1
00:00:07,000 --> 00:00:09,750
АНИМАЦИОННЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:30,333 --> 00:00:34,583
В земле мертвых
на жизнь заработать невозможно.

3
00:00:34,666 --> 00:00:39,208
Там только страхом расплатиться можно.

4
00:00:40,875 --> 00:00:43,166
Старый детский стишок из Троллы.

5
00:00:44,000 --> 00:00:46,250
А концовка там такая:

6
00:00:46,333 --> 00:00:48,458
беги, пока разум не сошел с ума.

7
00:00:48,541 --> 00:00:50,916
Не верь тому, что показывает Субтерния.

8
00:00:51,000 --> 00:00:54,791
Ужас разжигает огни ада,
и властителя зовут Излучающий Страх…

9
00:00:54,875 --> 00:00:56,250
Что это?

10
00:00:59,916 --> 00:01:01,333
Все будьте начеку.

11
00:01:01,916 --> 00:01:03,666
Находим меч и уходим.

12
00:01:04,833 --> 00:01:07,083
Орко? Андра?

13
00:01:07,666 --> 00:01:08,500
Лин?

14
00:01:14,250 --> 00:01:16,625
Тила.

15
00:01:34,125 --> 00:01:35,458
Где мы?

16
00:01:38,041 --> 00:01:40,666
Тролла! Я дома!

17
00:01:41,958 --> 00:01:44,666
Погоди, я мертв?

18
00:01:44,750 --> 00:01:46,875
Конечно нет, простак.

19
00:01:46,958 --> 00:01:48,958
Это какая-то иллюзия от Субтернии.

20
00:01:54,208 --> 00:01:56,166
Очень хорошая иллюзия.

21
00:01:57,083 --> 00:01:58,583
Но где остальные?

22
00:01:59,958 --> 00:02:04,666
Волшебная лупа, готовься рассказать,
где наших друзей нам искать.

23
00:02:10,000 --> 00:02:11,041
Идиот.

24
00:02:16,750 --> 00:02:20,625
Хорошая идея.
В Академии магии помогут нам их найти.

25
00:02:21,125 --> 00:02:24,708
Эй, подожди, Лин. Можно звать тебя Лин?

26
00:02:24,791 --> 00:02:25,916
Нет.

27
00:02:26,625 --> 00:02:28,166
Госпожа!

28
00:02:28,250 --> 00:02:30,416
Где вы?

29
00:02:30,500 --> 00:02:32,583
Госпожа!

30
00:02:33,916 --> 00:02:35,416
Какой-то бред!

31
00:02:35,500 --> 00:02:38,166
Она была прямо перед нами!

32
00:02:38,250 --> 00:02:39,875
Успокойся.

33
00:02:39,958 --> 00:02:43,833
Сначала мы выясним, где мы,
а потом поищем остальных.

34
00:02:44,333 --> 00:02:48,208
Робото, включи улучшенную телеметрию.
Где мы?

35
00:02:52,500 --> 00:02:54,250
Сенсоры показывают, что мы…

36
00:02:54,958 --> 00:02:56,083
нигде.

37
00:02:56,750 --> 00:03:00,000
Ага, еще, наверное, мы тут одни.

38
00:03:00,083 --> 00:03:02,416
Я не обнаруживаю других форм жизни в…

39
00:03:07,208 --> 00:03:08,916
Запахло дракой.

40
00:03:34,375 --> 00:03:36,541
Наконец-то.

41
00:03:37,083 --> 00:03:39,916
Столько злости.

42
00:03:43,333 --> 00:03:46,791
Маскирует столько страха!

43
00:03:47,375 --> 00:03:48,208
Скелетор?

44
00:03:48,291 --> 00:03:49,916
Не совсем.

45
00:03:50,000 --> 00:03:53,708
Но я помню это имя.

46
00:03:54,375 --> 00:03:55,458
Кто ты?

47
00:03:55,541 --> 00:03:58,125
Тень властелина.

48
00:03:58,708 --> 00:04:01,333
Теперь — властелин теней

49
00:04:01,416 --> 00:04:05,041
и этого скромного владения.

50
00:04:05,125 --> 00:04:09,666
Зачем ты пришла в это место?

51
00:04:10,208 --> 00:04:11,541
Я ищу меч.

52
00:04:13,250 --> 00:04:16,458
Коллекционер, как и я.

53
00:04:16,541 --> 00:04:19,458
Хранитель реликвий,
которые когда-то ценились,

54
00:04:19,541 --> 00:04:25,416
а теперь, лишенные цели,
были заброшены в глубину вечности.

55
00:04:26,000 --> 00:04:29,291
Хотя некоторые из них, особенные,

56
00:04:29,375 --> 00:04:32,083
всё еще светятся.

57
00:04:35,666 --> 00:04:39,666
Я дам тебе то, что ты ищешь, Тила,

58
00:04:39,750 --> 00:04:41,750
в качестве обмена.

59
00:04:43,833 --> 00:04:45,541
В обмен на что?

60
00:04:46,125 --> 00:04:48,125
Твой страх.

61
00:04:48,791 --> 00:04:50,416
Покажи его мне.

62
00:04:50,500 --> 00:04:55,458
Как же долго я здесь ждал,
обездоленный и одинокий.

63
00:04:55,541 --> 00:05:00,250
Питай меня
своим восхитительным страхом.

64
00:05:01,041 --> 00:05:02,583
Я ничего не боюсь.

65
00:05:03,916 --> 00:05:07,083
Ты вся им пропитана.

66
00:05:07,708 --> 00:05:09,958
Раскрой свой страх,

67
00:05:10,041 --> 00:05:13,791
и я дам тебе то, ради чего ты пришла.

68
00:05:15,666 --> 00:05:16,500
Хорошо.

69
00:05:17,041 --> 00:05:18,958
Мой страх

70
00:05:19,833 --> 00:05:21,750
в обмен на меч волшебной силы

71
00:05:21,833 --> 00:05:24,208
и безопасное возвращение
моих спутников.

72
00:05:24,291 --> 00:05:25,416
Готово.

73
00:05:35,875 --> 00:05:39,375
Войди в колодец тьмы, Тила.

74
00:05:39,458 --> 00:05:44,416
Поборешь своих демонов —
получишь награду, которую жаждешь.

75
00:05:44,500 --> 00:05:48,500
Поддашься им —
и проведешь целую вечность

76
00:05:48,583 --> 00:05:50,541
здесь, со мной,

77
00:05:50,625 --> 00:05:53,291
как часть моей коллекции.

78
00:05:53,375 --> 00:05:56,416
Откровение манит к себе.

79
00:05:56,500 --> 00:05:57,833
Лети!

80
00:06:10,625 --> 00:06:12,333
Родник заклинаний!

81
00:06:13,125 --> 00:06:14,625
Родник заклинаний?

82
00:06:14,708 --> 00:06:16,875
Великий сосуд магической энергии.

83
00:06:16,958 --> 00:06:20,708
Бесконечный источник
для всей магии Троллы.

84
00:06:20,791 --> 00:06:22,500
Наша жизненная сила.

85
00:06:23,250 --> 00:06:24,416
Но…

86
00:06:24,916 --> 00:06:26,000
он сухой.

87
00:06:29,583 --> 00:06:30,958
Никого больше нет.

88
00:06:31,708 --> 00:06:32,625
Как?

89
00:06:34,541 --> 00:06:36,208
Магия действительно умирает.

90
00:06:36,750 --> 00:06:38,416
И не только в Этернии.

91
00:06:39,000 --> 00:06:40,666
Но зачем нам это показывать?

92
00:06:40,750 --> 00:06:45,125
Самое страшное здесь то,
что вдруг это не иллюзия?

93
00:06:46,041 --> 00:06:48,000
Если они и правда погибли, тогда…

94
00:06:48,500 --> 00:06:49,583
получается, что я…

95
00:06:50,583 --> 00:06:52,750
последний троллянин во вселенной.

96
00:06:54,375 --> 00:06:56,750
Ты прав. Это страшно.

97
00:06:57,458 --> 00:07:00,208
Знаешь, мое имя не совсем Орко.

98
00:07:00,291 --> 00:07:03,750
Ну, то есть, это так, но…

99
00:07:04,458 --> 00:07:06,875
Родители хотели,
чтобы меня ждало величие,

100
00:07:06,958 --> 00:07:11,041
поэтому при рождении мне дали имя
под почетную позицию,

101
00:07:11,125 --> 00:07:13,625
которую они от меня ожидали в будущем.

102
00:07:13,708 --> 00:07:17,250
Но когда ты маленький,
некоторые слова трудно произносить.

103
00:07:17,333 --> 00:07:19,000
Говорил: «Орко», а хотел…

104
00:07:19,083 --> 00:07:19,958
Оракул.

105
00:07:20,833 --> 00:07:22,166
Назвали тебя Оракулом.

106
00:07:22,666 --> 00:07:26,333
Всезнающий, всесильный.
Никакого давления, да?

107
00:07:27,458 --> 00:07:31,500
Я быстро понял,
насколько отличаюсь от остальных юнцов.

108
00:07:32,250 --> 00:07:35,166
Даже в детстве
троллянам легко дается магия, но я…

109
00:07:37,125 --> 00:07:39,083
Ничего не могу сделать правильно.

110
00:07:39,583 --> 00:07:42,541
Заклинания, чары —
всё заканчивается катастрофой.

111
00:07:43,416 --> 00:07:46,541
В общем, имя Орко закрепилось,

112
00:07:46,625 --> 00:07:50,625
и когда родители увидели,
какой я неудачник, они были этому рады.

113
00:07:50,708 --> 00:07:54,250
Из-за «Оракула»
все смеялись бы надо мной еще больше.

114
00:07:55,541 --> 00:07:56,958
Теперь никто не смеется.

115
00:07:58,958 --> 00:08:02,291
Я был худшим из них,
а теперь я последний из них.

116
00:08:03,250 --> 00:08:04,833
Забавно, да?

117
00:08:06,541 --> 00:08:07,708
Маленький,

118
00:08:08,625 --> 00:08:10,000
несущественный…

119
00:08:12,375 --> 00:08:14,875
Надо сражаться за всё,
чего тебе не дают.

120
00:08:14,958 --> 00:08:18,666
С врагами, да,
но особенно со своими друзьями.

121
00:08:18,750 --> 00:08:21,458
Когда говорят, что ты слаб,
они не понимают,

122
00:08:21,541 --> 00:08:25,291
как даже мельчайшая частичка силы может
заполнить всю вселенную.

123
00:08:25,375 --> 00:08:28,458
Для них — это колдовство, а для меня…

124
00:08:48,666 --> 00:08:49,875
…магия.

125
00:08:51,000 --> 00:08:53,791
Могу я задать личный вопрос?

126
00:08:55,083 --> 00:08:58,750
Нет, меня не назвали «Ивил».
Я добавила эту часть позже.

127
00:09:54,833 --> 00:09:56,083
Вот чёрт.

128
00:10:04,083 --> 00:10:05,000
Бежим!

129
00:10:19,500 --> 00:10:22,791
Так, «падение» и «одна в темноте»
мы уже прошли.

130
00:10:22,875 --> 00:10:25,208
Я бы пугала по-другому, ну да ладно.

131
00:10:25,291 --> 00:10:26,416
Продолжаем.

132
00:10:26,500 --> 00:10:29,416
Давай! Я жду!

133
00:10:38,625 --> 00:10:39,708
Хорошо.

134
00:11:19,625 --> 00:11:21,958
Прошу прощения. Извините.

135
00:11:22,041 --> 00:11:25,041
Виноват. Простите. Извините.

136
00:11:26,291 --> 00:11:28,333
Тут требуется медицинская помощь.

137
00:11:39,375 --> 00:11:41,958
Расскажешь что-нибудь о своих друзьях?

138
00:11:45,875 --> 00:11:48,208
Огненные летучие мыши мне не друзья!

139
00:11:52,000 --> 00:11:53,375
Огненные летучие мыши?

140
00:11:56,625 --> 00:12:00,958
Это монстры теней —
но с такими мы никогда не сталкивались.

141
00:12:02,291 --> 00:12:04,500
Похоже, они реагируют на страх.

142
00:12:05,250 --> 00:12:06,250
На твой страх.

143
00:12:08,916 --> 00:12:10,083
Почему не на твой?

144
00:12:10,166 --> 00:12:13,625
Как искусственная конструкция,
я не испытываю страха.

145
00:12:13,708 --> 00:12:15,375
Ладно, тогда я тебе завидую.

146
00:12:15,458 --> 00:12:19,000
Трудно сражаться,
когда ты готова намочить штаны.

147
00:12:19,500 --> 00:12:20,833
Весьма просветительно.

148
00:12:21,458 --> 00:12:22,500
Просветление!

149
00:12:51,166 --> 00:12:54,875
Ты могущественная ведьма!
У тебя должна быть парочка заклинаний.

150
00:12:54,958 --> 00:12:59,125
Нужен посох, чтобы сконцентрировать
оставшуюся магию. Как насчет тебя?

151
00:12:59,208 --> 00:13:03,166
Говорю же: если я в чём-то хорош,
то только в том, что я везде плох.

152
00:13:03,750 --> 00:13:08,166
Помогу, только если тени могут
поскользнуться или загореться.

153
00:13:09,041 --> 00:13:10,750
В тебе говорят твои родители.

154
00:13:22,041 --> 00:13:24,791
Я так долго этого ждал.

155
00:14:00,791 --> 00:14:03,625
И ты еще удивляешься,
почему я тебе не доверял!

156
00:14:03,708 --> 00:14:04,541
Доверял.

157
00:14:04,625 --> 00:14:08,291
Во всех битвах, с любым соперником —
доверял свою жизнь.

158
00:14:08,875 --> 00:14:10,083
Не настоящую жизнь.

159
00:14:15,166 --> 00:14:19,875
Оказывается, ты меня совсем не знала.
Ты всегда была одна.

160
00:14:21,291 --> 00:14:23,208
Ты не он!

161
00:14:23,791 --> 00:14:25,333
Ты ненастоящий!

162
00:14:26,166 --> 00:14:27,500
Ты ничто!

163
00:14:30,416 --> 00:14:32,125
Я — страх.

164
00:14:32,708 --> 00:14:34,166
Твой страх!

165
00:14:34,750 --> 00:14:39,791
Никчёмность и запустение,
неустойчивость и изоляция —

166
00:14:39,875 --> 00:14:44,166
всё из-за тайны, которую я открыл всем,

167
00:14:44,250 --> 00:14:46,166
кроме тебя!

168
00:15:08,291 --> 00:15:12,291
Настолько больше силы,
чем у других людей!

169
00:15:12,875 --> 00:15:15,041
Сила у меня,

170
00:15:15,125 --> 00:15:19,291
потому что ты мне ее уступаешь.

171
00:15:25,625 --> 00:15:27,541
Теперь я вижу.

172
00:15:27,625 --> 00:15:30,833
Теперь я знаю,
что действительно тебя пугает.

173
00:15:30,916 --> 00:15:34,000
Большинство людей боятся
быть обыкновенными…

174
00:15:36,000 --> 00:15:39,208
…но ты — наоборот.

175
00:15:49,750 --> 00:15:52,875
Они лгали,
потому что пытались защитить тебя.

176
00:15:53,500 --> 00:15:54,375
От чего?

177
00:15:54,458 --> 00:15:56,916
От того, чего ты боишься больше всего.

178
00:15:57,000 --> 00:16:00,083
То, что так искусно тобой управляет.

179
00:16:00,166 --> 00:16:02,625
Твоя собственная судьба.

180
00:16:06,083 --> 00:16:07,708
Я контролирую свою судьбу.

181
00:16:08,291 --> 00:16:09,791
Спрятав ее подальше.

182
00:16:10,375 --> 00:16:12,916
Притворяясь обычной,

183
00:16:13,000 --> 00:16:17,916
когда в глубине души ты знаешь,
что намного больше этого.

184
00:16:18,583 --> 00:16:22,250
И как сильно это должно пугать тебя.

185
00:16:26,333 --> 00:16:27,166
Да.

186
00:16:28,041 --> 00:16:29,250
Да, пугает.

187
00:16:31,708 --> 00:16:33,083
Я этого не понимаю.

188
00:16:33,666 --> 00:16:37,000
Никогда не понимала.
Но этот страх мной не управляет.

189
00:16:37,583 --> 00:16:41,583
Я владею своей силой, каждой ее частью.

190
00:16:42,166 --> 00:16:46,416
Моя сила, моя надежда, даже мой страх.

191
00:16:49,541 --> 00:16:52,458
И ты ничего из этого не получишь.

192
00:16:52,541 --> 00:16:56,458
Нет. Мы же договорились.

193
00:16:57,041 --> 00:17:01,458
Накорми меня своим страхом.
Отдай мне свою силу.

194
00:17:01,541 --> 00:17:06,000
Единственная сила здесь —
та, которую ты дал мне.

195
00:17:13,750 --> 00:17:16,041
Способность выражать свои страхи.

196
00:17:21,708 --> 00:17:22,916
Чтобы управлять ими.

197
00:17:29,833 --> 00:17:30,916
Чтобы владеть ими.

198
00:17:49,791 --> 00:17:52,083
Этого не может быть!

199
00:18:05,916 --> 00:18:08,500
Кто ты такая?

200
00:18:09,708 --> 00:18:11,375
Ох, Излучающий Страх…

201
00:18:13,250 --> 00:18:16,458
Я — твой худший кошмар.

202
00:18:32,458 --> 00:18:34,916
Орко, всё кончено!

203
00:18:39,166 --> 00:18:40,416
Вы все живы!

204
00:18:44,083 --> 00:18:45,208
Но где же…

205
00:18:46,208 --> 00:18:47,208
Тила!

206
00:18:52,041 --> 00:18:53,375
Ты нашла меч.

207
00:18:54,666 --> 00:18:55,625
Дай его мне.

208
00:18:57,750 --> 00:19:02,125
Это лишь половина меча волшебной силы.
Знаешь, как найти вторую?

209
00:19:41,375 --> 00:19:44,541
Всемогущий Зоар, разрушь этот камень

210
00:19:44,625 --> 00:19:46,666
и открой Небесные врата.

211
00:19:46,750 --> 00:19:51,250
Пусть благоволит нам судьба,
чтобы к другу этой сабли привела.

212
00:20:07,458 --> 00:20:08,333
Это…

213
00:20:09,750 --> 00:20:10,875
Претерния?

214
00:20:12,000 --> 00:20:13,166
Как…

215
00:20:13,250 --> 00:20:16,458
Всеми частичками волшебства,
которые у нее были.

216
00:20:17,791 --> 00:20:19,458
Ради хороших ребят.

217
00:20:19,541 --> 00:20:22,250
Оказывается, никто не рождается злым.

218
00:20:27,083 --> 00:20:31,791
Но самое главное — как ты умрешь.

219
00:20:32,708 --> 00:20:33,583
Бежим!

220
00:20:47,375 --> 00:20:48,375
Не сейчас!

221
00:20:51,083 --> 00:20:53,208
Да.

222
00:20:53,291 --> 00:20:56,583
Ваш страх кричит…

223
00:20:56,666 --> 00:21:02,166
громче!

224
00:21:26,833 --> 00:21:28,500
Насекомое!

225
00:21:43,541 --> 00:21:47,208
Смотри, Лин! Я это делаю! Я!

226
00:21:48,875 --> 00:21:50,458
Орко, держись.

227
00:21:51,250 --> 00:21:53,166
Тила, всё хорошо.

228
00:21:53,916 --> 00:21:55,458
Я не боюсь.

229
00:21:56,125 --> 00:21:57,625
Ему меня не напугать.

230
00:22:30,875 --> 00:22:32,416
Он не справится один.

231
00:23:11,958 --> 00:23:13,791
Демон, изыди!

232
00:23:14,791 --> 00:23:18,458
Возвращайся к своим теням!

233
00:23:51,500 --> 00:23:52,541
Орко.

234
00:24:04,500 --> 00:24:06,000
Я пыталась его спасти.

235
00:24:06,583 --> 00:24:07,958
Недостаточно пыталась.

236
00:24:08,041 --> 00:24:09,625
Это должна была быть ты.

237
00:24:10,250 --> 00:24:11,583
Назад!

238
00:24:12,416 --> 00:24:13,791
Этот союз был ошибкой…

239
00:24:15,833 --> 00:24:17,625
…но я легко могу ее исправить.

240
00:24:17,708 --> 00:24:18,708
Тила!

241
00:24:23,625 --> 00:24:24,541
Адам?

242
00:24:25,791 --> 00:24:28,125
Властью Серого Черепа!

243
00:25:09,333 --> 00:25:12,583
Перевод субтитров: Виталий Тарасов