1
00:00:07,000 --> 00:00:09,750
‎UN SERIAL ANIMAT NETFLIX

2
00:00:20,000 --> 00:00:24,291
‎TĂRÂMUL MORȚII

3
00:00:30,333 --> 00:00:34,583
‎Nu-ți poți câștiga existența
‎Pe tărâmul morții, draga mea

4
00:00:34,666 --> 00:00:39,208
‎Singura monedă de schimb
‎De care avem nevoie aici este frica ta

5
00:00:40,875 --> 00:00:43,166
‎Este o poezie din copilărie.

6
00:00:44,000 --> 00:00:46,250
‎Se termină așa:

7
00:00:46,333 --> 00:00:50,916
‎Fugi, înainte să-ți pierzi mințile
‎Încredere în Subternia să nu ai din nou

8
00:00:51,000 --> 00:00:54,791
‎Teroarea hrănește focurile iadului
‎Stăpânit de Scare Glow

9
00:00:54,875 --> 00:00:56,250
‎Ce e asta?

10
00:00:59,916 --> 00:01:01,416
‎Fiți cu ochii în patru!

11
00:01:01,916 --> 00:01:03,666
‎Să găsim Sabia și să plecăm.

12
00:01:04,833 --> 00:01:07,083
‎Orko? Andra?

13
00:01:07,666 --> 00:01:08,625
‎Lyn?

14
00:01:14,250 --> 00:01:16,625
‎Teela.

15
00:01:34,125 --> 00:01:35,458
‎Unde suntem?

16
00:01:38,041 --> 00:01:40,666
‎Trolla! Sunt acasă!

17
00:01:41,958 --> 00:01:44,666
‎Stai, sunt mort?

18
00:01:44,750 --> 00:01:46,958
‎Sigur că nu, nătărăule.

19
00:01:47,041 --> 00:01:48,958
‎E o iluzie subterniană.

20
00:01:54,208 --> 00:01:56,166
‎O iluzie foarte bună.

21
00:01:57,083 --> 00:01:58,583
‎Dar unde sunt ceilalți?

22
00:01:59,958 --> 00:02:04,666
‎Lupă magică, nu-ți fie frică,
‎unde ne sunt prietenii ne indică.

23
00:02:10,000 --> 00:02:11,041
‎Ce imbecil!

24
00:02:16,750 --> 00:02:21,041
‎Bună idee! Cineva de la Academia
‎de Magie ne poate ajuta să-i găsim.

25
00:02:21,125 --> 00:02:24,708
‎Așteaptă-mă, Lyn! Pot să-ți spun Lyn?

26
00:02:24,791 --> 00:02:25,916
‎Nu.

27
00:02:26,625 --> 00:02:28,166
‎Stăpână!

28
00:02:28,250 --> 00:02:30,416
‎Unde ești?

29
00:02:30,500 --> 00:02:32,583
‎Stăpână?!

30
00:02:33,916 --> 00:02:35,416
‎Nu are sens!

31
00:02:35,500 --> 00:02:38,166
‎Era chiar în fața noastră!

32
00:02:38,250 --> 00:02:39,875
‎Calmează-te!

33
00:02:39,958 --> 00:02:44,250
‎Mai întâi ne dăm seama unde suntem,
‎apoi îi putem căuta pe ceilalți.

34
00:02:44,333 --> 00:02:48,208
‎Roboto, folosește-ți telemetrul.
‎Unde suntem?

35
00:02:52,500 --> 00:02:54,250
‎Senzorii indică că suntem…

36
00:02:55,041 --> 00:02:56,083
‎nicăieri.

37
00:02:56,750 --> 00:03:00,000
‎Da, și presupun că suntem și singuri.

38
00:03:00,083 --> 00:03:02,416
‎Nu detectez alte forme de viață în…

39
00:03:07,208 --> 00:03:08,916
‎Îmi miroase a luptă.

40
00:03:34,375 --> 00:03:36,541
‎În sfârșit!

41
00:03:37,083 --> 00:03:39,916
‎Atâta furie…

42
00:03:43,333 --> 00:03:46,791
‎Mascând atâta frică!

43
00:03:47,375 --> 00:03:48,208
‎Skeletor?

44
00:03:48,291 --> 00:03:49,916
‎Nu chiar.

45
00:03:50,000 --> 00:03:53,708
‎Dar îmi amintesc acel nume.

46
00:03:54,375 --> 00:03:55,458
‎Cine ești?

47
00:03:55,541 --> 00:03:58,125
‎Umbra unui conducător.

48
00:03:58,708 --> 00:04:01,333
‎Acum, stăpânul umbrelor

49
00:04:01,416 --> 00:04:05,041
‎și al acestui domeniu umil.

50
00:04:05,125 --> 00:04:09,666
‎De ce ai venit în acest loc?

51
00:04:10,208 --> 00:04:11,541
‎Caut o sabie.

52
00:04:12,125 --> 00:04:16,458
‎Un colecționar, ca mine.

53
00:04:16,541 --> 00:04:19,458
‎Un păstrător
‎al relicvelor cândva preaprețioase,

54
00:04:19,541 --> 00:04:25,416
‎acum lipsite de rost,
‎abandonate la capătul eternității.

55
00:04:26,000 --> 00:04:29,291
‎Deși unele dintre ele, cele speciale,

56
00:04:29,375 --> 00:04:32,083
‎încă strălucesc.

57
00:04:35,666 --> 00:04:39,666
‎O să-ți dau ceea ce cauți, Teela,

58
00:04:39,750 --> 00:04:41,750
‎la schimb.

59
00:04:43,833 --> 00:04:45,541
‎La schimb cu ce?

60
00:04:46,125 --> 00:04:48,125
‎Frica ta.

61
00:04:48,791 --> 00:04:50,416
‎Arată-mi-o!

62
00:04:50,500 --> 00:04:55,458
‎Am așteptat atât de mult aici,
‎singur și chinuit!

63
00:04:55,541 --> 00:05:00,250
‎Hrănește-mă cu frica ta delicioasă!

64
00:05:01,041 --> 00:05:02,583
‎Nu mă tem de nimic.

65
00:05:02,666 --> 00:05:07,083
‎Dimpotrivă, ești cuprinsă de teamă.

66
00:05:07,708 --> 00:05:09,958
‎Arată-mi frica ta

67
00:05:10,041 --> 00:05:13,791
‎și îți voi da lucrul pentru care ai venit.

68
00:05:15,666 --> 00:05:18,750
‎Bine, frica mea…

69
00:05:19,833 --> 00:05:21,750
‎în schimbul Sabiei Puterii

70
00:05:21,833 --> 00:05:24,208
‎și a tovarășilor mei, nevătămați.

71
00:05:24,291 --> 00:05:25,416
‎S-a făcut!

72
00:05:35,875 --> 00:05:39,375
‎Intră în Fântâna Întunericului, Teela.

73
00:05:39,458 --> 00:05:44,416
‎Învinge-ți demonii
‎și câștigă premiul pe care-l cauți.

74
00:05:44,500 --> 00:05:50,541
‎Cedează în fața lor
‎și vei petrece o eternitate aici, cu mine,

75
00:05:50,625 --> 00:05:53,291
‎ca parte a colecției mele.

76
00:05:53,375 --> 00:05:56,416
‎Revelația te cheamă!

77
00:05:56,500 --> 00:05:57,833
‎Zboară!

78
00:06:10,625 --> 00:06:12,333
‎Un izvor de vrăji!

79
00:06:13,125 --> 00:06:14,625
‎Un izvor de vrăji?

80
00:06:14,708 --> 00:06:16,875
‎O cristelniță cu energie mistică.

81
00:06:16,958 --> 00:06:20,708
‎Sursa nesfârșită a magiei trollane.

82
00:06:20,791 --> 00:06:22,500
‎Forța noastră vitală.

83
00:06:23,250 --> 00:06:26,000
‎Dar izvorul a secat.

84
00:06:29,583 --> 00:06:30,958
‎Au dispărut cu toții.

85
00:06:31,708 --> 00:06:32,625
‎Cum?

86
00:06:34,583 --> 00:06:38,416
‎Magia chiar este pe moarte,
‎și nu doar în Eternia.

87
00:06:39,041 --> 00:06:40,666
‎Dar de ce ni se arată asta?

88
00:06:40,750 --> 00:06:45,125
‎Partea înfiorătoare este…
‎Dacă nu e doar o iluzie?

89
00:06:46,083 --> 00:06:50,000
‎Dacă chiar au dispărut, atunci eu sunt

90
00:06:50,083 --> 00:06:52,750
‎ultimul trollan din univers.

91
00:06:54,375 --> 00:06:56,750
‎Ai dreptate. Asta chiar e înfiorător.

92
00:06:57,458 --> 00:07:00,208
‎Știi, numele meu nu este Orko.

93
00:07:00,291 --> 00:07:06,833
‎De fapt, este, dar părinții mei
‎au avut visuri mărețe pentru mine,

94
00:07:06,916 --> 00:07:11,041
‎așa că, la naștere, mi-au pus
‎un nume care să se potrivească cu poziția

95
00:07:11,125 --> 00:07:13,625
‎pe care se așteptau să o obțin într-o zi.

96
00:07:13,708 --> 00:07:17,291
‎Dar, când ești mic,
‎unele cuvinte sunt greu de pronunțat.

97
00:07:17,375 --> 00:07:22,125
‎- Am spus „Orko” când voiam să spun…
‎- Oracol. Te-au numit Oracol.

98
00:07:22,666 --> 00:07:26,333
‎Atotștiutor, atotputernic.
‎Nicio presiune, nu?

99
00:07:27,458 --> 00:07:31,500
‎Am înțeles în scurt timp cât de diferit
‎eram față de ceilalți copii.

100
00:07:32,250 --> 00:07:35,166
‎Magia e un lucru ușor pentru trollani,
‎dar eu…

101
00:07:37,166 --> 00:07:39,083
‎Nu pot face nimic cum se cuvine.

102
00:07:39,583 --> 00:07:42,541
‎Vrăjile, farmecele,
‎toate se termină în dezastru.

103
00:07:43,416 --> 00:07:46,625
‎În fine, „Orko” mi-a rămas numele

104
00:07:46,708 --> 00:07:50,583
‎și cred
‎că părinții mei au răsuflat ușurați.

105
00:07:50,666 --> 00:07:54,250
‎„Oracol” ar fi făcut lumea
‎să râdă și mai tare de mine.

106
00:07:55,541 --> 00:07:56,958
‎Nimeni nu mai râde acum.

107
00:07:58,958 --> 00:08:02,416
‎Am fost cel mai slab dintre ei.
‎Acum aș putea fi ultimul.

108
00:08:03,250 --> 00:08:04,833
‎E amuzant, nu?

109
00:08:06,541 --> 00:08:07,708
‎Mic,

110
00:08:08,625 --> 00:08:10,000
‎neînsemnat…

111
00:08:11,666 --> 00:08:14,875
‎Trebuie să lupți
‎pentru tot ceea ce nu ți se oferă.

112
00:08:14,958 --> 00:08:18,666
‎Cu dușmanii tăi,
‎dar mai ales cu prietenii tăi.

113
00:08:18,750 --> 00:08:21,458
‎Te-au numit slab pentru că ei nu înțeleg

114
00:08:21,541 --> 00:08:25,291
‎că până și o putere minusculă
‎poate umple un întreg univers.

115
00:08:25,375 --> 00:08:28,458
‎Pentru ei e vrăjitorie, dar pentru mine…

116
00:08:48,666 --> 00:08:49,958
‎E magie.

117
00:08:51,000 --> 00:08:53,791
‎Pot să-ți pun o întrebare personală?

118
00:08:55,083 --> 00:08:58,750
‎Nu, nu părinții mei mi-au pus
‎numele „Evil”. E adăugat de mine.

119
00:09:54,833 --> 00:09:56,083
‎Of!

120
00:10:04,083 --> 00:10:05,000
‎Fugi!

121
00:10:19,500 --> 00:10:22,791
‎În regulă, am căzut în gol
‎și sunt singură în întuneric.

122
00:10:22,875 --> 00:10:26,416
‎N-aș zice că e înfricoșător,
‎dar, în fine, să continuăm.

123
00:10:26,500 --> 00:10:29,416
‎Haide! Aștept!

124
00:10:38,625 --> 00:10:39,708
‎Bine.

125
00:11:19,625 --> 00:11:22,041
‎Scuzați-mă! Îmi pare rău!

126
00:11:22,125 --> 00:11:25,041
‎Mă iertați! Scuze! Scuzați-mă!

127
00:11:26,291 --> 00:11:28,333
‎Asta necesită îngrijiri medicale.

128
00:11:39,375 --> 00:11:41,958
‎Ne poți zice
‎ceva util despre prietenii tăi?

129
00:11:45,875 --> 00:11:48,208
‎Liliecii de foc nu-mi sunt prieteni!

130
00:11:52,000 --> 00:11:53,333
‎Lilieci de foc?

131
00:11:56,625 --> 00:12:00,958
‎Sunt umbre fiare, dar diferite
‎de cele pe care le-am întâlnit până acum.

132
00:12:02,291 --> 00:12:04,500
‎Par să reacționeze la frică.

133
00:12:05,250 --> 00:12:06,250
‎La frica ta.

134
00:12:08,916 --> 00:12:10,083
‎De ce nu la a ta?

135
00:12:10,166 --> 00:12:13,625
‎Fiind o construcție artificială,
‎nu simt frică.

136
00:12:13,708 --> 00:12:19,000
‎Bine, atunci te invidiez, fiindcă
‎e dificil să lupți cu pantalonii uzi.

137
00:12:19,541 --> 00:12:20,625
‎Cât de revelator!

138
00:12:21,458 --> 00:12:22,500
‎Revelator!

139
00:12:51,166 --> 00:12:54,875
‎Ești o vrăjitoare puternică!
‎Sigur știi o vrajă și pentru umbre!

140
00:12:54,958 --> 00:12:59,125
‎Am nevoie de toiag
‎pentru a mai putea face magii. Dar tu?

141
00:12:59,208 --> 00:13:03,166
‎Ți-am spus că, dacă sunt bun la ceva,
‎sunt bun la a nu face nimic.

142
00:13:03,750 --> 00:13:08,166
‎Dacă umbrele nu alunecă pe coji
‎de banane și nu iau foc, sunt inutil.

143
00:13:09,083 --> 00:13:10,750
‎Parcă ar vorbi părinții tăi.

144
00:13:22,041 --> 00:13:24,791
‎Aștept de multă vreme asta.

145
00:14:00,791 --> 00:14:03,833
‎Și te mai întrebi
‎de ce n-am avut încredere în tine!

146
00:14:03,916 --> 00:14:08,291
‎Dar ai avut. În fiecare luptă,
‎împotriva oricărui rival, cu viața ta.

147
00:14:08,875 --> 00:14:10,333
‎Nu cu viața mea reală.

148
00:14:15,166 --> 00:14:19,875
‎Se pare că nu m-ai cunoscut deloc.
‎Ai fost mereu singură.

149
00:14:21,291 --> 00:14:23,208
‎Nu ești el!

150
00:14:23,791 --> 00:14:25,333
‎Nu ești real!

151
00:14:26,166 --> 00:14:27,500
‎Nu ești nimic!

152
00:14:30,750 --> 00:14:34,166
‎Sunt frica. Frica ta!

153
00:14:34,750 --> 00:14:39,791
‎Inadecvare și abandon,
‎fragilitate și izolare,

154
00:14:39,875 --> 00:14:46,166
‎toate din cauza unui secret pe care
‎l-am împărtășit tuturor, mai puțin ție!

155
00:15:08,291 --> 00:15:12,833
‎Atât de multă putere pe care
‎o ființă o poate avea asupra alteia!

156
00:15:12,916 --> 00:15:15,041
‎Eu am puterea!

157
00:15:15,125 --> 00:15:19,291
‎Pentru că tu ai cedat-o.

158
00:15:25,625 --> 00:15:27,541
‎Acum înțeleg.

159
00:15:27,625 --> 00:15:30,833
‎Acum știu ce te înspăimântă.

160
00:15:30,916 --> 00:15:34,000
‎Cei mai mulți oameni
‎se tem de a fi obișnuiți…

161
00:15:36,000 --> 00:15:39,208
‎Dar tu ești exact opusul.

162
00:15:49,750 --> 00:15:52,875
‎Au mințit
‎pentru că au încercat să te protejeze.

163
00:15:53,500 --> 00:15:54,500
‎De ce anume?

164
00:15:54,583 --> 00:15:56,916
‎De lucrul de care te temi cel mai mult.

165
00:15:57,000 --> 00:16:00,083
‎De lucrul
‎care atât de abil te controlează.

166
00:16:00,166 --> 00:16:02,625
‎De soarta ta.

167
00:16:06,083 --> 00:16:07,708
‎Eu îmi controlez soarta.

168
00:16:08,291 --> 00:16:10,291
‎Ascunzându-te de ea.

169
00:16:10,375 --> 00:16:13,125
‎Prefăcându-te că ești obișnuită,

170
00:16:13,208 --> 00:16:17,916
‎când știi, în sufletul tău,
‎că adevărul e cu totul altul.

171
00:16:18,583 --> 00:16:22,333
‎Și cât de mult te îngrozește soarta ta.

172
00:16:26,375 --> 00:16:29,250
‎Da. Da, mă îngrozește.

173
00:16:31,708 --> 00:16:33,083
‎Fiindcă nu o înțeleg.

174
00:16:33,166 --> 00:16:37,000
‎Nu am înțeles-o niciodată.
‎Dar asta nu înseamnă că mă controlează.

175
00:16:37,666 --> 00:16:41,583
‎Îmi stăpânesc puterea,
‎fiecare părticică din ea.

176
00:16:42,166 --> 00:16:46,416
‎Îmi stăpânesc forța,
‎speranța, chiar și frica.

177
00:16:49,541 --> 00:16:52,458
‎Și nu poți avea nicio bucățică din ea.

178
00:16:52,541 --> 00:16:56,958
‎Nu! Am făcut o înțelegere.

179
00:16:57,041 --> 00:17:01,458
‎Hrănește-mă cu frica ta! Dă-mi puterea ta!

180
00:17:01,541 --> 00:17:06,000
‎Singura putere de aici
‎este cea pe care tu mi-ai dat-o.

181
00:17:13,750 --> 00:17:16,041
‎Puterea de a-mi manifesta fricile.

182
00:17:21,708 --> 00:17:22,791
‎De a le controla.

183
00:17:29,833 --> 00:17:30,916
‎De a le stăpâni.

184
00:17:49,791 --> 00:17:52,083
‎E imposibil!

185
00:18:05,916 --> 00:18:08,500
‎Ce ești?

186
00:18:09,708 --> 00:18:11,375
‎Scare Glow…

187
00:18:13,250 --> 00:18:16,458
‎Eu sunt cel mai mare coșmar al tău.

188
00:18:32,458 --> 00:18:34,916
‎Orko, s-a terminat!

189
00:18:39,166 --> 00:18:40,416
‎Trăiți cu toții!

190
00:18:44,125 --> 00:18:45,208
‎Dar unde e…?

191
00:18:46,208 --> 00:18:47,208
‎Teela!

192
00:18:52,041 --> 00:18:53,375
‎Ai găsit sabia.

193
00:18:54,666 --> 00:18:55,625
‎Dă-mi-o!

194
00:18:57,750 --> 00:19:02,125
‎E doar jumătate din Sabia Puterii.
‎Știi cum să găsești cealaltă jumătate?

195
00:19:41,375 --> 00:19:44,541
‎Atotputernic Zoar,
‎dezintegrează această stâncă

196
00:19:44,625 --> 00:19:46,708
‎și deschide Poarta Raiului!

197
00:19:46,791 --> 00:19:51,250
‎Ascultă soarta care ne cheamă
‎și du-ne la sabia cea geamănă!

198
00:20:07,458 --> 00:20:08,333
‎Asta e…

199
00:20:09,750 --> 00:20:10,875
‎Preternia?

200
00:20:12,000 --> 00:20:13,166
‎Cum a…?

201
00:20:13,250 --> 00:20:16,458
‎Cu ultimele ei fărâme de magie.

202
00:20:17,791 --> 00:20:19,458
‎Pentru cei buni.

203
00:20:19,541 --> 00:20:22,250
‎Se pare că nimeni nu se naște rău.

204
00:20:27,083 --> 00:20:31,791
‎Dar ceea ce contează
‎cu adevărat este cum mori.

205
00:20:32,708 --> 00:20:33,583
‎Fugiți!

206
00:20:47,375 --> 00:20:48,375
‎Nu acum!

207
00:20:51,083 --> 00:20:53,208
‎Da.

208
00:20:53,291 --> 00:20:56,583
‎Frica voastră, urlând.

209
00:20:56,666 --> 00:21:02,166
‎Tot mai puternic!

210
00:21:26,833 --> 00:21:28,875
‎Insectă!

211
00:21:43,541 --> 00:21:47,208
‎Uite, Lyn! O fac! Eu!

212
00:21:48,875 --> 00:21:50,458
‎Orko, trebuie să reziști!

213
00:21:51,250 --> 00:21:53,166
‎Teela, e în regulă.

214
00:21:53,916 --> 00:21:55,458
‎Nu mi-e frică.

215
00:21:56,125 --> 00:21:57,625
‎Nu mă poate speria.

216
00:22:30,875 --> 00:22:32,416
‎Nu poate reuși singur.

217
00:23:11,958 --> 00:23:13,791
‎Demonule, pleacă!

218
00:23:14,791 --> 00:23:18,625
‎Întoarce-te la umbrele tale!

219
00:23:51,500 --> 00:23:52,541
‎Orko.

220
00:24:04,500 --> 00:24:06,000
‎Am încercat să-l salvez.

221
00:24:06,583 --> 00:24:08,000
‎Nu suficient.

222
00:24:08,083 --> 00:24:09,625
‎Tu trebuia să mori!

223
00:24:10,250 --> 00:24:13,791
‎- Înapoi!
‎- Alianța asta a fost o greșeală.

224
00:24:15,833 --> 00:24:17,625
‎Dar o pot repara ușor.

225
00:24:17,708 --> 00:24:18,708
‎Teela!

226
00:24:23,666 --> 00:24:24,541
‎Adam?

227
00:24:25,875 --> 00:24:28,208
‎Grayskull fie binecuvântat!

228
00:25:10,750 --> 00:25:15,750
‎Subtitrarea: Florin Rizea