1
00:00:07,000 --> 00:00:09,750
АНІМАЦІЙНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:20,000 --> 00:00:24,291
ЗЕМЛЯ МЕРТВИХ

3
00:00:30,333 --> 00:00:34,583
У землях мертвих, любий друже,
ти заробітку не знайдеш.

4
00:00:34,666 --> 00:00:39,208
Єдина цінність тут — це страх,
який з собою принесеш.

5
00:00:40,875 --> 00:00:43,166
Це старий дитячий віршик.

6
00:00:44,000 --> 00:00:46,250
Він закінчується отак:

7
00:00:46,333 --> 00:00:48,583
Тікай, поки твій глузд не вчах,

8
00:00:48,666 --> 00:00:50,916
Не вір Субтернії оманам.

9
00:00:51,000 --> 00:00:54,791
Вогні пекельні живить страх,
де править Сяєжах за пана.

10
00:00:54,875 --> 00:00:56,250
Що це?

11
00:00:59,916 --> 00:01:01,416
Усі будьте на сторожі.

12
00:01:01,916 --> 00:01:03,666
Знайдемо Меч і підемо звідси.

13
00:01:04,833 --> 00:01:07,083
Орко? Андра?

14
00:01:07,666 --> 00:01:08,500
Лін?

15
00:01:14,250 --> 00:01:16,625
Тіла.

16
00:01:34,125 --> 00:01:35,458
Де це ми?

17
00:01:38,041 --> 00:01:40,666
Тролла! Я вдома!

18
00:01:41,958 --> 00:01:44,666
Чекай-но, я помер?

19
00:01:44,750 --> 00:01:46,958
Звісно ні, нерозумний.

20
00:01:47,041 --> 00:01:48,958
Це якась ілюзія Субтернії.

21
00:01:54,208 --> 00:01:56,166
Дуже хороша ілюзія.

22
00:01:57,083 --> 00:01:58,166
Де всі інші?

23
00:01:59,958 --> 00:02:04,666
Чарівна лупо, поможи,
де наші друзі покажи.

24
00:02:10,000 --> 00:02:11,041
Телепень.

25
00:02:16,750 --> 00:02:21,041
Хороша думка. Хтось в Академій магії
може допомогти нам їх знайти.

26
00:02:21,125 --> 00:02:24,708
Зачекай, Лін. Можна називати тебе Лін?

27
00:02:24,791 --> 00:02:25,916
Ні.

28
00:02:26,625 --> 00:02:28,166
Моя пані!

29
00:02:28,250 --> 00:02:30,416
Де ви?!

30
00:02:30,500 --> 00:02:32,583
Моя пані?!

31
00:02:33,916 --> 00:02:35,416
Це безглуздо!

32
00:02:35,500 --> 00:02:38,166
Вона була просто перед нами!

33
00:02:38,250 --> 00:02:39,875
Заспокойся.

34
00:02:39,958 --> 00:02:44,250
Спочатку треба з'ясувати, де ми,
а вже тоді шукати інших.

35
00:02:44,333 --> 00:02:48,208
Робото, скористайся телеметрією. Де ми?

36
00:02:52,500 --> 00:02:54,250
Сенсори вказують, що ми

37
00:02:55,041 --> 00:02:56,083
ніде.

38
00:02:56,750 --> 00:03:00,000
Гадаю, ми тут ще й самі.

39
00:03:00,083 --> 00:03:02,416
Я не виявив жодних форм життя у…

40
00:03:07,208 --> 00:03:08,916
Чую запах бійки.

41
00:03:34,375 --> 00:03:36,541
Нарешті.

42
00:03:37,083 --> 00:03:39,916
Стільки злості.

43
00:03:43,333 --> 00:03:46,791
Ховає стільки страху!

44
00:03:47,375 --> 00:03:48,208
Скелетор?

45
00:03:48,291 --> 00:03:49,916
Не зовсім.

46
00:03:50,000 --> 00:03:53,708
Але я пам'ятаю це ім'я.

47
00:03:54,375 --> 00:03:55,458
Хто ти?

48
00:03:55,541 --> 00:03:58,125
Тінь правителя.

49
00:03:58,708 --> 00:04:01,333
Тепер — правитель тіней,

50
00:04:01,416 --> 00:04:05,041
і цього скромного володіння.

51
00:04:05,125 --> 00:04:09,666
Чому ти сюди прийшла?

52
00:04:10,208 --> 00:04:11,541
Я шукаю меч.

53
00:04:12,125 --> 00:04:16,458
А, колекціонер, як і я.

54
00:04:16,541 --> 00:04:19,458
Хранитель цінних колись реліквій,

55
00:04:19,541 --> 00:04:25,416
які тепер непотрібні,
покинуті у глибинах вічності.

56
00:04:26,000 --> 00:04:29,291
Хоча деякі з них, особливі,

57
00:04:29,375 --> 00:04:32,083
досі сяють.

58
00:04:35,666 --> 00:04:39,666
Я віддам тобі те, що ти шукаєш, Тіло,

59
00:04:39,750 --> 00:04:41,750
обміняю.

60
00:04:43,833 --> 00:04:45,541
Обміняєш на що?

61
00:04:46,125 --> 00:04:48,125
Твій страх.

62
00:04:48,791 --> 00:04:50,416
Покажи мені його.

63
00:04:50,500 --> 00:04:55,458
Я так довго чекав тут,
самотній і злиденний.

64
00:04:55,541 --> 00:05:00,250
Нагодуй мене своїм смачним страхом.

65
00:05:01,041 --> 00:05:02,583
Я нічого не боюся.

66
00:05:02,666 --> 00:05:07,083
О, тебе переповнює страх.

67
00:05:07,708 --> 00:05:09,958
Відкрий його мені,

68
00:05:10,041 --> 00:05:13,791
і я дам тобі те, за чим ти прийшла.

69
00:05:15,666 --> 00:05:19,041
Гаразд, мій страх

70
00:05:19,833 --> 00:05:21,750
в обмін на Меч Сили

71
00:05:21,833 --> 00:05:24,208
і безпечне повернення моїх супутників.

72
00:05:24,291 --> 00:05:25,416
Готово.

73
00:05:35,875 --> 00:05:39,375
Опустися у Криницю темряви, Тіло.

74
00:05:39,458 --> 00:05:44,416
Переможеш своїх демонів —
забереш бажану винагороду.

75
00:05:44,500 --> 00:05:48,500
Поступишся їм, і проведеш вічність

76
00:05:48,583 --> 00:05:50,541
тут, зі мною,

77
00:05:50,625 --> 00:05:53,291
як частина моєї колекції.

78
00:05:53,375 --> 00:05:56,416
Одкровення чекає на тебе.

79
00:05:56,500 --> 00:05:57,833
Лети!

80
00:06:10,625 --> 00:06:12,333
Чарівне джерело!

81
00:06:13,125 --> 00:06:14,625
Чарівне джерело?

82
00:06:14,708 --> 00:06:16,875
Фонтан містичної енергії.

83
00:06:16,958 --> 00:06:20,708
Нескінченне джерело усієї магії у Троллі.

84
00:06:20,791 --> 00:06:22,500
Наша життєва сила.

85
00:06:23,250 --> 00:06:26,000
Але воно висохло.

86
00:06:29,583 --> 00:06:30,958
Нікого не залишилося.

87
00:06:31,708 --> 00:06:32,625
Як?

88
00:06:34,583 --> 00:06:38,416
Магія і справді помирає,
і не лише в Етернії.

89
00:06:39,041 --> 00:06:40,666
Але чому нам це показують?

90
00:06:40,750 --> 00:06:45,125
Страшно те, що може, це не просто ілюзія.

91
00:06:46,083 --> 00:06:50,000
Якщо їх справді більше немає,
це значить, що я

92
00:06:50,083 --> 00:06:52,750
останній тролланець у всесвіті.

93
00:06:54,375 --> 00:06:56,750
Твоя правда. Це справді страшно.

94
00:06:57,458 --> 00:07:00,208
Знаєш, насправді, моє ім'я не Орко.

95
00:07:00,291 --> 00:07:03,750
Тобто, не зовсім Орко.

96
00:07:04,458 --> 00:07:06,875
Мої батьки хотіли, щоб я став видатним,

97
00:07:06,958 --> 00:07:11,041
тож коли я народився, мені дали ім'я,
підхоже для величі,

98
00:07:11,125 --> 00:07:13,625
якої я мав би колись досягти.

99
00:07:13,708 --> 00:07:17,291
Але у дитинстві важко вимовляти
деякі слова.

100
00:07:17,375 --> 00:07:19,000
Я казав «Орко», хоча мав на увазі…

101
00:07:19,083 --> 00:07:22,125
Оракул. Тебе назвали Оракулом.

102
00:07:22,666 --> 00:07:26,333
Всезнаючий, всесильний.
Жодного тиску, правда?

103
00:07:27,458 --> 00:07:31,500
Незабаром стало очевидно,
що я відрізняюся від своїх однолітків.

104
00:07:32,166 --> 00:07:35,166
Тролланцям магія дається легко,
навіть у молодості, але я…

105
00:07:37,166 --> 00:07:38,958
У мене нічого не виходило.

106
00:07:39,583 --> 00:07:42,541
Закляття, чари — все йшло шкереберть.

107
00:07:43,416 --> 00:07:49,000
«Орко» причепилося до мене, і гадаю,
що коли батьки побачили, який я невдаха,

108
00:07:49,083 --> 00:07:50,541
вони були цьому раді.

109
00:07:50,625 --> 00:07:54,250
Ім'я «Оракул» лише дало б людям
ще більше причин з мене насміхатися.

110
00:07:55,541 --> 00:07:56,958
Зараз ніхто не сміється.

111
00:07:58,958 --> 00:08:02,291
Я був найгіршим серед них,
а тепер можу бути останнім.

112
00:08:03,250 --> 00:08:04,833
Кумедно, правда?

113
00:08:06,541 --> 00:08:07,708
Маленький,

114
00:08:08,625 --> 00:08:10,000
незначний…

115
00:08:12,375 --> 00:08:14,875
За своє потрібно боротися.

116
00:08:14,958 --> 00:08:18,666
З ворогами, звісно,
але особливо з друзями.

117
00:08:18,750 --> 00:08:21,458
Вони кажуть, що ти слабкий,
бо не розуміють,

118
00:08:21,541 --> 00:08:25,291
що навіть найменша дрібка сили
може заповнити цілий всесвіт.

119
00:08:25,375 --> 00:08:28,458
Для них це чаклунство, але для мене…

120
00:08:48,666 --> 00:08:49,958
Це магія.

121
00:08:51,000 --> 00:08:53,791
Можна запитати тебе дещо особисте?

122
00:08:55,083 --> 00:08:58,750
Ні, мене не назвали Лихою.
Я додала цю частину пізніше.

123
00:09:54,833 --> 00:09:56,083
О, дідько.

124
00:10:04,083 --> 00:10:05,000
Біжи!

125
00:10:19,500 --> 00:10:22,791
Гаразд, ми спробували «падіння»
та «самотність у темряві».

126
00:10:22,875 --> 00:10:26,416
Не зовсім те, що мене жахає, але байдуже.
Давайте продовжимо.

127
00:10:26,500 --> 00:10:29,416
Ну ж бо! Я чекаю!

128
00:10:38,625 --> 00:10:39,708
Гаразд.

129
00:11:19,625 --> 00:11:21,958
Перепрошую. Вибачте.

130
00:11:22,041 --> 00:11:25,041
Прошу вибачення. Перепрошую.

131
00:11:26,250 --> 00:11:28,333
З цим знадобиться медична допомога.

132
00:11:39,375 --> 00:11:41,958
Розповіси нам щось корисне
про своїх друзів?

133
00:11:45,875 --> 00:11:48,208
Вогнекажани мені не друзі!

134
00:11:52,000 --> 00:11:53,375
Вогнекажани?

135
00:11:56,625 --> 00:12:00,958
Це тіньові монстри,
але ми таких ще не зустрічали.

136
00:12:02,291 --> 00:12:04,500
Схоже, вони реагують на страх.

137
00:12:05,166 --> 00:12:06,083
Твій страх.

138
00:12:08,875 --> 00:12:09,750
Чому не на твій?

139
00:12:10,166 --> 00:12:13,625
Я штучна конструкція,
тому не відчуваю страху.

140
00:12:13,708 --> 00:12:19,000
Тоді я тобі заздрю, бо важко битися,
коли боїшся до дрижаків.

141
00:12:19,541 --> 00:12:20,625
Справжнє просвітлення.

142
00:12:21,458 --> 00:12:22,500
Просвітлення!

143
00:12:51,083 --> 00:12:54,875
Ти — могутня відьма. У тебе має бути
пара заклять на такий випадок.

144
00:12:54,958 --> 00:12:59,125
Треба, щоб посох зібрав у фокус
залишки моєї магії. А ти?

145
00:12:59,208 --> 00:13:03,166
Я ж казав, якщо я щось і вмію,
то це не вміти нічого.

146
00:13:03,750 --> 00:13:08,166
Якщо на тіней не спрацюють бананові шкірки
чи феєрверки, з мене жодної користі.

147
00:13:09,000 --> 00:13:10,750
Ти говориш словами своїх батьків.

148
00:13:22,041 --> 00:13:24,791
Я довго на це чекав.

149
00:14:00,791 --> 00:14:03,791
І ти ще дивувалася,
чому я тобі не довіряв!

150
00:14:03,875 --> 00:14:08,291
Але ти довіряв. У кожній битві
з кожним ворогом, довіряв мені своє життя.

151
00:14:08,875 --> 00:14:10,083
Не моє справжнє життя.

152
00:14:15,166 --> 00:14:19,875
Виявляється, ти ніколи мене не знала.
Ти завжди була сама.

153
00:14:21,291 --> 00:14:23,208
Ти — не він!

154
00:14:23,791 --> 00:14:25,333
Ти не реальний!

155
00:14:26,166 --> 00:14:27,500
Ти — ніщо!

156
00:14:30,416 --> 00:14:34,166
Я страх. Твій страх.

157
00:14:34,750 --> 00:14:39,791
Відчуття того, що ти недостатньо хороша,
покинута. Слабкість та ізоляція —

158
00:14:39,875 --> 00:14:46,166
усе це через таємницю,
якою я поділився з усіма, крім тебе.

159
00:15:08,291 --> 00:15:12,791
Одна істота має таку силу над іншою!

160
00:15:12,875 --> 00:15:15,041
Сила у мене,

161
00:15:15,125 --> 00:15:19,291
бо ти її віддала.

162
00:15:25,625 --> 00:15:27,541
Тепер я бачу.

163
00:15:27,625 --> 00:15:30,833
Тепер я знаю, що справді тебе лякає.

164
00:15:30,916 --> 00:15:34,000
Більшість людей бояться бути пересічними,

165
00:15:36,000 --> 00:15:39,208
але з тобою все навпаки.

166
00:15:49,750 --> 00:15:52,875
Вони брехали, бо старалися тебе захистити.

167
00:15:53,500 --> 00:15:54,500
Від чого?

168
00:15:54,583 --> 00:15:56,916
Від твого найбільшого страху.

169
00:15:57,000 --> 00:16:00,083
Того, який так вправно тебе контролює.

170
00:16:00,166 --> 00:16:02,625
Твоєї власної долі.

171
00:16:06,083 --> 00:16:07,708
Я контролюю свою долю.

172
00:16:08,291 --> 00:16:10,291
Ховаючи її.

173
00:16:10,375 --> 00:16:13,125
Прикидаючись звичайною,

174
00:16:13,500 --> 00:16:17,916
коли глибоко всередині ти знаєш,
що ти — щось набагато більше,

175
00:16:18,583 --> 00:16:22,333
і це тебе жахає.

176
00:16:26,375 --> 00:16:29,250
Так, жахає.

177
00:16:31,708 --> 00:16:33,083
Бо я цього не розумію.

178
00:16:33,666 --> 00:16:37,000
Ніколи не розуміла. Але це не значить,
що це мене контролює.

179
00:16:37,583 --> 00:16:41,583
Моя сила належить мені, кожна її часточка.

180
00:16:42,166 --> 00:16:46,416
Моя сила, моя надія, навіть мій страх.

181
00:16:49,541 --> 00:16:52,458
І ти нічого не отримаєш.

182
00:16:52,541 --> 00:16:56,541
Ні. У нас була угода.

183
00:16:57,041 --> 00:17:01,458
Нагодуй мене своїм страхом.
Віддай мені свою силу.

184
00:17:01,541 --> 00:17:06,000
Єдина сила тут — це та, яку дав мені ти.

185
00:17:13,750 --> 00:17:16,041
Сила подивитися у вічі своїм страхам.

186
00:17:21,708 --> 00:17:22,791
Контролювати їх.

187
00:17:29,833 --> 00:17:30,916
Прийняти їх.

188
00:17:49,791 --> 00:17:52,083
Цього не може бути!

189
00:18:05,916 --> 00:18:08,500
Що ти таке?

190
00:18:09,708 --> 00:18:11,375
О, Сяєжах…

191
00:18:13,250 --> 00:18:16,458
Я — твій найгірший кошмар.

192
00:18:32,458 --> 00:18:34,916
Орко, все позаду!

193
00:18:39,166 --> 00:18:40,416
Ви усі живі!

194
00:18:44,125 --> 00:18:45,208
Але де…

195
00:18:46,208 --> 00:18:47,208
Тіла!

196
00:18:52,041 --> 00:18:53,375
Ти знайшла меч.

197
00:18:54,666 --> 00:18:55,625
Дай його мені.

198
00:18:57,750 --> 00:19:02,125
Це лише половина Меча Сили.
Ти знаєш, як знайти іншу половину?

199
00:19:41,375 --> 00:19:44,541
Всемогутній Зоаре, розщепи цей камінь

200
00:19:44,625 --> 00:19:46,708
і відкрий Небесну браму.

201
00:19:46,791 --> 00:19:51,250
Очі долі, прийдіть на підмогу,
до пари мечу вкажіть нам дорогу.

202
00:20:07,458 --> 00:20:08,333
Це…

203
00:20:09,750 --> 00:20:10,875
Претернія?

204
00:20:12,000 --> 00:20:13,166
Як?

205
00:20:13,250 --> 00:20:16,458
Вона скористалася останніми
краплинами магії.

206
00:20:17,791 --> 00:20:19,458
Для хорошої справи.

207
00:20:19,541 --> 00:20:22,250
Вочевидь, ніхто не народжується лихим.

208
00:20:27,083 --> 00:20:31,791
Важливо лише те, як помирати.

209
00:20:32,708 --> 00:20:33,583
Біжіть!

210
00:20:47,375 --> 00:20:48,375
Не зараз!

211
00:20:51,083 --> 00:20:53,208
Так.

212
00:20:53,291 --> 00:20:56,583
Ваш страх кричить,

213
00:20:56,666 --> 00:21:02,166
голосніше!

214
00:21:26,833 --> 00:21:28,875
Нікчема!

215
00:21:43,541 --> 00:21:47,208
Поглянь, Лін! Я це роблю! Я!

216
00:21:48,875 --> 00:21:50,458
Орко, ти мусиш триматися.

217
00:21:51,250 --> 00:21:53,166
Тіло, все гаразд.

218
00:21:53,916 --> 00:21:55,458
Я не боюся.

219
00:21:56,125 --> 00:21:57,625
Йому мене не налякати.

220
00:22:30,875 --> 00:22:32,416
Він не впорається сам.

221
00:23:11,958 --> 00:23:13,791
Забирайся, демоне!

222
00:23:14,791 --> 00:23:18,458
Забирайся назад у свої тіні!

223
00:23:51,500 --> 00:23:52,541
Орко.

224
00:24:04,500 --> 00:24:06,000
Я намагалася його врятувати.

225
00:24:06,541 --> 00:24:07,916
Недостатньо намагалася.

226
00:24:08,000 --> 00:24:09,625
На його місці мала бути ти.

227
00:24:10,250 --> 00:24:11,583
Відійди!

228
00:24:12,416 --> 00:24:13,791
Цей союз був помилкою.

229
00:24:15,833 --> 00:24:17,625
Але це легко виправити.

230
00:24:17,708 --> 00:24:18,708
Тіла!

231
00:24:23,666 --> 00:24:24,541
Адам?

232
00:24:25,875 --> 00:24:28,208
Владою Сірого Черепа!

233
00:25:10,750 --> 00:25:15,750
Переклад субтитрів: Марія Поліщук