‫- סדרת אנימציה של NETFLIX -‬
‫- הכבשן ביער -‬
‫היית נאמן.‬
‫היית טוב לב.‬
‫היית שוטה.‬
‫תוכל לתת לו פיסת בית קטנה?‬
‫פרטרניה יכולה לעשות את זה?‬
‫היער הוא חבר.‬
‫תודה, מוס-מן.‬
‫כמה זמן הוא יישאר ככה?‬
‫הוא קיבל כרגע נתונים קשים למדי.‬
‫ייקח לו זמן לעבד אותם.‬ ‫מבחינה רגשית, יש לתאר.‬
‫הצילו את הקסם, הצילו את איטרניה.‬
‫יש לחשל מחדש את חרב הכוח.‬
‫אין זמן.‬
‫הרמץ יציל את היקום.‬
‫עלינו לחזור הביתה, עכשיו!‬
‫אם אתם רוצים את החרב, היא שלכם.‬
‫תוכלו אפילו לבקש מהי-רו האדיר בעצמו‬ ‫שיעזור לכם לחשל אותה.‬
‫רגע, גם הי-רו נמצא כאן?‬
‫לנצח נצחים, כמוכם עכשיו.‬
‫כי הדלת לפרטרניה נפתחת רק בכיוון אחד.‬
‫אתה מתכוון לומר שאנחנו לכודים בגן עדן?‬
‫אנדרה, נכון?‬
‫חשבי על המקום הזה כעל גן מוקף חומה.‬
‫הצלחתם להיכנס רק כי הגעתם מסאבטרניה/‬
‫יש לנו חומה משותפת איתה.‬
‫אז כן, אתם לכודים כאן.‬
‫אבל אני חושב שאני יודע איך להוציא אתכם.‬
‫אצטרך את עזרתך, טילה.‬
‫לך. צור לנו חרב כוח.‬
‫כרצונך, אחות.‬
‫בהצלחה, טי.‬
‫אנחנו עומדים לדבר על זה?‬
‫לדבר על מה?‬
‫בחייך. למה באת הנה? למה את צריכה את החרב?‬
‫לא אכפת לך שגם לי יהיה סוד, נכון,‬
‫הי-מן?‬
‫תראי, לא רציתי שתגלי את זה ככה.‬
‫לא רצית שאגלה בכלל.‬ ‫רק תגיד לי מה התוכנית שלך.‬
‫מגדל הגולגולת.‬
‫אם יש דרך לחזור לאיטרניה, היא תהיה שם.‬
‫אז למה אנחנו מתרחקים משם?‬
‫עלינו לפגוש את האיש בכבודו ובעצמו.‬
‫את מלך גולגולת? השליט האגדי מהפואמות?‬
‫הוא אמיתי למדי, והוא נמצא כאן איפשהו.‬
‫היום זהו יום הציד.‬
‫מה זה היה לעזאזל?!‬
‫זה הכרטיס שלך הביתה. תתכופפי!‬
‫זוכרת את אלה?‬
‫יש דברים שאי אפשר לשכוח.‬
‫אתה יודע מי זה?‬
‫הי-רו הוא אגדה איטרניאנית.‬
‫הוא נלחם בפולשי ההורד והגן‬ ‫על האנשים החופשיים לצדו של מלך גולגולת.‬
‫אני לא מאמינה.‬
‫אמונותיי עמדו במבחן אף הן.‬
‫כשהייתי חי ונושם,‬ ‫חזיתי בדברים רבים נטולי הסבר,‬
‫אבל לראות את המוליך חצוי לשניים?‬
‫קשה להאמין לזה.‬
‫אתה חושב שקל יהיה לחבר את זה?‬
‫החרב חושלה בידי נפחי קסם טרולאנים‬ ‫לפני אלפי שנים.‬
‫אין לזלזל בכך.‬
‫אנו לא מזלזלים.‬
‫אוכל להלהיט את הלהב.‬
‫לבי עשוי ממאיץ קוורקי.‬
‫זה מתוחכם מאוד, איש מתכת,‬ ‫אבל מה יכיל את הפיצוץ?‬
‫אפילו הכבשן בטירת הגולגולת בקושי מסוגל…‬
‫מה לגבי המקום הזה?‬
‫הקירות עשויים מאיטרניום, נכון?‬
‫יש נוהל נעילה?‬
‫איזה רעיון נוראי נרקם במוחך?‬
‫אנחנו נהפוך את כל המגדל לכבשן.‬
‫וייקור! קודוק! תכירו את טילה!‬ ‫טילה, אלה החברים שלי!‬
‫נעים מאוד, טילה.‬
‫היא אמרה "שלום".‬
‫אמרת שהם חברים שלך.‬
‫שכחתי לומר שזו מעין תחרות…‬
‫חברית.‬
‫מלך גולגולת יהיה בחזית.‬
‫מלך גולגולת!‬
‫מרדף משובח, ידידי. עד הפעם הבאה.‬
‫טסת היטב.‬
‫ודאי מתת מוות מהולל.‬
‫אה, אני לא. כלומר, אני לא…‬
‫באתי מתוך ייאוש כדי להפציר בך…‬
‫הבאנו את שלל הציד!‬
‫ברוך הבא למעגל המנצחים, פלי-מן.‬
‫אנחנו קוראים לו ככה כי הוא קטן, כמו פשפש.‬
‫כן, זה הגיוני. תודה.‬
‫אנחנו בוחרים כאן את הצורות שלנו,‬
‫ואף אלוף לא בחר מעולם גרסה נחותה שלו,‬ ‫מלבד אדם.‬
‫אז מישהו פתח את הכדור, אה?‬
‫חרב הכוח חושלה כדי להגן על הכדור.‬
‫עליי לדעת. הייתי הראשון שהניף אותה.‬
‫היית האלוף הראשון?‬
‫לא פלא שקוראים למקום טירת הגולגולת.‬
‫כשהזקנים הטילו לראשונה‬ ‫את לחש האשליה שיסתיר את היכל החוכמה,‬
‫הם קראו לאשליה "טירת הגולגולת" לכבודי.‬
‫אבל אם ראית פעם את הטירה,‬ ‫את יודעת שזה כבוד מפוקפק.‬
‫עדיין, יש שער במגדל שלי‬
‫שמוביל מחוץ לטירה בממד שלך.‬
‫אקח אותך לשם.‬
‫מעולם לא השתמשת בו? חזרת לשם פעם?‬
‫אנחנו מתים, בחור. יהיה זה מנוגד לטבע.‬
‫ביליתי את כל חיי בפחד מפני המוות,‬
‫אבל כשנתתי והתקבלתי לגן עדן,‬
‫גיליתי שמעולם לא היה ממה לפחד.‬
‫הסוף הוא בסך הכול ההתחלה,‬
‫ורק במותי, חייתי באמת.‬
‫אז אני שואל אתכם, למה שאעזוב?‬
‫לך אחריה.‬
‫תן לה מרווח נשימה.‬
‫כמו נר מלפיד,‬ ‫שאלתי את הכוח הזה מטירת הגולגולת.‬
‫הוא קושר אותנו לאנרגיה הזו.‬
‫עדיין יש בו כוח.‬
‫האנרגיה תהיה הרסנית, איש מתכת.‬
‫אתה בטוח שתרצה לבצע משימה כה מסוכנת?‬
‫איני בטוח כלל.‬ ‫אנא הרחק את האחרים למרווח הבטיחות הנדרש.‬
‫- קריאת אנרגיה חריגה‬ ‫כשל בידוד צפוי -‬
‫טילה, אני…‬
‫אני יודע איך את…‬ ‫-תפסיק.‬
‫להפסיק מה?‬
‫להיות נחמד. תן לי לכעוס וזהו.‬
‫כי שיקרתי?‬
‫כן, כי שיקרת.‬
‫אתה אפילו לא מבין מה זה עשה לי, נכון?‬
‫לא יכולתי להתאבל על החבר שלי‬ ‫כי לא ידעתי מי הוא היה.‬
‫זה תמיד הייתי אני. תמיד.‬
‫הי-מן היה רק…‬
‫הי-מן לא פגע בי, אדם, אתה פגעת.‬
‫ואפילו לא יכולתי לצרוח עליך בגלל זה,‬ ‫כי נעלמת.‬
‫מתתי!‬
‫כן, וכל השאר היו צריכים לחיות עם זה.‬
‫טילה, אני צריך לדעת למה באת.‬
‫אל תבקש זאת ממני, בבקשה.‬
‫כואב לך, או שאת חולה, או…‬
‫קרה משהו לקסם באיטרניה?‬
‫למה, מה ידוע לך?‬
‫טילה, יש משהו…‬
‫לא.‬
‫אני לא רוצה לשמוע.‬
‫לא נוכל לשנות את מה שקרה.‬
‫אני רק צריכה לחזור לאיטרניה עם חרב הכוח.‬
‫למה? למה את זקוקה לה? הצלנו את העולם!‬
‫לא?‬
‫אם אספר לך זה לא יתרום דבר‬ ‫מלבד לגרום לך סבל.‬
‫אם אני חייב, אני יכול לחזור.‬
‫כמו שמלך גולגולת אמר, זה גן עדן.‬
‫למה שתרצה לעזוב?‬
‫אני מבין שהקשבת.‬
‫לא! זה לא מנומס לצותת!‬
‫שמעתי הכול.‬
‫מישהו עזב פעם את המקום הזה?‬
‫למה אתה שואל אותי?‬
‫כי אתה יצור הצמח הפרטריאני המיתולוגי היחיד‬ ‫שאני מכיר?‬
‫אתה חושב שאני ייחודי,‬ ‫אבל בסך הכול מתתי והפכתי ליער.‬
‫לא שונה כל כך מיצורים אחרים.‬
‫אנשים מתים ומזינים את הטבע,‬
‫ובסופו של דבר, הופכים להיות הטבע.‬
‫אני לא הפכתי.‬
‫קיבלת יחס מיוחד בשל השירותים שהענקת.‬
‫אם תחזור לאיטרניה,‬
‫לא יהיה לך קל כל כך לחזור לגן עדן.‬
‫ייתכן שלעולם לא תצליח לחזור.‬
‫תסיים את חייך כמו בני התמותה, באדמה.‬
‫אז עליך להחליט אם לא יהיה אכפת לך‬
‫להפוך ליער, בוא נאמר.‬
‫אבל מצד שני, יחסית לגילו של היקום,‬ ‫אני צעיר מאוד.‬
‫רק בן מיליון שנה. אז מה אני יודע בכלל?‬
‫- רמות אנרגיית ליבה קריטיות‬ ‫סכנה -‬
‫טילה, חכי!‬
‫זה פועל.‬
‫רובוטו!‬
‫עשית זאת. תיקנת את החרב ו…‬
‫ואתה תהיה בסדר, תאמין לי.‬
‫טילה, בבקשה אמרי לאבא שהוא בנה אותי‬ ‫בצורה מוצלחת יותר מכפי שהוא ידע.‬
‫אם הייתי מכונה ותו לא, לא הייתי מפחד למות.‬
‫ועדיין, בעוד גלגלי השיניים שלי מאטים‬ ‫והתוכנה שלי נכבית,‬
‫אני חש פחד.‬
‫לא, רובוטו. דנקן יוכל לתקן אותך.‬
‫בלי דמעות. אינך מבינה? אני חש פחד.‬
‫כלומר, אני חש.‬
‫הייתי יותר מסתם מכונה.‬
‫הייתי נס.‬
‫איזו דרך ללכת…‬
‫אני מניחה שזהו זה.‬
‫לא.‬
‫אם אהיה כאן, מי יזמן את כוח הגולגולת?‬
‫היו אלופים לפניך, אדם, ויהיו אלופים אחריך.‬
‫הסר את הנטל מעליך.‬
‫רובוטו, אורקו,‬
‫הם מסרו הכול למען המשימה הזו.‬
‫אף אחד אחר לא ימות יותר.‬
‫מה שאת לא מספרת לי, מה שקרה באיטרניה,‬
‫נתמודד עם זה, ביחד.‬
‫אדם, אם תלך איתם, לא תהיה דרך חזרה.‬
‫זהו הגמול הנשגב שלך.‬
‫אלך לאן שאת תלכי.‬
‫שהמזל יאיר פניו אליכם.‬
‫הגנו על חבריכם.‬
‫היה שלום,‬
‫פלי-מן.‬
‫הם יחזרו.‬
‫כל כמה שעות יש פשיטה,‬
‫אבל אמות לפני שארשה להם לשים עליה‬ ‫את ידיהם המטונפות.‬
‫אני יודע דבר או שניים על מוות.‬
‫אדם? איך זה ייתכן?‬
‫אדם?‬
‫קרינג'ר!‬
‫אוי, חבר! לא חשבתי שאראה אותך שוב.‬
‫כשספגת את עוצמת כדור הכוח,‬ ‫החרב נחצתה לשניים‬
‫ושני החצאים לקחו את כל הקסם ביקום‬
‫חזרה לפרטרניה וסאבטרניה.‬
‫אבל כעת כשהחרב חושלה מחדש,‬ ‫היא חזרה להיות מוליך.‬
‫ניתן לזמן איתה את הכוח.‬
‫תוכל להחזיר הכול בכך שתאמר את מילות הקסם.‬
‫הצלחת יפה,‬
‫טילה.‬
‫אל תדאג. אנחנו עומדים להחזיר אותה לקדמותה.‬
‫עדיין זוכר את המנגינה?‬
‫יש דברים שאי אפשר לשכוח.‬
‫בעוצמת כוחה של הגולגולת!‬
‫לסגת!‬
‫בידי הכ…‬
‫לא!‬
‫סקלטור?‬
‫התנצלותי על כך שלא‬ ‫שיתפתי אותך בתוכניתי, יקירתי.‬
‫אבל כשהושמדתי בפיצוץ הכדור,‬
‫נאלצתי למצוא מקלט במטה שלך‬ ‫כדי להגן על תמצית החיים שלי.‬
‫עשית עבודה יפה, ליני.‬
‫כעת, תפסי את מקומך הראוי לצדי.‬
‫באמת התחלתי לחבב אתכם, ילדים.‬
‫את לא חייבת לעשות את זה!‬
‫טוב שחזרת, אדוני.‬
‫מה יש לכם?‬
‫אני מצטער, ומי את? ‬
‫הנח לה.‬
‫היא שאלה אותי שאלה, מפקדת,‬ ‫אז מגיעה לה תשובה.‬
‫הביטי בפניי, ילדה.‬
‫הפנים הללו דחפו אותי לחיי בדידות,‬ ‫שבהם איש לא הסכים לקבל אותי כבן אנוש.‬
‫אם כך, אהפוך לאל!‬
‫בעוצמת כוחה של הגולגולת…‬
‫בידי… הכוח!‬
‫כעת אנוכי, סקלטור,‬
‫הוא שליט היקום!‬
‫תרגום כתוביות: ליאור הדר‬