1
00:00:06,958 --> 00:00:10,083
UNA SERIE ANIMADA DE NETFLIX

2
00:00:20,000 --> 00:00:24,333
LA FORJA DE LA ESPADA

3
00:00:31,541 --> 00:00:32,791
Fuiste leal.

4
00:00:39,375 --> 00:00:41,083
Fuiste bueno.

5
00:00:48,375 --> 00:00:49,791
Fuiste un tonto.

6
00:00:56,000 --> 00:00:58,166
¿Puedes traerle algo de su hogar?

7
00:01:18,333 --> 00:01:20,083
¿Preternia puede hacer eso?

8
00:01:20,166 --> 00:01:21,916
El bosque es un amigo.

9
00:01:23,041 --> 00:01:25,416
Gracias, Moss Man.

10
00:01:29,750 --> 00:01:31,916
¿Cuánto tiempo estará así?

11
00:01:32,000 --> 00:01:34,541
Recibió información compleja.

12
00:01:34,625 --> 00:01:36,750
Le llevará tiempo procesarla.

13
00:01:36,833 --> 00:01:39,375
Emocionalmente, me imagino.

14
00:01:40,166 --> 00:01:42,500
Salva la magia, salva a Eternia.

15
00:01:42,583 --> 00:01:45,083
La Espada del Poder
debe forjarse de nuevo.

16
00:01:45,166 --> 00:01:46,375
No hay tiempo.

17
00:01:46,458 --> 00:01:49,083
El vestigio salvará al universo.

18
00:01:49,916 --> 00:01:52,166
Debemos volver ya.

19
00:01:52,250 --> 00:01:54,708
Si quieren la espada, tómenla.

20
00:01:59,791 --> 00:02:03,541
Pueden pedirle al poderoso He-Ro
que los ayude a forjarla.

21
00:02:04,916 --> 00:02:06,916
¿He-Ro también está aquí?

22
00:02:07,500 --> 00:02:10,083
Por toda la eternidad,
igual que ustedes ahora.

23
00:02:10,708 --> 00:02:13,833
La puerta a Preternia
solo se abre en una dirección.

24
00:02:14,416 --> 00:02:17,041
¿Estamos atrapados en el cielo?

25
00:02:17,125 --> 00:02:18,750
Andra, ¿cierto?

26
00:02:19,375 --> 00:02:22,291
Piensa en este lugar
como un jardín cercado.

27
00:02:22,375 --> 00:02:27,750
Solo pudieron entrar porque tenemos
una pared en común con Subternia.

28
00:02:27,833 --> 00:02:30,375
Así que sí, están atrapados aquí.

29
00:02:30,458 --> 00:02:32,666
Pero creo que sé cómo sacarlos.

30
00:02:33,833 --> 00:02:35,500
Necesitaré tu ayuda, Teela.

31
00:02:38,958 --> 00:02:41,375
Ve. Forja la Espada del Poder.

32
00:02:41,458 --> 00:02:43,166
Como desees, hermana.

33
00:02:48,166 --> 00:02:49,500
Buena suerte, Tee.

34
00:03:02,166 --> 00:03:03,666
¿No vamos a hablar?

35
00:03:04,250 --> 00:03:05,416
¿Hablar de qué?

36
00:03:05,500 --> 00:03:08,833
Vamos, ¿por qué viniste?
¿Para qué necesitas la espada?

37
00:03:08,916 --> 00:03:11,833
No vas a reprocharme
que guarde un secreto,

38
00:03:11,916 --> 00:03:13,291
¿no, He-Man?

39
00:03:14,708 --> 00:03:17,250
No quería que te enteraras así.

40
00:03:17,333 --> 00:03:19,166
Ni así ni de ninguna forma.

41
00:03:19,250 --> 00:03:21,333
Solo dime tu plan.

42
00:03:23,833 --> 00:03:25,000
La Torre Grayskull.

43
00:03:27,666 --> 00:03:30,041
Si hay un camino a Eternia, estará ahí.

44
00:03:31,750 --> 00:03:33,833
¿Y por qué nos alejamos?

45
00:03:34,416 --> 00:03:36,250
Tenemos que ir a verlo a él.

46
00:03:37,625 --> 00:03:40,958
¿A Grayskull?
¿El mítico hombre de los poemas?

47
00:03:41,041 --> 00:03:44,375
Es real, y está por aquí.

48
00:03:48,708 --> 00:03:51,541
Hoy es la Cacería Salvaje.

49
00:03:57,500 --> 00:03:58,791
¿Qué diablos es eso?

50
00:03:59,583 --> 00:04:01,000
Es tu boleto de regreso.

51
00:04:01,083 --> 00:04:01,958
¡Abajo!

52
00:04:12,583 --> 00:04:13,875
¿Los recuerdas?

53
00:04:14,916 --> 00:04:17,083
Hay cosas que nunca se olvidan.

54
00:04:32,166 --> 00:04:34,166
¿Sabes quién es este hombre?

55
00:04:34,250 --> 00:04:36,541
He-Ro es una leyenda en Eternia.

56
00:04:36,625 --> 00:04:40,833
Luchó contra la Horda
y defendió al pueblo con el rey Grayskull.

57
00:04:40,916 --> 00:04:42,416
No puedo creerlo.

58
00:04:44,500 --> 00:04:46,750
También cuestiono mis creencias.

59
00:04:46,833 --> 00:04:50,875
Vi muchas cosas que desafiaban la lógica
cuando era un mero mortal,

60
00:04:50,958 --> 00:04:53,541
pero ¿el conducto partido a la mitad?

61
00:04:54,083 --> 00:04:55,958
¡Es inconcebible!

62
00:04:56,541 --> 00:04:59,041
¿Crees que puedan volver a unirse?

63
00:04:59,125 --> 00:05:02,041
La espada fue forjada
por magos herreros de Trolla

64
00:05:02,125 --> 00:05:04,083
hace miles de años.

65
00:05:04,166 --> 00:05:06,125
Esto no es un juego.

66
00:05:06,791 --> 00:05:08,458
Nosotros no jugamos.

67
00:05:08,541 --> 00:05:10,083
Yo puedo fundir la espada.

68
00:05:11,375 --> 00:05:13,875
Mi corazón
es un colisionador de quarks.

69
00:05:15,291 --> 00:05:17,708
Muy inteligente, hombre de metal,

70
00:05:17,791 --> 00:05:19,583
pero ¿qué lo contendría?

71
00:05:19,666 --> 00:05:22,166
Ni la fragua de Grayskull podría…

72
00:05:22,250 --> 00:05:23,458
¿Qué tal este lugar?

73
00:05:23,541 --> 00:05:26,125
Las paredes son de eternio, ¿no?

74
00:05:27,541 --> 00:05:28,958
¿Hay cierre de emergencia?

75
00:05:29,916 --> 00:05:32,750
¿Qué temible plan tienes en mente?

76
00:05:33,541 --> 00:05:37,458
Vamos a convertir
la torre entera en una fragua.

77
00:05:42,291 --> 00:05:44,833
¡Vikor, Kuduk! ¡Les presento a Teela!

78
00:05:44,916 --> 00:05:46,666
Teela, ellos son mis amigos.

79
00:05:46,750 --> 00:05:48,125
Encantado, Teela.

80
00:05:53,375 --> 00:05:54,791
Te dice "hola".

81
00:05:59,083 --> 00:06:00,791
Dijiste que eran tus amigos.

82
00:06:01,583 --> 00:06:04,583
Olvidé mencionar
que, aunque amistosa, es una…

83
00:06:05,166 --> 00:06:06,208
competencia.

84
00:06:07,291 --> 00:06:09,208
Grayskull debe estar al frente.

85
00:07:20,041 --> 00:07:21,041
¡Grayskull!

86
00:07:39,041 --> 00:07:42,500
Fue una buena cacería, amigo.
Hasta la próxima.

87
00:07:44,250 --> 00:07:45,583
Volaste bien.

88
00:07:45,666 --> 00:07:48,208
Tu muerte debe haber sido gloriosa.

89
00:07:48,291 --> 00:07:50,250
No, yo no… O sea, no…

90
00:07:50,333 --> 00:07:53,708
Vengo desesperada a rogarte…

91
00:07:53,791 --> 00:07:56,000
Traemos el botín de la cacería.

92
00:07:56,500 --> 00:07:59,416
Bienvenido al círculo
de los vencedores, Hombre Pulga.

93
00:08:01,750 --> 00:08:04,000
Lo llamamos así porque es pequeño,

94
00:08:04,083 --> 00:08:05,791
como una pulga.

95
00:08:05,875 --> 00:08:07,791
Sí, entendí. Gracias.

96
00:08:07,875 --> 00:08:09,916
Aquí elegimos nuestra forma,

97
00:08:10,000 --> 00:08:13,208
y ningún campeón
eligió nunca su versión inferior.

98
00:08:13,291 --> 00:08:14,583
Solo Adam.

99
00:08:32,250 --> 00:08:34,958
Así que alguien hizo explotar el orbe.

100
00:08:35,041 --> 00:08:38,458
La Espada del Poder
se forjó para protegerlo.

101
00:08:38,541 --> 00:08:41,791
Yo lo sé bien,
fui el primero en empuñarla.

102
00:08:41,875 --> 00:08:44,125
¿Tú fuiste el primer campeón?

103
00:08:44,208 --> 00:08:46,708
Con razón lo llamaron Castillo Grayskull.

104
00:08:46,791 --> 00:08:50,583
Cuando los Ancianos crearon la ilusión
para ocultar el Salón de la Sabiduría,

105
00:08:50,666 --> 00:08:53,458
lo llamaron Castillo Grayskull
en honor a mí.

106
00:08:53,958 --> 00:08:58,541
Pero, si alguna vez viste el castillo,
sabrás que es un honor dudoso.

107
00:08:59,083 --> 00:09:01,750
Aun así, hay una puerta en la torre

108
00:09:01,833 --> 00:09:04,833
que da a las afueras del castillo
en tu dimensión.

109
00:09:04,916 --> 00:09:06,416
Los llevaré hasta allá.

110
00:09:06,958 --> 00:09:08,291
¿Nunca la usaste?

111
00:09:08,375 --> 00:09:10,000
¿Regresaste alguna vez?

112
00:09:10,833 --> 00:09:13,708
Estamos muertos, muchacho.
Sería antinatural.

113
00:09:19,208 --> 00:09:21,916
Le temí a la muerte toda mi vida,

114
00:09:22,500 --> 00:09:25,750
pero, cuando morí
y fui recibido en el paraíso,

115
00:09:25,833 --> 00:09:28,791
descubrí que no había nada que temer.

116
00:09:28,875 --> 00:09:31,458
El fin es apenas el comienzo,

117
00:09:31,541 --> 00:09:34,583
y solo en la muerte vivo de verdad.

118
00:09:35,250 --> 00:09:36,583
Así que díganme,

119
00:09:36,666 --> 00:09:38,375
¿por qué me iría?

120
00:09:48,625 --> 00:09:50,083
Deberías ir con ella.

121
00:09:50,166 --> 00:09:51,416
Dale su espacio.

122
00:10:36,625 --> 00:10:38,458
Como la llama de una antorcha,

123
00:10:38,541 --> 00:10:41,333
tomé prestado este poder
del Castillo Grayskull.

124
00:10:41,416 --> 00:10:43,541
Nos une a esa energía.

125
00:10:56,750 --> 00:10:59,333
Pero aún tiene fuerza.

126
00:10:59,416 --> 00:11:02,208
La energía será cataclísmica,
hombre de metal.

127
00:11:02,291 --> 00:11:05,083
¿Seguro que puedes
con una tarea tan peligrosa?

128
00:11:05,166 --> 00:11:06,458
No, en absoluto.

129
00:11:06,541 --> 00:11:09,208
Por favor, manténganse
a una distancia segura.

130
00:11:24,375 --> 00:11:27,166
UMBRAL DE ENERGÍA SUPERADO
FALLA INMINENTE

131
00:11:57,291 --> 00:11:58,875
Teela, yo…

132
00:11:59,916 --> 00:12:01,625
- Sé cómo te…
- Basta.

133
00:12:02,125 --> 00:12:03,083
¿Basta de qué?

134
00:12:03,166 --> 00:12:04,833
No seas amable.

135
00:12:04,916 --> 00:12:06,458
Déjame estar enojada.

136
00:12:07,166 --> 00:12:08,458
¿Porque mentí?

137
00:12:08,541 --> 00:12:10,583
Sí, porque mentiste.

138
00:12:10,666 --> 00:12:13,708
Ni siquiera entiendes
cómo eso me afectó, ¿no?

139
00:12:13,791 --> 00:12:18,000
No pude ni llorar a mi amigo
porque no sabía quién era.

140
00:12:18,083 --> 00:12:20,791
Siempre fui yo. Siempre.

141
00:12:21,375 --> 00:12:22,333
He-Man solo…

142
00:12:22,416 --> 00:12:24,208
He-Man no me lastimó, Adam.

143
00:12:24,291 --> 00:12:25,375
Tú lo hiciste.

144
00:12:25,458 --> 00:12:28,625
Y ni siquiera podía gritarte
porque ya no estabas.

145
00:12:28,708 --> 00:12:30,208
¡Me morí!

146
00:12:30,291 --> 00:12:33,041
Sí, y los demás
tuvimos que vivir con eso.

147
00:12:33,666 --> 00:12:35,583
Necesito saber por qué viniste.

148
00:12:35,666 --> 00:12:38,750
No me preguntes eso, por favor.

149
00:12:38,833 --> 00:12:41,208
¿Estás herida, enferma o…?

150
00:12:41,916 --> 00:12:45,083
¿Pasó algo con la magia en Eternia?

151
00:12:45,166 --> 00:12:47,041
¿Por qué? ¿Qué sabes?

152
00:12:47,708 --> 00:12:50,958
Teela, hay algo…

153
00:12:51,041 --> 00:12:52,166
No.

154
00:12:52,250 --> 00:12:53,666
No quiero oírlo.

155
00:12:54,208 --> 00:12:56,041
No podemos cambiar lo que pasó.

156
00:12:56,125 --> 00:12:59,000
Solo necesito volver a Eternia
con la Espada del Poder.

157
00:12:59,625 --> 00:13:03,625
¿Por qué? ¿Para qué la necesitas?
¡Salvamos al mundo!

158
00:13:04,500 --> 00:13:05,541
¿No?

159
00:13:06,208 --> 00:13:08,958
Decírtelo solo serviría para torturarte.

160
00:13:09,041 --> 00:13:10,875
Si hace falta, puedo regresar.

161
00:13:11,458 --> 00:13:14,916
Como dijo Grayskull, esto es el paraíso.

162
00:13:15,708 --> 00:13:17,375
¿Por qué te irías?

163
00:13:24,250 --> 00:13:26,458
Supongo que escuchaste todo.

164
00:13:27,166 --> 00:13:30,333
¡No! Espiar está mal.

165
00:13:35,708 --> 00:13:37,375
Escuché todo.

166
00:13:37,875 --> 00:13:40,500
¿Alguien se fue de aquí alguna vez?

167
00:13:40,583 --> 00:13:42,166
¿A mí me preguntas?

168
00:13:42,791 --> 00:13:46,333
Eres la única criatura mitológica
de Preternia que conozco.

169
00:13:46,916 --> 00:13:48,583
Crees que soy único,

170
00:13:48,666 --> 00:13:51,958
pero simplemente morí
y me convertí en un bosque.

171
00:13:52,041 --> 00:13:54,541
No soy distinto a otras criaturas.

172
00:13:55,166 --> 00:13:58,083
Las personas mueren
y alimentan a la naturaleza.

173
00:13:58,166 --> 00:14:01,208
Y al final, se vuelven parte de ella.

174
00:14:01,291 --> 00:14:02,250
Yo no.

175
00:14:02,833 --> 00:14:06,583
Es la gracia que te concedieron
por los servicios prestados.

176
00:14:06,666 --> 00:14:09,166
Si regresaras a Eternia…

177
00:14:09,708 --> 00:14:13,958
Bueno, no es tan fácil
alcanzar el paraíso.

178
00:14:14,041 --> 00:14:16,583
Quizá nunca puedas volver aquí.

179
00:14:17,208 --> 00:14:19,625
Terminarías como los mortales,

180
00:14:19,708 --> 00:14:20,916
en la tierra.

181
00:14:21,000 --> 00:14:22,791
Así que debes decidir

182
00:14:22,875 --> 00:14:27,333
si no tendrías problema
en volverte un bosque, por ejemplo.

183
00:14:31,166 --> 00:14:35,583
Pero, bueno, en la escala del universo,
soy increíblemente joven.

184
00:14:35,666 --> 00:14:39,458
Solo tengo un millón de años.
¿Qué sabré yo?

185
00:15:05,166 --> 00:15:08,625
NÚCLEO EN ESTADO CRÍTICO
PELIGRO

186
00:15:26,458 --> 00:15:27,875
¡Teela, espera!

187
00:15:35,458 --> 00:15:36,833
¡Está funcionando!

188
00:15:52,416 --> 00:15:56,375
NÚCLEO EN ESTADO CRÍTICO
PELIGRO

189
00:16:27,250 --> 00:16:28,416
¡Roboto!

190
00:16:42,791 --> 00:16:43,791
¡Roboto!

191
00:16:46,583 --> 00:16:50,250
Lo hiciste. Arreglaste la espada y…

192
00:16:52,250 --> 00:16:56,166
Vas a estar bien, créeme.

193
00:16:57,541 --> 00:17:02,416
Teela, dile a nuestro padre
que me hizo mejor de lo que él creía.

194
00:17:03,083 --> 00:17:07,958
Si fuera una simple máquina,
no tendría miedo de morir.

195
00:17:08,750 --> 00:17:12,875
Pero, ahora que dejan de funcionar
mi sistema y mis engranajes,

196
00:17:13,458 --> 00:17:16,000
siento miedo.

197
00:17:16,708 --> 00:17:19,416
No, Roboto. Duncan te arreglará.

198
00:17:20,000 --> 00:17:21,083
No llores.

199
00:17:21,166 --> 00:17:23,208
¿No lo ves? Siento miedo.

200
00:17:23,791 --> 00:17:26,625
Ergo, puedo sentir.

201
00:17:27,458 --> 00:17:30,000
No era una simple máquina.

202
00:17:30,083 --> 00:17:32,041
Fui un milagro.

203
00:17:33,125 --> 00:17:35,916
Vaya manera de partir…

204
00:18:05,250 --> 00:18:06,541
Llegó la hora.

205
00:18:08,833 --> 00:18:09,666
No.

206
00:18:10,666 --> 00:18:14,958
Si yo estoy aquí,
¿quién invocará el poder de Grayskull?

207
00:18:15,041 --> 00:18:19,458
Hubo campeones antes que tú, Adam,
y seguirá habiendo otros.

208
00:18:20,041 --> 00:18:21,958
Ya no es tu responsabilidad.

209
00:18:23,083 --> 00:18:25,166
Roboto, Orko…

210
00:18:25,666 --> 00:18:27,916
lo dieron todo por la misión.

211
00:18:28,833 --> 00:18:30,541
Nadie más morirá.

212
00:18:30,625 --> 00:18:34,333
Lo que sea que no me dicen,
lo que haya ocurrido en Eternia,

213
00:18:34,416 --> 00:18:37,000
lo enfrentaremos juntos.

214
00:18:37,083 --> 00:18:39,000
Adam, si te vas con ellos,

215
00:18:39,083 --> 00:18:41,166
no habrá vuelta atrás.

216
00:18:41,250 --> 00:18:44,208
Esta es tu gran recompensa.

217
00:18:46,875 --> 00:18:48,250
Si tú vas, yo voy.

218
00:18:50,416 --> 00:18:52,500
Que la suerte te sonría.

219
00:18:52,583 --> 00:18:55,000
Protege a los tuyos.

220
00:18:55,666 --> 00:19:00,333
Adiós, Hombre Pulga.

221
00:20:21,125 --> 00:20:22,125
Volverán.

222
00:20:22,208 --> 00:20:24,750
Atacan cada pocas horas,

223
00:20:24,833 --> 00:20:29,541
pero moriré antes de dejar
que alguien se acerque a ella.

224
00:20:29,625 --> 00:20:31,291
Yo sé lo que es morirse.

225
00:20:32,416 --> 00:20:36,000
¿Adam? ¿Cómo es posible?

226
00:20:36,083 --> 00:20:37,250
¿Adam?

227
00:20:42,125 --> 00:20:43,541
¡Cringer!

228
00:20:45,916 --> 00:20:47,000
¡Amigo!

229
00:20:47,083 --> 00:20:49,166
No pensé que volvería a verte.

230
00:20:51,750 --> 00:20:55,458
Cuando contuviste la explosión,
la espada se dividió en dos,

231
00:20:55,541 --> 00:20:58,125
y ambas mitades
llevaron la magia del universo

232
00:20:58,208 --> 00:21:00,000
de vuelta a Preternia y Subternia.

233
00:21:00,083 --> 00:21:04,416
Pero, ahora que fueron unidas,
tu espada es un conducto de nuevo.

234
00:21:04,500 --> 00:21:06,625
Para volver a invocar el poder.

235
00:21:15,833 --> 00:21:19,291
Podrías arreglar todo
con solo decir las palabras mágicas.

236
00:21:20,291 --> 00:21:21,750
Buen trabajo,

237
00:21:22,416 --> 00:21:23,458
Teela.

238
00:21:24,333 --> 00:21:25,166
Tranquilo.

239
00:21:25,750 --> 00:21:27,041
Con esto se repondrá.

240
00:21:35,083 --> 00:21:36,708
¿Recuerdas la frase?

241
00:21:36,791 --> 00:21:39,250
Hay cosas que nunca se olvidan.

242
00:21:46,458 --> 00:21:49,000
¡Por el poder de Grayskull!

243
00:22:53,458 --> 00:22:55,166
¡Retirada!

244
00:23:07,666 --> 00:23:10,208
¡Yo tengo el po…!

245
00:23:33,833 --> 00:23:35,041
¡No!

246
00:23:35,125 --> 00:23:36,916
No, no…

247
00:23:42,375 --> 00:23:43,625
¿Skeletor?

248
00:23:44,625 --> 00:23:47,708
Disculpa, querida,
que no te haya dicho nada.

249
00:23:47,791 --> 00:23:51,708
Pero, cuando explotó el orbe
y fui destruido,

250
00:23:51,791 --> 00:23:57,166
me vi obligado a refugiarme
en tu bastón para proteger mi esencia.

251
00:23:58,041 --> 00:24:00,166
Estuviste bien, Lynny.

252
00:24:00,250 --> 00:24:04,416
Ahora, ven a ocupar
tu merecido lugar a mi lado.

253
00:24:14,750 --> 00:24:17,500
Empezaban a caerme bien.

254
00:24:18,958 --> 00:24:20,666
¡No tienes que hacer esto!

255
00:24:27,958 --> 00:24:30,541
Qué bueno tenerlo de vuelta, señor.

256
00:24:31,708 --> 00:24:33,750
¿Cuál es tu problema?

257
00:24:33,833 --> 00:24:36,833
Disculpa, ¿tú quién eres?

258
00:24:36,916 --> 00:24:38,000
Déjala en paz.

259
00:24:38,583 --> 00:24:43,958
Me hizo una pregunta, capitana,
y merece una respuesta.

260
00:24:44,750 --> 00:24:46,708
Mira mi cara, niña.

261
00:24:46,791 --> 00:24:49,458
Es la que hizo que tuviera
una vida solitaria

262
00:24:49,541 --> 00:24:52,125
en la que nadie
me ha aceptado como hombre.

263
00:24:53,625 --> 00:24:58,333
Entonces, ¡déjenme ser un dios!

264
00:24:58,958 --> 00:25:02,250
Por el poder de Grayskull…

265
00:25:08,250 --> 00:25:14,083
¡yo tengo el poder!

266
00:25:21,708 --> 00:25:25,416
Ahora, yo, Skeletor…

267
00:25:26,041 --> 00:25:31,666
¡soy Amo del Universo!

268
00:26:12,208 --> 00:26:15,083
Subtítulos: Viviana Varandela