1
00:00:07,000 --> 00:00:09,750
EN ANIMERAD SERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:30,333 --> 00:00:34,583
Det finns inget leverne
i de dödas rike, mitt hjärta.

3
00:00:34,666 --> 00:00:39,208
Det enda de vill ha från dig
är summan av din smärta.

4
00:00:40,875 --> 00:00:43,166
Det är en trollansk barnramsa.

5
00:00:44,000 --> 00:00:46,250
De sista raderna går så här:

6
00:00:46,333 --> 00:00:48,583
Fly innan du mister vettet.

7
00:00:48,666 --> 00:00:50,916
Lita inte på det Subternia visar.

8
00:00:51,000 --> 00:00:54,791
Skräcken matar helvetets spisar
och herren är Scare Glow…

9
00:00:54,875 --> 00:00:56,250
Vad var det?

10
00:00:59,916 --> 00:01:03,666
Ögonen på skaft, allihop.
Vi söker upp svärdet och drar…

11
00:01:04,833 --> 00:01:07,083
Orko? Andra?

12
00:01:07,666 --> 00:01:08,625
Lyn?

13
00:01:14,250 --> 00:01:16,625
Teela…

14
00:01:34,125 --> 00:01:35,458
Var är vi?

15
00:01:38,041 --> 00:01:40,666
Trolla! Jag är hemma!

16
00:01:41,958 --> 00:01:44,666
Vänta, är jag död?

17
00:01:44,750 --> 00:01:46,958
Så klart inte, dönicke.

18
00:01:47,041 --> 00:01:48,958
Det är en subternisk illusion.

19
00:01:54,208 --> 00:01:56,166
En väldigt bra illusion.

20
00:01:57,083 --> 00:01:58,583
Men var är de andra?

21
00:01:59,958 --> 00:02:04,666
Mystiska förstorings-lins,
visa var våra vänner finns.

22
00:02:10,000 --> 00:02:11,041
Hönshjärna.

23
00:02:16,750 --> 00:02:21,041
Bra idé. Nån på Magiska akademin
kan hjälpa oss att hitta dem.

24
00:02:21,125 --> 00:02:24,708
Vänta, Lyn. Får jag kalla dig Lyn?

25
00:02:24,791 --> 00:02:25,916
Nej.

26
00:02:26,625 --> 00:02:28,166
Min dam!

27
00:02:28,250 --> 00:02:30,416
Var är ni?

28
00:02:30,500 --> 00:02:32,583
Min dam!

29
00:02:33,916 --> 00:02:38,166
Det kan inte stämma.
Hon stod precis framför oss!

30
00:02:38,250 --> 00:02:39,875
Lugna ner dig.

31
00:02:39,958 --> 00:02:44,250
Först tar vi reda på var vi är,
sen kan vi leta efter de andra.

32
00:02:44,333 --> 00:02:48,208
Roboto, maxa din telemetri. Var är vi?

33
00:02:52,500 --> 00:02:54,291
Sensorerna tyder på att vi är…

34
00:02:55,041 --> 00:02:56,083
…ingenstans.

35
00:02:56,750 --> 00:03:00,000
Ja, och jag antar att vi är ensamma.

36
00:03:00,083 --> 00:03:02,416
Jag upptäcker inga andra livsformer i…

37
00:03:07,208 --> 00:03:08,916
Det osar bråk.

38
00:03:34,375 --> 00:03:36,541
Äntligen.

39
00:03:37,083 --> 00:03:39,916
Så mycket ilska.

40
00:03:43,333 --> 00:03:46,791
Den maskerar så mycket rädsla!

41
00:03:47,375 --> 00:03:48,208
Skeletor?

42
00:03:48,291 --> 00:03:49,916
Inte riktigt.

43
00:03:50,000 --> 00:03:53,708
Men jag minns det namnet.

44
00:03:54,375 --> 00:03:55,458
Vem är du?

45
00:03:55,541 --> 00:04:01,333
Skuggan av en härskare
som nu härskar över skuggor

46
00:04:01,416 --> 00:04:05,041
och den här låga sfären.

47
00:04:05,125 --> 00:04:09,666
Varför har du kommit hit?

48
00:04:10,208 --> 00:04:11,541
Jag söker ett svärd.

49
00:04:12,125 --> 00:04:16,458
En samlare, som jag.

50
00:04:16,541 --> 00:04:19,458
Jag har reliker som en gång prisades,

51
00:04:19,541 --> 00:04:25,416
men som nu är utan syfte,
övergivna i evighetens djup.

52
00:04:26,000 --> 00:04:29,291
Men några av dem, de speciella,

53
00:04:29,375 --> 00:04:32,083
lyser fortfarande.

54
00:04:35,666 --> 00:04:39,666
Jag ska ge dig det du söker, Teela,

55
00:04:39,750 --> 00:04:41,750
i ett utbyte.

56
00:04:43,833 --> 00:04:45,541
I utbyte mot vad?

57
00:04:46,125 --> 00:04:48,125
Din rädsla.

58
00:04:48,791 --> 00:04:50,416
Visa den för mig.

59
00:04:50,500 --> 00:04:55,458
Jag har väntat här så länge,
ensam och på sparlåga.

60
00:04:55,541 --> 00:05:00,250
När mig med din utsökta rädsla.

61
00:05:01,041 --> 00:05:02,583
Jag är inte rädd för nåt.

62
00:05:02,666 --> 00:05:07,083
Du dryper av rädsla.

63
00:05:07,708 --> 00:05:13,791
Visa mig din rädsla
så ger jag dig det du vill ha.

64
00:05:15,666 --> 00:05:21,750
Okej, då. Min rädsla
i utbyte mot Kraftens svärd

65
00:05:21,833 --> 00:05:24,208
och mina följeslagares trygga återvändo.

66
00:05:24,291 --> 00:05:25,416
Avgjort.

67
00:05:35,875 --> 00:05:39,375
Gå ner i Mörkrets brunn, Teela.

68
00:05:39,458 --> 00:05:44,416
Om du besegrar dina demoner
så får du din belöning.

69
00:05:44,500 --> 00:05:48,500
Om du faller till föga,
får du tillbringa evigheten

70
00:05:48,583 --> 00:05:53,291
här med mig, som en del av min samling.

71
00:05:53,375 --> 00:05:56,416
Uppenbarelsen väntar.

72
00:05:56,500 --> 00:05:57,833
Far i väg!

73
00:06:10,625 --> 00:06:12,333
En trollbrunn!

74
00:06:13,125 --> 00:06:16,875
-Trollbrunn?
-En fontän med mystisk energi.

75
00:06:16,958 --> 00:06:20,708
Den trollanska magins eviga källa.

76
00:06:20,791 --> 00:06:22,500
Vår livskraft.

77
00:06:23,250 --> 00:06:26,000
Men den är tom.

78
00:06:29,583 --> 00:06:30,958
Alla är borta.

79
00:06:31,708 --> 00:06:32,625
Hur då?

80
00:06:34,583 --> 00:06:38,416
Magin är verkligen döende,
och inte bara i Eternia.

81
00:06:39,041 --> 00:06:40,666
Men varför visa oss det?

82
00:06:40,750 --> 00:06:45,125
Det läskiga är,
tänk om det inte bara är en illusion?

83
00:06:46,083 --> 00:06:52,750
Om alla verkligen är borta så är jag
den sista trollaniern i universum.

84
00:06:54,375 --> 00:06:56,750
Du har rätt. Det är läskigt.

85
00:06:57,458 --> 00:07:00,208
Mitt namn är egentligen inte Orko.

86
00:07:00,291 --> 00:07:06,875
Eller jo, på sätt och vis,
men mina föräldrar var ambitiösa.

87
00:07:06,958 --> 00:07:11,041
När jag föddes gav de mig ett namn
som passade hedersställningen

88
00:07:11,125 --> 00:07:13,625
som de trodde att jag skulle uppnå.

89
00:07:13,708 --> 00:07:17,208
Men när man är liten
är vissa ord svåra att uttala.

90
00:07:17,291 --> 00:07:19,000
Jag sa "Orko" i stället för…

91
00:07:19,083 --> 00:07:20,083
Orakel.

92
00:07:20,875 --> 00:07:22,583
De kallade dig Orakel.

93
00:07:22,666 --> 00:07:26,333
Allvetande, allsmäktig.
Ingen press, eller hur?

94
00:07:27,458 --> 00:07:31,500
De såg snart hur olik jag var
de andra småttingarna.

95
00:07:32,000 --> 00:07:35,166
Magi är lätt för trollanier,
även för ungar, men jag…

96
00:07:37,166 --> 00:07:38,958
Jag kan inte göra nåt rätt.

97
00:07:39,583 --> 00:07:42,541
Formler och besvärjelser
slutar i katastrof.

98
00:07:43,416 --> 00:07:49,000
Hur som helst fastnade "Orko", och när
mina föräldrar såg hur misslyckad jag var,

99
00:07:49,083 --> 00:07:50,625
var de nöjda med det.

100
00:07:50,708 --> 00:07:54,250
"Orakel" hade bara fått folk
att skratta åt mig ännu mer.

101
00:07:55,541 --> 00:07:56,958
Ingen skrattar nu.

102
00:07:58,958 --> 00:08:02,291
Jag var den svagaste av dem,
nu är jag kanske den sista.

103
00:08:03,250 --> 00:08:04,833
Lustigt, inte sant?

104
00:08:06,541 --> 00:08:10,000
Svag, obetydlig…

105
00:08:12,375 --> 00:08:14,875
Du måste kämpa för allt de inte ger dig.

106
00:08:14,958 --> 00:08:18,666
Det gäller dina fiender
men särskilt dina vänner.

107
00:08:18,750 --> 00:08:21,458
När de säger att du är svag,
förstår de inte

108
00:08:21,541 --> 00:08:25,291
hur den minsta gnista
kan fylla ett helt universum.

109
00:08:25,375 --> 00:08:28,458
För dem är det häxkonst,
men för mig…

110
00:08:48,666 --> 00:08:49,958
…är det magi.

111
00:08:51,000 --> 00:08:53,791
Får jag ställa en personlig fråga?

112
00:08:55,083 --> 00:08:58,750
Nej, de kallade mig inte "Evil".
Jag la till det senare.

113
00:09:54,833 --> 00:09:56,083
Helvete.

114
00:10:04,083 --> 00:10:05,000
Spring!

115
00:10:19,500 --> 00:10:22,791
Okej, vi har täckt "falla"
och "vara ensam i mörkret".

116
00:10:22,875 --> 00:10:26,416
Inget som skrämmer mig,
men strunt samma, vi fortsätter.

117
00:10:26,500 --> 00:10:29,416
Kom igen! Jag väntar!

118
00:10:38,625 --> 00:10:39,708
Okej.

119
00:11:19,625 --> 00:11:22,041
Ursäkta. Förlåt.

120
00:11:22,125 --> 00:11:25,041
Hemskt ledsen. Ber om ursäkt.

121
00:11:26,291 --> 00:11:28,333
Det kommer att kräva läkarvård.

122
00:11:39,375 --> 00:11:41,958
Kan du berätta nåt om dina vänner?

123
00:11:45,875 --> 00:11:48,208
Eldbattingar är inte mina vänner!

124
00:11:52,000 --> 00:11:53,333
Eldbattingar?

125
00:11:56,625 --> 00:12:00,958
De är skuggvarelser,
men olika andra vi har stött på.

126
00:12:02,291 --> 00:12:04,500
De verkar reagera på rädsla.

127
00:12:05,250 --> 00:12:06,250
Din rädsla.

128
00:12:08,916 --> 00:12:10,083
Varför inte din?

129
00:12:10,166 --> 00:12:13,625
Jag är en artificiell skapelse
och upplever inte rädsla.

130
00:12:13,708 --> 00:12:17,625
Okej, då avundas jag dig,
för det är svårt att kämpa…

131
00:12:17,708 --> 00:12:19,458
…när man är skitskraj.

132
00:12:19,541 --> 00:12:20,625
Så upplysande.

133
00:12:21,458 --> 00:12:22,500
Upplysande!

134
00:12:51,166 --> 00:12:54,875
Du är en mäktig häxa! Du måste
ha en trollformel du kan använda.

135
00:12:54,958 --> 00:12:59,125
Jag behöver staven för den lilla kraft
som jag har kvar. Och du?

136
00:12:59,208 --> 00:13:03,166
Jag sa ju att om jag är bra på nåt
så är det att vara kass på allt!

137
00:13:03,750 --> 00:13:08,166
Om inte skuggor kan halka på bananskal
eller fatta eld så är jag värdelös.

138
00:13:09,083 --> 00:13:11,333
Det låter som dina föräldrars prat.

139
00:13:22,041 --> 00:13:24,791
Jag har väntat länge på det här.

140
00:14:00,791 --> 00:14:03,833
Och du undrar
varför jag inte litade på dig!

141
00:14:03,916 --> 00:14:08,291
Men det gjorde du. I varje strid,
mot alla rivaler, med ditt liv.

142
00:14:08,875 --> 00:14:10,333
Inte mitt verkliga liv.

143
00:14:15,166 --> 00:14:19,875
Du kände mig inte det minsta.
Du har alltid varit ensam.

144
00:14:21,291 --> 00:14:23,208
Du är inte han!

145
00:14:23,791 --> 00:14:25,333
Du är inte verklig.

146
00:14:26,166 --> 00:14:27,500
Du är ingenting!

147
00:14:30,750 --> 00:14:34,166
Jag är rädsla. Din rädsla!

148
00:14:34,750 --> 00:14:39,791
Otillräcklighet och övergivenhet.
Svaghet och isolering,

149
00:14:39,875 --> 00:14:46,166
allt på grund av en hemlighet
som jag berättade för alla utom dig!

150
00:15:08,291 --> 00:15:12,833
Så mycket makt för en varelse
att hålla över en annan!

151
00:15:12,916 --> 00:15:15,041
Jag har styrkan

152
00:15:15,125 --> 00:15:19,291
för att du ger mig den.

153
00:15:25,625 --> 00:15:27,541
Nu förstår jag!

154
00:15:27,625 --> 00:15:30,833
Nu vet jag vad
som egentligen skrämmer dig.

155
00:15:30,916 --> 00:15:34,000
De flesta är rädda
för att vara som alla andra.

156
00:15:36,000 --> 00:15:39,208
Men med dig är det tvärtom.

157
00:15:49,750 --> 00:15:52,875
De ljög för att de försökte skydda dig.

158
00:15:53,500 --> 00:15:54,500
Från vad?

159
00:15:54,583 --> 00:15:56,916
Från det du fruktar mest.

160
00:15:57,000 --> 00:16:00,083
Det som styr och ställer över dig.

161
00:16:00,166 --> 00:16:02,625
Ditt eget öde.

162
00:16:06,083 --> 00:16:10,291
-Jag bestämmer själv över mitt öde.
-Genom att skyla över det.

163
00:16:10,375 --> 00:16:13,125
Genom att låtsas vara vanlig

164
00:16:13,208 --> 00:16:17,916
när du innerst inne vet
att du är så mycket mer än det.

165
00:16:18,500 --> 00:16:22,250
Det måste fylla dig med skräck.

166
00:16:26,375 --> 00:16:29,250
Ja. Ja, det gör det.

167
00:16:31,708 --> 00:16:37,000
För jag har aldrig förstått det.
Men jag låter det inte styra mig.

168
00:16:37,666 --> 00:16:41,583
Jag äger hela min kraft.

169
00:16:42,166 --> 00:16:46,416
Min styrka, mitt hopp och min rädsla.

170
00:16:49,541 --> 00:16:52,458
Och du får ingenting av det.

171
00:16:52,541 --> 00:16:56,958
Nej! Vi slöt ett avtal.

172
00:16:57,041 --> 00:17:01,458
När mig med din skräck. Ge mig din kraft.

173
00:17:01,541 --> 00:17:06,000
Den enda kraften här nere
är den du har gett mig.

174
00:17:13,750 --> 00:17:16,041
Kraften att visa min rädsla.

175
00:17:21,708 --> 00:17:22,791
Att styra den.

176
00:17:29,833 --> 00:17:30,916
Att äga den.

177
00:17:49,791 --> 00:17:52,083
Det är omöjligt!

178
00:18:05,916 --> 00:18:08,500
Vad är du?

179
00:18:09,708 --> 00:18:11,375
Åh, Scare Glow…

180
00:18:13,250 --> 00:18:16,458
Jag är din värsta mardröm.

181
00:18:32,458 --> 00:18:34,916
Orko, det är över!

182
00:18:39,166 --> 00:18:40,416
Ni lever!

183
00:18:44,125 --> 00:18:45,208
Men var är…

184
00:18:46,208 --> 00:18:47,208
Teela!

185
00:18:52,041 --> 00:18:53,375
Du hittade svärdet.

186
00:18:54,666 --> 00:18:55,625
Ge mig det.

187
00:18:57,750 --> 00:19:02,125
Det är bara ena halvan av Kraftens svärd.
Kan du hitta den andra?

188
00:19:41,375 --> 00:19:46,708
Allsmäktige Zoar, smält klippan
och öppna Himlens port.

189
00:19:46,791 --> 00:19:51,500
Visa vad ödets planer välvt
och led oss till svärdets andra hälft.

190
00:20:07,458 --> 00:20:08,333
Är det…

191
00:20:09,750 --> 00:20:10,875
…Preternia?

192
00:20:12,000 --> 00:20:13,166
Men hur…

193
00:20:13,250 --> 00:20:16,458
Med den sista uns magi
hon kunde trolla fram.

194
00:20:17,791 --> 00:20:19,458
För de goda.

195
00:20:19,541 --> 00:20:22,250
Ingen är född ond.

196
00:20:27,083 --> 00:20:31,791
Men det som räknas är hur man dör.

197
00:20:32,708 --> 00:20:33,583
Spring!

198
00:20:47,375 --> 00:20:48,375
Inte nu!

199
00:20:51,083 --> 00:20:53,208
Ja…

200
00:20:53,291 --> 00:20:58,291
Er rädsla hörs eka allt högre.

201
00:20:58,375 --> 00:21:02,166
Högre och högre!

202
00:21:26,833 --> 00:21:28,875
Småkryp!

203
00:21:43,541 --> 00:21:47,208
Titta, Lyn! Jag klarar det!

204
00:21:48,875 --> 00:21:50,458
Orko, håll ut!

205
00:21:51,250 --> 00:21:53,166
Teela, det går bra.

206
00:21:53,916 --> 00:21:55,458
Jag är inte rädd.

207
00:21:56,125 --> 00:21:57,625
Han kan inte skrämma mig.

208
00:22:30,875 --> 00:22:32,416
Han klarar det inte ensam.

209
00:23:11,958 --> 00:23:13,791
Försvinn, demon!

210
00:23:14,791 --> 00:23:18,625
Tillbaka till dina skuggor!

211
00:23:51,500 --> 00:23:52,541
Orko!

212
00:24:04,500 --> 00:24:06,000
Jag försökte rädda honom.

213
00:24:06,583 --> 00:24:08,000
Inte så det räckte.

214
00:24:08,083 --> 00:24:09,625
Det borde ha varit du.

215
00:24:10,250 --> 00:24:11,583
Tagga ner!

216
00:24:12,416 --> 00:24:14,375
Alliansen var ett misstag.

217
00:24:15,833 --> 00:24:17,625
Men det är enkelt att fixa.

218
00:24:17,708 --> 00:24:18,708
Teela!

219
00:24:23,666 --> 00:24:24,541
Adam?

220
00:24:25,875 --> 00:24:28,208
Vid Grayskulls kraft!

221
00:25:14,208 --> 00:25:15,750
Undertexter: Ingrid Berglund