‎NETFLIX 動畫影集
‎劇名：亡靈之境
‎你不能在亡靈之境謀生，親愛的
‎你唯一需要帶來的財富就是恐懼
‎這是一首古老的童謠
‎最後的部分是這樣的
‎在你發瘋前快快逃跑
‎不要相信薩特尼亞的表象
‎恐懼讓地獄之火越燒越旺 ‎地獄的主人叫做夜光骷髏王
‎這是什麼東西？
‎大家提高警覺
‎我們找到神劍就馬上離開
‎歐爾可？安德拉？
‎女巫？
‎泰菈
‎我們在哪裡？
‎精靈王國！我回來了
‎慢著，我死了嗎？
‎當然不是，傻瓜
‎這是薩特尼亞特有的幻覺
‎很棒的幻覺
‎但其他人呢？
‎神秘的觀測之鏡 ‎告訴我們可以在哪裡找到我們的朋友
‎真笨
‎好主意，魔法學院的人 ‎可以幫我們找到他們
‎嘿，等等，女巫 ‎我可以叫妳女巫嗎？
‎不可以
‎小姐！
‎妳在哪？
‎小姐！
‎完全不合理！
‎她本來在我們前面！
‎你冷靜
‎我們首先要弄清楚自己在哪 ‎然後才能夠去找其他人
‎機器人，使用你的增強遙測系統 ‎我們在哪裡？
‎感測器顯示我們
‎（掃描中…）
‎不在任何地方
‎沒錯，我想我們也是孤立無援
‎我偵測不到其他生命體…
‎我聞到搏鬥的味道了
‎最終
‎太多憤怒
‎掩飾太多恐懼！
‎骷髏王？
‎不算是
‎但我記得這名字
‎你是誰？
‎統治者的影子
‎現在是影子的統治者
‎以及這不起眼國度的統治者
‎妳為什麼來這裡？
‎我在找一把劍
‎喔，像我一樣是一位收藏家
‎看守著曾經備受珍愛的文物
‎但這些寶物現在毫無用處 ‎被人遺忘在永恆的盡頭
‎不過其中一些特別的寶物
‎仍然在發光
‎我會把妳想要的東西給妳，泰菈
‎但有交換條件
‎交換什麼？
‎妳的恐懼
‎讓我看吧
‎我在這裡等了好久，孤單淒涼
‎用妳誘人的恐懼來滋養我吧
‎我什麼都不怕
‎喔，妳怕得要命呢
‎顯露妳的恐懼
‎我就會把妳想要的東西奉上
‎好吧，我以我的恐懼
‎來交換神力之劍
‎和我所有同伴安全歸來
‎好
‎進入黑暗之井吧，泰菈
‎妳擊敗魔鬼活下來 ‎就可以得到妳尋找的寶物
‎妳向魔鬼屈服，就會永遠在這裡
‎跟我一起
‎成為我其中一件收藏品
‎真相在召喚妳了
‎飛吧！
‎魔法噴泉！
‎魔法噴泉？
‎含有神秘能量的泉水
‎是精靈王國源源不絕魔法的源頭
‎我們的生命力
‎但泉水乾涸了
‎他們都走了
‎怎麼會這樣？
‎魔法真的快死了，不只是在伊特尼亞
‎但為什麼要讓我們看到這景象？
‎可怕的是如果這不是幻覺呢？
‎如果他們真的都不在了，那我就變成
‎宇宙中最後一個侏儒精靈
‎你說得對，太可怕了
‎其實我的名字並非真的叫歐爾可
‎嗯，也算是啦
‎但我父母希望我能有一番作為
‎所以我出生時 ‎他們給我起了一個很威風的名字
‎期望我將來的成就能配得上這名字
‎但有些字對小孩來說很難發音
‎我說“歐爾可”，其實真名是…
‎神諭，他們叫你神諭
‎無所不知，無所不能 ‎壓力真大，對吧？
‎他們很快就發現我和其他小孩不一樣
‎侏儒精靈施展魔法輕而易舉 ‎即使年輕精靈也一樣，可是我…
‎我卻什麼都做不好
‎每當我施魔法和唸咒語時 ‎都搞得一團糟
‎總之，大家一直都叫我“歐爾可” ‎我父母見到我一事無成時
‎他們大概很高興我有這個名字
‎如果我叫“神諭” ‎只會讓大家笑我笑得更厲害
‎現在沒人笑我了
‎我是他們當中最差勁的一個 ‎但現在可能是最後剩下的一個了
‎很好笑吧？
‎細小
‎微不足道
‎他們不會給你的東西 ‎你通通要努力爭取
‎面對敵人時當然要爭取 ‎但尤其是為了朋友
‎當他們說你弱小時，是因為他們不懂
‎哪怕是最微小的力量 ‎也能填滿整個宇宙
‎對他們來說這是巫術，對我來說…
‎這是魔法
‎我可以問妳一個私人問題嗎？
‎沒有，我父母沒叫我“邪惡” ‎是我自己後來加上去的
‎糟糕了
‎快跑！
‎好了，我們已完成“墜下” ‎和“獨自處於黑暗中”
‎我不覺得可怕，但無所謂，繼續吧
‎快點！我在等著！
‎好
‎不好意思，對不起
‎原諒我，對不起，不好意思
‎你需要接受治療
‎你這群朋友有什麼資訊是你知道的？
‎火蝠不是我朋友！
‎火蝠？
‎牠們是暗影獸 ‎但跟我們遇過的完全不同
‎牠們似乎對恐懼有反應
‎是妳的恐懼
‎怎麼不是你的恐懼？
‎我是人工構造的機器人 ‎不會感受到恐懼
‎好吧，我真羨慕你 ‎因為嚇到尿褲子時是很難戰鬥的
‎真有啟發性
‎啟發性！
‎妳是很厲害的女巫！ ‎妳一定有一兩個可以使用的魔法
‎我需要法杖 ‎集中施展我剩下的魔法，那你呢？
‎我說過了 ‎要數我的長處，就是沒有長處
‎除非影子踩香蕉皮會滑倒或者會著火 ‎不然我什麼也幫不上忙
‎這番話像出自你父母口中
‎我等這一刻好久了
‎妳想知道我為什麼不相信妳！
‎但你確實相信我，你在每場戰鬥
‎無論對抗任何對手都把生命交託給我
‎不是我真正的生命
‎原來妳根本完全不了解我 ‎妳一直都是孤身一人
‎你不是他！
‎你不是真正的太空超人！
‎你什麼都不是！
‎我是恐懼，妳的恐懼！
‎缺乏信心與放棄，脆弱與自我孤立
‎全都因為我把秘密告知所有人 ‎唯獨沒跟妳說！
‎這股強大的力量足以威脅他人！
‎我擁有神奇的力量
‎因為妳放棄了
‎現在我明白了
‎現在我知道妳真正害怕的是什麼
‎大部分人都害怕平凡
‎但妳就恰恰相反
‎他們說謊是因為他們想保護妳
‎保護我什麼？
‎保護妳免受最害怕的東西傷害
‎這東西巧妙地控制著妳
‎就是妳自己的命運
‎我掌控我自己的命運
‎就是把它藏起來
‎妳假裝平凡
‎妳內心深處知道自己並非池中物
‎這個想法一定嚇壞了妳
‎對，沒錯
‎因為我不懂
‎我從來沒有恐懼 ‎但不代表它能控制我
‎我的力量完全由自己掌控
‎我的力氣、希望，甚至恐懼
‎而你一點也得不到
‎不，我們說好了
‎把妳的恐懼給我，把妳的力量給我
‎這裡唯一的力量就是你給我的力量
‎表現我恐懼的力量
‎去控制它們
‎擁有它們
‎沒可能！
‎妳是誰？
‎夜光骷髏王
‎我是你的噩夢
‎歐爾可，結束了！
‎你們都活著！
‎可是泰…
‎泰菈！
‎妳找到劍了
‎把劍給我
‎這把只是神力之劍的其中一半 ‎妳知道怎麼找到另一半嗎？
‎全能的戰鷹，分解這塊大石
‎並開啟天堂之門
‎全面發揮命運之眼的威力 ‎引領我們找到這把劍的夥伴
‎那裡…
‎就是帕特尼亞嗎？
‎怎麼…
‎她用盡了最後一點魔法
‎為了助好人一臂之力
‎這證明了人性本善
‎但你們怎麼死才是最重要
‎快跑！
‎不要！
‎沒錯
‎你們的恐懼在呼叫
‎大聲點！
‎臭蟲！
‎妳看，女巫！我做到了！是我！
‎歐爾科，你必須堅持住
‎泰菈，沒關係
‎我不怕
‎他嚇不了我的
‎他一個人撐不住
‎魔鬼退散！
‎回去你的影子！
‎歐爾可
‎我試著救他
‎但不夠盡力
‎死的應該是妳
‎退後！
‎我們聯手根本是個錯誤
‎但我可以輕易撥亂反正
‎泰菈！
‎亞當？
‎不是吧！
‎字幕翻譯：李恒聰