АНІМАЦІЙНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX
ЗЕМЛЯ МЕРТВИХ
У землях мертвих, любий друже, ти заробітку не знайдеш.
Єдина цінність тут — це страх, який з собою принесеш.
Це старий дитячий віршик.
Він закінчується отак:
Тікай, поки твій глузд не вчах,
Не вір Субтернії оманам.
Вогні пекельні живить страх, де править Сяєжах за пана.
Що це?
Усі будьте на сторожі.
Знайдемо Меч і підемо звідси.
Орко? Андра?
Лін?
Тіла.
Де це ми?
Тролла! Я вдома!
Чекай-но, я помер?
Звісно ні, нерозумний.
Це якась ілюзія Субтернії.
Дуже хороша ілюзія.
Де всі інші?
Чарівна лупо, поможи, де наші друзі покажи.
Телепень.
Хороша думка. Хтось в Академій магії може допомогти нам їх знайти.
Зачекай, Лін. Можна називати тебе Лін?
Ні.
Моя пані!
Де ви?!
Моя пані?!
Це безглуздо!
Вона була просто перед нами!
Заспокойся.
Спочатку треба з'ясувати, де ми, а вже тоді шукати інших.
Робото, скористайся телеметрією. Де ми?
Сенсори вказують, що ми
ніде.
Гадаю, ми тут ще й самі.
Я не виявив жодних форм життя у…
Чую запах бійки.
Нарешті.
Стільки злості.
Ховає стільки страху!
Скелетор?
Не зовсім.
Але я пам'ятаю це ім'я.
Хто ти?
Тінь правителя.
Тепер — правитель тіней,
і цього скромного володіння.
Чому ти сюди прийшла?
Я шукаю меч.
А, колекціонер, як і я.
Хранитель цінних колись реліквій,
які тепер непотрібні, покинуті у глибинах вічності.
Хоча деякі з них, особливі,
досі сяють.
Я віддам тобі те, що ти шукаєш, Тіло,
обміняю.
Обміняєш на що?
Твій страх.
Покажи мені його.
Я так довго чекав тут, самотній і злиденний.
Нагодуй мене своїм смачним страхом.
Я нічого не боюся.
О, тебе переповнює страх.
Відкрий його мені,
і я дам тобі те, за чим ти прийшла.
Гаразд, мій страх
в обмін на Меч Сили
і безпечне повернення моїх супутників.
Готово.
Опустися у Криницю темряви, Тіло.
Переможеш своїх демонів — забереш бажану винагороду.
Поступишся їм, і проведеш вічність
тут, зі мною,
як частина моєї колекції.
Одкровення чекає на тебе.
Лети!
Чарівне джерело!
Чарівне джерело?
Фонтан містичної енергії.
Нескінченне джерело усієї магії у Троллі.
Наша життєва сила.
Але воно висохло.
Нікого не залишилося.
Як?
Магія і справді помирає, і не лише в Етернії.
Але чому нам це показують?
Страшно те, що може, це не просто ілюзія.
Якщо їх справді більше немає, це значить, що я
останній тролланець у всесвіті.
Твоя правда. Це справді страшно.
Знаєш, насправді, моє ім'я не Орко.
Тобто, не зовсім Орко.
Мої батьки хотіли, щоб я став видатним,
тож коли я народився, мені дали ім'я, підхоже для величі,
якої я мав би колись досягти.
Але у дитинстві важко вимовляти деякі слова.
Я казав «Орко», хоча мав на увазі…
Оракул. Тебе назвали Оракулом.
Всезнаючий, всесильний. Жодного тиску, правда?
Незабаром стало очевидно, що я відрізняюся від своїх однолітків.
Тролланцям магія дається легко, навіть у молодості, але я…
У мене нічого не виходило.
Закляття, чари — все йшло шкереберть.
«Орко» причепилося до мене, і гадаю, що коли батьки побачили, який я невдаха,
вони були цьому раді.
Ім'я «Оракул» лише дало б людям ще більше причин з мене насміхатися.
Зараз ніхто не сміється.
Я був найгіршим серед них, а тепер можу бути останнім.
Кумедно, правда?
Маленький,
незначний…
За своє потрібно боротися.
З ворогами, звісно, але особливо з друзями.
Вони кажуть, що ти слабкий, бо не розуміють,
що навіть найменша дрібка сили може заповнити цілий всесвіт.
Для них це чаклунство, але для мене…
Це магія.
Можна запитати тебе дещо особисте?
Ні, мене не назвали Лихою. Я додала цю частину пізніше.
О, дідько.
Біжи!
Гаразд, ми спробували «падіння» та «самотність у темряві».
Не зовсім те, що мене жахає, але байдуже. Давайте продовжимо.
Ну ж бо! Я чекаю!
Гаразд.
Перепрошую. Вибачте.
Прошу вибачення. Перепрошую.
З цим знадобиться медична допомога.
Розповіси нам щось корисне про своїх друзів?
Вогнекажани мені не друзі!
Вогнекажани?
Це тіньові монстри, але ми таких ще не зустрічали.
Схоже, вони реагують на страх.
Твій страх.
Чому не на твій?
Я штучна конструкція, тому не відчуваю страху.
Тоді я тобі заздрю, бо важко битися, коли боїшся до дрижаків.
Справжнє просвітлення.
Просвітлення!
Ти — могутня відьма. У тебе має бути пара заклять на такий випадок.
Треба, щоб посох зібрав у фокус залишки моєї магії. А ти?
Я ж казав, якщо я щось і вмію, то це не вміти нічого.
Якщо на тіней не спрацюють бананові шкірки чи феєрверки, з мене жодної користі.
Ти говориш словами своїх батьків.
Я довго на це чекав.
І ти ще дивувалася, чому я тобі не довіряв!
Але ти довіряв. У кожній битві з кожним ворогом, довіряв мені своє життя.
Не моє справжнє життя.
Виявляється, ти ніколи мене не знала. Ти завжди була сама.
Ти — не він!
Ти не реальний!
Ти — ніщо!
Я страх. Твій страх.
Відчуття того, що ти недостатньо хороша, покинута. Слабкість та ізоляція —
усе це через таємницю, якою я поділився з усіма, крім тебе.
Одна істота має таку силу над іншою!
Сила у мене,
бо ти її віддала.
Тепер я бачу.
Тепер я знаю, що справді тебе лякає.
Більшість людей бояться бути пересічними,
але з тобою все навпаки.
Вони брехали, бо старалися тебе захистити.
Від чого?
Від твого найбільшого страху.
Того, який так вправно тебе контролює.
Твоєї власної долі.
Я контролюю свою долю.
Ховаючи її.
Прикидаючись звичайною,
коли глибоко всередині ти знаєш, що ти — щось набагато більше,
і це тебе жахає.
Так, жахає.
Бо я цього не розумію.
Ніколи не розуміла. Але це не значить, що це мене контролює.
Моя сила належить мені, кожна її часточка.
Моя сила, моя надія, навіть мій страх.
І ти нічого не отримаєш.
Ні. У нас була угода.
Нагодуй мене своїм страхом. Віддай мені свою силу.
Єдина сила тут — це та, яку дав мені ти.
Сила подивитися у вічі своїм страхам.
Контролювати їх.
Прийняти їх.
Цього не може бути!
Що ти таке?
О, Сяєжах…
Я — твій найгірший кошмар.
Орко, все позаду!
Ви усі живі!
Але де…
Тіла!
Ти знайшла меч.
Дай його мені.
Це лише половина Меча Сили. Ти знаєш, як знайти іншу половину?
Всемогутній Зоаре, розщепи цей камінь
і відкрий Небесну браму.
Очі долі, прийдіть на підмогу, до пари мечу вкажіть нам дорогу.
Це…
Претернія?
Як?
Вона скористалася останніми краплинами магії.
Для хорошої справи.
Вочевидь, ніхто не народжується лихим.
Важливо лише те, як помирати.
Біжіть!
Не зараз!
Так.
Ваш страх кричить,
голосніше!
Нікчема!
Поглянь, Лін! Я це роблю! Я!
Орко, ти мусиш триматися.
Тіло, все гаразд.
Я не боюся.
Йому мене не налякати.
Він не впорається сам.
Забирайся, демоне!
Забирайся назад у свої тіні!
Орко.
Я намагалася його врятувати.
Недостатньо намагалася.
На його місці мала бути ти.
Відійди!
Цей союз був помилкою.
Але це легко виправити.
Тіла!
Адам?
Владою Сірого Черепа!
Переклад субтитрів: Марія Поліщук