1
00:00:07,041 --> 00:00:10,125
UNA SERIE DE ANIMACIÓN DE NETFLIX

2
00:00:20,000 --> 00:00:24,375
LA FRAGUA DEL BOSQUE

3
00:00:31,625 --> 00:00:32,666
Fuiste leal.

4
00:00:39,875 --> 00:00:41,000
Fuiste bondadoso.

5
00:00:48,541 --> 00:00:49,791
Fuiste bobo.

6
00:00:56,083 --> 00:00:58,583
¿Podéis concederle un poquito de su hogar?

7
00:01:18,583 --> 00:01:19,875
¿Preternia hace eso?

8
00:01:20,375 --> 00:01:22,000
El bosque es nuestro amigo.

9
00:01:23,166 --> 00:01:25,375
Gracias, Moss Man.

10
00:01:29,916 --> 00:01:31,916
¿Cuánto tiempo va a estar así?

11
00:01:32,000 --> 00:01:34,541
Acaba de recibir datos complicados.

12
00:01:34,625 --> 00:01:39,125
Tardará en procesarlos.
Emocionalmente, digo yo.

13
00:01:40,166 --> 00:01:42,500
Salva la magia, salva a Eternia.

14
00:01:42,583 --> 00:01:45,125
La Espada del Poder
debe forjarse de nuevo.

15
00:01:45,208 --> 00:01:46,375
El tiempo se agota.

16
00:01:46,458 --> 00:01:49,083
El rescoldo salvará el universo.

17
00:01:49,958 --> 00:01:52,250
¡Tenemos que volver a casa! ¡Ya!

18
00:01:52,333 --> 00:01:54,541
Si queréis la espada, es vuestra.

19
00:01:59,875 --> 00:02:03,541
Pedidle al poderoso He-Ro
que os ayude a volver a forjarla.

20
00:02:04,291 --> 00:02:06,916
A ver, ¿que He-Ro también está aquí?

21
00:02:07,500 --> 00:02:10,083
Para toda la eternidad,
como vosotros ahora.

22
00:02:10,750 --> 00:02:13,833
La puerta de Preternia
solo se abre en una dirección.

23
00:02:14,416 --> 00:02:17,041
¿Insinúas
que estamos atrapados en el cielo?

24
00:02:17,125 --> 00:02:18,708
Eres Andra, ¿verdad?

25
00:02:19,458 --> 00:02:22,458
Considerad este lugar
como un jardín amurallado.

26
00:02:22,541 --> 00:02:25,333
Solo pudisteis entrar porque Subternia

27
00:02:25,416 --> 00:02:27,833
comparte con nosotros uno de los muros.

28
00:02:27,916 --> 00:02:30,375
Así que, sí, estáis atrapados aquí.

29
00:02:30,458 --> 00:02:32,416
Pero creo que sé cómo sacaros.

30
00:02:33,958 --> 00:02:35,500
Necesito tu ayuda, Teela.

31
00:02:39,083 --> 00:02:41,500
Vamos. Tú haznos una Espada del Poder.

32
00:02:41,583 --> 00:02:43,166
Como desees, hermana.

33
00:02:48,291 --> 00:02:49,375
Mucha suerte, Tee.

34
00:03:02,250 --> 00:03:03,666
¿Podemos hablar de esto?

35
00:03:04,250 --> 00:03:05,416
¿Hablar de qué?

36
00:03:05,500 --> 00:03:08,833
Va, ¿por qué has venido?,
¿para qué necesitas la espada?

37
00:03:08,916 --> 00:03:11,833
¿No tendrás envidia mi secreto?
¿Verdad que no,

38
00:03:11,916 --> 00:03:13,291
He-Man?

39
00:03:14,708 --> 00:03:17,250
Escucha… No pretendía
que te enteraras así.

40
00:03:17,333 --> 00:03:21,250
No pretendías que me enterara
de ninguna forma. Cuéntame el plan.

41
00:03:23,833 --> 00:03:25,000
La Torre de Grayskull.

42
00:03:27,666 --> 00:03:30,041
Si hay un acceso a Eternia, estará ahí.

43
00:03:31,875 --> 00:03:33,833
Y entonces ¿por qué nos alejamos?

44
00:03:34,416 --> 00:03:36,208
Tenemos que ir a verlo a él.

45
00:03:37,791 --> 00:03:40,958
¿A Grayskull?
¿El Grayskull mítico de las epopeyas?

46
00:03:41,041 --> 00:03:44,250
En serio, es real.
Y debe de andar por aquí.

47
00:03:48,833 --> 00:03:51,083
Hoy es la Cacería Salvaje.

48
00:03:57,541 --> 00:03:58,791
¿Qué demonios es eso?

49
00:03:59,791 --> 00:04:02,125
Tu billete para volver casa. ¡Agáchate!

50
00:04:12,666 --> 00:04:13,875
¿Recuerdas esto?

51
00:04:15,041 --> 00:04:17,125
Hay cosas que nunca se olvidan.

52
00:04:32,208 --> 00:04:34,333
¿Sabes quién es este?

53
00:04:34,416 --> 00:04:36,541
He-Ro es una leyenda en Eternia.

54
00:04:36,625 --> 00:04:38,875
Luchó contra los invasores de la Horda

55
00:04:38,958 --> 00:04:42,333
y defendió a los libres
junto al rey Grayskull. Increíble.

56
00:04:44,666 --> 00:04:46,750
También cuestionaron mis creencias.

57
00:04:46,833 --> 00:04:51,083
Fui testigo de cosas que desafiaban
la lógica cuando era un hombre común,

58
00:04:51,166 --> 00:04:53,541
pero ¿un conducto partido en dos?

59
00:04:54,083 --> 00:04:55,958
¡Esto es inconcebible!

60
00:04:56,541 --> 00:04:59,041
¿Crees que también "juntable" y "unible"?

61
00:04:59,125 --> 00:05:03,666
La forjó un maestro herrero
hace miles de años.

62
00:05:04,166 --> 00:05:05,708
Con esto no se juega.

63
00:05:06,916 --> 00:05:08,500
Nosotros no jugamos.

64
00:05:08,583 --> 00:05:10,083
Puedo fundir la espada.

65
00:05:11,416 --> 00:05:13,750
Mi corazón es un colisionador de cuark.

66
00:05:15,458 --> 00:05:19,583
Eso es muy inteligente, hombre de metal,
pero ¿qué lo contendría?

67
00:05:19,666 --> 00:05:22,291
Ni la fragua de Grayskull podría apenas…

68
00:05:22,375 --> 00:05:23,458
¿Y este lugar?

69
00:05:23,541 --> 00:05:26,125
Las paredes están hechas de eternium, ¿no?

70
00:05:27,416 --> 00:05:28,958
¿Hay cierre de emergencia?

71
00:05:30,083 --> 00:05:32,750
¿Qué está tramando esa cabecita?

72
00:05:33,666 --> 00:05:37,041
Convertiremos la maldita torre,
enterita, en una fragua.

73
00:05:42,416 --> 00:05:46,666
¡Vikor! ¡Kuduk! ¡Os presento a Teela!
¡Teela, estos son mis amigos!

74
00:05:46,750 --> 00:05:48,125
Un placer, Teela.

75
00:05:53,375 --> 00:05:55,041
Te ha saludado.

76
00:05:59,208 --> 00:06:00,916
Dijiste que eran tus amigos.

77
00:06:01,708 --> 00:06:04,125
Olvidé mencionar que me reafería a una…

78
00:06:05,208 --> 00:06:06,208
disputa amistosa.

79
00:06:07,416 --> 00:06:09,708
Grayskull irá al frente de la manada.

80
00:07:20,041 --> 00:07:20,958
¡Grayskull!

81
00:07:39,208 --> 00:07:42,375
Buena cacería, amigo mío.
Hasta la próxima.

82
00:07:43,750 --> 00:07:45,125
Volaste genial.

83
00:07:45,666 --> 00:07:48,208
Seguro que tuviste una muerte gloriosa.

84
00:07:48,291 --> 00:07:50,458
Esto…, no. O sea, yo no…

85
00:07:50,541 --> 00:07:53,625
He venido a la desesperada,
para suplicaros que…

86
00:07:53,708 --> 00:07:55,916
Mirad que botín traigo de la cacería.

87
00:07:56,500 --> 00:07:59,416
Bienvenido al círculo
de los ganadores, Pulga-Man.

88
00:08:01,875 --> 00:08:05,333
Lo llamamos así porque es enano,
como una pulguita.

89
00:08:05,875 --> 00:08:07,833
Ya ves, tiene sentido. Gracias.

90
00:08:07,916 --> 00:08:10,083
Aquí elegimos nuestra complexión,

91
00:08:10,166 --> 00:08:14,458
pero ningún campeón glorioso ha elegido
a su yo inferior. Solo Adam.

92
00:08:32,333 --> 00:08:34,958
Conque alguien rompió el orbe y lo abrió.

93
00:08:35,041 --> 00:08:38,541
La Espada del Poder
se forjó para proteger el orbe.

94
00:08:38,625 --> 00:08:41,791
Debería haberlo sabido.
Fui el primero en empuñarla.

95
00:08:41,875 --> 00:08:44,125
¿Fuiste el primer campeón?

96
00:08:44,208 --> 00:08:46,708
Normal que se llame Castillo de Grayskull.

97
00:08:46,791 --> 00:08:51,125
Los Ancianos proyectaron la ilusión
para esconder el Salón de la Sabiduría

98
00:08:51,208 --> 00:08:53,916
y me honraron
llamándolo Castillo de Grayskull.

99
00:08:54,000 --> 00:08:58,750
Pero si has visto el castillo, sabrás
que la honra es cuanto menos sospechosa.

100
00:08:58,833 --> 00:09:01,416
Aun así, hay una puerta dentro de mi torre

101
00:09:01,500 --> 00:09:04,833
que da a las afueras del castillo
y está en tu dimensión.

102
00:09:05,416 --> 00:09:06,500
Te llevaré allí.

103
00:09:07,000 --> 00:09:10,000
¿Y nunca la has usado? ¿Nunca has vuelto?

104
00:09:10,875 --> 00:09:13,625
Estamos muertos, muchacho.
No sería natural.

105
00:09:19,375 --> 00:09:22,000
Me pasé toda la vida
temiéndole a la muerte,

106
00:09:22,625 --> 00:09:25,541
pero cuando morí
y me recibieron en el paraíso,

107
00:09:26,041 --> 00:09:28,791
descubrí que ya no había nada que temer.

108
00:09:28,875 --> 00:09:31,625
El final es simplemente el principio,

109
00:09:31,708 --> 00:09:34,583
y solo en la muerte
estoy viviendo de verdad.

110
00:09:35,291 --> 00:09:38,208
Así que dime, ¿para qué iba a marcharme?

111
00:09:48,750 --> 00:09:50,291
Deberías ir tras ella.

112
00:09:50,375 --> 00:09:51,458
Dale su espacio.

113
00:10:36,708 --> 00:10:38,416
Como la vela de una antorcha,

114
00:10:38,500 --> 00:10:41,333
tomé prestado
el poder del castillo de Grayskull.

115
00:10:41,416 --> 00:10:43,583
Nos vincula a esa energía.

116
00:10:56,750 --> 00:10:59,375
Pero aún tiene fuerza dentro.

117
00:10:59,458 --> 00:11:02,208
La energía será cataclísmica,
hombre de metal.

118
00:11:02,291 --> 00:11:05,291
¿Estás seguro de lanzarte
a una tarea tan peligrosa?

119
00:11:05,375 --> 00:11:09,208
En absoluto. Guardad todos
la distancia mínima de seguridad.

120
00:11:24,375 --> 00:11:27,166
ENERGÍA SUPERIOR AL AISLADOR
PELIGRO INMINENTE

121
00:11:57,333 --> 00:11:58,750
Teela, mira…

122
00:12:00,000 --> 00:12:01,458
- Ya sé que…
- Déjalo.

123
00:12:02,083 --> 00:12:03,083
¿Que deje el qué?

124
00:12:03,166 --> 00:12:06,458
De ser amable. Déjame seguir cabreada.

125
00:12:07,250 --> 00:12:08,458
¿Porque mentí?

126
00:12:08,541 --> 00:12:10,250
Pues sí, porque mentiste.

127
00:12:10,958 --> 00:12:13,833
Ni siquiera entiendes
lo que me hiciste, ¿verdad?

128
00:12:13,916 --> 00:12:18,000
No pude ni llorar a mi amigo
porque no sabía ni quién era.

129
00:12:18,083 --> 00:12:20,666
Siempre he sido el mismo. Siempre yo.

130
00:12:21,375 --> 00:12:22,333
He-Man era solo…

131
00:12:22,416 --> 00:12:25,041
He-Man no me hizo daño. Tú sí, Adam.

132
00:12:25,541 --> 00:12:28,666
Y ni siquiera pude gritarte
porque te habías largado.

133
00:12:28,750 --> 00:12:30,208
¡Me había muerto!

134
00:12:30,291 --> 00:12:33,041
Ya, y los demás
tuvimos que vivir soportándolo.

135
00:12:33,625 --> 00:12:35,583
Teela, dime por qué has venido.

136
00:12:36,166 --> 00:12:38,458
No me lo preguntes, por favor.

137
00:12:38,958 --> 00:12:41,041
Estás sufriendo o estás enferma o…

138
00:12:42,000 --> 00:12:44,833
¿Le ha pasado algo a la magia de Eternia?

139
00:12:45,333 --> 00:12:47,041
¿Por? ¿Qué sabes tú de eso?

140
00:12:47,958 --> 00:12:50,958
Teela, hay… algo…

141
00:12:51,041 --> 00:12:52,166
Para.

142
00:12:52,250 --> 00:12:53,541
No quiero escucharlo.

143
00:12:54,208 --> 00:12:56,041
No podemos cambiar lo sucedido.

144
00:12:56,125 --> 00:12:59,000
Necesito ir a Eternia
con la Espada del Poder.

145
00:12:59,625 --> 00:13:03,500
¿Por qué? ¿Para qué la necesitas?
¡Hemos salvado el mundo!

146
00:13:04,625 --> 00:13:05,541
¿No es así?

147
00:13:06,291 --> 00:13:08,583
Contártelo sería solo torturarte.

148
00:13:09,083 --> 00:13:10,875
Si tengo que hacerlo, volveré.

149
00:13:11,458 --> 00:13:14,500
Como dijo Grayskull, esto es el paraíso.

150
00:13:15,791 --> 00:13:17,416
¿Para qué ibas a marcharte?

151
00:13:24,375 --> 00:13:26,458
Supongo que estabas escuchando.

152
00:13:27,250 --> 00:13:30,333
¡No! ¡Escuchar a escondidas
es de mala educación!

153
00:13:35,791 --> 00:13:37,333
Claro que lo he oído todo.

154
00:13:37,833 --> 00:13:40,166
¿Alguien ha salido alguna vez de aquí?

155
00:13:40,666 --> 00:13:42,166
¿Por qué me lo preguntas?

156
00:13:42,750 --> 00:13:46,333
¿Por ser la única planta mitológica
que conozco en Preternia?

157
00:13:46,958 --> 00:13:48,500
Me consideras único,

158
00:13:48,583 --> 00:13:51,625
pero simplemente fallecí
y me convertí en bosque.

159
00:13:52,208 --> 00:13:54,541
No soy muy diferente a otras criaturas.

160
00:13:55,291 --> 00:13:58,125
La gente muere, alimenta a la naturaleza

161
00:13:58,208 --> 00:14:00,791
y al final, se convierte en parte de ella.

162
00:14:01,375 --> 00:14:02,250
Pues yo no.

163
00:14:02,875 --> 00:14:06,375
Te concedieron un indulto
por los servicios prestados.

164
00:14:06,875 --> 00:14:09,166
Si volvieras a Eternia…

165
00:14:09,750 --> 00:14:14,083
Bueno, digamos que al paraíso
no se accede tan fácilmente.

166
00:14:14,166 --> 00:14:16,583
Tal vez ya no consiguieras regresar.

167
00:14:17,291 --> 00:14:20,916
Acabarías como cualquier mortal,
en la suciedad.

168
00:14:21,000 --> 00:14:24,125
Así que debes decidir si estás en paz

169
00:14:24,208 --> 00:14:26,916
para convertirte en un bosque,
por así decirlo.

170
00:14:31,166 --> 00:14:35,583
Pero insisto, en la escala del universo,
yo soy jovencísimo.

171
00:14:35,666 --> 00:14:39,208
Solo tengo un millón de años.
¿Qué voy a saber yo?

172
00:15:05,166 --> 00:15:08,625
NIVELES EN ESTADO CRÍTICO
PELIGRO

173
00:15:26,958 --> 00:15:27,875
¡Teela, espera!

174
00:15:35,458 --> 00:15:36,833
¡Funciona!

175
00:16:27,250 --> 00:16:28,416
¡Roboto!

176
00:16:42,833 --> 00:16:43,750
¡Roboto!

177
00:16:46,583 --> 00:16:50,041
Lo has conseguido. Arreglaste la espada y…

178
00:16:52,416 --> 00:16:56,166
Y te vas a poner bien,
ya verás, confía en mí.

179
00:16:57,625 --> 00:17:01,916
Teela, por favor, dile a padre
que me hizo mejor de lo que él creía.

180
00:17:03,083 --> 00:17:07,416
Si no fuera más que una simple máquina,
no tendría miedo a la muerte.

181
00:17:08,833 --> 00:17:12,375
Pero con mi engranaje atascado
y mi programa fallando,

182
00:17:13,500 --> 00:17:15,958
siento… miedo.

183
00:17:16,833 --> 00:17:19,416
No, Roboto. Duncan puede repararte.

184
00:17:20,000 --> 00:17:23,125
Sin lágrimas. ¿No lo ves? Tengo miedo.

185
00:17:23,916 --> 00:17:26,208
Por lo tanto, tengo sentimientos.

186
00:17:27,583 --> 00:17:29,541
No he sido una simple máquina.

187
00:17:30,583 --> 00:17:31,958
He sido un milagro.

188
00:17:33,291 --> 00:17:35,916
Menudo modo de… acabar…

189
00:18:05,291 --> 00:18:06,416
Pues esto es todo.

190
00:18:09,250 --> 00:18:10,250
No.

191
00:18:10,833 --> 00:18:14,500
Si me quedo aquí,
¿quién invocará el poder de Grayskull?

192
00:18:15,083 --> 00:18:19,458
Ya había campeones antes de llegar tú,
Adam, y seguirá habiéndolos después.

193
00:18:20,041 --> 00:18:21,708
Libérate de tanta carga.

194
00:18:23,166 --> 00:18:25,250
Roboto, Orko…

195
00:18:25,791 --> 00:18:27,916
Lo dieron todo por tu misión.

196
00:18:28,958 --> 00:18:30,541
No morirá nadie más.

197
00:18:31,125 --> 00:18:34,333
Sea lo que sea que no me decís
y que suceda en Eternia…

198
00:18:34,416 --> 00:18:36,666
lo afrontaremos… juntos.

199
00:18:37,208 --> 00:18:40,666
Adam, si vas con ellos,
no hay vuelta atrás.

200
00:18:41,750 --> 00:18:43,791
Esta es tu gran recompensa.

201
00:18:46,916 --> 00:18:48,250
Yo voy donde tú vayas.

202
00:18:50,416 --> 00:18:52,208
Que la fortuna te sonría.

203
00:18:52,833 --> 00:18:54,875
Protege a tus parientes.

204
00:18:58,666 --> 00:19:00,333
Pulga-Man.

205
00:20:21,250 --> 00:20:22,125
Volverán.

206
00:20:22,208 --> 00:20:24,750
Las redadas llegan cada pocas horas,

207
00:20:25,333 --> 00:20:29,541
pero antes muerto que dejar
que pongan sus manos sucias sobre ella.

208
00:20:29,625 --> 00:20:31,291
Lo de estar muerto me suena.

209
00:20:32,708 --> 00:20:33,791
¡Adam!

210
00:20:34,375 --> 00:20:35,625
¿Cómo es posible?

211
00:20:36,166 --> 00:20:37,250
¿Adam?

212
00:20:42,625 --> 00:20:43,625
¡Cringer!

213
00:20:46,041 --> 00:20:49,041
¡Amigo mío!
¡Nunca pensé que volvería a verte!

214
00:20:51,791 --> 00:20:55,458
Cuando absorbiste el orbe del poder,
tu espada se partió en dos

215
00:20:55,541 --> 00:20:58,500
y las dos mitades
devolvieron la magia del universo

216
00:20:58,583 --> 00:21:00,000
a Preternia y Subternia.

217
00:21:00,083 --> 00:21:04,416
Pero ahora que está de nuevo forjada,
tu Espada vuelve a ser un conducto.

218
00:21:04,500 --> 00:21:06,625
Para recuperar el poder.

219
00:21:15,916 --> 00:21:19,250
Podrías recuperarlo
diciendo las palabras mágicas.

220
00:21:20,416 --> 00:21:21,750
Lo has hecho genial,

221
00:21:22,625 --> 00:21:23,541
Teela.

222
00:21:24,333 --> 00:21:26,875
No te preocupes. Vamos a curarla ya.

223
00:21:35,083 --> 00:21:36,500
¿Aún recuerdas el verso?

224
00:21:37,000 --> 00:21:39,250
Hay cosas que nunca se olvidan.

225
00:21:46,583 --> 00:21:49,000
¡Por el poder de Grayskull!

226
00:22:53,541 --> 00:22:55,250
¡Retiraos!

227
00:23:07,750 --> 00:23:10,958
¡Yo tengo el po…!

228
00:23:33,833 --> 00:23:36,458
¡No!

229
00:23:42,541 --> 00:23:43,625
¿Skeletor?

230
00:23:44,625 --> 00:23:47,833
Mis disculpas
por no haberte informado, querida.

231
00:23:47,916 --> 00:23:51,833
Pero cuando me destruyeron
en la explosión del orbe,

232
00:23:51,916 --> 00:23:54,041
me vi obligado a buscar cobijo

233
00:23:54,125 --> 00:23:57,958
en tu bastón mágico
para proteger mi esencia.

234
00:23:58,041 --> 00:24:00,166
Lo hiciste genial, Lynny.

235
00:24:00,250 --> 00:24:04,416
Ahora ocupa el lugar
que mereces a mi lado.

236
00:24:14,875 --> 00:24:17,458
Empezabais a caerme bien, chicos.

237
00:24:18,958 --> 00:24:20,666
¡No tienes que hacerlo!

238
00:24:28,000 --> 00:24:30,125
Celebro que hayáis vuelto, mi señor.

239
00:24:32,208 --> 00:24:33,750
¿Qué mosca te ha picado?

240
00:24:33,833 --> 00:24:36,833
Disculpa, ¿tú eres…?

241
00:24:36,916 --> 00:24:38,000
Déjala en paz.

242
00:24:38,625 --> 00:24:43,958
Me ha hecho una pregunta, capitana,
así que merece una respuesta.

243
00:24:44,791 --> 00:24:46,708
Mírame a la cara, niña.

244
00:24:46,791 --> 00:24:52,125
Me concedieron una vida solitaria
en la que nadie me aceptaría como hombre.

245
00:24:53,666 --> 00:24:57,666
Así que me van a permitir ¡ser un dios!

246
00:24:59,041 --> 00:25:02,250
Por el poder de Grayskull,

247
00:25:08,291 --> 00:25:14,125
¡Yo tengo el poder!

248
00:25:21,833 --> 00:25:25,416
Ahora yo, Skeletor,

249
00:25:26,125 --> 00:25:31,666
¡soy el Master del Universo!

250
00:26:13,125 --> 00:26:18,125
Subtítulos: Tatiana López