1
00:00:07,000 --> 00:00:09,750
UMA SÉRIE DE ANIMAÇÃO NETFLIX

2
00:00:20,000 --> 00:00:24,291
TERRA DOS MORTOS

3
00:00:30,333 --> 00:00:34,583
Na terra dos mortos,
você não poderá ganhar a vida.

4
00:00:34,666 --> 00:00:39,208
A única riqueza que precisa trazer
é a moeda do medo, querida.

5
00:00:40,875 --> 00:00:43,166
É o que diz uma velha canção infantil.

6
00:00:44,000 --> 00:00:45,708
A parte final é assim:

7
00:00:46,333 --> 00:00:48,583
Fuja antes de enlouquecer.

8
00:00:48,666 --> 00:00:50,916
Em Subternia, não confie no que vê.

9
00:00:51,000 --> 00:00:54,791
O terror alimenta o fogo do Inferno,
cujo Senhor se chama Fulgor…

10
00:00:54,875 --> 00:00:56,250
O que é aquilo?

11
00:00:59,916 --> 00:01:01,416
Olhos abertos, pessoal.

12
00:01:01,916 --> 00:01:03,666
Vamos achar a Espada e sair.

13
00:01:04,833 --> 00:01:07,083
Gorpo? Andra?

14
00:01:07,666 --> 00:01:08,625
Má?

15
00:01:14,250 --> 00:01:16,625
Teela.

16
00:01:34,125 --> 00:01:35,458
Onde nós estamos?

17
00:01:38,041 --> 00:01:40,666
Trolla! Estou em casa!

18
00:01:41,958 --> 00:01:44,666
Espere, eu morri?

19
00:01:44,750 --> 00:01:46,416
Claro que não, besta.

20
00:01:47,000 --> 00:01:49,083
É algum tipo de ilusão subterniana.

21
00:01:54,208 --> 00:01:56,166
Uma ilusão muito boa.

22
00:01:57,083 --> 00:01:58,083
Cadê os outros?

23
00:01:59,958 --> 00:02:04,666
Mística lente,
revele onde estão os amigos da gente.

24
00:02:09,958 --> 00:02:11,000
Imbecil.

25
00:02:16,750 --> 00:02:21,041
Boa ideia. Alguém da Academia de Magia
pode nos ajudar a encontrá-los.

26
00:02:21,125 --> 00:02:24,708
Ei, espere, Má. Posso chamar você de Má?

27
00:02:24,791 --> 00:02:25,916
Não.

28
00:02:26,625 --> 00:02:28,166
Senhora!

29
00:02:28,250 --> 00:02:30,416
Onde está?

30
00:02:30,500 --> 00:02:32,583
Senhora?

31
00:02:33,916 --> 00:02:35,416
Não faz sentido!

32
00:02:35,500 --> 00:02:38,166
Ela estava bem na nossa frente!

33
00:02:38,250 --> 00:02:39,875
Calma.

34
00:02:39,958 --> 00:02:44,208
Primeiro, vamos descobrir onde estamos
e depois procuramos os outros.

35
00:02:44,291 --> 00:02:48,208
Roboto, acesse sua telemetria avançada.
Onde estamos?

36
00:02:52,500 --> 00:02:54,333
Os sensores indicam que estamos

37
00:02:55,041 --> 00:02:56,083
em lugar nenhum.

38
00:02:56,750 --> 00:03:00,000
É, e imagino que estejamos
sozinhos também.

39
00:03:00,083 --> 00:03:02,416
Não detecto outras formas de vida no…

40
00:03:07,208 --> 00:03:08,916
Sinto cheiro de briga.

41
00:03:34,375 --> 00:03:36,541
Finalmente.

42
00:03:37,083 --> 00:03:39,916
Tanta raiva.

43
00:03:43,333 --> 00:03:46,791
Mascarando tanto medo!

44
00:03:47,375 --> 00:03:48,208
Esqueleto?

45
00:03:48,291 --> 00:03:49,916
Não exatamente.

46
00:03:50,000 --> 00:03:53,708
Mas eu me lembro desse nome.

47
00:03:54,375 --> 00:03:55,458
Quem é você?

48
00:03:55,541 --> 00:03:58,125
A sombra de um governante.

49
00:03:58,708 --> 00:04:01,333
Agora governante das sombras

50
00:04:01,416 --> 00:04:05,041
e deste humilde domínio.

51
00:04:05,125 --> 00:04:09,666
Por que veio a este lugar?

52
00:04:10,208 --> 00:04:11,541
Procuro uma espada.

53
00:04:13,333 --> 00:04:16,458
Uma colecionadora, como eu.

54
00:04:16,541 --> 00:04:19,458
Uma guardiã de relíquias já valorizadas,

55
00:04:19,541 --> 00:04:25,416
agora sem propósito,
abandonadas até o fim da eternidade.

56
00:04:26,000 --> 00:04:29,291
Embora algumas delas, as especiais,

57
00:04:29,375 --> 00:04:32,083
ainda brilhem.

58
00:04:35,666 --> 00:04:39,666
Darei a você o que busca, Teela.

59
00:04:39,750 --> 00:04:41,750
Mas é uma troca.

60
00:04:43,833 --> 00:04:45,541
Uma troca pelo quê?

61
00:04:46,125 --> 00:04:48,125
Pelo seu medo.

62
00:04:48,791 --> 00:04:50,416
Mostre-me.

63
00:04:50,500 --> 00:04:55,458
Esperei aqui por tanto tempo,
sozinho e sedento.

64
00:04:55,541 --> 00:05:00,250
Alimente-me com seu delicioso medo.

65
00:05:01,041 --> 00:05:02,583
Não tenho medo de nada.

66
00:05:03,916 --> 00:05:07,083
Você está cheia de medo.

67
00:05:07,708 --> 00:05:09,958
Revele seu medo

68
00:05:10,041 --> 00:05:13,791
e darei o que veio buscar.

69
00:05:15,666 --> 00:05:19,041
Está bem, meu medo

70
00:05:19,833 --> 00:05:21,750
em troca da Espada do Poder

71
00:05:21,833 --> 00:05:24,208
e de meus companheiros
voltarem em segurança.

72
00:05:24,291 --> 00:05:25,416
Fechado.

73
00:05:35,875 --> 00:05:39,375
Entre no Poço das Trevas, Teela.

74
00:05:39,458 --> 00:05:44,416
Sobreviva aos seus demônios
e ganhe a recompensa que procura.

75
00:05:44,500 --> 00:05:48,500
Sucumba a eles e passará a eternidade

76
00:05:48,583 --> 00:05:50,541
aqui comigo,

77
00:05:50,625 --> 00:05:53,291
como parte da minha coleção.

78
00:05:53,375 --> 00:05:56,416
A revelação invoca.

79
00:05:56,500 --> 00:05:57,833
Voe!

80
00:06:10,625 --> 00:06:12,333
Uma fonte mágica!

81
00:06:13,125 --> 00:06:14,625
Fonte mágica?

82
00:06:14,708 --> 00:06:16,875
Uma grande fonte de energia mística.

83
00:06:16,958 --> 00:06:20,708
A fonte inesgotável
de toda a magia trollana.

84
00:06:20,791 --> 00:06:22,500
Nossa força vital.

85
00:06:23,250 --> 00:06:26,000
Mas está seca.

86
00:06:29,583 --> 00:06:30,958
Todos se foram.

87
00:06:31,708 --> 00:06:32,625
Como?

88
00:06:34,583 --> 00:06:38,416
A magia está morrendo mesmo
e não só em Eternia.

89
00:06:39,041 --> 00:06:40,666
Mas por que estamos vendo isso?

90
00:06:40,750 --> 00:06:45,125
O assustador é:
e se não for só uma ilusão?

91
00:06:46,083 --> 00:06:50,000
Se eles se foram, isso faz de mim

92
00:06:50,083 --> 00:06:52,750
o último trollano do Universo.

93
00:06:54,333 --> 00:06:56,750
Tem razão. Isso é assustador.

94
00:06:57,458 --> 00:07:00,208
Sabe, meu nome não é Gorpo.

95
00:07:00,291 --> 00:07:03,750
Quer dizer, meio que é,

96
00:07:04,458 --> 00:07:06,875
mas meus pais queriam me preparar
para a grandeza.

97
00:07:06,958 --> 00:07:11,041
Quando eu nasci, me deram um nome
para combinar com a posição de honra

98
00:07:11,125 --> 00:07:13,083
que esperavam que eu conseguisse.

99
00:07:13,625 --> 00:07:17,291
Mas, para crianças, algumas palavras
são difíceis de dizer.

100
00:07:17,375 --> 00:07:19,000
Eu dizia Gorpo, mas era…

101
00:07:19,083 --> 00:07:22,125
Oráculo. Eles o chamaram de Oráculo.

102
00:07:22,666 --> 00:07:26,333
Onisciente, onipotente.
Sem pressão, não é?

103
00:07:27,416 --> 00:07:31,500
Não demorou muito para verem
como eu era diferente dos outros filhos.

104
00:07:32,208 --> 00:07:35,166
Magia é fácil para trollanos,
mesmo jovens, mas eu…

105
00:07:37,166 --> 00:07:38,958
Não faço nada direito.

106
00:07:39,583 --> 00:07:42,541
Feitiços, encantos,
todos terminam em desastre.

107
00:07:43,416 --> 00:07:49,000
Enfim, "Gorpo" pegou e acho que,
quando meus pais viram meu fracasso,

108
00:07:49,083 --> 00:07:50,625
ficaram felizes por isso.

109
00:07:50,708 --> 00:07:54,250
"Oráculo" só faria as pessoas
rirem mais ainda de mim.

110
00:07:55,500 --> 00:07:57,000
Ninguém está rindo agora.

111
00:07:58,958 --> 00:08:02,291
Eu era o menor deles,
agora posso ser o último.

112
00:08:03,250 --> 00:08:04,833
Engraçado, não é?

113
00:08:06,541 --> 00:08:07,708
Pequeno,

114
00:08:08,625 --> 00:08:10,000
insignificante…

115
00:08:12,375 --> 00:08:14,875
Você tem de lutar
por tudo que não lhe dão.

116
00:08:14,958 --> 00:08:18,666
Contra seus inimigos, sim.
Mas especialmente contra seus amigos.

117
00:08:18,750 --> 00:08:21,458
Quando dizem que é fraco,
é porque não entendem

118
00:08:21,541 --> 00:08:25,291
como a menor força
pode preencher um universo inteiro.

119
00:08:25,375 --> 00:08:28,458
Para eles, é feitiçaria, mas para mim…

120
00:08:48,666 --> 00:08:49,958
é magia.

121
00:08:51,000 --> 00:08:53,791
Posso fazer uma pergunta pessoal?

122
00:08:55,041 --> 00:08:58,750
Não, meu nome não é Maligna.
Escolhi esse nome depois.

123
00:09:54,833 --> 00:09:56,083
Droga.

124
00:10:04,083 --> 00:10:05,000
Corra!

125
00:10:19,500 --> 00:10:22,791
Bom, já caí e fiquei sozinha no escuro.

126
00:10:22,875 --> 00:10:26,416
Não tenho medo de nada disso,
mas tanto faz. Vamos continuar.

127
00:10:26,500 --> 00:10:29,416
Anda! Estou esperando!

128
00:10:38,625 --> 00:10:39,708
Beleza.

129
00:11:19,625 --> 00:11:22,041
Desculpe. Sinto muito.

130
00:11:22,125 --> 00:11:25,041
Perdão. Desculpe. Sinto muito.

131
00:11:26,291 --> 00:11:28,333
Vai precisar de cuidados médicos.

132
00:11:39,375 --> 00:11:41,958
Algo útil que possa contar
sobre esses seus amigos?

133
00:11:45,875 --> 00:11:48,208
Morcegos de Fogo não são meus amigos!

134
00:11:52,000 --> 00:11:53,333
Morcegos de Fogo?

135
00:11:56,625 --> 00:12:00,958
São Feras das Sombras,
mas diferentes de todas que já vimos.

136
00:12:02,291 --> 00:12:04,500
Elas parecem estar reagindo ao medo.

137
00:12:05,208 --> 00:12:06,208
Ao seu medo.

138
00:12:08,916 --> 00:12:10,083
Por que não ao seu?

139
00:12:10,166 --> 00:12:13,625
Como construto artificial, não sinto medo.

140
00:12:13,708 --> 00:12:19,000
Que inveja! Porque é difícil lutar
com medo de fazer xixi na calça.

141
00:12:19,541 --> 00:12:20,625
Que esclarecedor.

142
00:12:21,458 --> 00:12:22,500
Esclarecedor!

143
00:12:51,166 --> 00:12:54,875
Você é uma bruxa poderosa!
Não pode usar algum feitiço?

144
00:12:54,958 --> 00:12:59,125
Preciso que meu cajado concentre
toda a magia que me resta. E você?

145
00:12:59,208 --> 00:13:03,166
Já disse. Se sou bom em alguma coisa
é em ser bom em nada.

146
00:13:03,750 --> 00:13:08,166
Só sou útil se sombras escorregarem
em cascas de banana ou pegarem fogo.

147
00:13:09,083 --> 00:13:10,750
Parece os seus pais falando.

148
00:13:22,041 --> 00:13:24,791
Esperei muito tempo por isso.

149
00:14:00,791 --> 00:14:03,750
E você não sabe
por que eu não confiava em você!

150
00:14:03,833 --> 00:14:08,291
Mas confiava. Em todas as batalhas,
contra qualquer rival, com sua vida.

151
00:14:08,875 --> 00:14:10,375
Mas não com a de verdade.

152
00:14:15,166 --> 00:14:19,875
Acontece que você nunca me conheceu.
Você sempre esteve sozinha.

153
00:14:21,291 --> 00:14:23,208
Você não é ele!

154
00:14:23,791 --> 00:14:25,333
Você não é real!

155
00:14:26,166 --> 00:14:27,500
Você não é nada!

156
00:14:30,750 --> 00:14:34,166
Eu sou o medo. O seu medo!

157
00:14:34,750 --> 00:14:39,791
Insuficiência e abandono,
fragilidade e isolamento,

158
00:14:39,875 --> 00:14:46,166
tudo por causa de um segredo
que eu contei a todos, menos a você!

159
00:15:08,291 --> 00:15:12,750
Tanto poder para um ser ter sobre o outro!

160
00:15:12,833 --> 00:15:15,041
Eu tenho a força

161
00:15:15,125 --> 00:15:19,291
porque você a entrega a mim.

162
00:15:25,625 --> 00:15:27,541
Agora entendi.

163
00:15:27,625 --> 00:15:30,833
Agora eu sei o que realmente assusta você.

164
00:15:30,916 --> 00:15:34,000
A maioria das pessoas tem medo
de ser medíocre…

165
00:15:36,000 --> 00:15:39,208
mas você é o oposto.

166
00:15:49,750 --> 00:15:52,875
Mentiram porque estavam tentando
proteger você.

167
00:15:53,500 --> 00:15:54,500
De quê?

168
00:15:54,583 --> 00:15:56,916
Do que você tem mais medo.

169
00:15:57,000 --> 00:16:00,083
Aquela bruxa que a domina tão habilmente.

170
00:16:00,166 --> 00:16:02,625
Seu próprio destino.

171
00:16:06,083 --> 00:16:07,708
Eu controlo meu destino.

172
00:16:08,291 --> 00:16:09,791
Você o esconde.

173
00:16:10,375 --> 00:16:13,125
Finge ser comum,

174
00:16:13,208 --> 00:16:17,916
quando você sabe, no fundo,
que é muito mais.

175
00:16:18,583 --> 00:16:22,333
E como isso deve assustá-la.

176
00:16:26,375 --> 00:16:29,250
Sim. É verdade.

177
00:16:31,708 --> 00:16:33,083
Porque eu não entendo.

178
00:16:33,666 --> 00:16:37,000
Nunca entendi.
Mas isso não significa que me controla.

179
00:16:37,625 --> 00:16:41,583
Eu domino o meu poder, cada parte dele.

180
00:16:42,166 --> 00:16:46,416
Minha força,
minha esperança, até meu medo.

181
00:16:49,541 --> 00:16:52,458
E você não pode ficar
com nenhuma parte dele.

182
00:16:52,541 --> 00:16:56,958
Não. Fizemos um acordo.

183
00:16:57,041 --> 00:17:01,458
Me dê seu medo. Me dê seu poder.

184
00:17:01,541 --> 00:17:06,000
O único poder aqui é o que você me deu.

185
00:17:13,750 --> 00:17:16,041
O poder de manifestar meus medos.

186
00:17:21,708 --> 00:17:22,791
De controlá-los.

187
00:17:29,833 --> 00:17:30,916
De dominá-los.

188
00:17:49,791 --> 00:17:52,083
Não pode ser!

189
00:18:05,916 --> 00:18:08,500
O que você é?

190
00:18:09,708 --> 00:18:11,375
Ah, Fulgor.

191
00:18:13,250 --> 00:18:16,458
Sou seu pior pesadelo.

192
00:18:32,458 --> 00:18:34,916
Gorpo, acabou!

193
00:18:39,166 --> 00:18:40,416
Estão todos vivos!

194
00:18:44,083 --> 00:18:45,166
Mas onde está a…

195
00:18:46,208 --> 00:18:47,208
Teela!

196
00:18:52,041 --> 00:18:53,375
Você achou a Espada.

197
00:18:54,666 --> 00:18:55,625
Dê para mim.

198
00:18:57,750 --> 00:19:02,125
É só metade da Espada do Poder.
Sabe encontrar a outra metade?

199
00:19:41,375 --> 00:19:44,541
Todo-poderoso Zoar,
faça esta pedra desintegrar

200
00:19:44,625 --> 00:19:46,708
e o Portão do Céu destrancar.

201
00:19:46,791 --> 00:19:51,250
Vire-se para nos olhos do destino olhar
e deste sabre nos mostre o par.

202
00:20:07,458 --> 00:20:08,333
Isso é…

203
00:20:09,750 --> 00:20:10,875
Preternia?

204
00:20:12,000 --> 00:20:13,166
Como…

205
00:20:13,250 --> 00:20:16,458
Com toda a magia
que ela conseguiu conjurar.

206
00:20:17,791 --> 00:20:19,458
Para os mocinhos.

207
00:20:19,541 --> 00:20:22,250
Descobri que pessoa nenhuma nasce maligna.

208
00:20:27,083 --> 00:20:31,791
Mas o que realmente importa
é como você morre.

209
00:20:32,708 --> 00:20:33,583
Corram!

210
00:20:47,375 --> 00:20:48,375
Agora não!

211
00:20:51,083 --> 00:20:53,208
Sim.

212
00:20:53,291 --> 00:20:56,583
O medo de vocês gritando

213
00:20:56,666 --> 00:21:02,166
mais alto!

214
00:21:26,833 --> 00:21:28,875
Seu inseto!

215
00:21:43,541 --> 00:21:47,208
Olhe, Má! Consegui! Eu!

216
00:21:48,875 --> 00:21:50,458
Gorpo, precisa aguentar.

217
00:21:51,250 --> 00:21:53,166
Teela, tudo bem.

218
00:21:53,916 --> 00:21:55,458
Não estou com medo.

219
00:21:56,125 --> 00:21:57,625
Ele não pode me assustar.

220
00:22:30,875 --> 00:22:32,416
Ele não pode ficar sozinho.

221
00:23:11,958 --> 00:23:13,791
Demônio, vá embora!

222
00:23:14,791 --> 00:23:18,625
Volte para as suas sombra!

223
00:23:51,500 --> 00:23:52,541
Gorpo.

224
00:24:04,500 --> 00:24:06,000
Eu tentei salvá-lo.

225
00:24:06,583 --> 00:24:08,000
Não tentou o suficiente.

226
00:24:08,083 --> 00:24:09,625
Devia ter sido você.

227
00:24:10,250 --> 00:24:11,583
Afastem-se!

228
00:24:12,416 --> 00:24:13,791
Esta aliança foi um erro…

229
00:24:15,833 --> 00:24:17,625
mas é fácil consertar.

230
00:24:17,708 --> 00:24:18,708
Teela!

231
00:24:23,625 --> 00:24:24,541
Adam?

232
00:24:25,791 --> 00:24:28,125
Pelos Poderes de Grayskull!

233
00:25:10,750 --> 00:25:15,750
Legendas: Thamires Araujo