1
00:00:07,000 --> 00:00:09,750
BİR NETFLIX ANİMASYON DİZİSİ

2
00:00:20,000 --> 00:00:24,291
ÖLÜLER DİYARI

3
00:00:30,333 --> 00:00:34,583
Ölüler Diyarı'nda
hayatını kazanamazsın tatlım.

4
00:00:34,666 --> 00:00:39,208
Korkunun akçesinden başka
zenginlik gerekmez burada.

5
00:00:40,875 --> 00:00:43,166
Çocukluktan kalma bir tekerleme.

6
00:00:44,000 --> 00:00:46,250
Son kısmı da şöyle:

7
00:00:46,333 --> 00:00:48,583
Buradan kaç git, aklını kaçırmadan.

8
00:00:48,666 --> 00:00:50,916
Subternia'nın gösterdiklerine kanma.

9
00:00:51,000 --> 00:00:54,791
Cehennem ateşini korku körükler
Burada Korkuluk hüküm sürer…

10
00:00:54,875 --> 00:00:56,250
Bu da nesi?

11
00:00:59,916 --> 00:01:01,416
Herkes gözünü dört açsın.

12
00:01:01,916 --> 00:01:03,666
Kılıç'ı bulup çıkalım.

13
00:01:04,833 --> 00:01:07,083
Orko? Andra?

14
00:01:07,666 --> 00:01:08,625
Lyn?

15
00:01:14,250 --> 00:01:16,625
Teela.

16
00:01:34,125 --> 00:01:35,458
Neredeyiz biz?

17
00:01:38,041 --> 00:01:40,666
Trolla! Yuvama döndüm!

18
00:01:41,958 --> 00:01:44,666
Dur, öldüm mü yani?

19
00:01:44,750 --> 00:01:46,958
Tabii ki hayır, ahmak.

20
00:01:47,041 --> 00:01:48,958
Bir tür Subternia yanılsaması.

21
00:01:54,208 --> 00:01:56,166
Çok iyi bir yanılsama.

22
00:01:57,083 --> 00:01:58,583
İyi ama diğerleri nerede?

23
00:01:59,958 --> 00:02:04,666
Mistik gözlem merceği,
göster dostlarımızın yerini.

24
00:02:10,000 --> 00:02:11,041
Embesil.

25
00:02:16,708 --> 00:02:21,041
İyi fikir. Sihir Akademisi'nden birileri
onları bulmamıza yardım edebilir.

26
00:02:21,125 --> 00:02:24,708
Hey, bekle, Lyn. Sana Lyn desem olur mu?

27
00:02:24,791 --> 00:02:25,916
Olmaz.

28
00:02:26,625 --> 00:02:28,166
Leydim!

29
00:02:28,250 --> 00:02:30,416
Neredesiniz?

30
00:02:30,500 --> 00:02:32,583
Leydim!

31
00:02:33,916 --> 00:02:35,416
Bu çok anlamsız!

32
00:02:35,500 --> 00:02:38,166
Burnumuzun dibindeydi!

33
00:02:38,250 --> 00:02:39,875
Sakinleş.

34
00:02:39,958 --> 00:02:44,250
Önce nerede olduğumuzu öğrenelim,
sonra diğerlerini ararız.

35
00:02:44,333 --> 00:02:48,208
Roboto, gelişmiş telemetrini kullan.
Neredeyiz böyle?

36
00:02:52,500 --> 00:02:54,250
Sensörlere göre burası

37
00:02:55,041 --> 00:02:56,083
hiçbir yer değil.

38
00:02:56,750 --> 00:03:00,000
Tabii, eminim bizden başkası da yoktur.

39
00:03:00,083 --> 00:03:02,416
Başka yaşam biçimi algılamıyorum…

40
00:03:07,208 --> 00:03:08,916
Kavga kokusu alıyorum.

41
00:03:34,375 --> 00:03:36,541
Nihayet.

42
00:03:37,083 --> 00:03:39,916
Muazzam bir öfke.

43
00:03:43,333 --> 00:03:46,791
Muazzam bir korkuyu saklıyor!

44
00:03:47,375 --> 00:03:48,208
İskeletor?

45
00:03:48,291 --> 00:03:49,916
Pek sayılmaz.

46
00:03:50,000 --> 00:03:53,708
Ama o ismi hatırlıyorum.

47
00:03:54,375 --> 00:03:55,458
Kimsin sen?

48
00:03:55,541 --> 00:03:58,125
Bir hükümdarın gölgesi.

49
00:03:58,708 --> 00:04:01,333
Artık gölgelerin

50
00:04:01,416 --> 00:04:05,041
ve bu mütevazı diyarın hükümdarı.

51
00:04:05,125 --> 00:04:09,666
Niye geldin buraya?

52
00:04:10,208 --> 00:04:11,541
Bir kılıç arıyorum.

53
00:04:12,125 --> 00:04:16,458
Sen de benim gibi koleksiyoncusun demek.

54
00:04:16,541 --> 00:04:19,458
Bir zamanlar kıymetli olup
artık amacını yitiren,

55
00:04:19,541 --> 00:04:25,416
sonsuzluğun derinliklerine terk edilen
yadigârların koruyucusu.

56
00:04:26,000 --> 00:04:29,291
Gerçi bazıları, özel olanları

57
00:04:29,375 --> 00:04:32,083
hâlâ parlıyor.

58
00:04:35,666 --> 00:04:39,666
Sana aradığın şeyi vereceğim Teela.

59
00:04:39,750 --> 00:04:41,750
Bir şey karşılığında.

60
00:04:43,833 --> 00:04:45,541
Neyin karşılığında?

61
00:04:46,125 --> 00:04:48,125
Senin korkunun.

62
00:04:48,791 --> 00:04:50,416
Göster onu bana.

63
00:04:50,500 --> 00:04:55,458
Nice zamandır yapayalnız
ve mahrum hâlde bekleyip durdum.

64
00:04:55,541 --> 00:05:00,250
O enfes korkunla besle beni.

65
00:05:01,041 --> 00:05:02,583
Hiçbir şeyden korkmuyorum.

66
00:05:02,666 --> 00:05:07,083
Korkun üstünden akıyor.

67
00:05:07,708 --> 00:05:09,958
Korkunu açığa çıkarırsan

68
00:05:10,041 --> 00:05:13,791
aradığın şeyi sana veririm.

69
00:05:15,666 --> 00:05:19,041
Pekâlâ, korkumu vereceğim.

70
00:05:19,750 --> 00:05:24,208
Karşılığında Güç Kılıcı'nı alacağım
ve dostlarım sağ salim geri dönecek.

71
00:05:24,291 --> 00:05:25,416
Kabul.

72
00:05:35,875 --> 00:05:39,375
Karanlık Kuyusu'na gir, Teela.

73
00:05:39,458 --> 00:05:44,416
Kendi şeytanlarından sağ kurtulursan
aradığın ödülü kazanacaksın.

74
00:05:44,500 --> 00:05:48,500
Onlara yenik düşersen
burada sonsuza dek

75
00:05:48,583 --> 00:05:50,541
benimle kalacaksın.

76
00:05:50,625 --> 00:05:53,291
Koleksiyonumun bir parçası olarak.

77
00:05:53,375 --> 00:05:56,416
Sırlar seni keşfe çağırıyor.

78
00:05:56,500 --> 00:05:57,833
Uç!

79
00:06:10,625 --> 00:06:12,333
Bir büyü pınarı!

80
00:06:13,125 --> 00:06:14,625
Büyü pınarı mı?

81
00:06:14,708 --> 00:06:16,875
Büyük mistik enerjili bir fıskiye.

82
00:06:16,958 --> 00:06:20,708
Trolla büyüsünün sonsuz kaynağı.

83
00:06:20,791 --> 00:06:22,500
Yaşam gücümüz.

84
00:06:23,250 --> 00:06:26,000
Ama kurumuş.

85
00:06:29,583 --> 00:06:30,958
Hepsi gitmiş.

86
00:06:31,708 --> 00:06:32,625
Nasıl olur?

87
00:06:34,583 --> 00:06:38,416
Sihir cidden ölüyor.
Üstelik sadece Eternia'da değil.

88
00:06:39,041 --> 00:06:40,666
Bu bize niye gösteriliyor?

89
00:06:40,750 --> 00:06:45,125
Asıl korkunç olanı,
ya bu sadece bir yanılsama değilse?

90
00:06:46,083 --> 00:06:50,000
Gerçekten öldülerse
bu da demek oluyor ki

91
00:06:50,083 --> 00:06:52,750
evrendeki son Trollalı benim.

92
00:06:54,375 --> 00:06:56,750
Haklısın. Bu çok korkunç.

93
00:06:57,458 --> 00:07:00,208
Benim adım Orko değil.

94
00:07:00,291 --> 00:07:03,750
Şey, yani. Aslında öyle gibi.

95
00:07:04,458 --> 00:07:06,875
Ebeveynlerim
büyük biri olmamı istiyordu.

96
00:07:06,958 --> 00:07:11,041
O yüzden ileride erişmemi umdukları
onurlu pozisyona

97
00:07:11,125 --> 00:07:13,625
uygun bir isim verdiler bana.

98
00:07:13,708 --> 00:07:17,291
Ama küçükken bazı
kelimeleri telaffuz etmek zordur.

99
00:07:17,375 --> 00:07:19,000
"Orko" dediğimde aslında…

100
00:07:19,083 --> 00:07:22,125
Oracle. Sana Oracle dediler. Yani kâhin.

101
00:07:22,666 --> 00:07:26,333
Her şeyi bilen, her şeye gücü yeten.
Hiç stres yok, değil mi?

102
00:07:27,458 --> 00:07:31,500
Diğer çocuklardan ne kadar farklı olduğumu
çok geçmeden anladılar.

103
00:07:32,166 --> 00:07:35,166
Trollalılara sihir kolaydır.
Çocukken bile. Ama ben…

104
00:07:37,166 --> 00:07:38,958
Hiçbir şeyi beceremiyorum.

105
00:07:39,583 --> 00:07:42,541
Büyüler, tılsımlar,
hepsi elime yüzüme bulaşıyor.

106
00:07:43,416 --> 00:07:49,000
Adım "Orko" kaldı ve galiba ailem
nasıl bir fiyasko olduğumu görünce

107
00:07:49,083 --> 00:07:50,625
buna sevindi de.

108
00:07:50,708 --> 00:07:54,250
Adım "Oracle" olsa
bana daha da çok gülerlerdi.

109
00:07:55,541 --> 00:07:56,958
Artık kimse gülmüyor.

110
00:07:58,958 --> 00:08:02,291
Eskiden en zayıflarıydım.
Şimdi belki de sonuncularıyım.

111
00:08:03,250 --> 00:08:04,833
Çok komik, değil mi?

112
00:08:06,541 --> 00:08:07,708
Küçük,

113
00:08:08,625 --> 00:08:10,000
önemsiz…

114
00:08:12,375 --> 00:08:14,875
Vermedikleri şeyleri
almak için savaşmalısın.

115
00:08:14,958 --> 00:08:18,666
Sadece düşmanlarınla değil
özellikle de dostlarınla.

116
00:08:18,750 --> 00:08:21,458
Sana zayıf demelerinin sebebi

117
00:08:21,541 --> 00:08:25,291
en ufak gücün bile
koca evreni doldurabileceğini bilmemeleri.

118
00:08:25,375 --> 00:08:28,458
Bu, onlar için büyü ama benim için…

119
00:08:48,666 --> 00:08:49,958
…sihir.

120
00:08:51,000 --> 00:08:53,791
Kişisel bir soru sorabilir miyim?

121
00:08:55,083 --> 00:08:58,750
Hayır, "Kötü" adını onlar koymadı.
Sonradan ben ekledim.

122
00:09:54,833 --> 00:09:56,083
Hapı yuttuk.

123
00:10:04,083 --> 00:10:05,000
Kaç!

124
00:10:19,500 --> 00:10:22,791
"Düşme" ve "karanlıkta yalnız kalma"
faslını tamamladık.

125
00:10:22,875 --> 00:10:26,416
Korkmak derken aklımda bu yoktu
ama devam edelim.

126
00:10:26,500 --> 00:10:29,416
Hadi ama! Bekliyorum!

127
00:10:38,625 --> 00:10:39,708
Peki.

128
00:11:19,625 --> 00:11:22,041
Müsaadenizle. Özür dilerim.

129
00:11:22,125 --> 00:11:25,041
Pardon. Kusura bakmayın. Affedin.

130
00:11:26,291 --> 00:11:28,333
Buna tıbbi müdahale gerekecek.

131
00:11:39,375 --> 00:11:41,958
Dostlarına dair tüyo verebilecek misin?

132
00:11:45,875 --> 00:11:48,208
Ateş yarasaları dostum değil!

133
00:11:52,000 --> 00:11:53,333
Ateş yarasaları mı?

134
00:11:56,625 --> 00:12:00,958
Bunlar Gölge Canavarları
ama karşılaştıklarımıza benzemiyorlar.

135
00:12:02,291 --> 00:12:04,500
Korkuya tepki veriyorlar sanki.

136
00:12:05,250 --> 00:12:06,250
Senin korkuna.

137
00:12:08,833 --> 00:12:10,083
Niye seninkine değil?

138
00:12:10,166 --> 00:12:13,625
Yapay bir varlık olduğumdan
korku hissetmiyorum.

139
00:12:13,708 --> 00:12:19,000
Seni kıskanıyorum.
Altına edecekken savaşmak zor iş.

140
00:12:19,541 --> 00:12:20,625
Pek aydınlatıcı.

141
00:12:21,458 --> 00:12:22,500
Aydınlatıcı!

142
00:12:51,166 --> 00:12:54,875
Sen güçlü bir cadısın!
Kullanabileceğin bir iki büyü olmalı.

143
00:12:54,958 --> 00:12:59,125
Kalan sihrimi odaklamam için asam gerek.
Sen ne âlemdesin?

144
00:12:59,208 --> 00:13:03,166
Dedim ya. Becerdiğim en iyi şey
hiçbir şeyi becerememek.

145
00:13:03,750 --> 00:13:08,166
Gölgeler muz kabuğuna basıp kaymazsa
veya tutuşmazsa bir işe yaramam.

146
00:13:09,041 --> 00:13:10,750
Ebeveynlerin konuşuyor sanki.

147
00:13:22,041 --> 00:13:24,791
Bunun için çok bekledim.

148
00:14:00,791 --> 00:14:03,833
Bir de sana neden güvenmediğimi
merak ediyorsun!

149
00:14:03,916 --> 00:14:08,291
Ama güvendin. Her savaşta,
her hasmına karşı, hayatını emanet ettin.

150
00:14:08,875 --> 00:14:10,333
Gerçek hayatımı değil.

151
00:14:15,166 --> 00:14:19,875
Meğer beni hiç tanımamışsın.
Sen hep yapayalnızdın.

152
00:14:21,291 --> 00:14:23,208
Sen o değilsin!

153
00:14:23,791 --> 00:14:25,333
Sen gerçek değilsin.

154
00:14:26,166 --> 00:14:27,500
Bir hiçsin!

155
00:14:30,750 --> 00:14:34,166
Ben korkuyum. Senin korkun!

156
00:14:34,750 --> 00:14:39,791
Yetersizlik, terk edilme,
kırılganlık, yalnızlık.

157
00:14:39,875 --> 00:14:46,166
Hepsi de senden başka
herkesle paylaştığım o sır yüzünden!

158
00:15:08,291 --> 00:15:12,833
Üstünde amma da etkim varmış!

159
00:15:12,916 --> 00:15:15,041
Güç bende artık

160
00:15:15,125 --> 00:15:19,291
çünkü gücü bana teslim ettin.

161
00:15:25,625 --> 00:15:27,541
Artık anlıyorum.

162
00:15:27,625 --> 00:15:30,833
Seni gerçekten
neyin korkuttuğunu biliyorum.

163
00:15:30,916 --> 00:15:34,000
Çoğu insan sıradan olmaktan korkar.

164
00:15:36,000 --> 00:15:39,208
Sen ise tam tersinden korkuyorsun.

165
00:15:49,750 --> 00:15:52,875
Yalan söylediler
çünkü seni korumaya çalışıyorlardı.

166
00:15:53,500 --> 00:15:54,500
Neden?

167
00:15:54,583 --> 00:15:56,916
En çok korktuğun şeyden.

168
00:15:57,000 --> 00:16:00,083
Seni ustaca kontrol eden şeyden.

169
00:16:00,166 --> 00:16:02,625
Kendi kaderinden.

170
00:16:06,083 --> 00:16:07,708
Kaderimin ben yönetirim.

171
00:16:08,291 --> 00:16:10,291
Onu saklayarak.

172
00:16:10,375 --> 00:16:13,125
Sıradan biriymiş gibi davranarak.

173
00:16:13,208 --> 00:16:17,916
İçten içe, bundan çok daha fazlası
olduğunu bildiğin hâlde.

174
00:16:18,583 --> 00:16:22,333
Kim bilir bu seni nasıl da korkutuyordur.

175
00:16:26,375 --> 00:16:29,250
Evet. Korkutuyor.

176
00:16:31,708 --> 00:16:33,083
Çünkü bunu anlamıyorum.

177
00:16:33,625 --> 00:16:37,000
Hiç de anlamadım.
Ama beni kontrol ettiği anlamına gelmez.

178
00:16:37,625 --> 00:16:41,583
Gücüm bana ait. Son kırıntısına kadar.

179
00:16:42,166 --> 00:16:46,416
Gücüm, umudum, hatta korkum bile.

180
00:16:49,541 --> 00:16:52,458
Hiçbirine sahip olamazsın.

181
00:16:52,541 --> 00:16:56,958
Hayır. Seninle anlaşmıştık.

182
00:16:57,041 --> 00:17:01,458
Korkunla besle beni. Gücünü bana ver.

183
00:17:01,541 --> 00:17:06,000
Buradaki tek güç, senin bana verdiğin.

184
00:17:13,750 --> 00:17:16,041
Korkularımı gösterme gücü.

185
00:17:21,708 --> 00:17:22,791
Kontrol etme gücü.

186
00:17:29,833 --> 00:17:30,916
Sahip olma gücü.

187
00:17:49,791 --> 00:17:52,083
Bu imkânsız!

188
00:18:05,916 --> 00:18:08,500
Nesin sen?

189
00:18:09,708 --> 00:18:11,375
Ah, Korkuluk…

190
00:18:13,250 --> 00:18:16,458
Ben senin en berbat kâbusunum.

191
00:18:32,458 --> 00:18:34,916
Orko, bitti!

192
00:18:39,166 --> 00:18:40,416
Hepiniz hayattasınız!

193
00:18:44,125 --> 00:18:45,208
İyi ama o nerede?

194
00:18:46,208 --> 00:18:47,208
Teela!

195
00:18:52,041 --> 00:18:53,375
Kılıcı bulmuşsun.

196
00:18:54,666 --> 00:18:55,625
Onu bana ver.

197
00:18:57,750 --> 00:19:02,125
Bu, Güç Kılıcı'nın sadece yarısı.
Diğer yarısını nasıl bulacaksın?

198
00:19:41,375 --> 00:19:44,541
Yüce Zoar, bu kayayı parçalayıp

199
00:19:44,625 --> 00:19:46,708
bize Cennetin Kapısı'nı aç.

200
00:19:46,791 --> 00:19:51,250
Dön de kaderin gözlerine bak,
bizi kılıcın eşine ulaştırarak.

201
00:20:07,458 --> 00:20:08,333
Orası…

202
00:20:09,750 --> 00:20:10,875
Preternia mı?

203
00:20:12,000 --> 00:20:13,166
Ama nasıl?

204
00:20:13,250 --> 00:20:16,458
Sahip olduğu büyünün son damlasıyla.

205
00:20:17,791 --> 00:20:19,458
İyiler için.

206
00:20:19,541 --> 00:20:22,250
Anlaşılan hiç kimse doğuştan kötü değil.

207
00:20:27,083 --> 00:20:31,791
Önemli olan nasıl öldüğünüz.

208
00:20:32,708 --> 00:20:33,583
Koşun!

209
00:20:47,375 --> 00:20:48,375
Şimdi olmaz!

210
00:20:51,083 --> 00:20:53,208
Evet.

211
00:20:53,291 --> 00:20:56,583
Korkunuz, çığlıklarınız.

212
00:20:56,666 --> 00:21:02,166
Daha yüksek sesle!

213
00:21:26,833 --> 00:21:28,875
Seni haşere!

214
00:21:43,541 --> 00:21:47,208
Bak, Lyn! Nasıl da yapıyorum!

215
00:21:48,875 --> 00:21:50,458
Orko, dayanmalısın.

216
00:21:51,250 --> 00:21:53,166
Sorun değil Teela.

217
00:21:53,916 --> 00:21:55,458
Korkmuyorum.

218
00:21:56,125 --> 00:21:57,625
Beni korkutamaz.

219
00:22:30,875 --> 00:22:32,416
Bunu tek başına yapamaz.

220
00:23:11,958 --> 00:23:13,791
Defol iblis!

221
00:23:14,791 --> 00:23:18,625
Gölgelerine dön!

222
00:23:51,500 --> 00:23:52,541
Orko.

223
00:24:04,500 --> 00:24:06,000
Onu kurtarmaya çalıştım.

224
00:24:06,583 --> 00:24:08,000
Yeteri kadar değil.

225
00:24:08,083 --> 00:24:09,625
Ölen sen olmalıydın.

226
00:24:10,250 --> 00:24:11,583
Geri çekilin!

227
00:24:12,416 --> 00:24:13,791
Bu ittifak bir hataydı

228
00:24:15,833 --> 00:24:17,625
ama kolayca düzeltebilirim.

229
00:24:17,708 --> 00:24:18,708
Teela!

230
00:24:23,666 --> 00:24:24,541
Adam?

231
00:24:25,875 --> 00:24:28,208
Gölgelerin gücü adına!

232
00:25:10,750 --> 00:25:15,750
Alt yazı çevirmeni: Barış Emre Alkım