ANIMOVANÝ SERIÁL NETFLIX
KOVÁRNA V LESE VĚČNOSTI
Byl jsi oddaný.
Byl jsi laskavý.
Byl jsi blázen.
Poskytneš mu zde útočiště?
- Preternie tohle umí? - Les je můj přítel.
Díky, Mecháči.
- Jak dlouho tam bude stát? - Právě obdržel závažná data.
Chvíli potrvá, než je zpracuje. Aspoň emocionálně, řekl bych.
Spas magii, spas Eternii.
Meč Moci musí být znovu zkut.
Čas kvapí.
Jiskra zachrání vesmír.
- Musíme se okamžitě vrátit domů. - Ten meč vám klidně dám.
Můžete poprosit velkého Hr-Dinu, ať vám ho pomůže zkout.
Co? Hr-Dina je tu taky?
Navěky věkům, stejně jako vy.
Brány Preternie vedou jen jedním směrem.
Chceš říct, že jsme uvězněni v ráji?
Ty jsi Andra, viď?
Představ si to jako obezděnou zahradu.
Dostali jste se sem, protože se Subternií sdílíme jednu zeď.
Takže ano, jste tu uvězněni.
Ale vím, jak vás odsud dostat.
Potřebuju pomoct, Teelo.
- Běž. Vyrob nám Meč Moci. - Jak si přeješ, sestro.
Zlom vaz, Tee.
Chceš to probrat?
A co?
Ale no tak. Proč jste přišli? K čemu potřebuješ Meč?
Snad mi nechceš vyčítat tajemství?
He-Mane.
- Nechtěl jsem, abys to zjistila takhle. - Nechtěls, abych to zjistila vůbec.
Radši mi řekni svůj plán.
Grayskullova věž.
Cesta do Eternie povede tamtudy.
Tak proč se od ní vzdalujeme?
Musíme najít jejího majitele.
Grayskulla? „Toho“ Grayskulla, bájného muže z eposů?
Je skutečný, a někde tu pobíhá.
Dneska je Divoký hon.
Co to sakra je?
Tvůj lístek domů. K zemi!
Vzpomínáš?
Jsou věci, na které se nezapomíná.
Víš, kdo je ten chlap? Hr-Dina je Eternianská legenda.
Bojoval po boku krále Grayskulla proti Hordě, zachránil svobodný lid.
Nevěřím svým očím.
I má víra je otřesena.
Jako muž z masa a kostí jsem byl svědkem mnoha událostí,
ale magický vodič rozseknutý vedví?
Nepředstavitelné!
A je to znovu-dohromady-datelné?
Trollanští mágové jej ukovali před mnoha tisíci lety.
Není žádnou hračkou.
- My si nehrajeme. - Mohu ostří nažhavit.
Mé srdce je kvarkový urychlovač.
To je chytré, kovový muži, leč jak ho chceš izolovat?
Ani Grayskullova výheň by nevydržela…
Co tady?
Zdi jsou z Eternia, ne?
Jak provádíte lockdown?
Jaké ďábelské pikle to kuješ?
Přeměníme tuhle věž na obří kovárnu.
Vikore! Kuduko! Pozdravte Teelu! Teelo, tohle jsou mí přátelé.
Má úcta, Teelo.
Řekla „ahoj“.
Neříkals, že jste kámoši?
Zapomněl jsem dodat, že jde o přátelskou…
soutěž.
Grayskull bude někde vpředu.
Grayskulle!
Výtečný hon, příteli. Nashle příště.
Létáš dobře.
Musela jsi mít velkolepou smrt.
Smrt? Já nejsem…
Přišla jsem v nesnázích, prosit tě o…
Přinášíme kořist.
Vítej v kruhu vítězů, Blech-Mane.
Říkáme mu tak, protože je malý jako blecha.
- To chápu. Díky. - Příchozí mají na výběr.
Žádný šampion nikdy nezvolil svou základní formu, až Adam.
Koule byla rozlousknuta, pravíš?
Meč Moci byl ukut, aby ji chránil.
Vím to, byl jsem první, kdo jej třímal.
Tys byl první šampion? Už chápu název hradu Grayskull.
Když Starší ukryli Síň moudrosti pod kouzlem iluze,
pojmenovali hrad na mou počest.
Ale jestli jsi jej někdy viděla, tak víš, že to jest pocta pochybná.
V mé věži je však brána ústící k hradu ve vaší dimenzi.
Vezmu vás tam.
Nikdy jsi ji nepoužil? Nikdy ses nevrátil?
Jsme mrtví, chlapče. Bylo by to nepřirozené.
Celý život jsem se smrti bál,
když jsem však zemřel a byl přijat v ráji,
pochopil jsem, že nebylo důvodu k obavám.
Konec je pouhý začátek
a teprve ve smrti jsem skutečně živ.
Proto se ptám: proč bych odcházel?
- Měl bys jít za ní. - Dej jí čas.
Jako svíce od louče, i já si vypůjčila světlo hradu Grayskull.
Pojí nás s jeho energií.
A stále je silné.
Energie bude nesmírná, kovový muži.
Určitě tak nebezpečný úkol zvládneš?
Netuším. Prosím, odveď ostatní do bezpečné vzdálenosti.
LIMITNÍ ENERGETICKÁ HRANICE HROZÍ SELHÁNÍ IZOLÁTORU
Teelo, já…
- Vím, že se… - Přestaň.
S čím?
Nechovej se mile. Chci být naštvaná.
- Protože jsem lhal? - Ano, protože jsi lhal!
Vůbec ti nedochází, co to se mnou provedlo.
Nemohla jsem oplakat přítele, protože jsem nevěděla, kým vlastně byl.
Vždycky jsem to byl já. Vždycky.
- He-Man byl jenom… - He-Man mi neublížil, to ty.
A nemohla jsem ti to ani vmést do tváře!
Umřel jsem!
Jo, a ostatní s tím museli žít.
Řekni mi, proč jste přišli.
Nechtěj to vědět. Prosím.
Jsi nemocná, trpíš, nebo…
Stalo se něco s magií na Eternii?
Proč? Co o tom víš?
Teelo, něco…
Přestaň.
Nechci to vědět.
Minulost už nezměníme. Musím vzít Meč Moci zpátky na Eternii.
Proč? Na co ho potřebuješ? Vždyť jsme zachránili svět.
Nebo ne?
- Když ti to řeknu, budeš se jen trápit. - Vrátím se, když to bude nutné.
Jak říkal Grayskull, tohle je ráj.
Tak kam bys chodil?
Hádám, žes nás poslouchal.
Ne! To by bylo neslušné.
Všechno jsem slyšel.
Odešel odsud někdy někdo?
Proč se ptáš mě?
Jsi jediná mytologická rostlina, kterou tady znám.
Myslíš, že jsem jedinečný, ale já prostě umřel a stal se pralesem.
Nijak se neliším od ostatních.
Lidé umírají a krmí přírodu, až se jí sami stanou.
Já ne.
Ty jsi tu za odměnu, za své zásluhy.
Kdyby ses vrátil na Eternii…
Řekněme, že dostat se do ráje není snadné.
Už by ses nemusel nikdy vrátit.
Skončil bys jako běžný smrtelník, v hlíně.
Musíš se tedy rozhodnout, zda ti nevadí, když z tebe bude les.
Na druhou stranu, jsem oproti vesmíru mladíček,
je mi sotva milion, tak co o tom vím?
KRITICKÁ TEPLOTA JÁDRA – NEBEZPEČÍ
Počkej, Teelo!
Funguje to.
Roboto!
Dokázals to. Spravil jsi Meč a…
A budeš v pořádku, slibuju.
Teelo, řekni otci, že mě stvořil lepšího, než čekal.
Být obyčejným strojem, nebál bych se zemřít.
Avšak zatímco mé převody selhávají a můj program se ukončuje,
cítím, že se bojím.
Ne, Roboto. Duncan tě dá dokupy.
Neplač. Copak to nechápeš? Já se bojím.
Tudíž… cítím.
Nebyl jsem jen pouhým strojem.
Byl jsem zázrakem.
Taková krásná smrt…
Přišel čas.
Ne.
Když tady zůstanu, kdo přivolá Moc Grayskullu?
Šampioni byli a budou, Adame.
Odlož to břímě.
Roboto, Orko,
položili za vaše poslání život.
Nikdo už nezemře.
Ať mi tajíte cokoli, ať se s Eternií stalo cokoli,
budeme tomu čelit společně.
Adame, když s nimi půjdeš, už se sem nevrátíš.
Tohle je tvá velká odměna.
Kryju ti záda.
Provázej tě štěstěna.
Nechť ochraňuje tebe a tvé blízké.
Sbohem,
Blech-Mane.
Vrátí se, útočí každých pár hodin.
Ale své špinavé pracky na ni vztáhnou jen přes mou mrtvolu.
O umírání něco vím.
Adame? Jak je to možné?
Adame?
Kňourale!
Kamaráde! Myslel jsem, že tě už neuvidím.
Když Meč pohltil energii z Koule,
rozpůlil se a obě části odnesly vesmírnou magii
zpět do Preternie a Subternie.
Ale když je znovu zkutý, bude opět fungovat jako vodič.
Může přivolat Moc.
Řekni magickou větu a přivolej energii zpět.
Vedla sis dobře,
Teelo.
Neboj, dáme ji dokupy.
- Pamatuješ si, jak na to? - Některé věci se nezapomínají.
Při Moci Grayskullu!
Ústup!
Já mám tu Mo…
Ne!
Skeletore?
Promiň, že jsem ti nic neřekl, drahá.
Když mě výbuch Koule rozmetal,
musel jsem se ukrýt ve tvé magické holi.
Vedla sis dobře, Lynny.
Teď zaujmi své místo po mém boku.
Začínala jsem vás mít docela ráda.
Nemusíš to dělat!
Vítejte zpátky, můj pane.
Jste normální?
Promiň, ale ty jsi kdo?
Nech ji.
Položila mi otázku, kapitáne, a zaslouží si odpověď.
Podívej se mi do obličeje.
Vděčím mu za celoživotní samotu, žádná mě nechtěla za muže.
Tak se místo toho…
stanu bohem!
Při Moci Grayskullu…
Já mám tu Moc!
Teď jsem to já, Skeletor,
kdo je Vládcem vesmíru!
Překlad titulků: Jiří Nehyba