1
00:00:07,041 --> 00:00:10,125
EN ANIMERET SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:31,625 --> 00:00:32,666
Du var loyal.

3
00:00:39,875 --> 00:00:41,000
Du var kærlig.

4
00:00:48,541 --> 00:00:49,791
Du var et fjols.

5
00:00:56,083 --> 00:00:58,166
Kan du gøre det lidt hjemligt?

6
00:01:18,583 --> 00:01:19,875
Kan Preternia det?

7
00:01:20,375 --> 00:01:21,833
Skoven er en ven.

8
00:01:23,208 --> 00:01:25,416
Tak, Moss Man.

9
00:01:29,916 --> 00:01:31,916
Hvor længe bliver han stående?

10
00:01:32,000 --> 00:01:34,541
Han har lige indhentet nogle svære data.

11
00:01:34,625 --> 00:01:39,125
Det tager tid at processere.
Følelsesmæssigt, kan man forestille sig.

12
00:01:40,166 --> 00:01:42,500
Red magien, red Eternia.

13
00:01:42,583 --> 00:01:45,125
Kraftens Sværd må smedes igen.

14
00:01:45,208 --> 00:01:46,375
Der er ikke tid.

15
00:01:46,458 --> 00:01:49,083
Gløden vil redde universet.

16
00:01:50,083 --> 00:01:52,291
Vi skal hjem. Nu!

17
00:01:52,375 --> 00:01:54,583
Hvis du vil have sværdet, er det dit.

18
00:01:59,875 --> 00:02:03,541
Du kan endda bede den mægtige He-Ro
om hjælp til at smede det.

19
00:02:04,291 --> 00:02:06,916
Er He-Ro også heroppe?

20
00:02:07,500 --> 00:02:10,083
I al evighed, ligesom dig.

21
00:02:10,750 --> 00:02:13,833
For porten til Preternia
åbner kun i én retning.

22
00:02:14,416 --> 00:02:17,041
Så vi er fanget i himlen?

23
00:02:17,125 --> 00:02:18,708
Andra, ikke?

24
00:02:19,458 --> 00:02:22,458
Tænk på dette sted som en indhegnet have.

25
00:02:22,541 --> 00:02:27,833
I kunne kun komme ind,
fordi Subternia grænser op til os.

26
00:02:27,916 --> 00:02:30,375
Så ja, du er fanget her.

27
00:02:30,458 --> 00:02:32,416
Men jeg tror, jeg kan få jer ud.

28
00:02:33,958 --> 00:02:35,500
Du skal hjælpe, Teela.

29
00:02:39,083 --> 00:02:41,500
Gå. Lav Kraftens Sværd til os.

30
00:02:41,583 --> 00:02:43,166
Som du ønsker, søster.

31
00:02:48,291 --> 00:02:49,375
Held og lykke.

32
00:03:02,291 --> 00:03:03,666
Skal vi tale om det?

33
00:03:04,250 --> 00:03:05,416
Tale om hvad?

34
00:03:05,500 --> 00:03:08,833
Hvorfor er du kommet?
Hvad skal du bruge sværdet til?

35
00:03:08,916 --> 00:03:11,833
Du deler vel ikke en hemmelighed med mig,

36
00:03:11,916 --> 00:03:13,291
He-Man?

37
00:03:15,208 --> 00:03:17,250
Du skulle ikke opdage det sådan.

38
00:03:17,333 --> 00:03:21,250
Jeg skulle slet ikke opdage det.
Bare fortæl mig din plan.

39
00:03:23,958 --> 00:03:25,000
Grayskull Tower.

40
00:03:27,625 --> 00:03:30,041
Hvis der er en vej til Eternia,
er den der.

41
00:03:31,916 --> 00:03:33,833
Hvorfor går vi så væk fra det?

42
00:03:34,416 --> 00:03:36,208
Vi må først besøge manden.

43
00:03:37,791 --> 00:03:41,000
Grayskull? Den mytiske mand fra digtene?

44
00:03:41,083 --> 00:03:44,291
Han er ægte, og han er her et sted.

45
00:03:48,833 --> 00:03:51,083
I dag går den vilde jagt.

46
00:03:57,666 --> 00:03:58,791
Hvad fanden er det?

47
00:03:59,791 --> 00:04:01,958
Det er dit lift hjem. Ned!

48
00:04:12,666 --> 00:04:13,875
Husker du dem her?

49
00:04:15,041 --> 00:04:17,125
Visse ting glemmer man aldrig.

50
00:04:32,208 --> 00:04:34,333
Ved du, hvem han er?

51
00:04:34,416 --> 00:04:36,541
He-Ro er en eternisk legende.

52
00:04:36,625 --> 00:04:40,833
Han kæmpede mod horderne og forsvarede
de frie sammen med kong Grayskull.

53
00:04:40,916 --> 00:04:42,291
Det er utroligt.

54
00:04:44,791 --> 00:04:46,750
Min tro er også blevet udfordret.

55
00:04:46,833 --> 00:04:51,000
Jeg var vidne til mange uforklarlige ting,
dengang jeg trak vejret,

56
00:04:51,083 --> 00:04:53,541
men sværdet som tvedelt?

57
00:04:54,083 --> 00:04:55,958
Det er ufatteligt.

58
00:04:56,666 --> 00:04:58,625
Tror du, det kan sammenfattes?

59
00:04:59,125 --> 00:05:04,083
Dette blev smedet af trollanske
magikersmede for tusindvis af år siden.

60
00:05:04,166 --> 00:05:05,708
Det er ikke en bagatel.

61
00:05:06,958 --> 00:05:08,583
Vi bagatelliserer ikke.

62
00:05:08,666 --> 00:05:10,083
Jeg kan opvarme klingen.

63
00:05:11,541 --> 00:05:13,708
Mit hjerte er en kvarkreaktor.

64
00:05:15,458 --> 00:05:19,583
Det er kløgtigt, metalmand,
men hvor skulle det foregå?

65
00:05:19,666 --> 00:05:22,291
Selv smedjen ved Grayskull kan ikke…

66
00:05:22,375 --> 00:05:23,458
Hvad med her?

67
00:05:23,541 --> 00:05:26,125
Væggene er lavet af eternium, ikke?

68
00:05:27,541 --> 00:05:28,958
Kan det nedlukkes?

69
00:05:30,083 --> 00:05:32,750
Hvilke skrækindjagende planer
gemmer du på?

70
00:05:33,666 --> 00:05:37,041
Vi forvandler hele tårnet til en smedje.

71
00:05:42,416 --> 00:05:44,916
Vikor. Kuduk. Mød Teela.

72
00:05:45,000 --> 00:05:46,666
Teela, det er mine venner.

73
00:05:46,750 --> 00:05:48,125
Vel mødt, Teela.

74
00:05:53,375 --> 00:05:55,041
Hun siger hej.

75
00:05:59,208 --> 00:06:00,916
Du sagde, de var dine venner.

76
00:06:01,583 --> 00:06:04,125
Jeg fik ikke nævnt,
at det er en venskabelig

77
00:06:05,333 --> 00:06:06,208
kappestrid.

78
00:06:07,416 --> 00:06:09,708
Grayskull er forrest i feltet.

79
00:07:20,041 --> 00:07:20,958
Grayskull!

80
00:07:39,208 --> 00:07:42,458
En prisværdig jagt, min ven.
Vi ses igen.

81
00:07:43,750 --> 00:07:45,583
Du fløj godt.

82
00:07:45,666 --> 00:07:48,208
Du må have lidt en glorværdig død.

83
00:07:48,291 --> 00:07:50,458
Nej, jeg er ikke…

84
00:07:50,541 --> 00:07:53,708
Jeg kom i desperation
for at bønfalde dig om…

85
00:07:53,791 --> 00:07:56,000
Her kommer jagtbyttet!

86
00:07:56,500 --> 00:07:59,416
Velkommen i vindernes kreds, Flea-Man.

87
00:08:01,916 --> 00:08:05,375
Det kalder vi ham,
fordi han er en lille loppe.

88
00:08:05,875 --> 00:08:07,833
Det giver mening. Tak.

89
00:08:07,916 --> 00:08:10,083
Vi vælger selv vores form her,

90
00:08:10,166 --> 00:08:14,583
og ingen mester har nogensinde valgt
deres mindre inkarnation. Før Adam.

91
00:08:32,333 --> 00:08:34,958
Så nogen har åbnet Kuglen?

92
00:08:35,041 --> 00:08:38,625
Kraftens Sværd blev smedet for
at beskytte Kuglen.

93
00:08:38,708 --> 00:08:41,791
Det burde jeg vide.
Jeg var dets første ejermand.

94
00:08:41,875 --> 00:08:44,250
Var du den første mester?

95
00:08:44,333 --> 00:08:46,708
Det er derfor,
det hedder Castle Grayskull.

96
00:08:46,791 --> 00:08:50,750
Da De Ældste skabte illusionen
for at skjule Visdommens Hal,

97
00:08:50,833 --> 00:08:53,458
kaldte de det Castle Grayskull
til min ære.

98
00:08:54,041 --> 00:08:58,625
Men hvis du har set borgen,
ved du, at det er en tvivlsom ære.

99
00:08:59,125 --> 00:09:01,750
Men der er en port i mit tårn,

100
00:09:01,833 --> 00:09:04,833
der overfører til borgens udkant
i din dimension.

101
00:09:05,416 --> 00:09:06,666
Jeg tager dig derhen.

102
00:09:06,750 --> 00:09:10,000
Har du aldrig brugt den?
Har du været tilbage før?

103
00:09:10,958 --> 00:09:13,708
Vi er døde. Det ville være unaturligt.

104
00:09:19,375 --> 00:09:22,000
Hele livet var jeg bange for døden,

105
00:09:22,625 --> 00:09:25,541
men da jeg døde
og blev modtaget i paradis,

106
00:09:26,041 --> 00:09:28,791
indså jeg,
at jeg ikke havde noget at frygte.

107
00:09:28,875 --> 00:09:31,625
Enden er kun begyndelsen.

108
00:09:31,708 --> 00:09:34,583
Og kun i døden lever jeg i sandhed.

109
00:09:35,333 --> 00:09:38,250
Så jeg spørger dig.
Hvorfor skulle jeg drage væk?

110
00:09:48,750 --> 00:09:50,291
Følg efter hende.

111
00:09:50,375 --> 00:09:51,458
Giv hende plads.

112
00:10:36,750 --> 00:10:41,333
Som et lys fra en fakkel, lånte jeg
denne kraft fra Castle Grayskull.

113
00:10:41,416 --> 00:10:43,583
Den forbinder os med den energi.

114
00:10:56,750 --> 00:10:59,208
Men der er endnu  styrke i den.

115
00:10:59,708 --> 00:11:02,208
Energien bliver kataklysmisk, metalmand.

116
00:11:02,291 --> 00:11:05,208
Er du klar på noget, der er så farligt?

117
00:11:05,291 --> 00:11:09,208
Slet ikke. Få de andre i sikker afstand.

118
00:11:24,375 --> 00:11:27,166
ENERGI OVERSTIGER GRÆNSEVÆRDI
TRUENDE ISOLERINGSBRIST

119
00:11:57,458 --> 00:11:58,875
Teela, jeg…

120
00:12:00,000 --> 00:12:01,666
-Jeg ved, hvordan du…
-Stop.

121
00:12:02,166 --> 00:12:03,083
Stop med hvad?

122
00:12:03,166 --> 00:12:06,458
At være sød. Lad mig være vred.

123
00:12:07,250 --> 00:12:08,458
Fordi jeg løj?

124
00:12:08,541 --> 00:12:10,708
Ja, fordi du løj.

125
00:12:10,791 --> 00:12:13,708
Du forstår ikke,
hvad det gjorde ved mig, vel?

126
00:12:13,791 --> 00:12:18,000
Jeg kunne ikke sørge over min ven,
for jeg vidste ikke, hvem han var.

127
00:12:18,083 --> 00:12:20,666
Det var altid mig. Altid.

128
00:12:21,333 --> 00:12:22,333
He-Man var bare…

129
00:12:22,416 --> 00:12:25,500
He-Man sårede mig ikke, Adam.
Det gjorde du.

130
00:12:25,583 --> 00:12:28,791
Og jeg kunne ikke engang skælde dig ud,
for du var væk.

131
00:12:28,875 --> 00:12:30,208
Jeg døde!

132
00:12:30,291 --> 00:12:33,041
Ja, og det måtte vi andre leve med.

133
00:12:33,708 --> 00:12:35,583
Jeg må vide, hvorfor du kom.

134
00:12:36,208 --> 00:12:38,916
Det må du ikke spørge mig om.

135
00:12:39,000 --> 00:12:41,208
Du er såret eller syg eller…

136
00:12:42,000 --> 00:12:45,250
Er der sket noget med magien i Eternia?

137
00:12:45,333 --> 00:12:47,041
Hvad ved du om det?

138
00:12:48,000 --> 00:12:50,958
Teela, der er noget…

139
00:12:51,041 --> 00:12:52,166
Lad være.

140
00:12:52,250 --> 00:12:53,708
Jeg vil ikke høre det.

141
00:12:54,333 --> 00:12:56,041
Vi kan ikke ændre det.

142
00:12:56,125 --> 00:12:59,000
Jeg skal bare tilbage til Eternia
med Kraftens Sværd.

143
00:12:59,708 --> 00:13:03,583
Hvorfor har du brug for det?
Vi reddede verden!

144
00:13:04,583 --> 00:13:05,583
Gjorde vi ikke?

145
00:13:06,291 --> 00:13:09,125
Sandheden ville kun martre dig.

146
00:13:09,208 --> 00:13:10,875
Jeg kan godt tage tilbage.

147
00:13:11,458 --> 00:13:14,916
Som Grayskull sagde, er det her paradis.

148
00:13:15,750 --> 00:13:17,541
Hvorfor skulle du forlade det?

149
00:13:24,375 --> 00:13:26,458
Jeg antager, at du lyttede med.

150
00:13:27,250 --> 00:13:30,333
Nej. Det er uhøfligt at lytte med.

151
00:13:35,833 --> 00:13:37,375
Jeg hørte det hele.

152
00:13:37,875 --> 00:13:40,250
Er nogen taget herfra?

153
00:13:40,791 --> 00:13:42,166
Hvorfor spørge mig?

154
00:13:42,833 --> 00:13:46,333
Du er det eneste mytologiske,
præternianske plantevæsen, jeg kender.

155
00:13:47,000 --> 00:13:52,166
Du tror, jeg er enestående,
men jeg døde og blev til en skov.

156
00:13:52,250 --> 00:13:54,541
Ikke så forskellig fra andre væsner.

157
00:13:55,291 --> 00:14:01,291
Folk dør og nærer naturen
og bliver til sidst selv natur.

158
00:14:01,375 --> 00:14:02,250
Ikke jeg.

159
00:14:02,875 --> 00:14:06,333
Du fik udsættelse for dine bedrifter.

160
00:14:06,833 --> 00:14:09,166
Hvis du ville tilbage til Eternia…

161
00:14:09,750 --> 00:14:14,083
Paradis er ikke så let at nå.

162
00:14:14,166 --> 00:14:16,583
Du kan muligvis ikke komme tilbage.

163
00:14:17,291 --> 00:14:20,916
Du ville ende som de dødelige. I jorden.

164
00:14:21,000 --> 00:14:27,333
Så du må beslutte, om du kan
finde fred med at blive til en skov.

165
00:14:31,166 --> 00:14:35,666
Men på universets tidsskala
er jeg bare en vårhare.

166
00:14:35,750 --> 00:14:39,458
Kun en million år gammel.
Så hvad ved jeg?

167
00:15:05,166 --> 00:15:08,625
KRITISK KERNENIVEAU

168
00:15:26,958 --> 00:15:27,875
Teela, vent!

169
00:15:35,458 --> 00:15:36,833
Det virker.

170
00:16:27,250 --> 00:16:28,416
Roboto!

171
00:16:42,833 --> 00:16:43,750
Roboto!

172
00:16:46,583 --> 00:16:50,333
Du gjorde det. Du smedede Sværdet og…

173
00:16:52,416 --> 00:16:56,166
Og du skal nok klare den. Tro mig.

174
00:16:57,625 --> 00:17:02,000
Teela, sig til far, at han var bedre til
at skabe mig, end han vidste.

175
00:17:03,208 --> 00:17:07,541
Hvis jeg kun var en maskine,
ville jeg ikke være bange for at dø.

176
00:17:08,791 --> 00:17:12,458
Men nu, hvor mine mekanismer stopper
og mit program lukker ned,

177
00:17:13,458 --> 00:17:16,000
føler jeg frygt.

178
00:17:16,791 --> 00:17:19,416
Nej, Roboto. Duncan kan reparere dig.

179
00:17:20,000 --> 00:17:23,125
Ingen tårer. Forstår du det ikke?
Jeg føler frygt.

180
00:17:23,916 --> 00:17:26,625
Altså føler jeg.

181
00:17:27,583 --> 00:17:29,541
Jeg var ikke bare en maskine.

182
00:17:30,083 --> 00:17:31,958
Jeg var et mirakel.

183
00:17:33,208 --> 00:17:35,916
Sikke en måde at gå bort…

184
00:18:05,291 --> 00:18:06,416
Det var vel det.

185
00:18:09,250 --> 00:18:10,291
Nej.

186
00:18:10,833 --> 00:18:15,166
Hvis jeg er her, hvem skal så
hidkalde Grayskulls kraft?

187
00:18:15,250 --> 00:18:19,458
Der var mestre før dig, Adam,
og der vil være mestre bagefter.

188
00:18:20,041 --> 00:18:21,708
Læg byrden fra dig.

189
00:18:23,166 --> 00:18:27,916
Roboto, Orko,
de gav alt til din mission.

190
00:18:28,958 --> 00:18:30,541
Ingen andre skal dø.

191
00:18:31,125 --> 00:18:34,333
Uanset hvad du holder hemmeligt
om Eternias skæbne,

192
00:18:34,416 --> 00:18:37,166
møder vi det sammen.

193
00:18:37,250 --> 00:18:41,166
Adam, hvis du tager med dem,
er der ingen vej tilbage.

194
00:18:41,750 --> 00:18:43,791
Dette er din store belønning.

195
00:18:47,041 --> 00:18:48,250
Jeg følger dig.

196
00:18:50,416 --> 00:18:52,208
Må lykken tilsmile jer.

197
00:18:52,833 --> 00:18:55,000
Beskyt jeres slægt og frænder.

198
00:18:55,750 --> 00:18:58,000
Farvel,

199
00:18:58,666 --> 00:19:00,333
Flea-Man.

200
00:20:21,166 --> 00:20:22,125
De kommer tilbage.

201
00:20:22,208 --> 00:20:24,750
Der er angreb med få timers mellemrum,

202
00:20:25,333 --> 00:20:29,625
men jeg er død, før jeg lader dem
lægge deres beskidte hænder på hende.

203
00:20:29,708 --> 00:20:31,291
Jeg ved lidt om at dø.

204
00:20:32,791 --> 00:20:36,166
Adam? Hvordan er det muligt?

205
00:20:36,250 --> 00:20:37,250
Adam?

206
00:20:42,125 --> 00:20:43,625
Cringer!

207
00:20:46,041 --> 00:20:49,041
Min ven.
Jeg troede, jeg aldrig skulle se dig igen.

208
00:20:51,875 --> 00:20:55,458
Da du absorberede den eksploderende kugle,
delte den dit sværd i to,

209
00:20:55,541 --> 00:21:00,000
og de halvdele tog al magi i universet
tilbage til Preternia og Subternia.

210
00:21:00,083 --> 00:21:04,416
Men nu, hvor det er smedet sammen,
kan dit sværd igen lede kraften.

211
00:21:04,500 --> 00:21:06,625
Kraften kan ledes tilbage.

212
00:21:15,916 --> 00:21:19,250
Du kunne få det hele tilbage
ved at sige de magiske ord.

213
00:21:20,333 --> 00:21:21,750
Du har bedrevet det vel,

214
00:21:22,541 --> 00:21:23,541
Teela.

215
00:21:24,333 --> 00:21:26,875
Bare rolig. Hun får det godt igen.

216
00:21:35,083 --> 00:21:36,500
Kan du huske det?

217
00:21:37,000 --> 00:21:39,250
Visse ting glemmer man aldrig.

218
00:21:46,583 --> 00:21:49,000
Ved Grayskulls kraft!

219
00:22:53,541 --> 00:22:55,250
Tilbage!

220
00:23:07,750 --> 00:23:10,958
Jeg har Kraf…

221
00:23:33,833 --> 00:23:36,916
Nej!

222
00:23:42,541 --> 00:23:43,625
Skeletor?

223
00:23:44,708 --> 00:23:47,833
Jeg undskylder mine fortielser, min kære.

224
00:23:47,916 --> 00:23:51,833
Men da jeg blev knust i kugleeksplosionen,

225
00:23:51,916 --> 00:23:58,000
var jeg nødsaget til at søge tilflugt
i din stav for at beskytte min essens.

226
00:23:58,083 --> 00:24:00,166
Du gjorde det godt, Lynny.

227
00:24:00,250 --> 00:24:04,416
Indtag nu din retmæssige plads
ved min side.

228
00:24:14,750 --> 00:24:17,458
Jeg var begyndt at holde af jer.

229
00:24:18,958 --> 00:24:20,666
Du behøver ikke gøre det!

230
00:24:28,041 --> 00:24:30,125
Godt at have dig tilbage, herre.

231
00:24:32,208 --> 00:24:33,750
Hvad er der galt med dig?

232
00:24:33,833 --> 00:24:36,833
Undskyld, hvem er du?

233
00:24:36,916 --> 00:24:38,000
Lad hende være.

234
00:24:38,625 --> 00:24:43,958
Hun stillede et spørgsmål, kaptajn,
så hun fortjener et svar.

235
00:24:44,791 --> 00:24:46,708
Se på mit ansigt, barn.

236
00:24:46,791 --> 00:24:52,125
Det har givet mig et ensomt liv,
hvor ingen ville have mig som mand.

237
00:24:53,666 --> 00:24:57,916
Så lad mig være en gud!

238
00:24:59,125 --> 00:25:02,250
Ved Grayskulls kraft…

239
00:25:08,291 --> 00:25:14,125
Jeg har kraften!

240
00:25:21,833 --> 00:25:25,416
Nu er jeg, Skeletor,

241
00:25:26,125 --> 00:25:31,666
Master of the Universe!

242
00:26:13,125 --> 00:26:18,125
Tekster af: Jesper Samson