1
00:00:07,041 --> 00:00:10,125
UNE SÉRIE D'ANIMATION NETFLIX

2
00:00:20,000 --> 00:00:24,375
NOSTALGIE EN TECHNICOLOR

3
00:00:31,625 --> 00:00:32,666
Tu étais loyal.

4
00:00:39,875 --> 00:00:41,000
Tu étais gentil.

5
00:00:48,541 --> 00:00:49,791
Tu étais fou.

6
00:00:56,083 --> 00:00:58,166
Peux-tu lui donner un peu de chez lui ?

7
00:01:18,583 --> 00:01:19,875
Preternia peut faire ça ?

8
00:01:20,375 --> 00:01:21,833
La forêt est une amie.

9
00:01:23,208 --> 00:01:25,416
Merci, Moussor.

10
00:01:29,916 --> 00:01:31,916
Il va rester comme ça longtemps ?

11
00:01:32,000 --> 00:01:34,541
Il vient de recevoir une donnée difficile.

12
00:01:34,625 --> 00:01:39,125
Ça prendra du temps.
Émotionnellement, j'imagine.

13
00:01:40,166 --> 00:01:42,500
Sauve la magie, sauve Eternia.

14
00:01:42,583 --> 00:01:45,125
L'Épée du Pouvoir doit être reforgée.

15
00:01:45,208 --> 00:01:46,375
Le temps presse.

16
00:01:46,458 --> 00:01:49,083
L'éclat de magie sauvera l'univers.

17
00:01:50,083 --> 00:01:52,291
Il faut rentrer chez nous rapidement !

18
00:01:52,375 --> 00:01:54,541
Si vous voulez l'Épée, elle est à vous.

19
00:01:59,875 --> 00:02:02,000
Vous pouvez même demander
au puissant He-Ro

20
00:02:02,083 --> 00:02:03,541
de vous aider à la reforger.

21
00:02:04,291 --> 00:02:06,916
Quoi ? He-Ro est là aussi ?

22
00:02:07,500 --> 00:02:10,083
Pour l'éternité, tout comme vous.

23
00:02:10,750 --> 00:02:13,833
Parce que la porte de Preternia ne s'ouvre
que dans un sens.

24
00:02:14,416 --> 00:02:17,041
Tu veux dire
qu'on est coincés au paradis ?

25
00:02:17,125 --> 00:02:18,708
Andra, c'est ça ?

26
00:02:19,458 --> 00:02:22,458
Considère cet endroit
comme un jardin clos.

27
00:02:22,541 --> 00:02:23,750
Vous n'avez pu entrer

28
00:02:23,833 --> 00:02:27,833
que parce que Subternia partage
un des murs avec nous.

29
00:02:27,916 --> 00:02:30,375
Donc oui, vous êtes coincés ici.

30
00:02:30,458 --> 00:02:32,416
Je crois savoir
comment vous sortir de là.

31
00:02:33,958 --> 00:02:35,500
J'aurai besoin de ton aide, Tila.

32
00:02:39,083 --> 00:02:41,500
Vas-y. Fais-nous une Épée du Pouvoir.

33
00:02:41,583 --> 00:02:43,166
Compris, sœurette.

34
00:02:48,291 --> 00:02:49,375
Bonne chance, Ti.

35
00:03:02,291 --> 00:03:03,666
On va en parler ?

36
00:03:04,250 --> 00:03:05,416
Parler de quoi ?

37
00:03:05,500 --> 00:03:08,833
Enfin, pourquoi êtes-vous là ?
Pourquoi tu as besoin de l'Épée ?

38
00:03:08,916 --> 00:03:11,833
Tu ne vas pas m'en vouloir
de garder un secret, si,

39
00:03:11,916 --> 00:03:13,291
Musclor ?

40
00:03:15,208 --> 00:03:17,250
Je ne voulais pas
que tu l'apprennes comme ça.

41
00:03:17,333 --> 00:03:21,250
Tu ne voulais pas que je le sache. Point.
Explique-moi ton plan.

42
00:03:23,958 --> 00:03:25,000
La tour de Grayskull.

43
00:03:27,625 --> 00:03:30,041
S'il y a un chemin vers Eternia,
ce sera là-bas.

44
00:03:31,916 --> 00:03:33,833
Alors pourquoi on s'en éloigne ?

45
00:03:34,416 --> 00:03:36,208
On doit voir cet homme en personne.

46
00:03:37,791 --> 00:03:41,000
"L'homme mythique des poèmes",
ce Grayskull ?

47
00:03:41,083 --> 00:03:44,291
Il est bien réel, quelque part ici.

48
00:03:48,833 --> 00:03:51,083
Aujourd'hui, c'est la course sauvage.

49
00:03:57,666 --> 00:03:58,791
C'est quoi, ce truc ?

50
00:03:59,791 --> 00:04:01,958
Ton billet retour chez toi. Baisse-toi !

51
00:04:12,666 --> 00:04:13,875
Tu te souviens de ça ?

52
00:04:15,041 --> 00:04:17,125
Certaines choses ne s'oublient pas.

53
00:04:32,208 --> 00:04:34,333
Tu sais qui c'est ?

54
00:04:34,416 --> 00:04:36,541
He-Ro est une légende éternienne.

55
00:04:36,625 --> 00:04:38,291
Il a combattu l'invasion de la horde

56
00:04:38,375 --> 00:04:40,833
et défendu le peuple libre
auprès du roi Grayskull.

57
00:04:40,916 --> 00:04:42,291
Je n'y crois pas.

58
00:04:44,791 --> 00:04:46,750
J'ai souvent pensé cela.

59
00:04:46,833 --> 00:04:51,000
De mon vivant, j'ai vu beaucoup de choses
défiant toute explication,

60
00:04:51,083 --> 00:04:53,541
mais l'intermédiaire coupé en deux ?

61
00:04:54,083 --> 00:04:55,958
C'est inconcevable !

62
00:04:56,666 --> 00:04:58,625
Vous pensez que c'est réparable ?

63
00:04:59,125 --> 00:05:04,083
Des mages-forgerons de Trolla l'ont forgé,
il y a des milliers d'années.

64
00:05:04,166 --> 00:05:05,708
Cela ne se traite pas à la légère.

65
00:05:06,958 --> 00:05:08,625
On ne prend pas ça à la légère.

66
00:05:08,708 --> 00:05:10,083
Je peux chauffer la lame.

67
00:05:11,541 --> 00:05:13,708
Mon cœur est un collisionneur de quark.

68
00:05:15,458 --> 00:05:19,583
Très malin, homme de fer,
mais où pourrait-on contenir cela ?

69
00:05:19,666 --> 00:05:22,291
Même la forge de Grayskull pourrait
à peine…

70
00:05:22,375 --> 00:05:23,458
Et cet endroit ?

71
00:05:23,541 --> 00:05:26,125
Les murs sont en Eternium, non ?

72
00:05:27,541 --> 00:05:28,958
Une procédure de confinement ?

73
00:05:30,083 --> 00:05:32,750
Quel plan terrible avez-vous en réserve ?

74
00:05:33,666 --> 00:05:37,041
On va transformer toute la tour en forge.

75
00:05:42,416 --> 00:05:46,666
Vikor ! Kuduk ! Voici Tila !
Tila, ce sont mes amis !

76
00:05:46,750 --> 00:05:48,125
Enchanté, Tila.

77
00:05:53,375 --> 00:05:55,041
Elle te salue.

78
00:05:59,208 --> 00:06:00,916
Tu as dit que c'était tes amis.

79
00:06:01,708 --> 00:06:04,125
J'ai oublié de préciser,
c'est une course

80
00:06:05,333 --> 00:06:06,208
plutôt amicale.

81
00:06:07,416 --> 00:06:09,708
Grayskull sera en tête du peloton.

82
00:07:20,041 --> 00:07:20,958
Grayskull !

83
00:07:39,208 --> 00:07:42,458
Une bonne course, mon ami.
À la prochaine.

84
00:07:43,750 --> 00:07:45,583
Tu sais bien voler.

85
00:07:45,666 --> 00:07:48,208
Ta mort a dû être glorieuse.

86
00:07:48,291 --> 00:07:50,458
Oh, non. Enfin, je ne suis pas…

87
00:07:50,541 --> 00:07:53,708
Mon désespoir m'a fait venir
pour vous implorer de…

88
00:07:53,791 --> 00:07:56,000
On apporte le butin de la chasse.

89
00:07:56,500 --> 00:07:59,416
Bienvenue parmi les gagnants, Mouchor.

90
00:08:01,916 --> 00:08:05,375
On l'appelle comme ça
parce qu'il est petit, comme une mouche.

91
00:08:05,875 --> 00:08:07,833
Oui, logique. Merci.

92
00:08:07,916 --> 00:08:10,083
Nous pouvons choisir notre forme ici,

93
00:08:10,166 --> 00:08:14,583
et aucun grand champion n'a jamais choisi
son soi inférieur, jusqu'à Adam.

94
00:08:32,333 --> 00:08:34,958
Quelqu'un a brisé l'Orbe ?

95
00:08:35,041 --> 00:08:38,625
L'Épée du Pouvoir a été forgée
pour protéger l'Orbe.

96
00:08:38,708 --> 00:08:41,791
Je devrais le savoir.
J'ai été le premier à la manier.

97
00:08:41,875 --> 00:08:44,250
Vous étiez le premier champion ?

98
00:08:44,333 --> 00:08:46,708
Pas étonnant que vous soyez si connu.

99
00:08:46,791 --> 00:08:50,750
Quand les Anciens ont jeté un sort
pour cacher le hall de la Sagesse,

100
00:08:50,833 --> 00:08:53,458
ils lui ont donné mon nom, pour m'honorer.

101
00:08:54,041 --> 00:08:58,625
Mais en voyant le Château des Ombres,
on sait que c'est un drôle d'honneur.

102
00:08:59,125 --> 00:09:01,750
Pourtant, il y a une porte dans ma tour

103
00:09:01,833 --> 00:09:04,833
qui mène aux alentours du château
dans votre dimension.

104
00:09:05,416 --> 00:09:06,500
Je t'y emmènerai.

105
00:09:07,000 --> 00:09:10,000
Vous ne l'avez jamais utilisée ?
Vous êtes déjà retourné là-bas ?

106
00:09:10,958 --> 00:09:13,708
On est morts, petit.
Ce serait contre nature.

107
00:09:19,375 --> 00:09:22,000
J'ai passé ma vie à avoir peur de la mort,

108
00:09:22,625 --> 00:09:25,541
mais à mon décès,
quand on m'a accueili au paradis,

109
00:09:26,041 --> 00:09:28,791
j'ai découvert
qu'il n'y avait rien à craindre.

110
00:09:28,875 --> 00:09:31,625
La fin n'est que le début,

111
00:09:31,708 --> 00:09:34,583
et je ne vis que dans la mort.

112
00:09:35,333 --> 00:09:38,250
Alors je te le demande,
pourquoi partirais-je ?

113
00:09:48,750 --> 00:09:50,291
Tu devrais la suivre.

114
00:09:50,375 --> 00:09:51,458
Laisse-lui un moment.

115
00:10:36,750 --> 00:10:38,625
Comme une torche éclaire une bougie,

116
00:10:38,708 --> 00:10:41,333
j'ai emprunté ce pouvoir
au Château des Ombres.

117
00:10:41,416 --> 00:10:43,583
Il nous rattache à cette énergie.

118
00:10:56,750 --> 00:10:59,208
Mais il a encore de la force.

119
00:10:59,708 --> 00:11:02,208
L'énergie sera cataclysmique,
homme de fer.

120
00:11:02,291 --> 00:11:05,208
Tu es sûr d'être à la hauteur
d'une tâche aussi dangereuse ?

121
00:11:05,291 --> 00:11:09,208
Pas du tout. Veuillez mener tout le monde
à la distance de sécurité minimum.

122
00:11:24,375 --> 00:11:27,166
L'ÉNERGIE DÉPASSE LA LIMITE
PANNE IMMINENTE DE L'ISOLATEUR

123
00:11:57,458 --> 00:11:58,875
Tila, je…

124
00:12:00,083 --> 00:12:01,666
- Je sais ce que tu…
- Arrête.

125
00:12:02,208 --> 00:12:03,083
Arrêter quoi ?

126
00:12:03,166 --> 00:12:06,458
D'être gentil.
Laisse-moi juste être en colère.

127
00:12:07,250 --> 00:12:08,458
Parce que je t'ai menti ?

128
00:12:08,541 --> 00:12:10,875
Oui, parce que tu m'as menti.

129
00:12:10,958 --> 00:12:13,833
Tu ne comprends même pas
ce que ça m'a fait, si ?

130
00:12:13,916 --> 00:12:18,000
Je n'ai pas pu faire le deuil de mon ami
parce que j'ignorais qui il était.

131
00:12:18,083 --> 00:12:20,666
Ça a toujours été moi. Toujours.

132
00:12:21,416 --> 00:12:22,333
Musclor était juste…

133
00:12:22,416 --> 00:12:25,500
Musclor ne m'a pas blessée,
c'était toi, Adam.

134
00:12:25,583 --> 00:12:28,791
Et je n'ai même pas pu t'engueuler
parce que tu n'étais plus là.

135
00:12:28,875 --> 00:12:30,208
Je suis mort !

136
00:12:30,291 --> 00:12:33,041
Et le reste d'entre nous a dû vivre avec.

137
00:12:33,708 --> 00:12:35,583
Tila, dis-moi pourquoi tu es venue.

138
00:12:36,208 --> 00:12:38,916
Ne me demande pas ça, s'il te plaît.

139
00:12:39,000 --> 00:12:41,208
Tu souffres, tu es malade ou…

140
00:12:42,000 --> 00:12:45,250
Il y a un problème
avec la magie d'Eternia ?

141
00:12:45,333 --> 00:12:47,041
Pourquoi ? Que sais-tu ?

142
00:12:48,000 --> 00:12:50,958
Tila, je dois te dire…

143
00:12:51,041 --> 00:12:52,166
Non.

144
00:12:52,250 --> 00:12:53,708
Je ne veux rien entendre.

145
00:12:54,333 --> 00:12:56,041
On ne peut pas changer le passé.

146
00:12:56,125 --> 00:12:59,000
Je dois retourner sur Eternia
avec l'Épée du Pouvoir.

147
00:12:59,708 --> 00:13:03,583
Pourquoi ? Pourquoi tu en as besoin ?
On a sauvé le monde !

148
00:13:04,666 --> 00:13:05,583
Je me trompe ?

149
00:13:06,375 --> 00:13:09,125
Te le dire ne ferait que te torturer.

150
00:13:09,208 --> 00:13:10,875
S'il le faut, je peux y retourner.

151
00:13:11,458 --> 00:13:14,916
Comme l'a dit Grayskull,
c'est le paradis ici.

152
00:13:15,875 --> 00:13:17,291
Pourquoi partirais-tu ?

153
00:13:24,375 --> 00:13:26,458
J'imagine que tu as tout entendu.

154
00:13:27,250 --> 00:13:30,333
Non ! C'est vilain d'espionner !

155
00:13:35,833 --> 00:13:37,375
J'ai tout entendu.

156
00:13:37,875 --> 00:13:40,250
Quelqu'un a déjà quitté cet endroit ?

157
00:13:40,791 --> 00:13:42,166
Pourquoi me le demander ?

158
00:13:42,833 --> 00:13:46,333
Tu es la seule créature mythologique
de Preternia que je connaisse.

159
00:13:47,000 --> 00:13:52,166
Tu me trouves unique,
je suis juste mort et devenu une forêt.

160
00:13:52,250 --> 00:13:54,541
Pas si différent des autres créatures.

161
00:13:55,291 --> 00:13:58,125
Les gens meurent et nourrissent la nature,

162
00:13:58,208 --> 00:14:01,291
et finalement, deviennent la nature.

163
00:14:01,375 --> 00:14:02,250
Pas moi.

164
00:14:02,875 --> 00:14:06,375
On t'a donné un sursis
pour les services que tu as rendus.

165
00:14:06,875 --> 00:14:09,166
De retour à Eternia,

166
00:14:09,750 --> 00:14:14,083
le paradis n'est pas si facile d'accès.

167
00:14:14,166 --> 00:14:16,583
Il est possible
que tu ne puisses jamais revenir.

168
00:14:17,291 --> 00:14:20,916
Tu finirais comme les mortels,
dans la terre.

169
00:14:21,000 --> 00:14:24,125
Tu dois donc décider si cela te convient

170
00:14:24,208 --> 00:14:27,333
de devenir une forêt, comme c'était prévu.

171
00:14:31,166 --> 00:14:35,666
Mais à l'échelle de l'univers,
je suis terriblement jeune.

172
00:14:35,750 --> 00:14:39,458
Seulement un million d'années.
Alors, qu'en saurais-je ?

173
00:15:05,166 --> 00:15:08,625
CŒUR AU NIVEAU CRITIQUE
DANGER

174
00:15:26,958 --> 00:15:27,875
Tila, attends !

175
00:15:35,458 --> 00:15:36,833
Ça marche.

176
00:16:27,250 --> 00:16:28,416
Roboto !

177
00:16:42,833 --> 00:16:43,750
Roboto !

178
00:16:46,583 --> 00:16:50,333
Tu l'as fait. Tu as réparé l'Épée et…

179
00:16:52,416 --> 00:16:56,166
Ça va aller, crois-moi.

180
00:16:57,625 --> 00:17:02,000
Tila, dis à papa qu'il m'a créé
mieux qu'il ne l'espérait.

181
00:17:03,208 --> 00:17:07,541
Si je n'étais qu'une machine,
je n'aurais pas peur de mourir.

182
00:17:08,916 --> 00:17:12,458
Pourtant, alors que mon matériel cale
et que mon programme touche à sa fin,

183
00:17:13,541 --> 00:17:16,000
j'ai peur.

184
00:17:16,833 --> 00:17:19,416
Non, Roboto. Duncan peut te réparer.

185
00:17:20,000 --> 00:17:23,125
Nul besoin de pleurer. Regarde.
Je ressens la peur.

186
00:17:23,916 --> 00:17:26,625
Par conséquent, je ressens.

187
00:17:27,583 --> 00:17:29,541
Je n'étais pas une simple machine.

188
00:17:30,083 --> 00:17:31,958
J'étais un miracle.

189
00:17:33,291 --> 00:17:35,916
Quelle belle façon de partir…

190
00:18:05,291 --> 00:18:06,416
Au revoir, alors.

191
00:18:09,250 --> 00:18:10,291
Non.

192
00:18:10,833 --> 00:18:15,166
Si je suis là, qui va invoquer
le pouvoir du Crâne ancestral ?

193
00:18:15,250 --> 00:18:19,458
Il y avait des champions avant toi,
Adam, et il y en aura après.

194
00:18:20,041 --> 00:18:21,708
Abandonne ce fardeau.

195
00:18:23,166 --> 00:18:25,250
Roboto, Orko,

196
00:18:25,791 --> 00:18:27,916
ils ont tout donné pour cette mission.

197
00:18:28,958 --> 00:18:30,541
Personne d'autre ne mourra.

198
00:18:31,125 --> 00:18:34,333
Peu importe ce que tu me caches,
ou ce qui est advenu d'Eternia,

199
00:18:34,416 --> 00:18:37,166
nous l'affronterons, ensemble.

200
00:18:37,250 --> 00:18:41,166
Adam, si tu pars avec eux,
tu ne pourras pas revenir.

201
00:18:41,750 --> 00:18:43,791
Voici ta grande récompense.

202
00:18:47,041 --> 00:18:48,250
Tu y vas, je viens.

203
00:18:50,416 --> 00:18:52,208
Que la chance vous sourie.

204
00:18:52,833 --> 00:18:55,000
Protège ta famille et tes amis.

205
00:18:55,750 --> 00:18:58,000
Adieu,

206
00:18:58,666 --> 00:19:00,333
Mouchor.

207
00:20:21,250 --> 00:20:22,125
Ils vont revenir.

208
00:20:22,208 --> 00:20:24,750
Les raids sont espacés de quelques heures,

209
00:20:25,333 --> 00:20:29,625
mais ils devront me passer sur le corps
avant de pouvoir l'approcher.

210
00:20:29,708 --> 00:20:31,291
Cette mission me semble familière.

211
00:20:32,791 --> 00:20:36,166
Adam ? Comment est-ce possible ?

212
00:20:36,250 --> 00:20:37,250
Adam ?

213
00:20:42,125 --> 00:20:43,625
Cringer !

214
00:20:46,041 --> 00:20:49,041
Oh, mon ami !
Je ne pensais jamais te revoir.

215
00:20:51,875 --> 00:20:55,458
L'explosion de l'Orbe de pouvoir a scindé
ton Épée en deux

216
00:20:55,541 --> 00:20:58,125
et les moitiés ont envoyé
toute la magie de l'univers

217
00:20:58,208 --> 00:21:00,000
vers Preternia et Subternia.

218
00:21:00,083 --> 00:21:04,416
Mais maintenant qu'elle est reforgée,
ton Épée est à nouveau un intermédiaire.

219
00:21:04,500 --> 00:21:06,625
Pour rappeler le pouvoir.

220
00:21:15,916 --> 00:21:19,250
Tu pourrais tout rapporter
en disant les mots magiques.

221
00:21:20,416 --> 00:21:21,750
Tu t'en es bien sortie,

222
00:21:22,625 --> 00:21:23,541
Tila.

223
00:21:24,333 --> 00:21:26,875
Ne t'inquiète pas.
On est sur le point de l'aider.

224
00:21:35,083 --> 00:21:36,500
Tu connais la chanson ?

225
00:21:37,000 --> 00:21:39,250
Certaines choses ne s'oublient pas.

226
00:21:46,583 --> 00:21:49,000
Par le pouvoir du Crâne ancestral !

227
00:22:53,541 --> 00:22:55,250
On se replie !

228
00:23:07,750 --> 00:23:10,958
Je détiens la force…

229
00:23:33,833 --> 00:23:36,916
Non !

230
00:23:42,541 --> 00:23:43,625
Skeletor ?

231
00:23:44,708 --> 00:23:47,833
Je m'excuse de t'avoir caché cela,
ma chère.

232
00:23:47,916 --> 00:23:51,833
Mais quand j'ai été détruit
lors de l'explosion de l'Orbe,

233
00:23:51,916 --> 00:23:58,000
j'ai trouvé refuge dans ton bâton magique
pour protéger mon essence.

234
00:23:58,083 --> 00:24:00,166
Bien joué, Démonia.

235
00:24:00,250 --> 00:24:04,416
Allez, viens reprendre ta place
à mes côtés.

236
00:24:14,875 --> 00:24:17,458
Je commençais à vous apprécier,
les enfants.

237
00:24:18,958 --> 00:24:20,666
Tu n'as pas à faire ça !

238
00:24:28,041 --> 00:24:30,125
Ravi de vous revoir, mon seigneur.

239
00:24:32,208 --> 00:24:33,750
C'est quoi ton problème ?

240
00:24:33,833 --> 00:24:36,833
Pardon, on se connaît ?

241
00:24:36,916 --> 00:24:38,000
Laisse-la tranquille.

242
00:24:38,625 --> 00:24:43,958
Elle m'a posé une question, capitaine,
elle mérite une réponse.

243
00:24:44,791 --> 00:24:46,708
Regarde-moi bien, petite.

244
00:24:46,791 --> 00:24:52,125
Ce visage m'a poussé
à une vie de solitude loin des hommes.

245
00:24:53,666 --> 00:24:57,916
Je serai donc un dieu !

246
00:24:59,125 --> 00:25:02,250
Par le pouvoir du Crâne ancestral…

247
00:25:08,291 --> 00:25:14,125
Je détiens la force toute puissante !

248
00:25:21,833 --> 00:25:25,416
Désormais, moi, Skeletor,

249
00:25:26,125 --> 00:25:31,666
je suis maître de l'univers !

250
00:26:13,125 --> 00:26:18,125
Sous-titres : Mélissa Sanchez