1
00:00:07,041 --> 00:00:10,125
NETFLIX-ANIMAATIOSARJA

2
00:00:20,000 --> 00:00:24,375
TAKOMO IKUISUUDEN METSÄSSÄ

3
00:00:31,625 --> 00:00:32,666
Olit uskollinen.

4
00:00:39,875 --> 00:00:41,000
Olit kiltti.

5
00:00:48,541 --> 00:00:49,791
Olit hölmö.

6
00:00:56,083 --> 00:00:58,166
Voitko antaa hänelle pienen palan kotia?

7
00:01:18,583 --> 00:01:19,875
Pystyykö Preternia siihen?

8
00:01:20,375 --> 00:01:21,833
Metsä on ystävä.

9
00:01:23,208 --> 00:01:25,416
Kiitos, Moss Man.

10
00:01:29,916 --> 00:01:31,916
Kauanko hän aikoo olla tuollainen?

11
00:01:32,000 --> 00:01:34,541
Hän sai juuri vaikeaa informaatiota.

12
00:01:34,625 --> 00:01:39,125
Sen prosessoiminen vie aikaa.
Emotionaalisesti. Luulisin.

13
00:01:40,166 --> 00:01:42,500
Pelasta taikuus, pelasta Eternia.

14
00:01:42,583 --> 00:01:45,125
Voimamiekka pitää takoa.

15
00:01:45,208 --> 00:01:46,375
Aika käy vähiin.

16
00:01:46,458 --> 00:01:49,083
Kekäle pelastaa universumin.

17
00:01:50,083 --> 00:01:52,291
Meidän on päästävä kotiin, heti.

18
00:01:52,375 --> 00:01:54,541
Jos haluat miekan, saat sen.

19
00:01:59,875 --> 00:02:03,541
Voit jopa pyytää itse He-Roa
auttamaan sen takomisessa.

20
00:02:04,291 --> 00:02:06,916
Hetkinen, onko He-Rokin täällä?

21
00:02:07,500 --> 00:02:10,083
Ikuisesti. Kuten tekin nyt.

22
00:02:10,750 --> 00:02:13,833
Ovi Preterniaan
aukeaa vain yhteen suuntaan.

23
00:02:14,416 --> 00:02:17,041
Olemmeko siis loukussa taivaassa?

24
00:02:17,125 --> 00:02:18,708
Andra, eikö niin?

25
00:02:19,458 --> 00:02:22,458
Ajattele, että tämä on
muurilla ympäröity puutarha.

26
00:02:22,541 --> 00:02:25,333
Pääsitte sisään vain siksi,
että Subternialla -

27
00:02:25,416 --> 00:02:27,833
on yksi yhteinen seinä kanssamme.

28
00:02:27,916 --> 00:02:30,375
Eli kyllä, olette loukussa.

29
00:02:30,458 --> 00:02:32,416
Mutta taidan tietää, miten pääsette pois.

30
00:02:33,958 --> 00:02:35,500
Tarvitsen apuasi, Teela.

31
00:02:39,083 --> 00:02:41,500
Mene. Tee meille voimamiekka.

32
00:02:41,583 --> 00:02:43,166
Kuten haluat, sisko.

33
00:02:48,291 --> 00:02:49,375
Tsemppiä, Tee.

34
00:03:02,291 --> 00:03:03,666
Aiommeko puhua asiasta?

35
00:03:04,250 --> 00:03:05,416
Mistä?

36
00:03:05,500 --> 00:03:08,833
Hei, miksi tulit? Mihin tarvitset miekkaa?

37
00:03:08,916 --> 00:03:11,833
Ei kai salaisuuteni jurpi,

38
00:03:11,916 --> 00:03:13,291
He-Man?

39
00:03:15,208 --> 00:03:17,250
En halunnut sen paljastuvan sillä tavalla.

40
00:03:17,333 --> 00:03:21,250
Et halunnut sen paljastuvan
minulle lainkaan. Kerro suunnitelmasi.

41
00:03:23,958 --> 00:03:25,000
Harmaakallon torni.

42
00:03:27,625 --> 00:03:30,041
Jos Eterniaan on reitti,
se kulkee tuota kautta.

43
00:03:31,916 --> 00:03:33,833
Miksi siis patikoimme kauemmas?

44
00:03:34,416 --> 00:03:36,208
Pitää käydä katsomassa häntä itseään.

45
00:03:37,791 --> 00:03:41,000
Harmaakalloako?
Siis sitä runojen myyttistä miestäkö?

46
00:03:41,083 --> 00:03:44,291
Hän on ihan oikeasti olemassa
ja jossain täällä.

47
00:03:48,833 --> 00:03:51,083
Tänään on villijahti.

48
00:03:57,666 --> 00:03:58,791
Mikä hitto tuo on?

49
00:03:59,791 --> 00:04:01,958
Paluulippusi. Kumarru!

50
00:04:12,666 --> 00:04:13,875
Muistatko nämä?

51
00:04:15,041 --> 00:04:17,125
Joitain asioita ei unohda koskaan.

52
00:04:32,208 --> 00:04:34,333
Tiedätkö, kuka hän on?

53
00:04:34,416 --> 00:04:36,541
He-Ro on eternialainen legenda.

54
00:04:36,625 --> 00:04:40,833
Hän taisteli valloittajia vastaan
ja puolusti kansaa Harmaakallon rinnalla.

55
00:04:40,916 --> 00:04:42,291
Uskomatonta.

56
00:04:44,791 --> 00:04:46,750
Myös minun uskomukseni on haastettu.

57
00:04:46,833 --> 00:04:51,000
Näin monia kummallisuuksia,
kun olin vielä hengittäväinen,

58
00:04:51,083 --> 00:04:53,541
mutta kahtia halkaistu johdin…

59
00:04:54,083 --> 00:04:55,958
Käsittämätöntä!

60
00:04:56,666 --> 00:04:58,625
Onkohan sen korjaaminen käsitettävissä?

61
00:04:59,125 --> 00:05:04,083
Trollalaismaagit takoivat tämän
tuhansia vuosia sitten.

62
00:05:04,166 --> 00:05:05,708
Ei mikään joutava kapine.

63
00:05:06,958 --> 00:05:08,625
Joutavuus ei ole meidän juttumme.

64
00:05:08,708 --> 00:05:10,083
Voin sytyttää miekan.

65
00:05:11,541 --> 00:05:13,708
Sydämeni on kvarkkikiihdytin.

66
00:05:15,458 --> 00:05:19,583
Oikein nokkelaa, metallimies,
mutta mikä kestäisi sitä?

67
00:05:19,666 --> 00:05:22,291
Edes Harmaakallon linnan takomo tuskin…

68
00:05:22,375 --> 00:05:23,458
Entä tämä paikka?

69
00:05:23,541 --> 00:05:26,125
Seinäthän ovat eterniumia, eikö totta?

70
00:05:27,541 --> 00:05:28,958
Voiko paikan teljetä?

71
00:05:30,083 --> 00:05:32,750
Mitä kammottavaa oikein aiot?

72
00:05:33,666 --> 00:05:37,041
Teemme koko hiivatin tornista takomon.

73
00:05:42,416 --> 00:05:46,666
Vikor! Kuduk! Tässä on Teela.
Teela, tässä ystäväni!

74
00:05:46,750 --> 00:05:48,125
Ollos tervehditty, Teela.

75
00:05:53,375 --> 00:05:55,041
Hän lähetti terveisiä.

76
00:05:59,208 --> 00:06:00,916
Sanoit heidän olevan ystäviäsi.

77
00:06:01,708 --> 00:06:04,125
Unohdin mainita,
että mittelöimme tällä tavalla -

78
00:06:05,333 --> 00:06:06,208
ystävien kesken.

79
00:06:07,416 --> 00:06:09,708
Harmaakallo on keulilla.

80
00:07:20,041 --> 00:07:20,958
Harmaakallo!

81
00:07:39,208 --> 00:07:42,458
Hyvä jahti, ystäväni. Ensi kertaan.

82
00:07:43,750 --> 00:07:45,583
Lensit hyvin.

83
00:07:45,666 --> 00:07:48,208
Kuolit varmaankin loisteliaasti.

84
00:07:48,291 --> 00:07:50,458
En kuollut. Siis en…

85
00:07:50,541 --> 00:07:53,708
Tulin anelemaan sinulta epätoivoissani…

86
00:07:53,791 --> 00:07:56,000
Meillä on saalis mukanamme.

87
00:07:56,500 --> 00:07:59,416
Tervetuloa voittajien rinkiin, Kirppu.

88
00:08:01,916 --> 00:08:05,375
Kutsumme häntä siksi,
koska hän on pieni kuin kirppu.

89
00:08:05,875 --> 00:08:07,833
Selkeä homma. Kiitos.

90
00:08:07,916 --> 00:08:10,083
Valitsemme täällä ulkomuotomme.

91
00:08:10,166 --> 00:08:14,583
Yksikään suuri mestari ei ole valinnut
vähäisempää versiotaan, paitsi Adam.

92
00:08:32,333 --> 00:08:34,958
Joku siis halkaisi taikapallon.

93
00:08:35,041 --> 00:08:38,625
Voimamiekka taottiin sen suojelemiseksi.

94
00:08:38,708 --> 00:08:41,791
Minähän sen tiedän,
sillä kannoin sitä ensimmäisenä.

95
00:08:41,875 --> 00:08:44,250
Olitko ensimmäinen mestari?

96
00:08:44,333 --> 00:08:46,708
Ei ihme, että sinusta puhutaan.

97
00:08:46,791 --> 00:08:50,750
Kun vanhimmat päättivät
kätkeä viisauden käytävän,

98
00:08:50,833 --> 00:08:53,458
he nimesivät linnan
mukaani Harmaakallon linnaksi.

99
00:08:54,041 --> 00:08:58,625
Mutta se on kyseenalainen kunnia,
jos on linnan nähnyt.

100
00:08:59,125 --> 00:09:01,750
Mutta tornissani on portti,

101
00:09:01,833 --> 00:09:04,833
joka johtaa linnan liepeille
ulottuvuuteenne.

102
00:09:05,416 --> 00:09:06,500
Vien teidät sinne.

103
00:09:07,000 --> 00:09:10,000
Oletko ikinä käyttänyt sitä?
Oletko joskus palannut?

104
00:09:10,958 --> 00:09:13,708
Olemme kuolleita. Se olisi luonnotonta.

105
00:09:19,375 --> 00:09:22,000
Pelkäsin kuolemaa koko elämäni.

106
00:09:22,625 --> 00:09:25,541
Mutta kun kuolin ja pääsin paratiisiin,

107
00:09:26,041 --> 00:09:28,791
havaitsin, ettei ollut mitään pelättävää.

108
00:09:28,875 --> 00:09:31,625
Loppu on vasta alkua.

109
00:09:31,708 --> 00:09:34,583
Vasta kuolemassa elän.

110
00:09:35,333 --> 00:09:38,250
Joten miksi lähtisin?

111
00:09:48,750 --> 00:09:50,291
Mene hänen peräänsä.

112
00:09:50,375 --> 00:09:51,458
Anna hänelle tilaa.

113
00:10:36,750 --> 00:10:41,333
Kuin kynttilä soihdusta lainasin
tämän voiman Harmaakallon linnasta.

114
00:10:41,416 --> 00:10:43,583
Se sitoo meidät siihen energiaan.

115
00:10:56,750 --> 00:10:59,208
Mutta siinä on vielä voimaa.

116
00:10:59,708 --> 00:11:02,208
Sen energia tulee olemaan kataklysmistä,
metallimies.

117
00:11:02,291 --> 00:11:05,208
Onko sinusta varmasti
näin vaaralliseen tehtävään?

118
00:11:05,291 --> 00:11:09,208
Ei hätää. Vie muut turvaetäisyyden päähän.

119
00:11:24,375 --> 00:11:27,166
ENERGIALUKEMA YLITTÄNYT RAJAN
ERISTINHÄIRIÖ VÄISTÄMÄTÖN

120
00:11:57,458 --> 00:11:58,875
Teela, minä…

121
00:12:00,083 --> 00:12:01,666
Tiedän, että sinä…
-Lopeta.

122
00:12:02,208 --> 00:12:03,083
Mikä?

123
00:12:03,166 --> 00:12:06,458
Kiltteys. Anna minun olla vihainen.

124
00:12:07,250 --> 00:12:10,875
Koska valehtelin, vai?
-Kyllä, koska valehtelit.

125
00:12:10,958 --> 00:12:13,833
Et taida edes tajuta,
mitä se sai minussa aikaan.

126
00:12:13,916 --> 00:12:18,000
En voinut surra ystävääni,
koska en tiennyt, kuka hän oli.

127
00:12:18,083 --> 00:12:20,666
Minä se olin. Aina.

128
00:12:21,416 --> 00:12:22,333
He-Man oli vain…

129
00:12:22,416 --> 00:12:25,500
He-Man ei loukannut minua. Sinä loukkasit.

130
00:12:25,583 --> 00:12:28,791
Enkä pystynyt edes raivoamaan sinulle,
koska olit poissa.

131
00:12:28,875 --> 00:12:30,208
Kuolin!

132
00:12:30,291 --> 00:12:33,041
Joo, ja meidän muiden
piti elää sen kanssa.

133
00:12:33,708 --> 00:12:35,583
Minun täytyy tietää, miksi tulit.

134
00:12:36,208 --> 00:12:38,916
Älä kysy minulta, ole kiltti.

135
00:12:39,000 --> 00:12:41,208
Olet loukkaantunut tai sairas tai…

136
00:12:42,000 --> 00:12:45,250
Tapahtuiko taikuudelle jotakin Eterniassa?

137
00:12:45,333 --> 00:12:47,041
Mitä tiedät?

138
00:12:48,000 --> 00:12:50,958
Teela, on eräs…

139
00:12:51,041 --> 00:12:52,166
Älä.

140
00:12:52,250 --> 00:12:53,708
En halua kuulla.

141
00:12:54,333 --> 00:12:56,041
Emme voi muuttaa tapahtunutta.

142
00:12:56,125 --> 00:12:59,000
Minun pitää vain palata
Eterniaan kera voimamiekan.

143
00:12:59,708 --> 00:13:03,583
Miksi? Mihin tarvitset sitä?
Pelastimme maailman!

144
00:13:04,666 --> 00:13:05,583
Vai kuinka?

145
00:13:06,375 --> 00:13:09,125
Kertominen aiheuttaisi sinulle
vain tuskaa.

146
00:13:09,208 --> 00:13:10,875
Voin palata, jos on pakko.

147
00:13:11,458 --> 00:13:14,916
Kuten Harmaakallo sanoi,
tämä on paratiisi.

148
00:13:15,875 --> 00:13:17,291
Miksi ihmeessä lähtisit?

149
00:13:24,375 --> 00:13:26,458
Sinä taisit kuunnella.

150
00:13:27,250 --> 00:13:30,333
En! Salakuuntelu on töykeää!

151
00:13:35,833 --> 00:13:37,375
Kuulin kaiken.

152
00:13:37,875 --> 00:13:40,250
Onko kukaan lähtenyt tästä paikasta?

153
00:13:40,791 --> 00:13:42,166
Miksi minulta kysyt?

154
00:13:42,833 --> 00:13:46,333
Olet ainoa tuntemani
preternialainen kasviotus.

155
00:13:47,000 --> 00:13:52,166
Pidät minua ainutlaatuisena, mutta minä
vain kuolin ja muutuin metsäksi.

156
00:13:52,250 --> 00:13:54,541
Ei juuri muista poikkeavaa.

157
00:13:55,291 --> 00:13:58,125
Ihmiset kuolevat ja ravitsevat luontoa -

158
00:13:58,208 --> 00:14:01,291
ja muuttuvat lopulta osaksi sitä.

159
00:14:01,375 --> 00:14:02,250
En minä vaan.

160
00:14:02,875 --> 00:14:06,375
Sinulle annettiin armahdus palveluistasi.

161
00:14:06,875 --> 00:14:09,166
Jos palaisit Eterniaan,

162
00:14:09,750 --> 00:14:14,083
paratiisiin ei olisi kovin helppoa päästä.

163
00:14:14,166 --> 00:14:16,583
Et ehkä pääsisi palaamaan.

164
00:14:17,291 --> 00:14:20,916
Sinulle kävisi kuten kuolevaisille.
Muuttuisit mullaksi.

165
00:14:21,000 --> 00:14:24,125
Sinun pitää siis päättää,
sopiiko sinulle,

166
00:14:24,208 --> 00:14:27,333
jos muutut osaksi metsää.

167
00:14:31,166 --> 00:14:35,666
Mutta toisaalta universumin
mittasuhteessa olen kovin nuori.

168
00:14:35,750 --> 00:14:39,458
Vasta miljoonavuotias.
Mitä minä mistään tiedän?

169
00:15:05,166 --> 00:15:08,625
KRIITTINEN TASO
VAARA

170
00:15:26,958 --> 00:15:27,875
Odota, Teela!

171
00:15:35,458 --> 00:15:36,833
Se toimii!

172
00:16:27,250 --> 00:16:28,416
Roboto!

173
00:16:42,833 --> 00:16:43,750
Roboto!

174
00:16:46,583 --> 00:16:50,333
Teit sen. Korjasit miekan ja…

175
00:16:52,416 --> 00:16:56,166
Ja kyllä sinä tästä selviät. Usko pois.

176
00:16:57,625 --> 00:17:02,000
Teela, kerro isälle, että hän onnistui
minun suhteeni paremmin kuin uskoikaan.

177
00:17:03,208 --> 00:17:07,541
Jos olisin vain kone,
en pelkäisi kuolemaa.

178
00:17:08,916 --> 00:17:12,458
Mutta rattaideni pysähtyessä
ja ohjelmani päättyessä -

179
00:17:13,541 --> 00:17:16,000
tunnen pelkoa.

180
00:17:16,833 --> 00:17:19,416
Ei, Roboto. Duncan voi korjata sinut.

181
00:17:20,000 --> 00:17:23,125
Ei kyyneliä. Etkö ymmärrä? Tunnen pelkoa.

182
00:17:23,916 --> 00:17:26,625
Näin ollen voin tuntea.

183
00:17:27,583 --> 00:17:29,541
En ollut pelkkä kone.

184
00:17:30,083 --> 00:17:31,958
Olin ihme.

185
00:17:33,291 --> 00:17:35,916
Mikä tapa kuolla…

186
00:18:05,291 --> 00:18:06,416
Tämä taisi olla tässä.

187
00:18:09,250 --> 00:18:10,291
Ei.

188
00:18:10,833 --> 00:18:15,166
Jos olen täällä,
kuka kutsuu Harmaakallon linnan voiman?

189
00:18:15,250 --> 00:18:19,458
Sinua ennen ja sinun jälkeesi
on muita mestareita.

190
00:18:20,041 --> 00:18:21,708
Luovu taakasta.

191
00:18:23,166 --> 00:18:25,250
Roboto, Orko…

192
00:18:25,791 --> 00:18:27,916
He antoivat kaikkensa tehtävänne eteen.

193
00:18:28,958 --> 00:18:30,541
Kukaan muu ei saa kuolla.

194
00:18:31,125 --> 00:18:34,333
Mitä ikinä jätättekin
Eterniasta kertomatta,

195
00:18:34,416 --> 00:18:37,166
kohtaamme sen yhdessä.

196
00:18:37,250 --> 00:18:41,166
Adam, jos lähdet,
takaisin ei ole tulemista.

197
00:18:41,750 --> 00:18:43,791
Tämä on suuri palkintosi.

198
00:18:47,041 --> 00:18:48,250
Menen sinne minne sinäkin.

199
00:18:50,416 --> 00:18:52,208
Onni olkoon suopea.

200
00:18:52,833 --> 00:18:55,000
Suojele läheisiäsi.

201
00:18:55,750 --> 00:18:58,000
Hyvästi,

202
00:18:58,666 --> 00:19:00,333
Kirppu.

203
00:20:21,250 --> 00:20:22,125
He palaavat vielä.

204
00:20:22,208 --> 00:20:24,750
Ratsia tehdään muutaman tunnin välein,

205
00:20:25,333 --> 00:20:29,625
mutta kuolisin ennen kuin antaisin
kenenkään kajota häneen.

206
00:20:29,708 --> 00:20:31,291
Tiedän yhtä ja toista kuolemasta.

207
00:20:32,791 --> 00:20:36,166
Adam. Miten kummassa?

208
00:20:36,250 --> 00:20:37,250
Adam?

209
00:20:42,125 --> 00:20:43,625
Cringer!

210
00:20:46,041 --> 00:20:49,041
Voi, kamu! Ajattelin,
etten enää näkisi sinua!

211
00:20:51,875 --> 00:20:55,458
Kun imit räjähtävän voimapallon,
se halkaisi miekkasi kahtia -

212
00:20:55,541 --> 00:21:00,000
ja puoliskot veivät kaiken taikuuden
universumista Preterniaan ja Subterniaan.

213
00:21:00,083 --> 00:21:04,416
Mutta nyt kun se on taottu uudelleen,
miekkasi toimii jälleen johtimena.

214
00:21:04,500 --> 00:21:06,625
Sillä voi kutsua voiman takaisin.

215
00:21:15,916 --> 00:21:19,250
Voisit palauttaa kaiken
lausumalla taikasanat!

216
00:21:20,416 --> 00:21:21,750
Hyvää työtä,

217
00:21:22,625 --> 00:21:23,541
Teela.

218
00:21:24,333 --> 00:21:26,875
Ei hätää. Hoidamme hänet kuntoon.

219
00:21:35,083 --> 00:21:36,500
Vieläkö sujuu?

220
00:21:37,000 --> 00:21:39,250
Joitain asioita ei unohda koskaan.

221
00:21:46,583 --> 00:21:49,000
Harmaakallon tähden!

222
00:22:53,541 --> 00:22:55,250
Perääntykää!

223
00:23:07,750 --> 00:23:10,958
Minulla on voi…

224
00:23:33,833 --> 00:23:36,916
Ei!

225
00:23:42,541 --> 00:23:43,625
Skeletorko?

226
00:23:44,708 --> 00:23:47,833
Pahoittelut, että pidin sinut pimennossa.

227
00:23:47,916 --> 00:23:51,833
Mutta kun tuhouduin pallon räjähtäessä -

228
00:23:51,916 --> 00:23:58,000
jouduin etsimään
turvapaikan taikasauvastasi.

229
00:23:58,083 --> 00:24:00,166
Pärjäsit hienosti, Lynnie.

230
00:24:00,250 --> 00:24:04,416
Ota nyt oikeutetusti paikkasi rinnaltani.

231
00:24:14,875 --> 00:24:17,458
Aloin tosissani jo pitää teistä.

232
00:24:18,958 --> 00:24:20,666
Ei sinun tarvitse tehdä tätä!

233
00:24:28,041 --> 00:24:30,125
Kiva kun palasit, herrani.

234
00:24:32,208 --> 00:24:33,750
Mikä sinua vaivaa?

235
00:24:33,833 --> 00:24:36,833
Anteeksi, kukas sinä olet?

236
00:24:36,916 --> 00:24:38,000
Anna hänen olla.

237
00:24:38,625 --> 00:24:43,958
Hän esitti minulle kysymyksen
ja ansaitsee vastauksen.

238
00:24:44,791 --> 00:24:46,708
Katso kasvojani.

239
00:24:46,791 --> 00:24:52,125
Se on taannut minulle yksinäisen elämän,
jossa en ole kelvannut kenenkään mieheksi.

240
00:24:53,666 --> 00:24:57,916
Anna minun siis olla jumala!

241
00:24:59,125 --> 00:25:02,250
Harmaakallon tähden!

242
00:25:08,291 --> 00:25:14,125
Minulla on voimaa!

243
00:25:21,833 --> 00:25:25,416
Nyt minä, Skeletor,

244
00:25:26,125 --> 00:25:31,666
olen universumin valtias!

245
00:26:13,125 --> 00:26:18,125
Tekstitys: Sonja Lahdenranta