EINE NETFLIX ANIMATIONSSERIE
Du warst loyal.
Du warst gütig.
Du warst ein Narr.
Kannst du ihm ein Stück Heimat geben?
Das kann Preternia?
Der Wald ist ein Freund.
Danke, Moss Man.
Wie lange wird er so bleiben?
Er hat komplizierte Daten erhalten.
Es wird dauern, sie zu verarbeiten. Emotional, wie man sich denken kann.
Rette die Magie, rette Eternia.
Das Schwert muss neu geschmiedet werden.
Die Zeit drängt.
Die Kugel wird das Universum retten.
Wir müssen nach Hause. Sofort!
Wenn ihr das Schwert wollt, gehört es euch.
Ihr könnt sogar He-Ro selbst bitten, es für euch zu schmieden.
Wow, He-Ro ist auch hier oben?
Bis in alle Ewigkeit. So wie ihr jetzt auch.
Das Tor zu Preternia öffnet sich nämlich nur in eine Richtung.
Du meinst, wir sitzen im Himmel fest?
Andra, oder?
Stell es dir wie einen ummauerten Garten vor.
Ihr konntet nur wegen Subternia eintreten.
Es teilt eine Mauer mit uns.
Also ja, ihr sitzt hier fest.
Aber ich kriege euch hier raus.
Ich brauche deine Hilfe, Teela.
Geh. Mach uns ein Schwert der Macht.
Wie du wünschst, Schwester.
Viel Glück, Tee.
Reden wir darüber?
Worüber?
Komm schon. Warum bist du hier? Wofür das Schwert?
Darf ich etwa kein Geheimnis haben?
He-Man?
-Ich wollte nicht, dass du es so erfährst. -Du wolltest es gar nicht.
Sag mir einfach, was du vorhast.
Grayskull Tower.
Wenn es einen Weg nach Eternia gibt, dann dort.
Warum gehen wir dann nicht hin?
Wir müssen zu ihm selbst.
Grayskull? Der mythische Mann aus den Gedichten?
Oh, er ist real genug. Und irgendwo hier draußen.
Heute ist die Wilde Jagd.
Was ist das?
Dein Ticket nach Hause. Duck dich!
Kennst du die noch?
Manches vergisst man nie.
Weißt du, wer das ist?
He-Ro ist eine eternische Legende.
Er kämpfte an der Seite König Grayskulls gegen die Horde.
Ich kann's nicht glauben.
Mein Glaube wurde auch infrage gestellt.
Ich habe viele unerklärliche Dinge erlebt, als ich noch atmete.
Aber das Schwert der Macht entzweit?
Das ist unvorstellbar!
Denkst du, es ist wiederherstellbar?
Es wurde vor Tausenden von Jahren von Magiern aus Trolla geschmiedet.
Wahrlich kein Kinderspiel.
Das glauben wir auch nicht.
Ich kann es schmieden.
Mein Herz ist ein Quark-Beschleuniger.
Überaus clever, Metallmann. Aber wie willst du es kontrollieren?
Selbst die Schmiede von Grayskull konnte…
Was ist hiermit?
Die Mauern sind aus Eternium, oder?
Kann man sie abriegeln?
Welch schrecklichen Plan hegst du?
Wir machen aus dem verdammten Turm eine Schmiede.
Vikor, Kuduk? Das ist Teela. Teela, das sind meine Freunde.
Sehr erfreut, Teela.
Sie sagt Hallo.
Du sagtest, sie wären Freunde.
Na ja, das ist eine Art freundschaftlicher…
…Wettbewerb.
Grayskull wird ganz vorne sein.
Grayskull!
Vortreffliche Jagd, mein Freund. Bis zum nächsten Mal.
Gut geflogen.
Du musst glorreich gestorben sein.
Oh, das bin ich nicht. Ich meine…
Ich bin aus Verzweiflung hier. Um dich…
Wir haben etwas gefangen!
Willkommen im Kreis der Gewinner, Floh-Man.
Wir nennen ihn so, weil er klein wie ein Floh ist.
Ja, das ergibt Sinn. Danke.
Wir wählen unsere Form hier selbst.
Und kein Held hat je sein normales Ich gewählt.
Bis Adam kam.
Also, jemand hat die Kugel gespalten?
Das Schwert wurde geschmiedet, um sie zu beschützen.
Ich sollte es wissen. Ich führte es zuerst.
Du warst der erste Held?
Deshalb heißt es also Schloss Grayskull.
Als die Ältesten erstmals die Halle der Weisheit damit verbargen,
nannten sie es Grayskull, um mich zu ehren.
Aber wenn je dort warst,
weißt du, dass diese Ehre zweifelhaft ist.
Aber es gibt ein Tor in meinem Turm,
das zur Burg und in eure Dimension führt.
Ich zeige es dir.
Du hast es nie benutzt? Bist du nie zurückgegangen?
Wir sind tot, Junge. Das wäre unnatürlich.
Ich hatte den Tod mein Leben lang gefürchtet.
Aber als ich starb und ins Paradies kam,
erkannte ich, dass es dazu keinen Grund gab.
Das Ende ist nur der Anfang,
Und nur im Tod lebe ich wirklich.
Also sage mir…
Warum sollte ich gehen?
Du solltest ihr nachgehen.
Lasst ihr Zeit.
Wie eine Kerze von einer Fackel
lieh ich mir diese Macht von Schloss Grayskull.
Wir sind an diese Energie gebunden.
Aber noch ist Stärke darin.
Die Energie wird verheerend sein, Metallmann.
Bist du sicher, dass du dem gewachsen bist?
Oh, ganz und gar nicht. Bitte geht alle auf Sicherheitsabstand.
SCHWELLENWERT ÜBERSCHRITTEN REGULATORAUSFALL STEHT BEVOR
Teela, ich…
-Ich weiß, du… -Hör auf.
Womit?
Nett zu sein. Lass mich einfach sauer sein.
Weil ich gelogen habe?
Ja, weil du gelogen hast.
Du verstehst nicht mal, was mir das angetan hat, oder?
Ich konnte nicht um dich trauern, weil ich nicht wusste, wer du warst.
Das war immer ich. Immer.
He-Man war nur…
He-Man hat mich nicht verletzt, Adam. Das warst du.
Ich konnte dich nicht mal anschreien, weil du weg warst.
Ich bin gestorben!
Ja, und der Rest von uns musste damit leben.
Teela, warum bist du hier?
Frag mich das bitte nicht.
Bist du verletzt oder krank oder…
Ist etwas mit der Magie in Eternia?
Warum? Was weißt du?
Teela, da ist etwas…
Nicht.
Ich will das nicht hören. Was geschehen ist, ist geschehen.
Aber das Schwert muss zurück nach Eternia.
Warum? Wofür brauchst du es? Wir haben die Welt gerettet!
Oder nicht?
-Es dir zu sagen, würde dich nur quälen. -Wenn es sein muss, kann ich zurück.
Wie Grayskull sagte, das hier ist das Paradies.
Warum solltest du gehen?
Ich nehme an, du hast zugehört?
Nein, lauschen gehört sich nicht!
Ich habe alles gehört.
Hat je jemand diesen Ort verlassen?
Warum fragst du?
Du bist das einzige Pflanzenwesen Preternias,
das ich kenne?
Du hältst mich für einzigartig. Aber ich starb einfach und wurde zum Wald.
Nicht so anders als andere Kreaturen.
Menschen sterben, nähren die Natur
und werden schließlich zur Natur.
Ich nicht.
Du wurdest begnadigt, aufgrund deiner Dienste.
Kehrst du nach Eternia zurück…
Nun ja, nicht jeder erhält Zutritt zum Paradies.
Du könntest womöglich nie mehr zurück.
Du würdest wie die Sterblichen enden. Im Dreck.
Du musst dich also einfach entscheiden, ob es dir genügt, ein Wald zu werden.
Sozusagen.
Aber natürlich bin ich noch sehr jung, zumindest nach universellen Maßstäben.
Nur eine Million Jahre alt. Also was weiß ich schon?
KERNWERTE KRITISCH GEFAHR
Teela, warte!
Es funktioniert.
Roboto!
Du hast es geschafft. Du hast das Schwert repariert und…
Und alles wird wieder gut. Vertrau mir.
Teela?
Bitte sag Vater, dass er erfolgreicher war, als er dachte.
Wäre ich nur eine Maschine, hätte ich keine Angst vor dem Tod.
Doch jetzt, da mein Getriebe stockt und mein Programm endet,
spüre ich Furcht.
Nein, Roboto. Duncan kann dich reparieren.
Keine Tränen. Siehst du es nicht? Ich habe Angst.
Ergo fühle ich.
Ich war nicht nur eine Maschine.
Ich war ein Wunder.
Was für ein Ab…
Das war's dann wohl.
Nein.
Wenn ich hier bin, wer ruft dann die Macht von Grayskull an?
Es gab Helden vor dir, Adam. Und es wird Helden nach dir geben.
Gib das Zepter weiter.
Roboto, Orko… Sie haben alles für eure Mission gegeben.
Niemand wird mehr sterben.
Was du mir auch verschweigst, was auch aus Eternia geworden ist,
wir tun das gemeinsam.
Adam, wenn du mitgehst, gibt es kein Zurück.
Das hier ist deine Belohnung.
Ich folge dir.
Möge das Glück dir hold sein.
Beschütze deine Freunde und Familie.
Leb wohl,
Floh-Man.
Sie kommen wieder. Alle paar Stunden.
Aber eher sterbe ich, bevor ich sie Hand an sie legen lasse.
Mit sterben kenne ich mich aus.
Adam! Wie ist das möglich?
Adam?
Cringer!
Oh, Kumpel! Ich dachte, ich sehe dich nie wieder.
Bei der Absorption der Explosion wurde das Schwert entzweit.
Die beiden Hälften nahmen alle Magie zurück nach Preternia und Subternia.
Aber jetzt, da es neu geschmiedet ist, ist dein Schwert wieder ein Kanal.
Um die Macht zurückrufen.
Du kannst alles zurückbringen, wenn du die Worte aufsagst.
Gut gemacht,
Teela.
Keine Sorge.
Sie wird wieder.
Weißt du noch, wie es geht?
Manches vergisst man nie.
Bei der Macht von Grayskull!
Rückzug!
Ich habe die…
Nein!
Nein, nein!
Skeletor?
Verzeih, dass ich dich im Dunkeln ließ, meine Liebe.
Aber als ich bei der Explosion vernichtet wurde,
musste ich Zuflucht in deinem Stab suchen, um die Essenz meiner Selbst zu schützen.
Gut gemacht, Lynny.
Jetzt nimm deinen rechtmäßigen Platz an meiner Seite ein.
Ich fing an, euch wirklich zu mögen.
Du musst das nicht tun!
Schön, dass Ihr wieder da seid, Mylord.
Was ist los mit dir?
Verzeihung? Und du bist?
Lass sie in Ruhe.
Sie hat mir eine Frage gestellt, Captain. Also verdient sie eine Antwort.
Sieh mein Gesicht an, Kind.
Es hat mir ein einsames Leben beschert. Keine Frau wollte mich je zum Mann haben.
Aber dann werde ich eben…
…ein Gott sein!
Bei der Macht von Grayskull!
Ich habe die Kraft!
Jetzt bin ich, Skeletor,
Master of the Universe!
Untertitel von: Matthias Ott