‎LOẠT PHIM HOẠT HÌNH NETFLIX
‎VÙNG ĐẤT CHẾT
‎Không thể kiếm sống ‎ở vùng đất chết, bạn thân mến.
‎Của cải duy nhất cần mang ‎là đồng tiền sợ hãi.
‎Đó là vần thơ cũ thời trẻ thơ.
‎Phần cuối như thế này.
‎Chạy trốn trước khi phát điên.
‎Đừng tin những gì Subternia bày ra.
‎Nỗi khiếp sợ ‎tiếp thêm cho ngọn lửa địa ngục
‎mà chúa tể là Lửa Bừng Kinh Hãi.
‎Ôi, gì vậy?
‎Coi chừng, mọi người.
‎Hãy tìm thanh gươm rồi ra.
‎Orko? Andra?
‎Lyn?
‎Teela.
‎Chúng ta ở đâu đây?
‎Trolla!
‎Tôi đang ở nhà!
‎Khoan!
‎Tôi chết rồi ư?
‎Dĩ nhiên là chưa, đồ ngốc.
‎Đây là loại ảo ảnh nào đó của Subternia.
‎Một ảo ảnh rất đẹp.
‎Nhưng bọn họ đâu?
‎Thấu kính quan sát thần bí,
‎hãy cho thấy ‎nơi bọn ta có thể tìm thấy bạn bè.
‎Đồ đần mà.
‎Ý hay đấy.
‎Ai đó ở Viện Phép thuật ‎có thể giúp chúng ta tìm họ.
‎Này, chờ với, Lyn.
‎- Tôi gọi cô là Lyn được chứ? ‎- Không.
‎Quý cô của tôi!
‎Cô đang ở đâu?
‎Quý cô của tôi!
‎Thật vô lý!
‎Cô ấy đã ở ngay trước mặt chúng ta mà!
‎Bình tĩnh đi.
‎Tìm ra chúng ta đang ở đâu đã.
‎Rồi ta có thể tìm người khác.
‎Roboto, dùng kính trắc viễn ‎nâng cấp của ngươi đi.
‎Ta đang ở đâu?
‎Cảm biến hiển thị ta đang…
‎chẳng ở đâu cả.
‎Phải, và tôi cũng ngỡ là có mình chúng ta.
‎Tôi chẳng dò ra thực thể sống nào ở…
‎Ta ngửi thấy mùi trận chiến.
‎Cuối cùng cũng tới.
‎Quá nhiều sự giận dữ…
‎che giấu quá nhiều nỗi sợ!
‎Skeletor?
‎Không hẳn.
‎Nhưng ta nhớ cái tên đó.
‎Ngươi là ai?
‎Cái bóng của một kẻ thống trị.
‎Giờ là kẻ thống trị những cái bóng
‎và lãnh địa xoàng xĩnh này.
‎Sao ngươi đến nơi này?
‎Ta tìm một thanh gươm.
‎À, một kẻ thu thập
‎như ta.
‎Kẻ giữ những di vật từng được trân quý,
‎nay không hề có chủ đích
‎mà bị ruồng bỏ tới nơi đáy sâu vô tận.
‎Nhưng một vài trong số đó, ‎những thứ đặc biệt,
‎vẫn bừng sáng.
‎Ta sẽ đưa ngươi thứ ngươi tìm, Teela,
‎như một sự trao đổi.
‎Đổi lấy cái gì?
‎Nỗi sợ hãi của ngươi.
‎Cho ta xem nó đi.
‎Ta đã đợi ở đây, ‎cô độc và túng thiếu biết bao lâu rồi.
‎Hãy nuôi dưỡng ta ‎bằng nỗi sợ thơm ngon của ngươi.
‎Ta chẳng sợ gì cả.
‎Ồ!
‎Ngươi đang ướt đẫm nó đấy.
‎Để lộ nỗi sợ của ngươi
‎và ta sẽ cho ngươi thứ ngươi cần.
‎Được rồi.
‎Nỗi sợ của ta
‎đổi lấy thanh gươm sức mạnh
‎và bạn đồng hành của ta trở về an toàn.
‎Xong.
‎Hãy vào giếng bóng tối đi, Teela.
‎Sống sót qua lũ ác ma của ngươi
‎và đạt được phần thưởng ngươi kiếm tìm.
‎Không chịu nổi chúng,
‎và ngươi sẽ vĩnh viễn ở đây cùng ta
‎như là một phần trong bộ sưu tập của ta.
‎Khải huyền vẫy gọi.
‎Bay đi!
‎Suối thần chú!
‎Suối thần chú?
‎Một bình lớn chứa năng lượng bí ẩn.
‎Nguồn vô tận của mọi phép thuật Trolla.
‎Sinh lực của chúng tôi.
‎Nhưng nó khô rồi.
‎Họ biến mất cả rồi.
‎Tại sao chứ?
‎Phép thuật thực sự đang lụi tàn, ‎và không chỉ ở Eternia.
‎Mà sao ta được xem cái này?
‎Đáng sợ là
‎nếu nó không chỉ là ảo ảnh thì sao?
‎Nếu họ thực sự biến mất,
‎vậy thì tôi thành
‎người Trolla cuối cùng trong vũ trụ.
‎Ngươi nói đúng. Thế thật đáng sợ.
‎Tên tôi thực sự không phải Orko.
‎Chà, ý tôi là đại loại vậy,
‎nhưng cha mẹ tôi muốn sắp sẵn cho tôi ‎hướng tới sự vĩ đại,
‎nên khi tôi sinh ra, họ đã đặt cho tôi ‎cái tên phù hợp với vị trí danh dự
‎mà họ mong một ngày tôi đạt được.
‎Nhưng khi còn nhỏ, một số từ khó phát âm. ‎Tôi nói "Orko" khi ý tôi thật ra là…
‎Oracle.
‎Họ đã gọi ngươi là Oracle.
‎Biết tuốt, toàn năng.
‎Không áp lực, đúng chứ?
‎Chà, chẳng mất bao lâu để nhận ra ‎tôi khác những đứa trẻ khác thế nào.
‎Phép thuật đến dễ dàng với người Trolla, ‎kể cả lúc nhỏ, song tôi…
‎Tôi chẳng thể làm gì đúng cả.
‎Thần chú, bùa chú, ‎chúng đều có kết cục là thảm họa.
‎Dù sao thì "Orko" mắc kẹt,
‎và tôi nghĩ khi cha mẹ ‎thấy tôi trở nên thất bại,
‎họ đã mừng vì nó như vậy.
‎"Oracle" sẽ chỉ khiến người ta ‎cười tôi nhiều hơn trước thôi.
‎Giờ thì chẳng ai cười cả.
‎Tôi là kẻ kém nhất trong số họ, ‎giờ có lẽ là kẻ cuối cùng.
‎Buồn cười nhỉ?
‎Nhỏ bé,
‎tầm thường…
‎Ôi, ngươi phải chiến đấu ‎vì mọi thứ họ không cho ngươi.
‎Kẻ thù của ngươi, phải, ‎nhưng đặc biệt là bạn bè của ngươi.
‎Khi họ nói ngươi yếu là vì họ không hiểu
‎kể cả giới hạn sức mạnh nhỏ nhất ‎cũng có thể lấp đầy cả vũ trụ.
‎Với họ, đó là yêu thuật,
‎nhưng với ta…
‎đó là phép thuật.
‎Tôi hỏi cô một câu riêng tư được chứ?
‎Không, họ không gọi ta là "Evil" tà ác, ‎sau này ta thêm vào đó.
‎Ôi, vớ vẩn thật.
‎Chạy!
‎Rồi, ta đã bao gồm ‎phần "ngã" và "cô độc trong bóng tối".
‎Kinh hãi không phải ý của ta, ‎nhưng sao cũng được. Tiếp đi.
‎Nào!
‎Ta đang chờ đây!
‎Ồ, được rồi.
‎Xin phép. Tôi xin lỗi.
‎Thứ lỗi cho tôi. Xin lỗi. Xin phép.
‎Sẽ cần được chăm sóc y tế đó.
‎Nói gì hữu ích ‎về bạn ngươi ở đây được không?
‎Dơi lửa không phải bạn ta!
‎Dơi lửa?
‎Chúng là quái vật bóng đêm,
‎nhưng không giống loại nào ta đã gặp.
‎Có vẻ chúng phản ứng lại nỗi sợ.
‎Nỗi sợ của cô.
‎Sao không phải của ngươi?
‎Là một cấu trúc nhân tạo, ‎tôi không hề trải qua nỗi sợ.
‎Rồi, vậy ta ghen tị với ngươi ‎vì khó đấu lại khi mà ngươi…
‎đang sợ tè ra quần.
‎Mới khai sáng làm sao.
‎Khai sáng!
‎Cô là phù thủy có sức mạnh, ‎phải có ít thần chú dùng được chứ.
‎Cần gậy này tập trung ‎vào phép thuật còn lại của ta.
‎Còn ngươi?
‎Tôi đã nói rồi, nếu tôi giỏi cái gì ‎thì là chẳng giỏi gì cả.
‎Trừ phi lũ bóng đêm có thể trượt vỏ chuối ‎hoặc bắt lửa, không là tôi vô dụng.
‎Nghe như cha mẹ ngươi nói vậy.
‎Ta đã chờ điều này lâu lắm rồi.
‎- Và ngươi tự hỏi sao ta không tin ngươi. ‎- Nhưng ngươi đã tin.
‎Trong mọi trận chiến, ‎chống mọi kẻ thù, bằng cả đời ngươi.
‎Không phải đời thực của ta.
‎Hóa ra ngươi không hề hiểu ta.
‎Ngươi luôn cô độc.
‎Ngươi không phải ngài ấy!
‎Ngươi không có thật!
‎Ngươi chẳng là gì cả!
‎Ta là nỗi sợ.
‎Nỗi sợ của ngươi!
‎Thấy không thỏa đáng và bị bỏ rơi,
‎yếu đuối và tách biệt,
‎tất cả vì một bí mật
‎ta đã kể cho mọi người,
‎trừ ngươi!
‎Quá nhiều sức mạnh ‎để một người bắt thóp người khác!
‎Ta có sức mạnh
‎vì nhà ngươi
‎đầu hàng nó.
‎Giờ ta hiểu rồi.
‎Giờ ta biết điều gì ‎thực sự làm ngươi sợ rồi.
‎Hầu hết mọi người sợ trở nên tầm thường…
‎Nhưng ngươi thì đúng là ngược lại.
‎Họ nói dối vì lúc đó ‎họ đang cố bảo vệ ngươi.
‎Khỏi cái gì?
‎Khỏi điều ngươi sợ nhất.
‎Thứ rất khéo léo làm chủ ngươi.
‎Số mệnh của chính ngươi.
‎Ta làm chủ số mệnh của ta.
‎Bằng cách che giấu đi.
‎Giả vờ bình thường,
‎khi từ sâu thẳm, ngươi biết
‎ngươi còn hơn thế…
‎Và điều đó hẳn là làm ngươi sợ nhường nào.
‎Phải.
‎Phải, đúng vậy.
‎Vì ta không hiểu nó.
‎Ta chưa từng hiểu.
‎Nhưng đâu có nghĩa nó làm chủ ta.
‎Ta sở hữu sức mạnh của ta,
‎từng phần sức mạnh.
‎Sức lực của ta,
‎hy vọng của ta,
‎thậm chí cả nỗi sợ của ta.
‎Và ngươi không thể có bất cứ gì.
‎Không.
‎Chúng ta đã thỏa thuận rồi.
‎Để ta ăn nỗi kinh sợ của ngươi.
‎Cho ta sức mạnh của ngươi.
‎Sức mạnh duy nhất dưới này
‎chính là sức mạnh ngươi đã trao cho ta.
‎Sức mạnh để thể hiện ra ‎những nỗi sợ của ta.
‎Để kiểm soát chúng.
‎Để làm chủ chúng.
‎Không thể thế này được!
‎Ngươi là gì chứ?
‎Ồ, Lửa Bừng Kinh Hãi…
‎Ta là cơn ác mộng tồi tệ nhất của ngươi.
‎Orko!
‎Kết thúc rồi!
‎Còn sống cả!
‎Nhưng đâu rồi…
‎Teela!
‎Cô đã tìm thấy thanh gươm.
‎Đưa nó cho ta.
‎Đó chỉ là một nửa thanh gươm sức mạnh.
‎Ngươi biết cách tìm nửa kia chứ?
‎Zoar toàn năng,
‎hãy phá hủy tảng đá này
‎và mở cánh cổng thiên đàng.
‎Hãy dùng đôi mắt của số phận và dẫn bọn ta ‎đến với bạn cặp của thanh kiếm này.
‎Đó là…
‎Preternia ư?
‎Làm sao…
‎Bằng từng tí phép thuật cuối cùng ‎mà cô ấy có thể làm phép.
‎Vì những người tốt.
‎Hóa ra không ai sinh ra là tà ác cả.
‎Nhưng cái thực sự quan trọng
‎là cách các ngươi chết.
‎Chạy!
‎Không phải lúc này!
‎Phải đó.
‎Nỗi sợ của các ngươi đang gào khóc
‎to hơn,
‎to hơn nữa!
‎Đồ sâu bọ!
‎Nhìn đi, Lyn!
‎Tôi đang làm này! Là tôi đó!
‎Orko, ngươi phải gắng gượng.
‎Teela, không sao.
‎Tôi không sợ.
‎Hắn không dọa được tôi đâu.
‎Mình nó không làm nổi đâu.
‎Ác ma, biến đi!
‎Quay về với những cái bóng của ngươi đi!
‎Orko.
‎Ta đã cố cứu nó.
‎Cố chưa đủ thì có.
‎Lẽ ra nên là ngươi.
‎Lùi lại!
‎Liên minh này đã là một sai lầm,
‎song ta có thể sửa sai dễ dàng.
‎Teela!
‎Adam?
‎Ôi sức mạnh của Đầu Lâu Xám!
‎Biên dịch: Nguyễn Thị Khánh Ly