1
00:00:07,000 --> 00:00:09,750
‎(ซีรีส์แอนิเมชันจาก NETFLIX)

2
00:00:20,000 --> 00:00:24,291
‎(ดินแดนของคนตาย)

3
00:00:30,333 --> 00:00:34,583
‎เจ้าจะใช้ชีวิตในดินแดนแห่งคนตาย
‎ไม่ได้หรอกที่รัก

4
00:00:34,666 --> 00:00:39,208
‎สมบัติเดียวที่เจ้าต้องนำมาคือความหวาดกลัว

5
00:00:40,875 --> 00:00:43,166
‎มันเป็นเพลงกล่อมเด็กเก่าแก่น่ะ

6
00:00:44,000 --> 00:00:46,250
‎ตอนจบร้องประมาณว่า

7
00:00:46,333 --> 00:00:48,583
‎เผ่นหนีไปก่อนเจ้าจะวิปลาส

8
00:00:48,666 --> 00:00:50,916
‎อย่าเชื่อสิ่งที่ซับเทอร์เนียแสดงให้เห็น

9
00:00:51,000 --> 00:00:54,791
‎ความหวาดกลัวเติมเชื้อให้เพลิงแห่งอเวจี
‎เจ้าแห่งอเวจีนามว่าสแคร์โกลว์

10
00:00:54,875 --> 00:00:56,250
‎โอ้ อะไรน่ะ

11
00:00:59,833 --> 00:01:01,333
‎ระวังตัวเข้าไว้ทุกคน

12
00:01:01,916 --> 00:01:03,666
‎รีบตามหาดาบแล้วไปจากนี่กันเถอะ

13
00:01:04,833 --> 00:01:07,083
‎ออร์โก อันดร้า

14
00:01:07,666 --> 00:01:08,625
‎ลิน

15
00:01:14,250 --> 00:01:16,625
‎ทีล่า

16
00:01:34,125 --> 00:01:35,458
‎เราอยู่ที่ไหน

17
00:01:38,041 --> 00:01:40,666
‎โทรลล่า ข้ากลับมาแล้ว

18
00:01:41,958 --> 00:01:44,666
‎เดี๋ยวนะ นี่ข้าตายแล้วรึ

19
00:01:44,750 --> 00:01:46,958
‎ยังหรอก เจ้าซื่อบื้อ

20
00:01:47,041 --> 00:01:48,958
‎นี่เป็นภาพลวงตาของซับเทอร์เนีย

21
00:01:54,208 --> 00:01:56,166
‎ลวงตาได้น่าเชื่อมากๆ

22
00:01:57,083 --> 00:01:58,583
‎แล้วคนอื่นๆ อยู่ไหนล่ะ

23
00:01:59,958 --> 00:02:04,666
‎กระจกสังเกตการณ์วิเศษ
‎จงเบิกเนตรให้เราเจอสหายเราที

24
00:02:10,000 --> 00:02:11,041
‎เจ้าโง่เอ๊ย

25
00:02:16,750 --> 00:02:21,041
‎ความคิดดี มีคนที่สถาบันแห่งเวทมนตร์
‎ที่จะช่วยเราหาพวกเขาได้

26
00:02:21,125 --> 00:02:24,708
‎เฮ่ รอก่อน ลิน
‎ข้าขอเรียกท่านว่าลินได้ไหม

27
00:02:24,791 --> 00:02:25,916
‎ไม่

28
00:02:26,625 --> 00:02:28,166
‎ท่านหญิง

29
00:02:28,250 --> 00:02:30,416
‎ท่านอยู่ไหน

30
00:02:30,500 --> 00:02:32,583
‎ท่านหญิง

31
00:02:33,916 --> 00:02:35,416
‎ไม่มีเหตุผลซะเลย

32
00:02:35,500 --> 00:02:38,166
‎นางอยู่ตรงหน้าเราแท้ๆ

33
00:02:38,250 --> 00:02:39,875
‎ใจเย็น

34
00:02:39,958 --> 00:02:44,250
‎ก่อนอื่นเราต้องรู้ให้ได้ว่าเราอยู่ไหน
‎แล้วค่อยตามหาคนอื่นๆ

35
00:02:44,333 --> 00:02:48,208
‎โรบอโต้ ใช้ญาณเวทย์ของเจ้า
‎ดูสิว่าเราอยู่ไหนกัน

36
00:02:52,500 --> 00:02:54,250
‎ตัวจับสัญญาณบอกว่าเรา

37
00:02:55,041 --> 00:02:56,083
‎อยู่ไหนก็ไม่รู้

38
00:02:56,750 --> 00:03:00,000
‎ใช่สินะ แถมข้าว่ามีแต่เราด้วย

39
00:03:00,083 --> 00:03:02,416
‎ข้าไม่พบสิ่งมีชีวิตอื่นใน...

40
00:03:07,208 --> 00:03:08,916
‎ข้าได้กลิ่นการสู้รบ

41
00:03:34,375 --> 00:03:36,541
‎ในที่สุด

42
00:03:37,083 --> 00:03:39,916
‎แรงโกรธแค้น

43
00:03:43,333 --> 00:03:46,791
‎กำบังความกลัวที่ถาโถม

44
00:03:47,375 --> 00:03:48,208
‎สเกเลทอร์

45
00:03:48,291 --> 00:03:49,916
‎ก็ไม่เชิง

46
00:03:50,000 --> 00:03:53,708
‎แต่ข้าจำชื่อนั้นได้

47
00:03:54,375 --> 00:03:55,458
‎เจ้าเป็นใคร

48
00:03:55,541 --> 00:03:58,125
‎เงื้อมเงาแห่งผู้ปกครอง

49
00:03:58,708 --> 00:04:01,333
‎บัดนี้คือเจ้าแห่งเงา

50
00:04:01,416 --> 00:04:05,041
‎และอาณาจักรอันต้อยต่ำนี้

51
00:04:05,125 --> 00:04:09,666
‎พวกเจ้ามาที่นี่ด้วยเหตุใด

52
00:04:10,208 --> 00:04:11,541
‎ข้ามาตามหาดาบ

53
00:04:12,125 --> 00:04:16,458
‎อ๋อ นักสะสมสินะ เหมือนข้า

54
00:04:16,541 --> 00:04:19,458
‎ผู้เก็บรักษาโบราณวัตถุที่เคยถูกหวงแหน

55
00:04:19,541 --> 00:04:25,416
‎วัตถุที่ตอนนี้ไร้ซึ่งประโยชน์
‎ถูกทิ้งขว้างในห้วงเหวลึกแห่งนิรันดร์

56
00:04:26,000 --> 00:04:29,291
‎แม้จะมีไม่กี่ชิ้น ชิ้นที่พิเศษจริงๆ

57
00:04:29,375 --> 00:04:32,083
‎ที่ยังเปล่งแสงอยู่

58
00:04:35,666 --> 00:04:39,666
‎ข้าจะให้สิ่งที่เจ้าตามหา ทีล่า

59
00:04:39,750 --> 00:04:41,750
‎แต่ต้องมีข้อแลกเปลี่ยน

60
00:04:43,833 --> 00:04:45,541
‎แลกกับอะไร

61
00:04:46,125 --> 00:04:48,125
‎ความกลัวของเจ้า

62
00:04:48,791 --> 00:04:50,416
‎แสดงให้ข้าดูสิ

63
00:04:50,500 --> 00:04:55,458
‎นานแค่ไหนแล้วที่ข้าเฝ้ารอที่นี่
‎โดดเดี่ยวและสิ้นฤทธิ์

64
00:04:55,541 --> 00:05:00,250
‎จงหล่อเลี้ยงข้า
‎ด้วยความกลัวอันโอชะของเจ้าเถิด

65
00:05:01,041 --> 00:05:02,583
‎ข้าไม่กลัวสิ่งใดทั้งนั้น

66
00:05:02,666 --> 00:05:07,083
‎โอ้ นั่นแปลว่าเจ้ากลัวจับใจ

67
00:05:07,708 --> 00:05:09,958
‎จงเผยความกลัวของเจ้า

68
00:05:10,041 --> 00:05:13,791
‎และข้าจะให้สิ่งที่เจ้าดั้นด้นตามหา

69
00:05:15,666 --> 00:05:19,041
‎เอาละ ความกลัวของข้า

70
00:05:19,833 --> 00:05:21,750
‎เพื่อแลกกับดาบแห่งพลัง

71
00:05:21,833 --> 00:05:24,208
‎และได้กลับไปเจอสหายข้าอย่างปลอดภัย

72
00:05:24,291 --> 00:05:25,416
‎ตามที่ขอ

73
00:05:35,875 --> 00:05:39,375
‎ต้อนรับเข้าสู่บ่อแห่งความมืดมิด ทีล่า

74
00:05:39,458 --> 00:05:44,416
‎จงเอาชีวิตรอดจากปีศาจของเจ้าเอง
‎และคว้ารางวัลที่เจ้าตามหา

75
00:05:44,500 --> 00:05:48,500
‎หากพ่ายแพ้ต่อพวกมัน
‎เจ้าจะต้องอยู่กับข้าที่นี่

76
00:05:48,583 --> 00:05:50,541
‎ชั่วกัลปาวสาน

77
00:05:50,625 --> 00:05:53,291
‎ในฐานะของสะสมของข้า

78
00:05:53,375 --> 00:05:56,416
‎การเปิดเผยเฝ้ารออยู่แล้ว

79
00:05:56,500 --> 00:05:57,833
‎ไปเลย

80
00:06:10,625 --> 00:06:12,333
‎น้ำพุมนตรา

81
00:06:13,125 --> 00:06:14,625
‎น้ำพุมนตรารึ

82
00:06:14,708 --> 00:06:16,875
‎สุดยอดน้ำพุแห่งพลังงานลึกลับ

83
00:06:16,958 --> 00:06:20,708
‎แหล่งกำเนิดเวทมนตร์โทรลแลน
‎ที่ไม่มีวันสิ้นสุด

84
00:06:20,791 --> 00:06:22,500
‎พลังชีวิตของพวกเรา

85
00:06:23,250 --> 00:06:26,000
‎แต่มันแห้งผาก

86
00:06:29,583 --> 00:06:30,958
‎เหือดหายไปหมด

87
00:06:31,708 --> 00:06:32,625
‎ได้ไง

88
00:06:34,583 --> 00:06:38,416
‎เวทมนตร์กำลังดับสูญจริงๆ แล้ว
‎ไม่ใช่แค่ในอีเทอร์เนีย

89
00:06:39,041 --> 00:06:40,666
‎แต่ทำไมสิ่งนี้ถึงปรากฎให้เราเห็น

90
00:06:40,750 --> 00:06:45,125
‎ที่น่ากลัวคือถ้ามันไม่ใช่แค่ภาพลวงตาล่ะ

91
00:06:46,083 --> 00:06:50,000
‎ถ้าเวทมนตร์หายไปจริงๆ ล่ะ
‎นั่นแปลว่าข้า...

92
00:06:50,083 --> 00:06:52,750
‎คือโทรลแลนตนสุดท้ายในจักรวาลสินะ

93
00:06:54,375 --> 00:06:56,750
‎ถูกของเจ้า น่ากลัวชะมัด

94
00:06:57,458 --> 00:07:00,208
‎รู้ไหม ข้าไม่ได้ชื่อออโกร์หรอกนะ

95
00:07:00,291 --> 00:07:03,750
‎คือที่จริงมันก็ใช่แหละ

96
00:07:04,458 --> 00:07:06,875
‎แต่พ่อแม่ข้าอยากให้ข้าเติบใหญ่มีบารมี

97
00:07:06,958 --> 00:07:11,041
‎ตอนข้าเกิด พวกท่านเลยตั้งชื่อข้า
‎ให้ตรงกับยศ

98
00:07:11,125 --> 00:07:13,625
‎ที่พวกท่านอยากให้ข้าได้รับแต่งตั้งสักวัน

99
00:07:13,708 --> 00:07:17,291
‎แต่ตอนท่านเด็กๆ
‎บางคำก็ออกเสียงยาก

100
00:07:17,375 --> 00:07:19,000
‎ข้าเลยพูด"ออร์โก" ทั้งที่ตั้งใจพูดว่า

101
00:07:19,083 --> 00:07:22,125
‎โอราเคิล พวกเขาเรียกเจ้าว่าโอราเคิล

102
00:07:22,666 --> 00:07:26,333
‎รอบรู้และทรงพลัง ไม่กดดันใช่ไหมล่ะ

103
00:07:27,458 --> 00:07:31,500
‎ดูไม่นานก็รู้
‎ว่าข้าแตกต่างจากพวกมือใหม่ตนอื่นๆ ยังไง

104
00:07:32,250 --> 00:07:35,166
‎เวทมนตร์เป็นของง่ายสำหรับโทรลแลน
‎แม้แต่ตอนเยาว์ แต่กับข้า...

105
00:07:37,166 --> 00:07:38,958
‎ข้าไม่เคยทำอะไรถูกเลย

106
00:07:39,583 --> 00:07:42,541
‎คาถา มนต์สะกด จบด้วยหายนะทั้งสิ้น

107
00:07:43,416 --> 00:07:49,000
‎เอาเถอะ ชื่อ "ออร์โก" ติดตัวข้าซะแล้ว
‎และข้าว่าตอนพ่อแม่เห็นว่าข้าคือความล้มเหลว

108
00:07:49,083 --> 00:07:50,625
‎พวกท่านคงดีใจอยู่เช่นกัน

109
00:07:50,708 --> 00:07:54,250
‎"โอราเคิล" คงจะทำให้คนหัวเราะเยอะใส่ข้า
‎กว่าที่พวกเขาทำอยู่ก็ได้

110
00:07:55,541 --> 00:07:56,958
‎ตอนนี้ไม่มีใครหัวเราะ

111
00:07:58,958 --> 00:08:02,291
‎ข้าคือพวกหางแถว
‎แถมตอนนี้ยังอาจเป็นตนสุดท้าย

112
00:08:03,250 --> 00:08:04,833
‎ตลกเนอะ ว่าไหมล่ะ

113
00:08:06,541 --> 00:08:07,708
‎เล็กจ้อย

114
00:08:08,625 --> 00:08:10,000
‎ไร้ความสำคัญ...

115
00:08:12,375 --> 00:08:14,875
‎เจ้าต้องสู้เพื่อทุกอย่างที่พวกเขาไม่ให้เจ้า

116
00:08:14,958 --> 00:08:18,666
‎ศัตรูเจ้า แน่นอน
‎แต่โดยเฉพาะอย่างยิ่งเพื่อนเจ้า

117
00:08:18,750 --> 00:08:21,458
‎ตอนพวกเขาบอกว่าเจ้าอ่อนแอ
‎นั่นเพราะพวกเขาไม่เข้าใจ

118
00:08:21,541 --> 00:08:25,291
‎ว่าแม้แต่ความแข็งแกร่งที่น้อยนิดที่สุด
‎ยังสามารถเติมเต็มจักรวาลทั้งหมดได้

119
00:08:25,375 --> 00:08:28,458
‎สำหรับพวกเขา มันคือวิชาพ่อมดหมอผี
‎แต่กับข้า...

120
00:08:48,666 --> 00:08:49,958
‎มันคือเวทมนตร์

121
00:08:51,000 --> 00:08:53,791
‎ข้าขอถามคำถามส่วนตัวได้ไหม

122
00:08:55,083 --> 00:08:58,750
‎ไม่ พวกเขาไม่ได้เรียกข้าว่า "อีวิล"
‎ข้ามาเติมเองทีหลัง

123
00:09:54,833 --> 00:09:56,083
‎โอ้ แย่ละสิ

124
00:10:04,083 --> 00:10:05,000
‎วิ่ง

125
00:10:19,500 --> 00:10:22,791
‎เอาละ เราผ่าน "ด่านร่วง"
‎และ "ด่านอยู่ลำพังในความมืด" มาแล้ว

126
00:10:22,875 --> 00:10:26,416
‎ไม่ใช่อะไรที่ข้าเรียกว่ากลัว แต่ก็เอาเถอะ
‎ไปกันต่อดีกว่า

127
00:10:26,500 --> 00:10:29,416
‎เอาเลยสิ ข้ารออยู่

128
00:10:38,625 --> 00:10:39,708
‎โอเค

129
00:11:19,625 --> 00:11:22,041
‎โทษที ข้าขอโทษ

130
00:11:22,125 --> 00:11:25,041
‎ประทานโทษ โทษที ขออภัยนะ

131
00:11:26,291 --> 00:11:28,333
‎นั่นต้องไปพบแพทย์ซะหน่อยนะ

132
00:11:39,375 --> 00:11:41,958
‎มีอะไรพอเป็นประโยชน์
‎เกี่ยวกับเพื่อนอสุรกายของเจ้าไหม

133
00:11:45,875 --> 00:11:48,208
‎ค้างคาวไฟไม่ใช่เพื่อนข้าซะหน่อย

134
00:11:52,000 --> 00:11:53,333
‎ค้างคาวไฟรึ

135
00:11:56,625 --> 00:12:00,958
‎พวกมันคือปีศาจเงา
‎แต่ไม่เหมือนพวกที่เราเคยเจอมาก่อน

136
00:12:02,291 --> 00:12:04,500
‎ดูเหมือนพวกมันมีปฏิกิริยาต่อความกลัว

137
00:12:05,250 --> 00:12:06,250
‎ความกลัวของท่าน

138
00:12:08,666 --> 00:12:10,083
‎ไหงไม่ใช่ความกลัวของเจ้าล่ะ

139
00:12:10,166 --> 00:12:13,625
‎ในฐานะสิ่งประดิษฐ์ ข้าไม่เคยมีความกลัว

140
00:12:13,708 --> 00:12:19,000
‎โอเค ข้าละอิจฉาเจ้าจริง
‎เพราะมันยากที่ต้องสู้ทั้งที่กลัวจนฉี่จะแตก

141
00:12:19,541 --> 00:12:20,750
‎ชัดเจนแจ่มแจ้ง

142
00:12:21,458 --> 00:12:22,500
‎แจ่มแจ้ง

143
00:12:51,166 --> 00:12:54,875
‎ท่านเป็นแม่มดทรงพลัง
‎ท่านต้องมีคาถาสักบทที่ใช้ได้สิ

144
00:12:54,958 --> 00:12:59,125
‎ข้าต้องใช้ไม้เท้าเพื่อตั้งสติหาคาถาที่เหลืออยู่
‎แล้วเจ้าล่ะ

145
00:12:59,208 --> 00:13:03,166
‎ข้าบอกท่านแล้ว ถ้าถามว่าข้าเก่งอะไร
‎ข้าเก่งตรงที่ไม่เก่งอะไรเลยไงละ

146
00:13:03,750 --> 00:13:08,166
‎ข้าไร้ประโยชน์ เว้นแต่ว่าเงาปีศาจ
‎จะลื่นเปลือกกล้วยหรือติดไฟได้

147
00:13:09,083 --> 00:13:10,750
‎เสียงเหมือนพ่อแม่เจ้าคุยกัน

148
00:13:22,041 --> 00:13:24,791
‎ข้ารอเวลานี้มานานแล้ว

149
00:14:00,791 --> 00:14:03,833
‎และเจ้าสงสัยว่าทำไมข้าไม่เชื่อใจเจ้า

150
00:14:03,916 --> 00:14:08,291
‎แต่เจ้าเชื่อใจข้า ในทุกสมรภูมิต่อสู้ข้าศึก
‎เจ้าเชื่อใจข้าด้วยชีวิตเจ้า

151
00:14:08,875 --> 00:14:10,333
‎ไม่ใช่ชีวิตจริงๆ ของข้า

152
00:14:15,166 --> 00:14:19,875
‎กลายเป็นว่าเจ้าไม่รู้จักข้าเลย
‎เจ้าตัวคนเดียวเสมอมา

153
00:14:21,291 --> 00:14:23,208
‎เจ้าไม่ใช่เขา

154
00:14:23,791 --> 00:14:25,333
‎เจ้าไม่ใช่ของจริง

155
00:14:26,166 --> 00:14:27,500
‎เจ้ามันไร้ตัวตน

156
00:14:30,750 --> 00:14:34,166
‎ข้าคือความกลัว ความกลัวของเจ้า

157
00:14:34,750 --> 00:14:39,791
‎ความไม่เคยพอและการถูกทอดทิ้ง
‎ความอ่อนแอและแปลกแยก

158
00:14:39,875 --> 00:14:46,166
‎ทั้งหมดเป็นเพราะความลับที่ข้าบอกทุกคน
‎ยกเว้นเจ้า

159
00:15:08,291 --> 00:15:12,833
‎พลานุภาพมหาศาลที่จะทำให้อีกฝ่ายกลัว

160
00:15:12,916 --> 00:15:15,041
‎ข้าทรงพลัง

161
00:15:15,125 --> 00:15:19,291
‎เพราะเจ้ายอมแพ้ให้กับมัน

162
00:15:25,625 --> 00:15:27,541
‎ข้ารู้แล้ว

163
00:15:27,625 --> 00:15:30,833
‎ข้ารู้แล้วว่าอะไรที่ทำเจ้าหวาดหวั่น

164
00:15:30,916 --> 00:15:34,000
‎คนส่วนใหญ่กลัวการเป็นคนธรรมดาสามัญ...

165
00:15:36,000 --> 00:15:39,208
‎แต่เจ้ากลับกลัวตรงกันข้าม

166
00:15:49,750 --> 00:15:52,875
‎พวกเขาโกหกเพราะพยายามปกป้องเจ้า

167
00:15:53,500 --> 00:15:54,500
‎ปกป้องข้าจากอะไร

168
00:15:54,583 --> 00:15:56,916
‎จากสิ่งที่เจ้ากลัวที่สุด

169
00:15:57,000 --> 00:16:00,083
‎สิ่งที่ควบคุมเจ้าจนอยู่หมัด

170
00:16:00,166 --> 00:16:02,625
‎โชคชะตาของเจ้ายังไงละ

171
00:16:06,083 --> 00:16:07,708
‎โชคชะตาข้ากำหนดเอง

172
00:16:08,291 --> 00:16:10,291
‎ด้วยการเก็บซ่อนมันไว้

173
00:16:10,375 --> 00:16:13,125
‎แสร้งทำตัวธรรมดาสามัญ

174
00:16:13,208 --> 00:16:17,916
‎ทั้งที่ลึกๆ เจ้ารู้แก่ใจว่าเจ้าเป็นยิ่งกว่านั้น

175
00:16:18,583 --> 00:16:22,333
‎และมันทำเจ้ากลัวสุดขีดแค่ไหน

176
00:16:26,375 --> 00:16:29,250
‎ใช่ ใช่แล้ว

177
00:16:31,708 --> 00:16:33,083
‎เพราะข้าไม่เข้าใจมัน

178
00:16:33,666 --> 00:16:37,000
‎ไม่เคยเลย
‎แต่ไม่ได้แปลว่ามันบงการข้า

179
00:16:37,666 --> 00:16:41,583
‎ข้าเป็นเจ้าของพลังของข้า ทุกอณูของมัน

180
00:16:42,166 --> 00:16:46,416
‎ความแข็งแกร่งของข้า ความหวังของข้า
‎แม้แต่ความกลัวของข้า

181
00:16:49,541 --> 00:16:52,458
‎และเจ้าจะเอามันไปไม่ได้

182
00:16:52,541 --> 00:16:56,958
‎ไม่ เราตกลงกันแล้ว

183
00:16:57,041 --> 00:17:01,458
‎ป้อนความกลัวเจ้าให้ข้า มอบพลังเจ้าให้ข้า

184
00:17:01,541 --> 00:17:06,000
‎พลังหนึ่งเดียวเบื้องล่างนี้
‎คือพลังที่เจ้ามอบให้ข้า

185
00:17:13,750 --> 00:17:16,041
‎พลังที่จะแสดงความกลัวของข้าออกมา

186
00:17:21,708 --> 00:17:22,791
‎เพื่อที่ข้าจะได้ควบคุมมัน

187
00:17:29,833 --> 00:17:30,916
‎เพื่อยอมรับมัน

188
00:17:49,791 --> 00:17:52,083
‎เป็นไปไม่ได้

189
00:18:05,916 --> 00:18:08,500
‎เจ้าเป็นอะไรกันแน่

190
00:18:09,708 --> 00:18:11,375
‎โอ้ สแคร์โกลว์...

191
00:18:13,250 --> 00:18:16,458
‎ข้าคือฝันร้ายสุดหลอนของเจ้าไงละ

192
00:18:32,458 --> 00:18:34,916
‎ออร์โก ออร์โก
‎มันจบแล้ว

193
00:18:39,166 --> 00:18:40,416
‎พวกท่านยังไม่ตาย

194
00:18:44,125 --> 00:18:45,208
‎แล้ว...

195
00:18:46,208 --> 00:18:47,208
‎ทีล่า

196
00:18:52,041 --> 00:18:53,375
‎เจ้าเจอดาบแล้ว

197
00:18:54,666 --> 00:18:55,625
‎ส่งมาให้ข้า

198
00:18:57,750 --> 00:19:02,125
‎นั่นดาบแห่งพลังเพียงครึ่งเดียว
‎รู้ไหมว่าจะหาอีกครึ่งยังไง

199
00:19:41,375 --> 00:19:44,541
‎โซอาร์ผู้เกรียงไกร จงแยกหินก้อนนี้

200
00:19:44,625 --> 00:19:46,708
‎และเปิดประตูแห่งสวรรค์

201
00:19:46,791 --> 00:19:51,250
‎จงใช้ประโยชน์ของดวงตาแห่งโชคชะตา
‎และนำพาเราไปสู่ดาบอีกครึ่งหนึ่ง

202
00:20:07,458 --> 00:20:08,333
‎นั่นมัน...

203
00:20:09,750 --> 00:20:10,875
‎พรีเทอร์เนียเหรอ

204
00:20:12,000 --> 00:20:13,166
‎เป็นไปได้ยังไง...

205
00:20:13,250 --> 00:20:16,458
‎ด้วยทุกเสี้ยวมนตราเท่าที่นางจะร่ายได้

206
00:20:17,791 --> 00:20:19,458
‎เพื่อคนดีๆ

207
00:20:19,541 --> 00:20:22,250
‎กลายเป็นว่าไม่มีใครชั่วแต่กำเนิด

208
00:20:27,083 --> 00:20:31,791
‎แต่ที่สำคัญคือพวกเจ้าจะตายยังไง

209
00:20:32,708 --> 00:20:33,583
‎วิ่ง

210
00:20:47,375 --> 00:20:48,375
‎ไม่ใช่ตอนนี้

211
00:20:51,083 --> 00:20:53,208
‎ใช่

212
00:20:53,291 --> 00:20:56,583
‎ความกลัวของเจ้า ร้องออกมาสิ

213
00:20:56,666 --> 00:21:02,166
‎ดังขึ้นอีก

214
00:21:26,833 --> 00:21:28,875
‎พวกแมลง

215
00:21:43,541 --> 00:21:47,208
‎ดูสิ ลิน
‎ข้าจัดการได้ ฝีมือข้า

216
00:21:48,875 --> 00:21:50,458
‎ออร์โก เจ้าต้องอดทนไว้นะ

217
00:21:51,250 --> 00:21:53,166
‎ทีล่า ไม่เป็นไร

218
00:21:53,916 --> 00:21:55,458
‎ข้าไม่กลัว

219
00:21:56,125 --> 00:21:57,625
‎เขาทำข้ากลัวไม่ได้หรอก

220
00:22:30,875 --> 00:22:32,416
‎เขาทำคนเดียวไม่ได้

221
00:23:11,958 --> 00:23:13,791
‎ปีศาจ จงไปซะ

222
00:23:14,791 --> 00:23:18,625
‎ไสหัวกลับสู่เงาชั่วร้ายของเจ้าซะ

223
00:23:51,500 --> 00:23:52,541
‎ออร์โก

224
00:24:04,500 --> 00:24:06,000
‎ข้าพยายามช่วยเขาแล้ว

225
00:24:06,583 --> 00:24:08,000
‎ยังพยายามไม่มากพอ

226
00:24:08,083 --> 00:24:09,625
‎มันน่าจะเป็นเจ้า

227
00:24:10,250 --> 00:24:11,583
‎ถอยไป

228
00:24:12,416 --> 00:24:13,791
‎ภาคีครั้งนี้เป็นความผิดพลาด...

229
00:24:15,833 --> 00:24:17,625
‎แต่ข้าจะแก้ไขให้ถูกเอง

230
00:24:17,708 --> 00:24:18,708
‎ทีล่า

231
00:24:23,666 --> 00:24:24,541
‎อดัม

232
00:24:25,875 --> 00:24:28,208
‎ด้วยพลังแห่งเกรย์สกัลล์ ให้ตายสิ

233
00:25:10,750 --> 00:25:15,750
‎คำบรรยายโดย พยุงศักดิ์ แก่นจันทร์