1
00:00:07,041 --> 00:00:10,125
EINE NETFLIX ANIMATIONSSERIE

2
00:00:31,583 --> 00:00:32,625
Du warst loyal.

3
00:00:39,875 --> 00:00:41,000
Du warst gütig.

4
00:00:48,500 --> 00:00:49,791
Du warst ein Narr.

5
00:00:56,041 --> 00:00:58,583
Kannst du ihm ein Stück Heimat geben?

6
00:01:18,458 --> 00:01:19,875
Das kann Preternia?

7
00:01:20,375 --> 00:01:21,833
Der Wald ist ein Freund.

8
00:01:23,208 --> 00:01:25,416
Danke, Moss Man.

9
00:01:29,833 --> 00:01:31,916
Wie lange wird er so bleiben?

10
00:01:32,000 --> 00:01:34,541
Er hat komplizierte Daten erhalten.

11
00:01:34,625 --> 00:01:39,125
Es wird dauern, sie zu verarbeiten.
Emotional, wie man sich denken kann.

12
00:01:40,166 --> 00:01:42,250
Rette die Magie, rette Eternia.

13
00:01:42,333 --> 00:01:45,083
Das Schwert muss neu geschmiedet werden.

14
00:01:45,166 --> 00:01:46,375
Die Zeit drängt.

15
00:01:46,458 --> 00:01:49,083
Die Kugel wird das Universum retten.

16
00:01:50,041 --> 00:01:52,208
Wir müssen nach Hause. Sofort!

17
00:01:52,291 --> 00:01:54,791
Wenn ihr das Schwert wollt,
gehört es euch.

18
00:01:59,833 --> 00:02:03,541
Ihr könnt sogar He-Ro selbst bitten,
es für euch zu schmieden.

19
00:02:04,291 --> 00:02:06,916
Wow, He-Ro ist auch hier oben?

20
00:02:07,500 --> 00:02:10,083
Bis in alle Ewigkeit.
So wie ihr jetzt auch.

21
00:02:10,708 --> 00:02:13,833
Das Tor zu Preternia
öffnet sich nämlich nur in eine Richtung.

22
00:02:14,416 --> 00:02:17,041
Du meinst, wir sitzen im Himmel fest?

23
00:02:17,125 --> 00:02:18,708
Andra, oder?

24
00:02:19,458 --> 00:02:22,458
Stell es dir
wie einen ummauerten Garten vor.

25
00:02:22,541 --> 00:02:25,166
Ihr konntet nur wegen Subternia eintreten.

26
00:02:25,250 --> 00:02:27,833
Es teilt eine Mauer mit uns.

27
00:02:27,916 --> 00:02:30,375
Also ja, ihr sitzt hier fest.

28
00:02:30,458 --> 00:02:32,416
Aber ich kriege euch hier raus.

29
00:02:33,875 --> 00:02:35,708
Ich brauche deine Hilfe, Teela.

30
00:02:39,083 --> 00:02:41,416
Geh. Mach uns ein Schwert der Macht.

31
00:02:41,500 --> 00:02:43,166
Wie du wünschst, Schwester.

32
00:02:48,291 --> 00:02:49,375
Viel Glück, Tee.

33
00:03:02,291 --> 00:03:03,666
Reden wir darüber?

34
00:03:04,250 --> 00:03:05,416
Worüber?

35
00:03:05,500 --> 00:03:08,833
Komm schon. Warum bist du hier?
Wofür das Schwert?

36
00:03:08,916 --> 00:03:11,833
Darf ich etwa kein Geheimnis haben?

37
00:03:11,916 --> 00:03:13,291
He-Man?

38
00:03:15,208 --> 00:03:19,291
-Ich wollte nicht, dass du es so erfährst.
-Du wolltest es gar nicht.

39
00:03:19,375 --> 00:03:21,291
Sag mir einfach, was du vorhast.

40
00:03:23,916 --> 00:03:25,000
Grayskull Tower.

41
00:03:27,625 --> 00:03:30,041
Wenn es einen Weg nach Eternia gibt,
dann dort.

42
00:03:31,875 --> 00:03:33,833
Warum gehen wir dann nicht hin?

43
00:03:34,416 --> 00:03:36,208
Wir müssen zu ihm selbst.

44
00:03:37,750 --> 00:03:41,000
Grayskull?
Der mythische Mann aus den Gedichten?

45
00:03:41,083 --> 00:03:44,291
Oh, er ist real genug.
Und irgendwo hier draußen.

46
00:03:48,833 --> 00:03:51,083
Heute ist die Wilde Jagd.

47
00:03:57,666 --> 00:03:58,791
Was ist das?

48
00:03:59,791 --> 00:04:01,958
Dein Ticket nach Hause. Duck dich!

49
00:04:12,666 --> 00:04:13,875
Kennst du die noch?

50
00:04:14,958 --> 00:04:17,125
Manches vergisst man nie.

51
00:04:32,208 --> 00:04:34,333
Weißt du, wer das ist?

52
00:04:34,416 --> 00:04:36,541
He-Ro ist eine eternische Legende.

53
00:04:36,625 --> 00:04:40,833
Er kämpfte an der Seite König Grayskulls
gegen die Horde.

54
00:04:40,916 --> 00:04:42,458
Ich kann's nicht glauben.

55
00:04:44,750 --> 00:04:46,750
Mein Glaube wurde auch infrage gestellt.

56
00:04:46,833 --> 00:04:50,958
Ich habe viele unerklärliche Dinge erlebt,
als ich noch atmete.

57
00:04:51,041 --> 00:04:53,541
Aber das Schwert der Macht entzweit?

58
00:04:54,083 --> 00:04:55,958
Das ist unvorstellbar!

59
00:04:56,666 --> 00:04:59,041
Denkst du, es ist wiederherstellbar?

60
00:04:59,125 --> 00:05:04,083
Es wurde vor Tausenden von Jahren
von Magiern aus Trolla geschmiedet.

61
00:05:04,166 --> 00:05:06,125
Wahrlich kein Kinderspiel.

62
00:05:06,958 --> 00:05:08,625
Das glauben wir auch nicht.

63
00:05:08,708 --> 00:05:10,083
Ich kann es schmieden.

64
00:05:11,458 --> 00:05:13,708
Mein Herz ist ein Quark-Beschleuniger.

65
00:05:15,416 --> 00:05:19,583
Überaus clever, Metallmann.
Aber wie willst du es kontrollieren?

66
00:05:19,666 --> 00:05:22,291
Selbst die Schmiede von Grayskull konnte…

67
00:05:22,375 --> 00:05:23,458
Was ist hiermit?

68
00:05:23,541 --> 00:05:26,125
Die Mauern sind aus Eternium, oder?

69
00:05:27,583 --> 00:05:28,958
Kann man sie abriegeln?

70
00:05:30,083 --> 00:05:32,750
Welch schrecklichen Plan hegst du?

71
00:05:33,666 --> 00:05:37,041
Wir machen aus dem verdammten Turm
eine Schmiede.

72
00:05:42,416 --> 00:05:46,666
Vikor, Kuduk? Das ist Teela.
Teela, das sind meine Freunde.

73
00:05:46,750 --> 00:05:48,125
Sehr erfreut, Teela.

74
00:05:53,375 --> 00:05:55,041
Sie sagt Hallo.

75
00:05:59,125 --> 00:06:00,916
Du sagtest, sie wären Freunde.

76
00:06:01,708 --> 00:06:04,583
Na ja,
das ist eine Art freundschaftlicher…

77
00:06:05,333 --> 00:06:06,208
…Wettbewerb.

78
00:06:07,416 --> 00:06:09,708
Grayskull wird ganz vorne sein.

79
00:07:20,041 --> 00:07:20,958
Grayskull!

80
00:07:39,208 --> 00:07:42,458
Vortreffliche Jagd, mein Freund.
Bis zum nächsten Mal.

81
00:07:43,750 --> 00:07:45,583
Gut geflogen.

82
00:07:45,666 --> 00:07:48,208
Du musst glorreich gestorben sein.

83
00:07:48,291 --> 00:07:50,458
Oh, das bin ich nicht. Ich meine…

84
00:07:50,541 --> 00:07:53,708
Ich bin aus Verzweiflung hier. Um dich…

85
00:07:53,791 --> 00:07:56,000
Wir haben etwas gefangen!

86
00:07:56,500 --> 00:07:59,416
Willkommen im Kreis der Gewinner,
Floh-Man.

87
00:08:01,916 --> 00:08:05,375
Wir nennen ihn so,
weil er klein wie ein Floh ist.

88
00:08:05,875 --> 00:08:07,833
Ja, das ergibt Sinn. Danke.

89
00:08:07,916 --> 00:08:10,083
Wir wählen unsere Form hier selbst.

90
00:08:10,166 --> 00:08:13,208
Und kein Held hat je
sein normales Ich gewählt.

91
00:08:13,291 --> 00:08:14,583
Bis Adam kam.

92
00:08:32,333 --> 00:08:34,958
Also, jemand hat die Kugel gespalten?

93
00:08:35,041 --> 00:08:38,541
Das Schwert wurde geschmiedet,
um sie zu beschützen.

94
00:08:38,625 --> 00:08:41,791
Ich sollte es wissen.
Ich führte es zuerst.

95
00:08:41,875 --> 00:08:44,250
Du warst der erste Held?

96
00:08:44,333 --> 00:08:46,708
Deshalb heißt es also Schloss Grayskull.

97
00:08:46,791 --> 00:08:50,666
Als die Ältesten erstmals
die Halle der Weisheit damit verbargen,

98
00:08:50,750 --> 00:08:53,458
nannten sie es Grayskull,
um mich zu ehren.

99
00:08:53,958 --> 00:08:55,666
Aber wenn je dort warst,

100
00:08:56,166 --> 00:08:58,916
weißt du, dass diese Ehre zweifelhaft ist.

101
00:08:59,000 --> 00:09:01,750
Aber es gibt ein Tor in meinem Turm,

102
00:09:01,833 --> 00:09:04,833
das zur Burg und in eure Dimension führt.

103
00:09:05,416 --> 00:09:06,500
Ich zeige es dir.

104
00:09:07,000 --> 00:09:10,000
Du hast es nie benutzt?
Bist du nie zurückgegangen?

105
00:09:10,958 --> 00:09:13,708
Wir sind tot, Junge. Das wäre unnatürlich.

106
00:09:19,333 --> 00:09:22,000
Ich hatte den Tod
mein Leben lang gefürchtet.

107
00:09:22,583 --> 00:09:25,541
Aber als ich starb und ins Paradies kam,

108
00:09:26,041 --> 00:09:28,791
erkannte ich,
dass es dazu keinen Grund gab.

109
00:09:28,875 --> 00:09:31,625
Das Ende ist nur der Anfang,

110
00:09:31,708 --> 00:09:34,583
Und nur im Tod lebe ich wirklich.

111
00:09:35,333 --> 00:09:36,583
Also sage mir…

112
00:09:36,666 --> 00:09:38,250
Warum sollte ich gehen?

113
00:09:48,750 --> 00:09:50,291
Du solltest ihr nachgehen.

114
00:09:50,375 --> 00:09:51,375
Lasst ihr Zeit.

115
00:10:36,666 --> 00:10:38,500
Wie eine Kerze von einer Fackel

116
00:10:38,583 --> 00:10:41,333
lieh ich mir diese Macht
von Schloss Grayskull.

117
00:10:41,416 --> 00:10:43,583
Wir sind an diese Energie gebunden.

118
00:10:56,750 --> 00:10:59,500
Aber noch ist Stärke darin.

119
00:10:59,583 --> 00:11:02,208
Die Energie wird verheerend sein,
Metallmann.

120
00:11:02,291 --> 00:11:05,208
Bist du sicher,
dass du dem gewachsen bist?

121
00:11:05,291 --> 00:11:09,208
Oh, ganz und gar nicht.
Bitte geht alle auf Sicherheitsabstand.

122
00:11:24,375 --> 00:11:27,166
SCHWELLENWERT ÜBERSCHRITTEN
REGULATORAUSFALL STEHT BEVOR

123
00:11:57,458 --> 00:11:58,875
Teela, ich…

124
00:12:00,083 --> 00:12:01,666
-Ich weiß, du…
-Hör auf.

125
00:12:02,208 --> 00:12:03,083
Womit?

126
00:12:03,166 --> 00:12:06,458
Nett zu sein.
Lass mich einfach sauer sein.

127
00:12:07,125 --> 00:12:08,458
Weil ich gelogen habe?

128
00:12:08,541 --> 00:12:10,625
Ja, weil du gelogen hast.

129
00:12:10,708 --> 00:12:13,833
Du verstehst nicht mal,
was mir das angetan hat, oder?

130
00:12:13,916 --> 00:12:18,000
Ich konnte nicht um dich trauern,
weil ich nicht wusste, wer du warst.

131
00:12:18,083 --> 00:12:20,666
Das war immer ich. Immer.

132
00:12:21,416 --> 00:12:22,333
He-Man war nur…

133
00:12:22,416 --> 00:12:25,458
He-Man hat mich nicht verletzt, Adam.
Das warst du.

134
00:12:25,541 --> 00:12:28,791
Ich konnte dich nicht mal anschreien,
weil du weg warst.

135
00:12:28,875 --> 00:12:30,208
Ich bin gestorben!

136
00:12:30,291 --> 00:12:33,041
Ja, und der Rest von uns
musste damit leben.

137
00:12:33,625 --> 00:12:35,583
Teela, warum bist du hier?

138
00:12:36,208 --> 00:12:38,916
Frag mich das bitte nicht.

139
00:12:39,000 --> 00:12:41,208
Bist du verletzt oder krank oder…

140
00:12:42,000 --> 00:12:45,250
Ist etwas mit der Magie in Eternia?

141
00:12:45,333 --> 00:12:47,041
Warum? Was weißt du?

142
00:12:48,000 --> 00:12:50,958
Teela, da ist etwas…

143
00:12:51,041 --> 00:12:52,166
Nicht.

144
00:12:52,250 --> 00:12:56,041
Ich will das nicht hören.
Was geschehen ist, ist geschehen.

145
00:12:56,125 --> 00:12:59,000
Aber das Schwert muss zurück nach Eternia.

146
00:12:59,708 --> 00:13:03,583
Warum? Wofür brauchst du es?
Wir haben die Welt gerettet!

147
00:13:04,666 --> 00:13:05,583
Oder nicht?

148
00:13:06,375 --> 00:13:10,875
-Es dir zu sagen, würde dich nur quälen.
-Wenn es sein muss, kann ich zurück.

149
00:13:11,458 --> 00:13:14,916
Wie Grayskull sagte,
das hier ist das Paradies.

150
00:13:15,833 --> 00:13:17,250
Warum solltest du gehen?

151
00:13:24,375 --> 00:13:26,458
Ich nehme an, du hast zugehört?

152
00:13:27,250 --> 00:13:30,333
Nein, lauschen gehört sich nicht!

153
00:13:35,833 --> 00:13:37,375
Ich habe alles gehört.

154
00:13:37,875 --> 00:13:40,250
Hat je jemand diesen Ort verlassen?

155
00:13:40,791 --> 00:13:42,166
Warum fragst du?

156
00:13:42,791 --> 00:13:45,416
Du bist
das einzige Pflanzenwesen Preternias,

157
00:13:45,500 --> 00:13:46,333
das ich kenne?

158
00:13:47,000 --> 00:13:52,166
Du hältst mich für einzigartig.
Aber ich starb einfach und wurde zum Wald.

159
00:13:52,250 --> 00:13:54,541
Nicht so anders als andere Kreaturen.

160
00:13:55,291 --> 00:13:58,125
Menschen sterben, nähren die Natur

161
00:13:58,208 --> 00:14:01,291
und werden schließlich zur Natur.

162
00:14:01,375 --> 00:14:02,250
Ich nicht.

163
00:14:02,875 --> 00:14:06,375
Du wurdest begnadigt,
aufgrund deiner Dienste.

164
00:14:06,875 --> 00:14:09,166
Kehrst du nach Eternia zurück…

165
00:14:09,750 --> 00:14:14,041
Nun ja,
nicht jeder erhält Zutritt zum Paradies.

166
00:14:14,125 --> 00:14:16,583
Du könntest womöglich nie mehr zurück.

167
00:14:17,291 --> 00:14:20,916
Du würdest wie die Sterblichen enden.
Im Dreck.

168
00:14:21,000 --> 00:14:25,791
Du musst dich also einfach entscheiden,
ob es dir genügt, ein Wald zu werden.

169
00:14:25,875 --> 00:14:27,333
Sozusagen.

170
00:14:31,166 --> 00:14:35,666
Aber natürlich bin ich noch sehr jung,
zumindest nach universellen Maßstäben.

171
00:14:35,750 --> 00:14:39,458
Nur eine Million Jahre alt.
Also was weiß ich schon?

172
00:15:05,166 --> 00:15:08,625
KERNWERTE KRITISCH
GEFAHR

173
00:15:26,958 --> 00:15:27,875
Teela, warte!

174
00:15:35,458 --> 00:15:36,833
Es funktioniert.

175
00:16:27,250 --> 00:16:28,416
Roboto!

176
00:16:42,833 --> 00:16:43,750
Roboto!

177
00:16:46,583 --> 00:16:50,333
Du hast es geschafft.
Du hast das Schwert repariert und…

178
00:16:52,375 --> 00:16:56,166
Und alles wird wieder gut. Vertrau mir.

179
00:16:57,500 --> 00:16:58,333
Teela?

180
00:16:58,416 --> 00:17:02,416
Bitte sag Vater,
dass er erfolgreicher war, als er dachte.

181
00:17:03,166 --> 00:17:07,541
Wäre ich nur eine Maschine,
hätte ich keine Angst vor dem Tod.

182
00:17:08,916 --> 00:17:12,458
Doch jetzt, da mein Getriebe stockt
und mein Programm endet,

183
00:17:13,541 --> 00:17:16,000
spüre ich Furcht.

184
00:17:16,833 --> 00:17:19,416
Nein, Roboto. Duncan kann dich reparieren.

185
00:17:20,000 --> 00:17:23,125
Keine Tränen. Siehst du es nicht?
Ich habe Angst.

186
00:17:23,916 --> 00:17:26,625
Ergo fühle ich.

187
00:17:27,583 --> 00:17:29,541
Ich war nicht nur eine Maschine.

188
00:17:30,083 --> 00:17:31,958
Ich war ein Wunder.

189
00:17:33,291 --> 00:17:35,916
Was für ein Ab…

190
00:18:05,291 --> 00:18:06,500
Das war's dann wohl.

191
00:18:09,250 --> 00:18:10,291
Nein.

192
00:18:10,791 --> 00:18:15,166
Wenn ich hier bin,
wer ruft dann die Macht von Grayskull an?

193
00:18:15,250 --> 00:18:19,458
Es gab Helden vor dir, Adam.
Und es wird Helden nach dir  geben.

194
00:18:20,041 --> 00:18:21,708
Gib das Zepter weiter.

195
00:18:23,166 --> 00:18:27,916
Roboto, Orko…
Sie haben alles für eure Mission gegeben.

196
00:18:28,958 --> 00:18:30,541
Niemand wird mehr sterben.

197
00:18:31,125 --> 00:18:34,333
Was du mir auch verschweigst,
was auch aus Eternia geworden ist,

198
00:18:34,416 --> 00:18:37,083
wir tun das gemeinsam.

199
00:18:37,166 --> 00:18:41,166
Adam, wenn du mitgehst,
gibt es kein Zurück.

200
00:18:41,750 --> 00:18:43,791
Das hier ist deine Belohnung.

201
00:18:47,041 --> 00:18:48,250
Ich folge dir.

202
00:18:50,416 --> 00:18:52,208
Möge das Glück dir hold sein.

203
00:18:52,833 --> 00:18:55,000
Beschütze deine Freunde und Familie.

204
00:18:55,750 --> 00:18:58,000
Leb wohl,

205
00:18:58,666 --> 00:19:00,333
Floh-Man.

206
00:20:21,250 --> 00:20:24,750
Sie kommen wieder. Alle paar Stunden.

207
00:20:25,333 --> 00:20:29,625
Aber eher sterbe ich,
bevor ich sie Hand an sie legen lasse.

208
00:20:29,708 --> 00:20:31,291
Mit sterben kenne ich mich aus.

209
00:20:32,750 --> 00:20:36,166
Adam! Wie ist das möglich?

210
00:20:36,250 --> 00:20:37,250
Adam?

211
00:20:42,125 --> 00:20:43,625
Cringer!

212
00:20:46,041 --> 00:20:49,041
Oh, Kumpel!
Ich dachte, ich sehe dich nie wieder.

213
00:20:51,875 --> 00:20:55,458
Bei der Absorption der Explosion
wurde das Schwert entzweit.

214
00:20:55,541 --> 00:21:00,000
Die beiden Hälften nahmen alle Magie
zurück nach Preternia und Subternia.

215
00:21:00,083 --> 00:21:04,416
Aber jetzt, da es neu geschmiedet ist,
ist dein Schwert wieder ein Kanal.

216
00:21:04,500 --> 00:21:06,625
Um die Macht zurückrufen.

217
00:21:15,875 --> 00:21:19,250
Du kannst alles zurückbringen,
wenn du die Worte aufsagst.

218
00:21:20,416 --> 00:21:21,750
Gut gemacht,

219
00:21:22,583 --> 00:21:23,500
Teela.

220
00:21:24,333 --> 00:21:25,166
Keine Sorge.

221
00:21:25,750 --> 00:21:26,875
Sie wird wieder.

222
00:21:35,083 --> 00:21:36,875
Weißt du noch, wie es geht?

223
00:21:36,958 --> 00:21:39,250
Manches vergisst man nie.

224
00:21:46,583 --> 00:21:49,000
Bei der Macht von Grayskull!

225
00:22:53,500 --> 00:22:55,250
Rückzug!

226
00:23:07,750 --> 00:23:10,958
Ich habe die…

227
00:23:33,833 --> 00:23:35,041
Nein!

228
00:23:35,125 --> 00:23:36,916
Nein, nein!

229
00:23:42,541 --> 00:23:43,625
Skeletor?

230
00:23:44,708 --> 00:23:47,833
Verzeih, dass ich dich im Dunkeln ließ,
meine Liebe.

231
00:23:47,916 --> 00:23:51,833
Aber als ich bei der Explosion
vernichtet wurde,

232
00:23:51,916 --> 00:23:58,000
musste ich Zuflucht in deinem Stab suchen,
um die Essenz meiner Selbst zu schützen.

233
00:23:58,083 --> 00:24:00,166
Gut gemacht, Lynny.

234
00:24:00,250 --> 00:24:04,416
Jetzt nimm deinen rechtmäßigen Platz
an meiner Seite ein.

235
00:24:14,875 --> 00:24:17,458
Ich fing an, euch wirklich zu mögen.

236
00:24:18,958 --> 00:24:20,666
Du musst das nicht tun!

237
00:24:28,041 --> 00:24:30,541
Schön, dass Ihr wieder da seid, Mylord.

238
00:24:32,208 --> 00:24:33,750
Was ist los mit dir?

239
00:24:33,833 --> 00:24:36,833
Verzeihung? Und du bist?

240
00:24:36,916 --> 00:24:38,000
Lass sie in Ruhe.

241
00:24:38,625 --> 00:24:43,958
Sie hat mir eine Frage gestellt, Captain.
Also verdient sie eine Antwort.

242
00:24:44,791 --> 00:24:46,708
Sieh mein Gesicht an, Kind.

243
00:24:46,791 --> 00:24:52,125
Es hat mir ein einsames Leben beschert.
Keine Frau wollte mich je zum Mann haben.

244
00:24:53,666 --> 00:24:56,166
Aber dann werde ich eben…

245
00:24:56,250 --> 00:24:57,916
…ein Gott sein!

246
00:24:59,083 --> 00:25:02,250
Bei der Macht von Grayskull!

247
00:25:08,291 --> 00:25:14,125
Ich habe die Kraft!

248
00:25:21,833 --> 00:25:25,416
Jetzt bin ich, Skeletor,

249
00:25:26,125 --> 00:25:31,666
Master of the Universe!

250
00:26:13,125 --> 00:26:18,125
Untertitel von: Matthias Ott