00:10:59,083
Ali u njoj još ima snage.

116
00:10:59,583 --> 00:11:02,208
Energija će biti kataklizmična,
metalni čovječe.

117
00:11:02,291 --> 00:11:05,208
Siguran si da si spreman
za ovako opasan zadatak?

118
00:11:05,291 --> 00:11:09,208
Nipošto. Odvedite ostale
na minimalnu sigurnu udaljenost.

119
00:11:24,375 --> 00:11:27,166
OČITANJE PREMAŠUJE PRAG
ZAKAZIVANJE NEIZBJEŽNO

120
00:11:57,458 --> 00:11:58,875
Teela, ja…

121
00:12:00,083 --> 00:12:01,666
-Znam kako se…
-Prestani.

122
00:12:02,208 --> 00:12:03,083
S čime?

123
00:12:03,166 --> 00:12:06,458
S ljubaznošću.
Samo me pusti da budem ljuta.

124
00:12:07,250 --> 00:12:08,458
Jer sam lagao?

125
00:12:08,541 --> 00:12:10,166
Da, jer si lagao!

126
00:12:10,958 --> 00:12:13,833
Uopće ne razumiješ
što mi je to učinilo, zar ne?

127
00:12:13,916 --> 00:12:18,000
Nisam mogla oplakivati prijatelja
jer nisam znala tko je on.

128
00:12:18,083 --> 00:12:20,666
Uvijek sam to bio ja. Uvijek.

129
00:12:21,416 --> 00:12:22,333
He-Man je bio…

130
00:12:22,416 --> 00:12:25,500
Nije me He-Man povrijedio, Adame, nego ti.

131
00:12:25,583 --> 00:12:28,791
A nisam se mogla ni derati na tebe
jer te nije bilo.

132
00:12:28,875 --> 00:12:30,208
Umro sam!

133
00:12:30,291 --> 00:12:33,041
Da, a mi ostali morali smo živjeti s time.

134
00:12:33,583 --> 00:12:35,583
Teela, moram znati zašto si došla.

135
00:12:36,208 --> 00:12:38,916
Nemoj me to pitati, molim te.

136
00:12:39,000 --> 00:12:41,000
Patiš, bolesna si ili…

137
00:12:42,000 --> 00:12:45,250
Je li se nešto dogodilo
s magijom u Eterniji?

138
00:12:45,333 --> 00:12:47,041
Zašto? Što znaš?

139
00:12:48,000 --> 00:12:50,958
Teela, ima nešto…

140
00:12:51,041 --> 00:12:52,166
Nemoj.

141
00:12:52,250 --> 00:12:56,041
Ne želim to čuti.
Ne možemo promijeniti što se dogodilo.

142
00:12:56,125 --> 00:12:59,000
Moram se vratiti u Eterniju s Mačem moći.

143
00:12:59,708 --> 00:13:03,458
Zašto? Zašto ti treba? Spasili smo svijet!

144
00:13:04,666 --> 00:13:05,583
Nismo li?

145
00:13:06,375 --> 00:13:09,125
Ako ti kažem, samo ćeš se mučiti.

146
00:13:09,208 --> 00:13:10,875
Ako moram, mogu se vratiti.

147
00:13:11,458 --> 00:13:14,916
Kao što je Siva Lubanja rekao, ovo je raj.

148
00:13:15,833 --> 00:13:17,291
Zašto bi ikad otišao?

149
00:13:24,375 --> 00:13:26,458
Pretpostavljam da si slušao.

150
00:13:27,250 --> 00:13:30,333
Ne! Nepristojno je prisluškivati!

151
00:13:35,833 --> 00:13:37,375
Sve sam čuo.

152
00:13:37,875 --> 00:13:40,250
Je li itko ikad otišao odavde?

153
00:13:40,791 --> 00:13:42,166
Zašto mene pitaš?

154
00:13:42,833 --> 00:13:46,333
Ti si jedino mitološko
preternijsko biljno biće koje znam?

155
00:13:47,000 --> 00:13:52,166
Misliš da sam jedinstven,
ali jednostavno sam umro i postao šuma.

156
00:13:52,250 --> 00:13:54,541
Ništa drukčiji od drugih stvorenja.

157
00:13:55,291 --> 00:13:58,125
Ljudi umiru i hrane prirodu,

158
00:13:58,208 --> 00:14:01,291
a na kraju postaju priroda.

159
00:14:01,375 --> 00:14:02,250
Ja nisam.

160
00:14:02,875 --> 00:14:06,375
Dobio si odgodu zbog zasluga.

161
00:14:06,875 --> 00:14:09,166
Ako se vratiš u Eterniju,

162
00:14:09,750 --> 00:14:14,083
pa… u raj nije tako lako doći.

163
00:14:14,166 --> 00:14:16,583
Možda se nikad nećeš moći vratiti.

164
00:14:17,291 --> 00:14:20,916
Završio bi kao smrtnici, u zemlji.

165
00:14:21,000 --> 00:14:24,125
Zato moraš odlučiti
jesi li se pomirio s time

166
00:14:24,208 --> 00:14:27,333
da ćeš postati šuma, takoreći.

167
00:14:31,166 --> 00:14:35,666
A opet, u razmjerima svemira,
ja sam strašno mlad.

168
00:14:35,750 --> 00:14:39,250
Imam samo milijun godina. Pa što ja znam?

169
00:15:05,166 --> 00:15:08,625
KRITIČNE RAZINE JEZGRE
OPASNOST

170
00:15:26,958 --> 00:15:27,875
Teela, čekaj!

171
00:15:35,458 --> 00:15:36,833
Funkcionira!

172
00:15:52,416 --> 00:15:56,375
KRITIČNE RAZINE JEZGRE
OPASNOST

173
00:16:27,250 --> 00:16:28,416
Roboto!

174
00:16:42,833 --> 00:16:43,750
Roboto!

175
00:16:46,583 --> 00:16:50,083
Uspio si. Popravio si Mač i…

176
00:16:52,416 --> 00:16:56,166
I bit ćeš dobro, vjeruj mi.

177
00:16:57,625 --> 00:17:02,000
Teela, molim te, reci ocu
da me stvorio boljeg nego što je mislio.

178
00:17:03,208 --> 00:17:07,541
Da sam običan stroj,
nikad se ne bih bojao umrijeti.

179
00:17:08,916 --> 00:17:12,458
A ipak, dok mi zupčanici zastajkuju
i program mi završava,

180
00:17:13,541 --> 00:17:16,000
osjećam strah.

181
00:17:16,833 --> 00:17:19,416
Ne, Roboto. Duncan te može popraviti.

182
00:17:20,000 --> 00:17:23,125
Bez suza. Zar ne shvaćaš? Osjećam strah.

183
00:17:23,916 --> 00:17:26,625
Dakle, osjećam.

184
00:17:27,583 --> 00:17:29,541
Nisam bio samo stroj.

185
00:17:30,083 --> 00:17:31,958
Bio sam čudo.

186
00:17:33,291 --> 00:17:35,916
Kakav odlazak…

187
00:18:05,291 --> 00:18:06,541
To bi valjda bilo to.

188
00:18:09,250 --> 00:18:10,250
Ne.

189
00:18:10,833 --> 00:18:14,500
Ako sam ja ovdje,
tko će zazvati Sive lubanje silu?

190
00:18:15,250 --> 00:18:19,458
Bilo je junaka prije tebe,
Adame, a bit će ih i poslije.

191
00:18:20,041 --> 00:18:21,708
Pusti taj teret.

192
00:18:23,166 --> 00:18:25,250
Roboto, Orko…

193
00:18:25,791 --> 00:18:27,916
Dali su sve za vašu misiju.

194
00:18:28,958 --> 00:18:30,541
Nitko drugi neće umrijeti.

195
00:18:31,125 --> 00:18:34,333
Što god mi prešućujete,
što god se dogodilo Eterniji,

196
00:18:34,416 --> 00:18:37,166
s time ćemo se suočiti zajedno.

197
00:18:37,250 --> 00:18:41,166
Adame, ako pođeš s njima, nema povratka.

198
00:18:41,750 --> 00:18:43,625
Ovo je tvoja velika nagrada.

199
00:18:47,041 --> 00:18:48,250
Idem kamo i ti.

200
00:18:50,416 --> 00:18:52,208
Neka vam se sreća osmjehne.

201
00:18:52,833 --> 00:18:55,000
Zaštitite prijatelje i rođake.

202
00:18:55,750 --> 00:18:58,000
Zbogom…

203
00:18:58,666 --> 00:19:00,333
Buho-Mane.

204
00:20:21,250 --> 00:20:22,125
Vratit će se.

205
00:20:22,208 --> 00:20:24,750
Napadaju svakih nekoliko sati.

206
00:20:25,333 --> 00:20:29,583
Ali prije ću umrijeti nego dopustiti
da je dotaknu tim prljavim rukama.

207
00:20:29,666 --> 00:20:31,291
Znam i ja ponešto o umiranju.

208
00:20:32,791 --> 00:20:36,166
Adame? Kako je to moguće?

209
00:20:36,250 --> 00:20:37,250
Adame?

210
00:20:42,125 --> 00:20:43,458
Straško!

211
00:20:46,041 --> 00:20:49,041
O, kompa!
Nisam mislio da ću te opet vidjeti.

212
00:20:51,875 --> 00:20:55,458
Kad si upio eksploziju Kugle moći,
raskolila je tvoj mač.

213
00:20:55,541 --> 00:21:00,000
Obje polovice svu su magiju iz svemira
vratile u Preterniju i Subterniju.

214
00:21:00,083 --> 00:21:04,416
Ali sad kad je iznova iskovan,
tvoj je Mač opet vodič.

215
00:21:04,500 --> 00:21:06,625
Možeš prizvati Moć.

216
00:21:15,916 --> 00:21:19,250
Mogao bi sve vratiti
izgovaranjem čarobnih riječi.

217
00:21:20,416 --> 00:21:21,750
Svaka ti čast…

218
00:21:22,625 --> 00:21:23,541
Teela.

219
00:21:24,333 --> 00:21:26,875
Bez brige. Sad ćemo je vratiti na staro.

220
00:21:35,083 --> 00:21:36,500
Još znaš melodiju?

221
00:21:37,000 --> 00:21:39,250
Neke stvari nikad ne zaboravljaš.

222
00:21:46,583 --> 00:21:49,000
Sive lubanje silom!

223
00:22:53,541 --> 00:22:55,250
Povlačenje!

224
00:23:07,750 --> 00:23:10,958
Ja imam Mo…

225
00:23:33,833 --> 00:23:36,916
Ne!

226
00:23:42,541 --> 00:23:43,625
Skeletor?

227
00:23:44,708 --> 00:23:47,833
Ispričavam se
što sam ti ovo tajio, draga moja.

228
00:23:47,916 --> 00:23:51,833
Ali kad su me dobrano uništili
u eksploziji Kugle,

229
00:23:51,916 --> 00:23:58,000
bio sam prisiljen utočište potražiti
u tvom žezlu kako bih opstao.

230
00:23:58,083 --> 00:24:00,166
Bila si dobra, Lynny.

231
00:24:00,250 --> 00:24:04,416
Sad zauzmi svoje zasluženo mjesto uz mene.

232
00:24:14,875 --> 00:24:17,458
Zbilja ste mi se počeli sviđati, klinci.

233
00:24:18,958 --> 00:24:20,666
Ne moraš to učiniti!

234
00:24:28,041 --> 00:24:30,541
Drago mi je što ste se vratili, gospodaru.

235
00:24:32,208 --> 00:24:33,750
Što je tebi?

236
00:24:33,833 --> 00:24:36,833
Oprosti, a ti si?

237
00:24:36,916 --> 00:24:38,000
Pusti je.

238
00:24:38,625 --> 00:24:43,958
Pitala me nešto, zapovjednice,
pa zaslužuje odgovor.

239
00:24:44,791 --> 00:24:46,708
Pogledaj moje lice, dijete.

240
00:24:46,791 --> 00:24:52,125
Donijelo mi je samotni život
u kojem me nitko ne želi za muškarca.

241
00:24:53,666 --> 00:24:56,166
Pa me onda pustite

242
00:24:56,250 --> 00:24:57,916
da budem bog!

243
00:24:59,125 --> 00:25:02,250
Sive lubanje silom…

244
00:25:08,291 --> 00:25:14,125
Ja imam Moć!

245
00:25:21,833 --> 00:25:25,416
Sad sam ja, Skeletor,

246
00:25:26,125 --> 00:25:31,666
Gospodar svemira!

247
00:26:15,208 --> 00:26:18,125
Prijevod titlova: Bernarda Komar