1
00:00:07,000 --> 00:00:09,750
UMA SÉRIE DE ANIMAÇÃO NETFLIX

2
00:00:20,000 --> 00:00:24,291
A TERRA DOS MORTOS

3
00:00:30,333 --> 00:00:34,583
Não consegues viver
na Terra dos Mortos, minha querida.

4
00:00:34,666 --> 00:00:39,208
A única riqueza de que precisas
é a moeda do medo.

5
00:00:40,875 --> 00:00:43,166
É uma antiga canção infantil.

6
00:00:44,000 --> 00:00:46,250
Termina assim…

7
00:00:46,333 --> 00:00:48,583
Foge antes que a tua mente enlouqueça.

8
00:00:48,666 --> 00:00:50,916
Não confies no que Subternia revela.

9
00:00:51,000 --> 00:00:54,791
O terror alimenta o fogo do Inferno
cujo Senhor se chama Scare Glow…

10
00:00:54,875 --> 00:00:56,250
O que é aquilo?

11
00:00:59,916 --> 00:01:03,666
Mantenham-se atentos.
Vamos procurar a Espada e sair daqui.

12
00:01:04,833 --> 00:01:07,083
Orko? Andra?

13
00:01:07,666 --> 00:01:08,625
Lyn!

14
00:01:14,250 --> 00:01:16,625
Teela.

15
00:01:34,125 --> 00:01:35,458
Onde estamos?

16
00:01:38,041 --> 00:01:40,666
Trolla! Estou em casa!

17
00:01:41,958 --> 00:01:44,666
Espera… Estou morto?

18
00:01:44,750 --> 00:01:46,958
Claro que não, pacóvio.

19
00:01:47,041 --> 00:01:48,958
Isto é uma ilusão de Subternia.

20
00:01:54,208 --> 00:01:56,166
Uma ilusão muito boa.

21
00:01:57,083 --> 00:01:58,583
Mas onde estão os outros?

22
00:01:59,958 --> 00:02:04,666
Mística lente de observação,
revela onde os nossos amigos estão.

23
00:02:10,000 --> 00:02:11,041
Imbecil.

24
00:02:16,750 --> 00:02:21,041
Boa ideia. Alguém da Academia de Magia
pode ajudar-nos a encontrá-los.

25
00:02:21,125 --> 00:02:24,708
Espera, Lyn. Posso chamar-te Lyn?

26
00:02:24,791 --> 00:02:25,916
Não.

27
00:02:26,625 --> 00:02:28,166
Minha senhora!

28
00:02:28,250 --> 00:02:30,416
Onde está?

29
00:02:30,500 --> 00:02:32,583
Minha senhora!

30
00:02:33,916 --> 00:02:35,416
Não faz sentido!

31
00:02:35,500 --> 00:02:38,166
Ela estava mesmo à nossa frente!

32
00:02:38,250 --> 00:02:39,875
Acalma-te.

33
00:02:39,958 --> 00:02:44,250
Primeiro descobrimos onde estamos
e depois procuramos os outros.

34
00:02:44,333 --> 00:02:48,208
Roboto, acede à telemetria avançada.
Onde estamos?

35
00:02:52,500 --> 00:02:56,083
Os sensores indicam que não estamos…
em lado nenhum.

36
00:02:56,750 --> 00:03:00,000
Sim, e também devíamos estar sozinhos.

37
00:03:00,083 --> 00:03:02,416
Não deteto outras formas de vida no…

38
00:03:07,208 --> 00:03:08,916
Parece que vai haver luta.

39
00:03:34,375 --> 00:03:36,541
Finalmente.

40
00:03:37,083 --> 00:03:39,916
Tanta raiva.

41
00:03:43,333 --> 00:03:46,791
A disfarçar tanto medo!

42
00:03:47,375 --> 00:03:48,208
Skeletor?

43
00:03:48,291 --> 00:03:49,916
Não propriamente.

44
00:03:50,000 --> 00:03:53,708
Mas lembro-me desse nome.

45
00:03:54,375 --> 00:03:55,458
Quem és tu?

46
00:03:55,541 --> 00:03:58,125
A sombra de um soberano.

47
00:03:58,708 --> 00:04:01,333
Agora soberano das trevas

48
00:04:01,416 --> 00:04:05,041
e deste humilde domínio.

49
00:04:05,125 --> 00:04:09,666
Porque vieste a este sítio?

50
00:04:10,208 --> 00:04:11,541
Procuro uma espada.

51
00:04:12,125 --> 00:04:16,458
Uma colecionadora, tal como eu.

52
00:04:16,541 --> 00:04:19,458
Uma guardiã de relíquias
outrora preciosas,

53
00:04:19,541 --> 00:04:25,416
agora sem propósito
e abandonadas até ao fim da eternidade.

54
00:04:26,000 --> 00:04:29,291
Embora algumas delas, as especiais,

55
00:04:29,375 --> 00:04:32,083
ainda brilhem.

56
00:04:35,666 --> 00:04:39,666
Dou-te o que procuras, Teela,

57
00:04:39,750 --> 00:04:41,750
propondo uma troca.

58
00:04:43,833 --> 00:04:45,541
Troca por quê?

59
00:04:46,125 --> 00:04:48,125
Pelo teu medo.

60
00:04:48,791 --> 00:04:50,416
Mostra-mo.

61
00:04:50,500 --> 00:04:55,458
O tempo que eu aqui esperei
sozinho e necessitado.

62
00:04:55,541 --> 00:05:00,250
Alimenta-me com o teu medo delicioso.

63
00:05:01,041 --> 00:05:02,583
Não temo nada.

64
00:05:02,666 --> 00:05:07,083
Tresandas a medo.

65
00:05:07,708 --> 00:05:09,958
Revela o teu medo

66
00:05:10,041 --> 00:05:13,791
e eu dou-te o que vieste buscar.

67
00:05:15,666 --> 00:05:19,041
Muito bem, o meu medo

68
00:05:19,833 --> 00:05:21,750
em troca pela Espada do Poder

69
00:05:21,833 --> 00:05:24,208
e o regresso seguro dos meus companheiros.

70
00:05:24,291 --> 00:05:25,416
Combinado.

71
00:05:35,875 --> 00:05:39,375
Entra no Poço da Escuridão, Teela.

72
00:05:39,458 --> 00:05:44,416
Vence os teus demónios
e ganha o prémio que procuras.

73
00:05:44,500 --> 00:05:48,500
Se sucumbires perante eles,
passarás a eternidade

74
00:05:48,583 --> 00:05:50,541
aqui comigo

75
00:05:50,625 --> 00:05:53,291
como parte da minha coleção.

76
00:05:53,375 --> 00:05:56,416
A revelação está à espreita.

77
00:05:56,500 --> 00:05:57,833
Voa!

78
00:06:10,625 --> 00:06:12,333
Uma fonte de feitiços!

79
00:06:13,125 --> 00:06:14,625
Fonte de feitiços?

80
00:06:14,708 --> 00:06:16,875
Uma grande fonte de energia mística.

81
00:06:16,958 --> 00:06:20,708
A fonte inesgotável
de toda a magia de Trollan.

82
00:06:20,791 --> 00:06:22,500
A nossa força vital.

83
00:06:23,250 --> 00:06:26,000
Mas está seca.

84
00:06:29,583 --> 00:06:30,958
Desapareceram todos.

85
00:06:31,708 --> 00:06:32,625
Mas como?

86
00:06:34,583 --> 00:06:38,416
A magia está mesmo a morrer
e não é só em Eternia.

87
00:06:39,041 --> 00:06:40,666
Mas porque nos mostram isto?

88
00:06:40,750 --> 00:06:45,125
É assustador
se isto não for apenas uma ilusão.

89
00:06:46,083 --> 00:06:50,000
Se eles desapareceram, isso faz de mim

90
00:06:50,083 --> 00:06:52,750
o último trollano do universo.

91
00:06:54,375 --> 00:06:56,750
Tens razão. Isso é assustador.

92
00:06:57,458 --> 00:07:00,208
Sabes, o meu nome não é Orko.

93
00:07:00,291 --> 00:07:03,750
Quer dizer, até é, mas…

94
00:07:04,458 --> 00:07:06,875
Os meus pais queriam
que eu fosse grandioso.

95
00:07:06,958 --> 00:07:11,041
Quando nasci, deram-me um nome
que igualasse a posição de honra

96
00:07:11,125 --> 00:07:13,625
que esperavam que eu conseguisse um dia.

97
00:07:13,708 --> 00:07:17,291
Mas quando somos pequenos,
é difícil dizer algumas palavras.

98
00:07:17,375 --> 00:07:19,000
Eu dizia "Orko", mas era…

99
00:07:19,083 --> 00:07:22,125
Oracle. Chamavam-te Oracle.

100
00:07:22,666 --> 00:07:26,333
Onisciente, onipotente.
Sem qualquer pressão, não é?

101
00:07:27,458 --> 00:07:31,500
Não demorou muito a ver-se
que eu era diferente dos outros jovens.

102
00:07:32,250 --> 00:07:35,166
A magia é fácil para os trollanos,
mesmo jovens, mas eu…

103
00:07:37,166 --> 00:07:38,958
Não consigo fazer nada bem.

104
00:07:39,583 --> 00:07:42,541
Feitiços, encantos,
tudo acaba em desastre.

105
00:07:43,416 --> 00:07:49,000
E pronto, "Orko" foi ficando.
Os meus pais viram o falhado que eu era

106
00:07:49,083 --> 00:07:50,625
e aceitaram bem o nome.

107
00:07:50,708 --> 00:07:54,250
"Oracle" só iria fazer as pessoas
rirem-se mais ainda de mim.

108
00:07:55,458 --> 00:07:57,041
Agora ninguém se está a rir.

109
00:07:58,958 --> 00:08:02,291
Eu era o mais insignificante,
agora poderei ser o último.

110
00:08:03,250 --> 00:08:04,833
Até tem piada, não é?

111
00:08:06,541 --> 00:08:07,708
Pequeno,

112
00:08:08,625 --> 00:08:10,000
insignificante…

113
00:08:12,375 --> 00:08:14,875
Tens de lutar por aquilo que não te dão.

114
00:08:14,958 --> 00:08:18,666
Contra os teus inimigos, sim,
mas sobretudo contra os teus amigos.

115
00:08:18,750 --> 00:08:21,458
Quando dizem que és fraco
é por não entenderem

116
00:08:21,541 --> 00:08:25,291
que a mais pequena amostra de força
preenche um universo inteiro.

117
00:08:25,375 --> 00:08:28,458
Para eles, é feitiçaria, mas para mim…

118
00:08:48,666 --> 00:08:49,958
… é magia.

119
00:08:51,000 --> 00:08:53,791
Posso fazer uma pergunta pessoal?

120
00:08:55,083 --> 00:08:58,750
Não, não me deram o nome "Evil".
Acrescentei-o mais tarde.

121
00:09:54,833 --> 00:09:56,083
Bolas.

122
00:10:04,083 --> 00:10:05,000
Foge!

123
00:10:19,500 --> 00:10:22,791
Já passámos pelo "cair"
e pelo "estar sozinha às escuras".

124
00:10:22,875 --> 00:10:26,416
Não é a minha ideia de aterrador,
mas adiante. Continuemos.

125
00:10:26,500 --> 00:10:29,416
Vá lá! Estou à espera!

126
00:10:38,625 --> 00:10:39,708
Está bem.

127
00:11:19,625 --> 00:11:22,041
Lamento. Peço desculpa.

128
00:11:22,125 --> 00:11:25,041
Perdão. Desculpa. Lamento.

129
00:11:26,291 --> 00:11:28,333
Vai precisar de cuidados médicos.

130
00:11:39,375 --> 00:11:41,958
Podes dizer-nos algo sobre os teus amigos?

131
00:11:45,875 --> 00:11:48,208
Os morcegos de fogo não são meus amigos!

132
00:11:52,000 --> 00:11:53,333
Morcegos de fogo?

133
00:11:56,625 --> 00:12:00,958
São Monstros das Trevas,
mas diferentes dos que conhecemos.

134
00:12:02,291 --> 00:12:04,500
Parecem estar a reagir ao medo.

135
00:12:05,250 --> 00:12:06,250
Ao teu medo.

136
00:12:08,916 --> 00:12:10,083
Porque não ao teu?

137
00:12:10,166 --> 00:12:13,625
Enquanto constructo artificial,
não sinto medo.

138
00:12:13,708 --> 00:12:19,000
Invejo-te. É difícil lutar
quando se está borradinha de medo.

139
00:12:19,541 --> 00:12:20,625
Que iluminada.

140
00:12:21,458 --> 00:12:22,500
Iluminar!

141
00:12:51,166 --> 00:12:54,875
És uma bruxa poderosa!
Deves conseguir lançar alguns feitiços.

142
00:12:54,958 --> 00:12:59,125
Preciso que o meu bastão se concentre
na magia que me resta. E tu?

143
00:12:59,208 --> 00:13:03,166
Já disse que, se sou bom em alguma coisa,
é não sendo bom em nada.

144
00:13:03,750 --> 00:13:08,166
A menos que as trevas escorreguem
em cascas de banana ou ardam, sou inútil.

145
00:13:09,041 --> 00:13:10,750
Pareces os teus pais a falar.

146
00:13:22,041 --> 00:13:24,791
Esperei muito tempo por isto.

147
00:14:00,791 --> 00:14:03,833
E ainda não percebeste
porque não confiei em ti!

148
00:14:03,916 --> 00:14:08,291
Confiaste. Em todas as batalhas,
confiaste-me a tua vida.

149
00:14:08,875 --> 00:14:10,333
Não a minha vida real.

150
00:14:15,166 --> 00:14:19,875
Afinal, nunca me conheceste.
Sempre estiveste sozinha.

151
00:14:21,291 --> 00:14:23,208
Tu não és ele!

152
00:14:23,791 --> 00:14:25,333
Não és a sério!

153
00:14:26,166 --> 00:14:27,500
Tu não és nada!

154
00:14:30,750 --> 00:14:34,166
Eu sou o medo. O teu medo!

155
00:14:34,750 --> 00:14:39,791
Inadequação e abandono,
fragilidade e isolamento,

156
00:14:39,875 --> 00:14:46,166
tudo por causa de um segredo
que partilhei com todos menos contigo!

157
00:15:08,291 --> 00:15:12,833
Tanto poder para um ser controlar outro!

158
00:15:12,916 --> 00:15:15,041
Eu tenho o poder

159
00:15:15,125 --> 00:15:19,291
porque tu rendes-te a ele.

160
00:15:25,625 --> 00:15:27,541
Agora já vejo.

161
00:15:27,625 --> 00:15:30,833
Agora sei o que te assusta mesmo.

162
00:15:30,916 --> 00:15:34,000
A maioria das pessoas receia ser normal…

163
00:15:36,000 --> 00:15:39,208
… mas tu és o oposto.

164
00:15:49,750 --> 00:15:52,875
Mentiram
porque estavam a tentar proteger-te.

165
00:15:53,500 --> 00:15:54,500
De quê?

166
00:15:54,583 --> 00:15:56,916
Do que mais temes.

167
00:15:57,000 --> 00:16:00,083
Aquilo que tão habilmente te controla.

168
00:16:00,166 --> 00:16:02,625
O teu destino.

169
00:16:06,083 --> 00:16:07,708
Eu controlo o meu destino.

170
00:16:08,291 --> 00:16:10,291
Escondendo-o.

171
00:16:10,375 --> 00:16:13,125
Fingindo ser normal

172
00:16:13,208 --> 00:16:17,916
quando, no fundo,
sabes que és muito mais do que isso.

173
00:16:18,583 --> 00:16:22,333
E isso deve deixar-te aterrorizada.

174
00:16:26,375 --> 00:16:29,250
Sim. Sim, deixa.

175
00:16:31,708 --> 00:16:33,083
Porque não compreendo.

176
00:16:33,666 --> 00:16:37,000
Nunca compreendi.
Mas tal não significa que me controla.

177
00:16:37,666 --> 00:16:41,583
Eu domino o meu poder, todo o meu poder.

178
00:16:42,166 --> 00:16:46,416
A minha força, a minha esperança,
até o meu medo.

179
00:16:49,541 --> 00:16:52,458
E não vais ficar com nada disso.

180
00:16:52,541 --> 00:16:56,958
Não. Fizemos um acordo.

181
00:16:57,041 --> 00:17:01,458
Alimenta-me com o teu pavor.
Dá-me o teu poder.

182
00:17:01,541 --> 00:17:06,000
O único poder que existe é o que me deste.

183
00:17:13,750 --> 00:17:16,041
O poder de manifestar os meus medos.

184
00:17:21,708 --> 00:17:22,791
De os controlar.

185
00:17:29,833 --> 00:17:30,916
De os dominar.

186
00:17:49,791 --> 00:17:52,083
Não pode ser!

187
00:18:05,916 --> 00:18:08,500
O que és tu?

188
00:18:09,708 --> 00:18:11,375
Scare Glow…

189
00:18:13,250 --> 00:18:16,458
Sou o teu pior pesadelo.

190
00:18:32,458 --> 00:18:34,916
Orko, acabou!

191
00:18:39,166 --> 00:18:40,416
Estão todos vivos!

192
00:18:44,125 --> 00:18:45,208
Mas onde está…

193
00:18:46,208 --> 00:18:47,208
Teela!

194
00:18:52,041 --> 00:18:53,375
Encontraste a espada.

195
00:18:54,666 --> 00:18:55,625
Dá-ma.

196
00:18:57,750 --> 00:19:02,125
Isso é só metade da Espada do Poder.
Sabes como encontrar a outra metade?

197
00:19:41,375 --> 00:19:44,541
Zoar todo-poderoso, desintegra esta rocha

198
00:19:44,625 --> 00:19:46,708
para as Portas do Céu abrir.

199
00:19:46,791 --> 00:19:51,250
Confia no olhar do destino
para a metade deste sabre descobrir.

200
00:20:07,458 --> 00:20:08,333
Isso é…

201
00:20:09,750 --> 00:20:10,875
… Preternia?

202
00:20:12,000 --> 00:20:13,166
Como é que…

203
00:20:13,250 --> 00:20:16,458
Com a última réstia de magia
que ela conseguiu invocar.

204
00:20:17,791 --> 00:20:19,458
Pelos bons.

205
00:20:19,541 --> 00:20:22,250
Ninguém nasce mau.

206
00:20:27,083 --> 00:20:31,791
Mas o que importa é como morres.

207
00:20:32,708 --> 00:20:33,583
Fujam!

208
00:20:47,375 --> 00:20:48,375
Agora, não!

209
00:20:51,083 --> 00:20:53,208
Sim.

210
00:20:53,291 --> 00:20:56,583
O teu medo a manifestar-se

211
00:20:56,666 --> 00:21:02,166
com mais intensidade!

212
00:21:26,833 --> 00:21:28,875
Inseto!

213
00:21:43,541 --> 00:21:47,208
Vê, Lyn! Estou a conseguir! Eu!

214
00:21:48,875 --> 00:21:50,458
Orko, tens de aguentar.

215
00:21:51,250 --> 00:21:53,166
Teela, está tudo bem.

216
00:21:53,916 --> 00:21:55,458
Não tenho medo.

217
00:21:56,125 --> 00:21:57,625
Ele não me assusta.

218
00:22:30,875 --> 00:22:32,416
Ele não consegue sozinho.

219
00:23:11,958 --> 00:23:13,791
Demónio, desaparece!

220
00:23:14,791 --> 00:23:18,625
Volta para as tuas trevas!

221
00:23:51,500 --> 00:23:52,541
Orko.

222
00:24:04,500 --> 00:24:06,000
Tentei salvá-lo.

223
00:24:06,583 --> 00:24:08,000
Não o suficiente.

224
00:24:08,083 --> 00:24:09,625
Devias ter sido tu.

225
00:24:10,250 --> 00:24:11,583
Afastem-se!

226
00:24:12,416 --> 00:24:13,791
Esta aliança foi um erro…

227
00:24:15,833 --> 00:24:17,625
Mas consigo resolvê-lo.

228
00:24:17,708 --> 00:24:18,708
Teela!

229
00:24:23,666 --> 00:24:24,541
Adam?

230
00:24:25,875 --> 00:24:28,208
Pelo Poder de Grayskull!