BİR NETFLIX ANİMASYON DİZİSİ
ÖLÜLER DİYARI
Ölüler Diyarı'nda hayatını kazanamazsın tatlım.
Korkunun akçesinden başka zenginlik gerekmez burada.
Çocukluktan kalma bir tekerleme.
Son kısmı da şöyle:
Buradan kaç git, aklını kaçırmadan.
Subternia'nın gösterdiklerine kanma.
Cehennem ateşini korku körükler Burada Korkuluk hüküm sürer…
Bu da nesi?
Herkes gözünü dört açsın.
Kılıç'ı bulup çıkalım.
Orko? Andra?
Lyn?
Teela.
Neredeyiz biz?
Trolla! Yuvama döndüm!
Dur, öldüm mü yani?
Tabii ki hayır, ahmak.
Bir tür Subternia yanılsaması.
Çok iyi bir yanılsama.
İyi ama diğerleri nerede?
Mistik gözlem merceği, göster dostlarımızın yerini.
Embesil.
İyi fikir. Sihir Akademisi'nden birileri onları bulmamıza yardım edebilir.
Hey, bekle, Lyn. Sana Lyn desem olur mu?
Olmaz.
Leydim!
Neredesiniz?
Leydim!
Bu çok anlamsız!
Burnumuzun dibindeydi!
Sakinleş.
Önce nerede olduğumuzu öğrenelim, sonra diğerlerini ararız.
Roboto, gelişmiş telemetrini kullan. Neredeyiz böyle?
Sensörlere göre burası
hiçbir yer değil.
Tabii, eminim bizden başkası da yoktur.
Başka yaşam biçimi algılamıyorum…
Kavga kokusu alıyorum.
Nihayet.
Muazzam bir öfke.
Muazzam bir korkuyu saklıyor!
İskeletor?
Pek sayılmaz.
Ama o ismi hatırlıyorum.
Kimsin sen?
Bir hükümdarın gölgesi.
Artık gölgelerin
ve bu mütevazı diyarın hükümdarı.
Niye geldin buraya?
Bir kılıç arıyorum.
Sen de benim gibi koleksiyoncusun demek.
Bir zamanlar kıymetli olup artık amacını yitiren,
sonsuzluğun derinliklerine terk edilen yadigârların koruyucusu.
Gerçi bazıları, özel olanları
hâlâ parlıyor.
Sana aradığın şeyi vereceğim Teela.
Bir şey karşılığında.
Neyin karşılığında?
Senin korkunun.
Göster onu bana.
Nice zamandır yapayalnız ve mahrum hâlde bekleyip durdum.
O enfes korkunla besle beni.
Hiçbir şeyden korkmuyorum.
Korkun üstünden akıyor.
Korkunu açığa çıkarırsan
aradığın şeyi sana veririm.
Pekâlâ, korkumu vereceğim.
Karşılığında Güç Kılıcı'nı alacağım ve dostlarım sağ salim geri dönecek.
Kabul.
Karanlık Kuyusu'na gir, Teela.
Kendi şeytanlarından sağ kurtulursan aradığın ödülü kazanacaksın.
Onlara yenik düşersen burada sonsuza dek
benimle kalacaksın.
Koleksiyonumun bir parçası olarak.
Sırlar seni keşfe çağırıyor.
Uç!
Bir büyü pınarı!
Büyü pınarı mı?
Büyük mistik enerjili bir fıskiye.
Trolla büyüsünün sonsuz kaynağı.
Yaşam gücümüz.
Ama kurumuş.
Hepsi gitmiş.
Nasıl olur?
Sihir cidden ölüyor. Üstelik sadece Eternia'da değil.
Bu bize niye gösteriliyor?
Asıl korkunç olanı, ya bu sadece bir yanılsama değilse?
Gerçekten öldülerse bu da demek oluyor ki
evrendeki son Trollalı benim.
Haklısın. Bu çok korkunç.
Benim adım Orko değil.
Şey, yani. Aslında öyle gibi.
Ebeveynlerim büyük biri olmamı istiyordu.
O yüzden ileride erişmemi umdukları onurlu pozisyona
uygun bir isim verdiler bana.
Ama küçükken bazı kelimeleri telaffuz etmek zordur.
"Orko" dediğimde aslında…
Oracle. Sana Oracle dediler. Yani kâhin.
Her şeyi bilen, her şeye gücü yeten. Hiç stres yok, değil mi?
Diğer çocuklardan ne kadar farklı olduğumu çok geçmeden anladılar.
Trollalılara sihir kolaydır. Çocukken bile. Ama ben…
Hiçbir şeyi beceremiyorum.
Büyüler, tılsımlar, hepsi elime yüzüme bulaşıyor.
Adım "Orko" kaldı ve galiba ailem nasıl bir fiyasko olduğumu görünce
buna sevindi de.
Adım "Oracle" olsa bana daha da çok gülerlerdi.
Artık kimse gülmüyor.
Eskiden en zayıflarıydım. Şimdi belki de sonuncularıyım.
Çok komik, değil mi?
Küçük,
önemsiz…
Vermedikleri şeyleri almak için savaşmalısın.
Sadece düşmanlarınla değil özellikle de dostlarınla.
Sana zayıf demelerinin sebebi
en ufak gücün bile koca evreni doldurabileceğini bilmemeleri.
Bu, onlar için büyü ama benim için…
…sihir.
Kişisel bir soru sorabilir miyim?
Hayır, "Kötü" adını onlar koymadı. Sonradan ben ekledim.
Hapı yuttuk.
Kaç!
"Düşme" ve "karanlıkta yalnız kalma" faslını tamamladık.
Korkmak derken aklımda bu yoktu ama devam edelim.
Hadi ama! Bekliyorum!
Peki.
Müsaadenizle. Özür dilerim.
Pardon. Kusura bakmayın. Affedin.
Buna tıbbi müdahale gerekecek.
Dostlarına dair tüyo verebilecek misin?
Ateş yarasaları dostum değil!
Ateş yarasaları mı?
Bunlar Gölge Canavarları ama karşılaştıklarımıza benzemiyorlar.
Korkuya tepki veriyorlar sanki.
Senin korkuna.
Niye seninkine değil?
Yapay bir varlık olduğumdan korku hissetmiyorum.
Seni kıskanıyorum. Altına edecekken savaşmak zor iş.
Pek aydınlatıcı.
Aydınlatıcı!
Sen güçlü bir cadısın! Kullanabileceğin bir iki büyü olmalı.
Kalan sihrimi odaklamam için asam gerek. Sen ne âlemdesin?
Dedim ya. Becerdiğim en iyi şey hiçbir şeyi becerememek.
Gölgeler muz kabuğuna basıp kaymazsa veya tutuşmazsa bir işe yaramam.
Ebeveynlerin konuşuyor sanki.
Bunun için çok bekledim.
Bir de sana neden güvenmediğimi merak ediyorsun!
Ama güvendin. Her savaşta, her hasmına karşı, hayatını emanet ettin.
Gerçek hayatımı değil.
Meğer beni hiç tanımamışsın. Sen hep yapayalnızdın.
Sen o değilsin!
Sen gerçek değilsin.
Bir hiçsin!
Ben korkuyum. Senin korkun!
Yetersizlik, terk edilme, kırılganlık, yalnızlık.
Hepsi de senden başka herkesle paylaştığım o sır yüzünden!
Üstünde amma da etkim varmış!
Güç bende artık
çünkü gücü bana teslim ettin.
Artık anlıyorum.
Seni gerçekten neyin korkuttuğunu biliyorum.
Çoğu insan sıradan olmaktan korkar.
Sen ise tam tersinden korkuyorsun.
Yalan söylediler çünkü seni korumaya çalışıyorlardı.
Neden?
En çok korktuğun şeyden.
Seni ustaca kontrol eden şeyden.
Kendi kaderinden.
Kaderimin ben yönetirim.
Onu saklayarak.
Sıradan biriymiş gibi davranarak.
İçten içe, bundan çok daha fazlası olduğunu bildiğin hâlde.
Kim bilir bu seni nasıl da korkutuyordur.
Evet. Korkutuyor.
Çünkü bunu anlamıyorum.
Hiç de anlamadım. Ama beni kontrol ettiği anlamına gelmez.
Gücüm bana ait. Son kırıntısına kadar.
Gücüm, umudum, hatta korkum bile.
Hiçbirine sahip olamazsın.
Hayır. Seninle anlaşmıştık.
Korkunla besle beni. Gücünü bana ver.
Buradaki tek güç, senin bana verdiğin.
Korkularımı gösterme gücü.
Kontrol etme gücü.
Sahip olma gücü.
Bu imkânsız!
Nesin sen?
Ah, Korkuluk…
Ben senin en berbat kâbusunum.
Orko, bitti!
Hepiniz hayattasınız!
İyi ama o nerede?
Teela!
Kılıcı bulmuşsun.
Onu bana ver.
Bu, Güç Kılıcı'nın sadece yarısı. Diğer yarısını nasıl bulacaksın?
Yüce Zoar, bu kayayı parçalayıp
bize Cennetin Kapısı'nı aç.
Dön de kaderin gözlerine bak, bizi kılıcın eşine ulaştırarak.
Orası…
Preternia mı?
Ama nasıl?
Sahip olduğu büyünün son damlasıyla.
İyiler için.
Anlaşılan hiç kimse doğuştan kötü değil.
Önemli olan nasıl öldüğünüz.
Koşun!
Şimdi olmaz!
Evet.
Korkunuz, çığlıklarınız.
Daha yüksek sesle!
Seni haşere!
Bak, Lyn! Nasıl da yapıyorum!
Orko, dayanmalısın.
Sorun değil Teela.
Korkmuyorum.
Beni korkutamaz.
Bunu tek başına yapamaz.
Defol iblis!
Gölgelerine dön!
Orko.
Onu kurtarmaya çalıştım.
Yeteri kadar değil.
Ölen sen olmalıydın.
Geri çekilin!
Bu ittifak bir hataydı
ama kolayca düzeltebilirim.
Teela!
Adam?
Gölgelerin gücü adına!
Alt yazı çevirmeni: Barış Emre Alkım