1
00:00:07,041 --> 00:00:10,125
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΚΙΝΟΥΜΕΝΩΝ ΣΧΕΔΙΩΝ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:20,000 --> 00:00:24,333
ΤΟ ΣΙΔΗΡΟΥΡΓΕΙΟ ΣΤΟ ΔΑΣΟΣ

3
00:00:31,625 --> 00:00:32,666
Ήσουν πιστός.

4
00:00:39,875 --> 00:00:41,000
Ήσουν συμπονετικός.

5
00:00:48,541 --> 00:00:49,791
Ήσουν ανόητος.

6
00:00:56,041 --> 00:00:58,583
Θα του προσφέρετε ένα οικείο περιβάλλον;

7
00:01:18,583 --> 00:01:20,291
Αυτά τα κάνει η Προτέρνια;

8
00:01:20,375 --> 00:01:21,833
Το δάσος είναι φίλος.

9
00:01:23,208 --> 00:01:25,416
Ευχαριστώ, Βρυάνθρωπε.

10
00:01:29,833 --> 00:01:31,916
Πόσο καιρό θα μείνει έτσι;

11
00:01:32,000 --> 00:01:34,541
Μόλις έλαβε μερικά δύσκολα δεδομένα.

12
00:01:34,625 --> 00:01:39,125
Θέλει χρόνο να τα επεξεργαστεί.
Από συναισθηματικής πλευράς, θα έλεγα.

13
00:01:40,166 --> 00:01:42,500
Σώσε τη μαγεία, σώσε την Ετέρνια.

14
00:01:42,583 --> 00:01:45,125
Το Σπαθί της Δύναμης να ξανασφυρηλατηθεί.

15
00:01:45,208 --> 00:01:46,375
Δεν έχουμε χρόνο.

16
00:01:46,458 --> 00:01:49,083
Το Ψήγμα θα σώσει το σύμπαν.

17
00:01:50,083 --> 00:01:52,291
Πρέπει να γυρίσουμε πίσω, τώρα.

18
00:01:52,375 --> 00:01:54,541
Αν θέλετε το Σπαθί, δικό σας.

19
00:01:59,791 --> 00:02:03,541
Ζητήστε τη βοήθεια του πανίσχυρου Χ-Ρο
για να το ξανασφυρηλατήσετε.

20
00:02:04,291 --> 00:02:06,916
Είναι και ο Χ-Ρο εδώ πάνω;

21
00:02:07,500 --> 00:02:10,083
Για μια αιωνιότητα, ακριβώς όπως εσείς.

22
00:02:10,666 --> 00:02:13,833
Η πύλη για την Προτέρνια
ανοίγει μόνο προς μία κατεύθυνση.

23
00:02:14,416 --> 00:02:17,041
Εννοείς ότι παγιδευτήκαμε στον παράδεισο;

24
00:02:17,125 --> 00:02:18,708
Άντρα, σωστά;

25
00:02:19,458 --> 00:02:22,458
Σκέψου αυτό το μέρος
ως περιτειχισμένο κήπο.

26
00:02:22,541 --> 00:02:25,333
Καταφέρατε να περάσετε εδώ,
επειδή η Σαμπτέρνια

27
00:02:25,416 --> 00:02:27,833
έχει ένα κοινό τείχος με εμάς.

28
00:02:27,916 --> 00:02:30,375
Οπότε, ναι, έχετε παγιδευτεί εδώ.

29
00:02:30,458 --> 00:02:32,416
Αλλά μάλλον ξέρω πώς θα βγείτε.

30
00:02:33,958 --> 00:02:35,500
Χρειάζομαι βοήθεια, Τίλα.

31
00:02:39,083 --> 00:02:41,500
Πήγαινε. Φτιάξε μας το Σπαθί της Δύναμης.

32
00:02:41,583 --> 00:02:43,166
Όπως επιθυμείς, αδερφούλα.

33
00:02:48,291 --> 00:02:49,375
Καλή τύχη, Τι.

34
00:03:02,291 --> 00:03:03,666
Θα το συζητήσουμε;

35
00:03:04,250 --> 00:03:05,416
Ποιο να συζητήσουμε;

36
00:03:05,500 --> 00:03:08,833
Έλα τώρα. Γιατί ήρθες εδώ;
Γιατί χρειάζεσαι το Σπαθί;

37
00:03:08,916 --> 00:03:11,833
Πες μου ότι θα με κατηγορήσεις
και για μυστικοπαθή…

38
00:03:11,916 --> 00:03:13,291
Χ-Μαν;

39
00:03:15,208 --> 00:03:17,250
Δεν ήθελα να το μάθεις έτσι.

40
00:03:17,333 --> 00:03:21,250
Δεν ήθελες να το μάθω καθόλου.
Μόνο πες μου το σχέδιό σου.

41
00:03:23,875 --> 00:03:25,000
Ο Πύργος Γκρέισκαλ.

42
00:03:27,666 --> 00:03:30,041
Από εκεί μπορείτε
να επιστρέψετε στην Ετέρνια.

43
00:03:31,916 --> 00:03:33,833
Τότε γιατί απομακρυνόμαστε;

44
00:03:34,416 --> 00:03:36,208
Πρέπει να δούμε τον ίδιο.

45
00:03:37,791 --> 00:03:41,000
Τον Γκρέισκαλ; Τον μυθικό άντρα του έπους;

46
00:03:41,083 --> 00:03:44,291
Πιο αληθινός δεν γίνεται
και βρίσκεται κάπου εδώ.

47
00:03:48,833 --> 00:03:51,083
Σήμερα έχουμε το Ελεύθερο Κυνήγι.

48
00:03:57,666 --> 00:03:58,791
Τι είναι αυτό;

49
00:03:59,791 --> 00:04:02,125
Το εισιτήριο της επιστροφής σας. Σκύψε.

50
00:04:12,666 --> 00:04:13,875
Τα θυμάσαι αυτά;

51
00:04:15,041 --> 00:04:17,250
Κάποια πράγματα δεν ξεχνιούνται ποτέ.

52
00:04:32,208 --> 00:04:34,333
Ξέρεις ποιος είναι αυτός ο τύπος;

53
00:04:34,416 --> 00:04:36,541
Ο Χ-Ρο είναι Ετερνιανός θρύλος.

54
00:04:36,625 --> 00:04:40,833
Αντιμετώπισε τους εισβολείς της Ορδής
δίπλα στον βασιλιά Γκρέισκαλ.

55
00:04:40,916 --> 00:04:42,291
Δεν το πιστεύω.

56
00:04:44,791 --> 00:04:46,750
Και τα δικά μου πιστεύω κλονίστηκαν.

57
00:04:46,833 --> 00:04:51,000
Έγινα μάρτυρας πολλών ανεξήγητων πραγμάτων
όταν ήμουν ζωντανός,

58
00:04:51,083 --> 00:04:53,541
αλλά να έχει σπάσει στα δύο το Σπαθί;

59
00:04:54,083 --> 00:04:55,958
Αυτό κι αν είναι αδιανόητο.

60
00:04:56,666 --> 00:04:58,625
Μπορεί να γίνει πάλι ένα;

61
00:04:59,125 --> 00:05:04,083
Το σφυρηλάτησαν Τρολανοί μάγοι-σιδηρουργοί
χιλιάδες χρόνια πριν.

62
00:05:04,166 --> 00:05:06,125
Δεν είναι καμιά σαχλαμάρα.

63
00:05:06,958 --> 00:05:08,458
Δεν σαχλαμαρίζουμε.

64
00:05:08,541 --> 00:05:10,083
Θα αναλάβω εγώ τη δουλειά.

65
00:05:11,541 --> 00:05:13,708
Η καρδιά μου είναι επιταχυντής.

66
00:05:15,458 --> 00:05:19,583
Πολύ έξυπνο, μεταλλάνθρωπε,
αλλά τι θα περιείχε;

67
00:05:19,666 --> 00:05:22,291
Ακόμα και το σιδηρουργείο στο Γκρέισκαλ…

68
00:05:22,375 --> 00:05:23,458
Μήπως αυτό το μέρος;

69
00:05:23,541 --> 00:05:26,125
Οι τοίχοι είναι από Ετέρνιουμ, σωστά;

70
00:05:27,541 --> 00:05:28,958
Υπάρχει διαδικασία κλειδώματος;

71
00:05:30,083 --> 00:05:32,750
Ποιο φριχτό σχέδιο σκαρφίστηκες;

72
00:05:33,666 --> 00:05:37,041
Θα μετατρέψουμε τον Πύργο σε σιδηρουργείο.

73
00:05:42,416 --> 00:05:46,666
Βάικορ. Κούντουκ. Αυτή είναι η Τίλα.
Τίλα, αυτοί είναι οι φίλοι μου.

74
00:05:46,750 --> 00:05:48,125
Καλώς όρισες, Τίλα.

75
00:05:53,375 --> 00:05:55,041
Λέει "γεια".

76
00:05:59,208 --> 00:06:00,916
Είπες ότι είναι φίλοι σου.

77
00:06:01,708 --> 00:06:04,583
Ξέχασα να αναφέρω ότι είναι ένας φιλικός

78
00:06:05,333 --> 00:06:06,208
αγώνας.

79
00:06:07,375 --> 00:06:09,708
Ο Γκρέισκαλ θα προπορεύεται της αγέλης.

80
00:07:20,041 --> 00:07:20,958
Γκρέισκαλ!

81
00:07:39,208 --> 00:07:42,458
Αξιοπρεπής αγώνας, φίλε μου.
Μέχρι την επόμενη φορά.

82
00:07:43,750 --> 00:07:45,583
Τα κατάφερες πολύ καλά.

83
00:07:45,666 --> 00:07:48,208
Ο θάνατός σου πρέπει να ήταν δοξασμένος.

84
00:07:48,291 --> 00:07:50,458
Εγώ δεν έχω… Θέλω να πω, δεν είμαι…

85
00:07:50,541 --> 00:07:53,708
Η απόγνωση με έφερε εδώ, να ικετεύσω να…

86
00:07:53,791 --> 00:07:56,000
Φέρνουμε τη λεία του κυνηγιού μας.

87
00:07:56,500 --> 00:07:59,416
Καλώς όρισες στον κύκλο των νικητών,
Ψύλλε.

88
00:08:01,833 --> 00:08:05,375
Τον αποκαλούμε έτσι
επειδή είναι μικροσκοπικός σαν ψύλλος.

89
00:08:05,875 --> 00:08:07,833
Ναι, το 'πιασα. Ευχαριστώ.

90
00:08:07,916 --> 00:08:10,083
Εμείς επιλέγουμε τη μορφή μας εδώ,

91
00:08:10,166 --> 00:08:14,583
και κανένας δεν είχε επιλέξει
τον μικρότερο εαυτό του πριν τον Άνταμ.

92
00:08:32,333 --> 00:08:34,958
Ώστε κάποιος έσπασε τη Σφαίρα;

93
00:08:35,041 --> 00:08:38,625
Το Σπαθί της Δύναμης σφυρηλατήθηκε
για να προστατεύει τη Σφαίρα.

94
00:08:38,708 --> 00:08:41,791
Το ξέρω καλά μιας και εγώ ήμουν
ο πρώτος που το χειρίστηκε.

95
00:08:41,875 --> 00:08:44,250
Εσύ ήσουν ο πρώτος υπερασπιστής;

96
00:08:44,333 --> 00:08:46,708
Γι' αυτό ονόμασαν τον τόπο
Κάστρο Γκρέισκαλ.

97
00:08:46,791 --> 00:08:50,750
Όταν οι Γηραιοί χρησιμοποίησαν ξόρκι
για να κρύψουν την Αίθουσα της Σοφίας,

98
00:08:50,833 --> 00:08:53,458
την ονόμασαν Κάστρο Γκρέισκαλ
προς τιμήν μου.

99
00:08:54,041 --> 00:08:58,625
Αλλά αν έχεις δει ποτέ το Κάστρο,
ξέρεις ότι είναι μια αμφιλεγόμενη τιμή.

100
00:08:59,125 --> 00:09:01,750
Παρόλα αυτά, μια πύλη στον πύργο μου

101
00:09:01,833 --> 00:09:04,833
σε βγάζει στα περίχωρα του Κάστρου
στη διάστασή σας.

102
00:09:05,416 --> 00:09:06,750
Θα σας πάω εγώ εκεί.

103
00:09:06,833 --> 00:09:10,000
Δεν την έχεις χρησιμοποιήσει;
Δεν έχεις επιστρέψει ποτέ;

104
00:09:10,958 --> 00:09:13,916
Είμαστε πεθαμένοι, παλικάρι μου.
Θα ήταν αφύσικο.

105
00:09:19,375 --> 00:09:22,000
Μια ζωή φοβόμουν τον θάνατο,

106
00:09:22,625 --> 00:09:25,541
αλλά όταν πέθανα,
και με δέχτηκαν στον παράδεισο,

107
00:09:26,041 --> 00:09:28,791
ανακάλυψα πως δεν είχα να φοβάμαι τίποτα.

108
00:09:28,875 --> 00:09:31,625
Το τέλος δεν είναι παρά μόνο η αρχή

109
00:09:31,708 --> 00:09:34,583
και μόνο στον θάνατο ζω πραγματικά.

110
00:09:35,333 --> 00:09:38,250
Γι' αυτό, σας ρωτάω,
γιατί να θέλω να φύγω από δω;

111
00:09:48,750 --> 00:09:50,291
Κυνήγησέ την.

112
00:09:50,375 --> 00:09:51,500
Δώσ' της λίγο χώρο.

113
00:10:36,750 --> 00:10:41,333
Σαν κερί από πυρσό, δανείστηκα
αυτήν τη δύναμη από το Κάστρο Γκρέισκαλ.

114
00:10:41,416 --> 00:10:43,583
Μας ενώνει μ' αυτήν την ενέργεια.

115
00:10:56,750 --> 00:10:59,208
Διαθέτει ακόμα δύναμη.

116
00:10:59,708 --> 00:11:02,208
Η ενέργεια θα 'ναι κατακλυσμική,
μεταλλάνθρωπε.

117
00:11:02,291 --> 00:11:05,208
Είσαι βέβαιος ότι θα αναλάβεις
κάτι τόσο επικίνδυνο;

118
00:11:05,291 --> 00:11:09,208
Καθόλου. Παρακαλώ να απομακρυνθούν όλοι
στην ελάχιστη απόσταση ασφαλείας.

119
00:11:24,375 --> 00:11:27,166
ΥΠΕΡΒΑΣΗ ΟΡΙΟΥ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ
ΕΠΙΚΕΙΜΕΝΗ ΒΛΑΒΗ ΜΟΝΩΤΗΡΑ

120
00:11:57,458 --> 00:11:58,875
Τίλα, ξέρω…

121
00:12:00,083 --> 00:12:01,583
-Ξέρω πόσο εσύ…
-Σταμάτα.

122
00:12:02,083 --> 00:12:03,083
Τι να σταματήσω;

123
00:12:03,166 --> 00:12:06,458
Να είσαι ευγενικός.
Άφησέ με να είμαι θυμωμένη.

124
00:12:07,250 --> 00:12:08,458
Επειδή είπα ψέματα;

125
00:12:08,541 --> 00:12:10,750
Ναι, επειδή είπες ψέματα.

126
00:12:10,833 --> 00:12:13,833
Δεν καταλαβαίνεις τι μου έκανε αυτό,
έτσι δεν είναι;

127
00:12:13,916 --> 00:12:18,000
Δεν μπορούσα να θρηνήσω τον φίλο μου,
επειδή δεν ήξερα ποιος ήταν.

128
00:12:18,083 --> 00:12:20,666
Εγώ ήμουν πάντα ο εαυτός μου. Πάντα.

129
00:12:21,416 --> 00:12:22,333
Ο Χ-Μαν ήταν…

130
00:12:22,416 --> 00:12:25,375
Δεν με πλήγωσε ο Χ-Μαν, Άνταμ.
Εσύ με πλήγωσες.

131
00:12:25,458 --> 00:12:28,875
Και δεν μπορούσα να σου βάλω τις φωνές,
γιατί είχες φύγει.

132
00:12:28,958 --> 00:12:30,208
Πέθανα!

133
00:12:30,291 --> 00:12:33,041
Ναι, και οι υπόλοιποι
έπρεπε να ζούμε μ' αυτό.

134
00:12:33,625 --> 00:12:35,583
Τίλα, πρέπει να ξέρω γιατί ήρθες.

135
00:12:36,208 --> 00:12:38,916
Μη μου κάνεις αυτήν την ερώτηση,
σε παρακαλώ.

136
00:12:39,000 --> 00:12:41,208
Είσαι πληγωμένη ή άρρωστη ή…

137
00:12:42,000 --> 00:12:45,250
Συνέβη κάτι στη μαγεία στην Ετέρνια;

138
00:12:45,333 --> 00:12:47,041
Γιατί, τι ξέρεις;

139
00:12:48,000 --> 00:12:50,958
Τίλα, υπάρχει κάτι…

140
00:12:51,041 --> 00:12:52,166
Μη.

141
00:12:52,250 --> 00:12:53,708
Δεν θέλω να το ακούσω.

142
00:12:54,333 --> 00:12:56,041
Ό,τι έγινε δεν αλλάζει.

143
00:12:56,125 --> 00:12:59,000
Πρέπει να γυρίσω στην Ετέρνια
με το Σπαθί της Δύναμης.

144
00:12:59,708 --> 00:13:03,583
Γιατί; Γιατί το χρειάζεσαι;
Σώσαμε τον κόσμο.

145
00:13:04,666 --> 00:13:05,583
Έτσι δεν είναι;

146
00:13:06,375 --> 00:13:09,083
Δεν θα ήθελα να σε βασανίσω λέγοντάς σου.

147
00:13:09,166 --> 00:13:10,875
Αν χρειαστεί, θα γυρίσω πίσω.

148
00:13:11,458 --> 00:13:14,916
Όπως είπε ο Γκρέισκαλ,
εδώ είναι παράδεισος.

149
00:13:15,875 --> 00:13:17,541
Γιατί να θέλεις να φύγεις;

150
00:13:24,375 --> 00:13:26,375
Υποθέτω ότι άκουγες.

151
00:13:27,250 --> 00:13:30,333
Όχι. Είναι αγένεια να κρυφακούς.

152
00:13:35,833 --> 00:13:37,375
Τα άκουσα όλα.

153
00:13:37,875 --> 00:13:40,708
Έχει φύγει ποτέ κανείς απ' αυτό το μέρος;

154
00:13:40,791 --> 00:13:42,166
Γιατί ρωτάς εμένα;

155
00:13:42,791 --> 00:13:46,333
Είσαι το μοναδικό μυθολογικό φυτόπλασμα
της Προτέρνια που ξέρω.

156
00:13:47,000 --> 00:13:52,125
Με θεωρείς μοναδικό,
αλλά εγώ απλώς πέθανα και έγινα δάσος.

157
00:13:52,208 --> 00:13:54,541
Δεν διαφέρω και τόσο από άλλα πλάσματα.

158
00:13:55,291 --> 00:13:58,125
Άνθρωποι πεθαίνουν και θρέφουν τη φύση,

159
00:13:58,208 --> 00:14:01,291
και στο τέλος, γίνονται φύση.

160
00:14:01,375 --> 00:14:02,250
Εγώ δεν έγινα.

161
00:14:02,875 --> 00:14:06,375
Πήρες αναστολή
για τις υπηρεσίες που πρόσφερες.

162
00:14:06,875 --> 00:14:09,166
Αν επέστρεφες στην Ετέρνια,

163
00:14:09,750 --> 00:14:13,958
ας πούμε ότι ο παράδεισος
δεν επιτυγχάνεται και τόσο εύκολα.

164
00:14:14,041 --> 00:14:16,583
Ίσως να μην μπορέσεις να επιστρέψεις ποτέ.

165
00:14:17,291 --> 00:14:20,916
Θα κατέληγες όπως οι άνθρωποι, στο χώμα.

166
00:14:21,000 --> 00:14:24,125
Οπότε, θα πρέπει απλώς να αποφασίσεις
αν έχεις αποδεχτεί

167
00:14:24,208 --> 00:14:27,333
το να γίνεις δάσος, τρόπος του λέγειν.

168
00:14:31,166 --> 00:14:35,666
Και πάλι, όμως, στη ζυγαριά του σύμπαντος,
εγώ θεωρούμαι πάρα πολύ νέος.

169
00:14:35,750 --> 00:14:39,458
Μόνο ενός εκατομμυρίου ετών.
Οπότε, τι ξέρω κι εγώ;

170
00:15:05,166 --> 00:15:08,625
ΕΠΙΠΕΔΑ ΠΥΡΗΝΑ ΣΤΑ ΟΡΙΑ
ΚΙΝΔΥΝΟΣ

171
00:15:26,958 --> 00:15:27,875
Τίλα, περίμενε.

172
00:15:35,458 --> 00:15:36,833
Τα κατάφερε.

173
00:16:27,250 --> 00:16:28,416
Ρομπότο!

174
00:16:42,833 --> 00:16:43,750
Ρομπότο!

175
00:16:46,583 --> 00:16:50,125
Τα κατάφερες. Επισκεύασες το Σπαθί και…

176
00:16:52,416 --> 00:16:56,166
Και θα γίνεις καλά, έχε μου εμπιστοσύνη.

177
00:16:57,583 --> 00:17:02,000
Τίλα, σε παρακαλώ, πες στον Πατέρα
ότι τα κατάφερε καλύτερα απ' όσο νόμιζε.

178
00:17:03,208 --> 00:17:07,541
Αν ήμουν μια απλή μηχανή,
δεν θα φοβόμουν ποτέ να πεθάνω.

179
00:17:08,916 --> 00:17:12,875
Καθώς τα γρανάζια ακινητοποιούνται
και το πρόγραμμά μου σβήνει,

180
00:17:13,541 --> 00:17:16,000
νιώθω φόβο.

181
00:17:16,833 --> 00:17:19,416
Όχι, Ρομπότο. Ο Ντάνκαν θα σε επισκευάσει.

182
00:17:20,000 --> 00:17:23,125
Όχι δάκρυα. Δεν το βλέπετε; Νιώθω φόβο.

183
00:17:23,916 --> 00:17:26,625
Συνεπώς, αισθάνομαι.

184
00:17:27,583 --> 00:17:29,541
Δεν ήμουν μια απλή μηχανή.

185
00:17:30,083 --> 00:17:31,958
Ήμουν ένα θαύμα.

186
00:17:33,291 --> 00:17:35,791
Τι τρόπος κι αυτός να φεύγεις…

187
00:18:05,291 --> 00:18:06,416
Αυτό ήταν.

188
00:18:09,250 --> 00:18:10,291
Όχι.

189
00:18:10,833 --> 00:18:15,000
Αν εγώ είμαι εδώ, ποιος θα καλέσει
τη Δύναμη του Γκρέισκαλ;

190
00:18:15,083 --> 00:18:17,375
Υπήρχαν υπερασπιστές
και πριν από σένα, Άνταμ,

191
00:18:17,458 --> 00:18:19,458
και θα ακολουθήσουν κι άλλοι.

192
00:18:20,041 --> 00:18:21,708
Παράδωσε αυτό το βάρος.

193
00:18:23,166 --> 00:18:25,166
Ο Ρομπότο, ο Όρκο,

194
00:18:25,708 --> 00:18:27,916
έδωσαν τα πάντα για την αποστολή σας.

195
00:18:28,833 --> 00:18:30,541
Δεν θα πεθάνει κανένας άλλος.

196
00:18:31,125 --> 00:18:34,333
Ό,τι κι αν είναι αυτό που δεν μου λέτε,
ό,τι έπαθε η Ετέρνια,

197
00:18:34,416 --> 00:18:37,166
θα το αντιμετωπίσουμε μαζί.

198
00:18:37,250 --> 00:18:41,166
Άνταμ, αν τους ακολουθήσεις,
δεν υπάρχει επιστροφή.

199
00:18:41,750 --> 00:18:43,791
Αυτή είναι η μεγάλη σου ανταμοιβή.

200
00:18:47,041 --> 00:18:48,250
Πάω όπου πας εσύ.

201
00:18:50,416 --> 00:18:52,291
Είθε να σου χαμογελάσει η τύχη.

202
00:18:52,833 --> 00:18:55,000
Προστάτευσε συγγενείς και φίλους.

203
00:18:55,750 --> 00:18:58,000
Αντίο,

204
00:18:58,666 --> 00:19:00,333
Ψύλλε.

205
00:20:21,208 --> 00:20:22,125
Θα επιστρέψουν.

206
00:20:22,208 --> 00:20:24,750
Κάνουν εφόδους κάθε δυο-τρεις ώρες,

207
00:20:25,333 --> 00:20:29,625
αλλά προτιμώ να πεθάνω παρά να επιτρέψω
να την ακουμπήσουν με τα βρομόχερά τους.

208
00:20:29,708 --> 00:20:31,291
Ξέρω κάτι λίγα για τον θάνατο.

209
00:20:32,791 --> 00:20:36,166
Άνταμ; Πώς είναι δυνατόν;

210
00:20:36,250 --> 00:20:37,250
Άνταμ;

211
00:20:42,125 --> 00:20:43,625
Κρίντζερ!

212
00:20:46,041 --> 00:20:49,041
Φιλαράκο. Δεν περίμενα να σε ξαναδώ.

213
00:20:51,875 --> 00:20:55,458
Η έκρηξη της Σφαίρας της Δύναμης
που απορρόφησες έκοψε το Σπαθί σου,

214
00:20:55,541 --> 00:20:58,125
και τα δύο μισά
οδήγησαν τη μαγεία του σύμπαντος

215
00:20:58,208 --> 00:21:00,000
πίσω σε Προτέρνια και Σαμπτέρνια.

216
00:21:00,083 --> 00:21:04,416
Τώρα, όμως, που επισκευάστηκε,
το Σπαθί σου έγινε και πάλι αγωγός.

217
00:21:04,500 --> 00:21:06,625
Για να καλέσει και πάλι τη Δύναμη.

218
00:21:15,916 --> 00:21:19,333
Μπορείς να τα επαναφέρεις όλα
λέγοντας τις μαγικές λέξεις.

219
00:21:20,416 --> 00:21:21,750
Έκανες καλή δουλειά,

220
00:21:22,625 --> 00:21:23,541
Τίλα.

221
00:21:24,333 --> 00:21:26,875
Μην ανησυχείς. Θα την κάνουμε καλά.

222
00:21:35,083 --> 00:21:36,500
Θυμάσαι ακόμα τον σκοπό;

223
00:21:37,000 --> 00:21:39,250
Κάποια πράγματα δεν τα ξεχνάς ποτέ.

224
00:21:46,583 --> 00:21:49,000
Με τη Δύναμη του Γκρέισκαλ!

225
00:22:53,541 --> 00:22:55,250
Οπισθοχώρηση!

226
00:23:07,750 --> 00:23:10,958
Εγώ έχω τη Δύ…

227
00:23:33,833 --> 00:23:36,916
Όχι!

228
00:23:42,541 --> 00:23:43,625
Σκέλετορ;

229
00:23:44,708 --> 00:23:47,833
Συγγνώμη που σε κρατούσα στο σκοτάδι,
αγαπητή μου.

230
00:23:47,916 --> 00:23:51,833
Αλλά όταν διαλύθηκα
κατά την έκρηξη της Σφαίρας,

231
00:23:51,916 --> 00:23:58,000
αναγκάστηκα να βρω καταφύγιο στο ραβδί σου
για να προστατεύσω την ουσία μου.

232
00:23:58,083 --> 00:24:00,166
Μια χαρά τα πήγες, Λίνι.

233
00:24:00,250 --> 00:24:04,416
Τώρα, πάρε τη θέση σου στο πλευρό μου,
όπως δικαιωματικά σου ανήκει.

234
00:24:14,875 --> 00:24:17,458
Πάνω που είχα αρχίσει να σας συμπαθώ.

235
00:24:18,958 --> 00:24:20,666
Δεν χρειάζεται να το κάνεις.

236
00:24:28,041 --> 00:24:30,125
Χαιρόμαστε που επέστρεψες, άρχοντά μου.

237
00:24:32,208 --> 00:24:33,750
Τι έχετε πάθει εσείς;

238
00:24:33,833 --> 00:24:36,833
Συγγνώμη, εσύ ποια είπαμε ότι είσαι;

239
00:24:36,916 --> 00:24:38,000
Άσ' την ήσυχη.

240
00:24:38,625 --> 00:24:43,958
Μου έκανε μια ερώτηση, αρχηγέ,
οπότε της αξίζει μια απάντηση.

241
00:24:44,791 --> 00:24:46,708
Κοίτα το πρόσωπό μου, μικρή.

242
00:24:46,791 --> 00:24:52,125
Με καταδίκασε σε μια μοναχική ζωή,
όπου κανείς δεν με δεχόταν ως άντρα.

243
00:24:53,666 --> 00:24:57,916
Οπότε, τότε επιτρέψτε μου να γίνω θεός.

244
00:24:59,125 --> 00:25:02,250
Με τη Δύναμη του Γκρέισκαλ…

245
00:25:08,291 --> 00:25:14,000
Εγώ έχω τη Δύναμη!

246
00:25:21,833 --> 00:25:25,416
Και τώρα εγώ, ο Σκέλετορ,

247
00:25:26,125 --> 00:25:31,666
είμαι Κυρίαρχος του Σύμπαντος!