1
00:00:07,041 --> 00:00:10,125
ANIMOVANÝ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:20,000 --> 00:00:24,375
KOVÁRNA V LESE VĚČNOSTI

3
00:00:31,625 --> 00:00:32,666
Byl jsi oddaný.

4
00:00:39,875 --> 00:00:41,000
Byl jsi laskavý.

5
00:00:48,541 --> 00:00:49,791
Byl jsi blázen.

6
00:00:56,083 --> 00:00:58,166
Poskytneš mu zde útočiště?

7
00:01:18,583 --> 00:01:22,000
- Preternie tohle umí?
- Les je můj přítel.

8
00:01:23,208 --> 00:01:25,416
Díky, Mecháči.

9
00:01:29,833 --> 00:01:34,541
- Jak dlouho tam bude stát?
- Právě obdržel závažná data.

10
00:01:34,625 --> 00:01:39,125
Chvíli potrvá, než je zpracuje.
Aspoň emocionálně, řekl bych.

11
00:01:40,166 --> 00:01:42,500
Spas magii, spas Eternii.

12
00:01:42,583 --> 00:01:45,125
Meč Moci musí být znovu zkut.

13
00:01:45,208 --> 00:01:46,375
Čas kvapí.

14
00:01:46,458 --> 00:01:49,083
Jiskra zachrání vesmír.

15
00:01:50,041 --> 00:01:54,541
- Musíme se okamžitě vrátit domů.
- Ten meč vám klidně dám.

16
00:01:59,791 --> 00:02:03,125
Můžete poprosit velkého Hr-Dinu,
ať vám ho pomůže zkout.

17
00:02:04,291 --> 00:02:06,916
Co? Hr-Dina je tu taky?

18
00:02:07,500 --> 00:02:10,083
Navěky věkům, stejně jako vy.

19
00:02:10,750 --> 00:02:13,833
Brány Preternie vedou jen jedním směrem.

20
00:02:14,416 --> 00:02:17,041
Chceš říct, že jsme uvězněni v ráji?

21
00:02:17,125 --> 00:02:18,750
Ty jsi Andra, viď?

22
00:02:19,458 --> 00:02:22,375
Představ si to jako obezděnou zahradu.

23
00:02:22,458 --> 00:02:27,833
Dostali jste se sem,
protože se Subternií sdílíme jednu zeď.

24
00:02:27,916 --> 00:02:30,375
Takže ano, jste tu uvězněni.

25
00:02:30,458 --> 00:02:32,416
Ale vím, jak vás odsud dostat.

26
00:02:33,875 --> 00:02:35,541
Potřebuju pomoct, Teelo.

27
00:02:39,083 --> 00:02:43,166
- Běž. Vyrob nám Meč Moci.
- Jak si přeješ, sestro.

28
00:02:48,291 --> 00:02:49,500
Zlom vaz, Tee.

29
00:03:02,291 --> 00:03:03,666
Chceš to probrat?

30
00:03:04,250 --> 00:03:05,416
A co?

31
00:03:05,500 --> 00:03:08,833
Ale no tak. Proč jste přišli?
K čemu potřebuješ Meč?

32
00:03:08,916 --> 00:03:11,833
Snad mi nechceš vyčítat tajemství?

33
00:03:11,916 --> 00:03:13,333
He-Mane.

34
00:03:15,208 --> 00:03:19,375
- Nechtěl jsem, abys to zjistila takhle.
- Nechtěls, abych to zjistila vůbec.

35
00:03:19,458 --> 00:03:21,291
Radši mi řekni svůj plán.

36
00:03:23,875 --> 00:03:25,000
Grayskullova věž.

37
00:03:27,625 --> 00:03:30,041
Cesta do Eternie povede tamtudy.

38
00:03:31,833 --> 00:03:33,833
Tak proč se od ní vzdalujeme?

39
00:03:34,416 --> 00:03:36,208
Musíme najít jejího majitele.

40
00:03:37,708 --> 00:03:40,958
Grayskulla? „Toho“ Grayskulla,
bájného muže z eposů?

41
00:03:41,041 --> 00:03:44,250
Je skutečný, a někde tu pobíhá.

42
00:03:48,791 --> 00:03:51,083
Dneska je Divoký hon.

43
00:03:57,666 --> 00:03:58,791
Co to sakra je?

44
00:03:59,791 --> 00:04:01,958
Tvůj lístek domů. K zemi!

45
00:04:12,666 --> 00:04:13,875
Vzpomínáš?

46
00:04:15,000 --> 00:04:17,000
Jsou věci, na které se nezapomíná.

47
00:04:32,208 --> 00:04:36,541
Víš, kdo je ten chlap?
Hr-Dina je Eternianská legenda.

48
00:04:36,625 --> 00:04:40,833
Bojoval po boku krále Grayskulla
proti Hordě, zachránil svobodný lid.

49
00:04:40,916 --> 00:04:42,333
Nevěřím svým očím.

50
00:04:44,791 --> 00:04:46,750
I má víra je otřesena.

51
00:04:46,833 --> 00:04:50,958
Jako muž z masa a kostí
jsem byl svědkem mnoha událostí,

52
00:04:51,041 --> 00:04:53,541
ale magický vodič rozseknutý vedví?

53
00:04:54,083 --> 00:04:55,958
Nepředstavitelné!

54
00:04:56,666 --> 00:04:58,625
A je to znovu-dohromady-datelné?

55
00:04:59,625 --> 00:05:04,083
Trollanští mágové jej ukovali
před mnoha tisíci lety.

56
00:05:04,166 --> 00:05:06,125
Není žádnou hračkou.

57
00:05:06,916 --> 00:05:10,083
- My si nehrajeme.
- Mohu ostří nažhavit.

58
00:05:11,500 --> 00:05:13,708
Mé srdce je kvarkový urychlovač.

59
00:05:15,416 --> 00:05:19,583
To je chytré, kovový muži,
leč jak ho chceš izolovat?

60
00:05:19,666 --> 00:05:22,291
Ani Grayskullova výheň by nevydržela…

61
00:05:22,375 --> 00:05:23,458
Co tady?

62
00:05:23,541 --> 00:05:26,125
Zdi jsou z Eternia, ne?

63
00:05:27,541 --> 00:05:28,958
Jak provádíte lockdown?

64
00:05:30,083 --> 00:05:32,750
Jaké ďábelské pikle to kuješ?

65
00:05:33,666 --> 00:05:37,458
Přeměníme tuhle věž na obří kovárnu.

66
00:05:42,416 --> 00:05:46,666
Vikore! Kuduko! Pozdravte Teelu!
Teelo, tohle jsou mí přátelé.

67
00:05:46,750 --> 00:05:48,125
Má úcta, Teelo.

68
00:05:53,375 --> 00:05:54,708
Řekla „ahoj“.

69
00:05:59,166 --> 00:06:00,916
Neříkals, že jste kámoši?

70
00:06:01,708 --> 00:06:04,583
Zapomněl jsem dodat, že jde o přátelskou…

71
00:06:05,291 --> 00:06:06,208
soutěž.

72
00:06:07,416 --> 00:06:09,291
Grayskull bude někde vpředu.

73
00:07:20,041 --> 00:07:21,041
Grayskulle!

74
00:07:39,166 --> 00:07:42,583
Výtečný hon, příteli. Nashle příště.

75
00:07:43,750 --> 00:07:45,166
Létáš dobře.

76
00:07:45,666 --> 00:07:48,208
Musela jsi mít velkolepou smrt.

77
00:07:48,291 --> 00:07:50,416
Smrt? Já nejsem…

78
00:07:50,500 --> 00:07:53,708
Přišla jsem v nesnázích, prosit tě o…

79
00:07:53,791 --> 00:07:56,000
Přinášíme kořist.

80
00:07:56,500 --> 00:07:59,416
Vítej v kruhu vítězů, Blech-Mane.

81
00:08:01,875 --> 00:08:05,791
Říkáme mu tak,
protože je malý jako blecha.

82
00:08:05,875 --> 00:08:09,583
- To chápu. Díky.
- Příchozí mají na výběr.

83
00:08:10,083 --> 00:08:14,500
Žádný šampion nikdy nezvolil
svou základní formu, až Adam.

84
00:08:32,333 --> 00:08:34,958
Koule byla rozlousknuta, pravíš?

85
00:08:35,041 --> 00:08:38,166
Meč Moci byl ukut, aby ji chránil.

86
00:08:38,666 --> 00:08:41,791
Vím to, byl jsem první, kdo jej třímal.

87
00:08:41,875 --> 00:08:46,708
Tys byl první šampion?
Už chápu název hradu Grayskull.

88
00:08:46,791 --> 00:08:50,666
Když Starší ukryli Síň moudrosti
pod kouzlem iluze,

89
00:08:50,750 --> 00:08:53,375
pojmenovali hrad na mou počest.

90
00:08:54,000 --> 00:08:58,541
Ale jestli jsi jej někdy viděla,
tak víš, že to jest pocta pochybná.

91
00:08:59,125 --> 00:09:04,833
V mé věži je však brána
ústící k hradu ve vaší dimenzi.

92
00:09:05,416 --> 00:09:06,458
Vezmu vás tam.

93
00:09:06,958 --> 00:09:10,000
Nikdy jsi ji nepoužil? Nikdy ses nevrátil?

94
00:09:10,875 --> 00:09:13,708
Jsme mrtví, chlapče.
Bylo by to nepřirozené.

95
00:09:19,291 --> 00:09:21,916
Celý život jsem se smrti bál,

96
00:09:22,583 --> 00:09:25,541
když jsem však zemřel a byl přijat v ráji,

97
00:09:26,041 --> 00:09:28,791
pochopil jsem, že nebylo důvodu k obavám.

98
00:09:28,875 --> 00:09:31,083
Konec je pouhý začátek

99
00:09:31,666 --> 00:09:34,666
a teprve ve smrti jsem skutečně živ.

100
00:09:35,333 --> 00:09:38,333
Proto se ptám: proč bych odcházel?

101
00:09:48,750 --> 00:09:51,458
- Měl bys jít za ní.
- Dej jí čas.

102
00:10:36,708 --> 00:10:41,333
Jako svíce od louče,
i já si vypůjčila světlo hradu Grayskull.

103
00:10:41,416 --> 00:10:43,583
Pojí nás s jeho energií.

104
00:10:56,750 --> 00:10:59,208
A stále je silné.

105
00:10:59,708 --> 00:11:02,208
Energie bude nesmírná, kovový muži.

106
00:11:02,291 --> 00:11:05,208
Určitě tak nebezpečný úkol zvládneš?

107
00:11:05,291 --> 00:11:09,208
Netuším. Prosím, odveď ostatní
do bezpečné vzdálenosti.

108
00:11:24,375 --> 00:11:27,166
LIMITNÍ ENERGETICKÁ HRANICE
HROZÍ SELHÁNÍ IZOLÁTORU

109
00:11:57,375 --> 00:11:58,875
Teelo, já…

110
00:12:00,000 --> 00:12:01,666
- Vím, že se…
- Přestaň.

111
00:12:02,166 --> 00:12:03,083
S čím?

112
00:12:03,166 --> 00:12:06,458
Nechovej se mile. Chci být naštvaná.

113
00:12:07,250 --> 00:12:10,375
- Protože jsem lhal?
- Ano, protože jsi lhal!

114
00:12:10,875 --> 00:12:13,708
Vůbec ti nedochází,
co to se mnou provedlo.

115
00:12:13,791 --> 00:12:18,000
Nemohla jsem oplakat přítele,
protože jsem nevěděla, kým vlastně byl.

116
00:12:18,083 --> 00:12:20,916
Vždycky jsem to byl já. Vždycky.

117
00:12:21,541 --> 00:12:25,458
- He-Man byl jenom…
- He-Man mi neublížil, to ty.

118
00:12:25,541 --> 00:12:28,750
A nemohla jsem ti to ani vmést do tváře!

119
00:12:28,833 --> 00:12:30,208
Umřel jsem!

120
00:12:30,291 --> 00:12:33,041
Jo, a ostatní s tím museli žít.

121
00:12:33,625 --> 00:12:35,583
Řekni mi, proč jste přišli.

122
00:12:36,166 --> 00:12:38,833
Nechtěj to vědět. Prosím.

123
00:12:38,916 --> 00:12:41,208
Jsi nemocná, trpíš, nebo…

124
00:12:42,000 --> 00:12:45,208
Stalo se něco s magií na Eternii?

125
00:12:45,291 --> 00:12:47,041
Proč? Co o tom víš?

126
00:12:47,958 --> 00:12:50,958
Teelo, něco…

127
00:12:51,041 --> 00:12:52,166
Přestaň.

128
00:12:52,250 --> 00:12:53,666
Nechci to vědět.

129
00:12:54,333 --> 00:12:59,000
Minulost už nezměníme.
Musím vzít Meč Moci zpátky na Eternii.

130
00:12:59,708 --> 00:13:03,583
Proč? Na co ho potřebuješ?
Vždyť jsme zachránili svět.

131
00:13:04,625 --> 00:13:05,458
Nebo ne?

132
00:13:06,333 --> 00:13:10,875
- Když ti to řeknu, budeš se jen trápit.
- Vrátím se, když to bude nutné.

133
00:13:11,458 --> 00:13:14,916
Jak říkal Grayskull, tohle je ráj.

134
00:13:15,791 --> 00:13:17,291
Tak kam bys chodil?

135
00:13:24,375 --> 00:13:26,458
Hádám, žes nás poslouchal.

136
00:13:27,250 --> 00:13:30,333
Ne! To by bylo neslušné.

137
00:13:35,833 --> 00:13:37,375
Všechno jsem slyšel.

138
00:13:37,875 --> 00:13:40,250
Odešel odsud někdy někdo?

139
00:13:40,750 --> 00:13:42,166
Proč se ptáš mě?

140
00:13:42,833 --> 00:13:46,333
Jsi jediná mytologická rostlina,
kterou tady znám.

141
00:13:46,916 --> 00:13:52,166
Myslíš, že jsem jedinečný,
ale já prostě umřel a stal se pralesem.

142
00:13:52,250 --> 00:13:54,541
Nijak se neliším od ostatních.

143
00:13:55,291 --> 00:14:01,291
Lidé umírají a krmí přírodu,
až se jí sami stanou.

144
00:14:01,375 --> 00:14:02,250
Já ne.

145
00:14:02,833 --> 00:14:06,375
Ty jsi tu za odměnu, za své zásluhy.

146
00:14:06,875 --> 00:14:09,166
Kdyby ses vrátil na Eternii…

147
00:14:09,750 --> 00:14:14,083
Řekněme, že dostat se do ráje není snadné.

148
00:14:14,166 --> 00:14:16,583
Už by ses nemusel nikdy vrátit.

149
00:14:17,291 --> 00:14:20,916
Skončil bys jako běžný smrtelník, v hlíně.

150
00:14:21,000 --> 00:14:27,333
Musíš se tedy rozhodnout,
zda ti nevadí, když z tebe bude les.

151
00:14:31,166 --> 00:14:35,666
Na druhou stranu,
jsem oproti vesmíru mladíček,

152
00:14:35,750 --> 00:14:39,458
je mi sotva milion, tak co o tom vím?

153
00:15:05,166 --> 00:15:08,625
KRITICKÁ TEPLOTA JÁDRA – NEBEZPEČÍ

154
00:15:26,958 --> 00:15:27,875
Počkej, Teelo!

155
00:15:35,458 --> 00:15:36,833
Funguje to.

156
00:16:27,250 --> 00:16:28,416
Roboto!

157
00:16:42,833 --> 00:16:43,666
Roboto!

158
00:16:46,583 --> 00:16:50,000
Dokázals to. Spravil jsi Meč a…

159
00:16:52,416 --> 00:16:56,166
A budeš v pořádku, slibuju.

160
00:16:57,625 --> 00:17:02,000
Teelo, řekni otci,
že mě stvořil lepšího, než čekal.

161
00:17:03,166 --> 00:17:07,541
Být obyčejným strojem,
nebál bych se zemřít.

162
00:17:08,833 --> 00:17:12,458
Avšak zatímco mé převody selhávají
a můj program se ukončuje,

163
00:17:13,458 --> 00:17:16,000
cítím, že se bojím.

164
00:17:16,791 --> 00:17:19,416
Ne, Roboto. Duncan tě dá dokupy.

165
00:17:20,000 --> 00:17:23,125
Neplač. Copak to nechápeš? Já se bojím.

166
00:17:23,916 --> 00:17:26,208
Tudíž… cítím.

167
00:17:27,583 --> 00:17:29,541
Nebyl jsem jen pouhým strojem.

168
00:17:30,083 --> 00:17:31,958
Byl jsem zázrakem.

169
00:17:33,250 --> 00:17:35,916
Taková krásná smrt…

170
00:18:05,291 --> 00:18:06,416
Přišel čas.

171
00:18:09,250 --> 00:18:10,291
Ne.

172
00:18:10,791 --> 00:18:14,708
Když tady zůstanu,
kdo přivolá Moc Grayskullu?

173
00:18:15,208 --> 00:18:19,458
Šampioni byli a budou, Adame.

174
00:18:20,041 --> 00:18:21,708
Odlož to břímě.

175
00:18:23,125 --> 00:18:25,250
Roboto, Orko,

176
00:18:25,791 --> 00:18:27,916
položili za vaše poslání život.

177
00:18:28,916 --> 00:18:30,541
Nikdo už nezemře.

178
00:18:31,125 --> 00:18:34,333
Ať mi tajíte cokoli,
ať se s Eternií stalo cokoli,

179
00:18:34,416 --> 00:18:37,083
budeme tomu čelit společně.

180
00:18:37,166 --> 00:18:41,166
Adame, když s nimi půjdeš,
už se sem nevrátíš.

181
00:18:41,750 --> 00:18:43,791
Tohle je tvá velká odměna.

182
00:18:47,041 --> 00:18:48,250
Kryju ti záda.

183
00:18:50,416 --> 00:18:52,208
Provázej tě štěstěna.

184
00:18:52,791 --> 00:18:55,000
Nechť ochraňuje tebe a tvé blízké.

185
00:18:55,750 --> 00:18:58,000
Sbohem,

186
00:18:58,666 --> 00:19:00,333
Blech-Mane.

187
00:20:21,250 --> 00:20:24,750
Vrátí se, útočí každých pár hodin.

188
00:20:25,333 --> 00:20:29,625
Ale své špinavé pracky
na ni vztáhnou jen přes mou mrtvolu.

189
00:20:29,708 --> 00:20:31,291
O umírání něco vím.

190
00:20:32,750 --> 00:20:36,166
Adame? Jak je to možné?

191
00:20:36,250 --> 00:20:37,250
Adame?

192
00:20:42,125 --> 00:20:43,333
Kňourale!

193
00:20:46,000 --> 00:20:49,000
Kamaráde! Myslel jsem, že tě už neuvidím.

194
00:20:51,875 --> 00:20:53,875
Když Meč pohltil energii z Koule,

195
00:20:53,958 --> 00:20:58,000
rozpůlil se a obě části
odnesly vesmírnou magii

196
00:20:58,083 --> 00:21:00,000
zpět do Preternie a Subternie.

197
00:21:00,083 --> 00:21:04,416
Ale když je znovu zkutý,
bude opět fungovat jako vodič.

198
00:21:04,500 --> 00:21:06,625
Může přivolat Moc.

199
00:21:15,875 --> 00:21:19,291
Řekni magickou větu
a přivolej energii zpět.

200
00:21:20,375 --> 00:21:21,750
Vedla sis dobře,

201
00:21:22,541 --> 00:21:23,375
Teelo.

202
00:21:24,333 --> 00:21:26,958
Neboj, dáme ji dokupy.

203
00:21:35,083 --> 00:21:39,333
- Pamatuješ si, jak na to?
- Některé věci se nezapomínají.

204
00:21:46,583 --> 00:21:49,000
Při Moci Grayskullu!

205
00:22:53,458 --> 00:22:55,291
Ústup!

206
00:23:07,750 --> 00:23:10,958
Já mám tu Mo…

207
00:23:33,833 --> 00:23:36,916
Ne!

208
00:23:42,500 --> 00:23:43,500
Skeletore?

209
00:23:44,708 --> 00:23:47,833
Promiň, že jsem ti nic neřekl, drahá.

210
00:23:47,916 --> 00:23:51,833
Když mě výbuch Koule rozmetal,

211
00:23:51,916 --> 00:23:58,041
musel jsem se ukrýt ve tvé magické holi.

212
00:23:58,125 --> 00:24:00,166
Vedla sis dobře, Lynny.

213
00:24:00,250 --> 00:24:04,416
Teď zaujmi své místo po mém boku.

214
00:24:14,833 --> 00:24:17,458
Začínala jsem vás mít docela ráda.

215
00:24:18,958 --> 00:24:20,666
Nemusíš to dělat!

216
00:24:28,041 --> 00:24:30,125
Vítejte zpátky, můj pane.

217
00:24:32,208 --> 00:24:33,333
Jste normální?

218
00:24:33,833 --> 00:24:36,833
Promiň, ale ty jsi kdo?

219
00:24:36,916 --> 00:24:38,000
Nech ji.

220
00:24:38,625 --> 00:24:43,958
Položila mi otázku, kapitáne,
a zaslouží si odpověď.

221
00:24:44,791 --> 00:24:46,708
Podívej se mi do obličeje.

222
00:24:46,791 --> 00:24:52,125
Vděčím mu za celoživotní samotu,
žádná mě nechtěla za muže.

223
00:24:53,666 --> 00:24:56,250
Tak se místo toho…

224
00:24:56,333 --> 00:24:57,916
stanu bohem!

225
00:24:59,083 --> 00:25:02,250
Při Moci Grayskullu…

226
00:25:08,291 --> 00:25:14,416
Já mám tu Moc!

227
00:25:21,833 --> 00:25:25,416
Teď jsem to já, Skeletor,

228
00:25:26,125 --> 00:25:31,666
kdo je Vládcem vesmíru!

229
00:25:31,750 --> 00:25:34,375
Překlad titulků: Jiří Nehyba