SERIAL ANIMOWANY NETFLIX
KRAINA UMARŁYCH
W krainie umarłych nie zarobisz na życie.
Tylko waluta strachu przyda tu ci się.
To taka rymowanka dla dzieci.
Końcówka leci tak.
Uciekaj, zanim oszalejesz.
Nie ufaj temu, co widzisz w Subternii.
Terror podsyca ogień piekła, którego panem jest Scare Glow…
Co to?
Bądźcie czujni.
Znajdźmy miecz i spadajmy stąd.
Orko? Andra?
Lyn?
Teela.
Gdzie jesteśmy?
Trolla! Jestem w domu!
Chwila. Czy ja nie żyję?
Jasne, że żyjesz, głupcze.
To tylko iluzja.
Bardzo dobra iluzja.
Gdzie reszta?
Lupo pełna magii, pokaż mi, gdzie nasi przyjaciele się schowali.
Co za kretyn.
Dobry pomysł.
Ktoś z Akademii Magii pomoże nam ich znaleźć.
Poczekaj, Lyn.
- Mogę tak na ciebie mówić? - Nie.
Moja pani!
Gdzie jesteś?
Moja pani!
Nie rozumiem tego!
Stała obok nas!
Uspokój się.
Najpierw dowiemy się, gdzie jesteśmy, a potem poszukamy reszty.
Roboto, włącz zaawansowaną telemetrię. Gdzie jesteśmy?
Sensory wskazują, że jesteśmy…
nigdzie.
Jasne. I na pewno jesteśmy tu sami.
Nie znalazłem żadnych form życia w…
Wyczuwam walkę.
Nareszcie.
Tyle złości…
maskuje ogromny strach!
Szkieletor?
Niezupełnie.
Ale pamiętam to imię.
Kim jesteś?
Cieniem władcy.
A teraz władcą cieni
i tej skromnej krainy.
Po co tutaj przyszłaś?
Szukam miecza.
Ja też jestem kolekcjonerem.
Zbierasz kiedyś cenione relikty,
które teraz są bezużyteczne i zostały porzucone w otchłani wieczności.
Ale niektóre z nich, te wyjątkowe,
nie utraciły swojego blasku.
Dam ci to, czego szukasz, Teelo,
ale nie za darmo.
A za co?
Twój strach.
Pokaż mi go.
Tak długo na to czekałem w samotności i w niedostatku.
Nakarm mnie swoim pysznym strachem.
Niczego się nie boję.
Bzdura. Jesteś przesiąknięta strachem.
Pokaż mi go,
a dam ci to, po co przyszłaś.
No dobra, mój strach
w zamian za Miecz Mocy
i bezpieczny powrót moich towarzyszy.
Zgoda.
Wejdź do Studni Ciemności, Teelo.
Pokonaj swoje demony i zdobądź nagrodę, której pożądasz.
A jeśli im ulegniesz, spędzisz wieczność
razem ze mną
jako część mojej kolekcji.
Wzywa cię objawienie.
Leć!
Źródło zaklęć!
Źródło zaklęć?
Wielka chrzcielnica magicznej energii.
Niekończące się źródło trollańskiej magii.
Nasze siły witalne.
Ale wyschło.
Nikogo tu nie ma.
Dlaczego?
Magia umiera nie tylko w Eternii.
Ale czemu nam to pokazano?
Najstraszniejsze jest to, że to może nie być iluzja.
Jeśli naprawdę ich nie ma, to znaczy,
że jestem ostatnim Trollaninem we wszechświecie.
Masz rację. To straszne.
Tak naprawdę nie nazywam się Orko.
To znaczy tak jakby się tak nazywam.
Rodzice chcieli, żebym był kimś wielkim.
Gdy się urodziłem, nadali mi imię pasujące do honorowego stanowiska,
które chcieli, żebym kiedyś objął.
Ale gdy jesteśmy dziećmi, nie umiemy wymawiać pewnych słów.
Mówiłem „Orko” zamiast…
Oracle. Nazwali cię Oracle.
Czyli wszystkowiedzący i wszechmocny. Bez presji, no nie?
Wszyscy szybko zobaczyli, jak bardzo różnię się od innych dzieci.
Trollanie świetnie władają magią, nawet w młodości, a ja…
Nic mi nie wychodzi.
Zaklęcia i uroki kończą się katastrofą.
Więc imię Orko się przyjęło.
Rodzice zobaczyli, jaką jestem porażką,
i nie protestowali.
Gdybym nazywał się Oracle, ludzie bardziej by się ze mnie śmiali.
Teraz nikt się nie śmieje.
Byłem najgorszy, a teraz mogę być ostatni.
Zabawne, no nie?
Mały,
nic nieznaczący…
Musisz walczyć o to, czego nie dostajesz.
Nie tylko z wrogami, ale zwłaszcza z przyjaciółmi.
Mówią, że jesteś słaby, bo nie rozumieją,
że nawet malutka cząstka siły potrafi wypełnić cały wszechświat.
Dla nich to czarnoksięstwo, ale dla mnie…
to magia.
Mogę zapytać cię o coś osobistego?
Nie nazwali mnie „Evil”. Sama się tak później nazwałam.
Kurczę.
Uciekaj!
Zaliczyłam „spadanie” i „bycie samej w ciemności”.
To nic strasznego, ale niech będzie. Działajmy dalej.
No chodź! Czekam!
No dobrze.
Wybacz.
Przepraszam.
Proszę wybaczyć.
Bardzo przepraszam. Wybacz.
To wymaga pomocy lekarskiej.
Może powiesz nam coś o swoich przyjaciołach?
Ogniste nietoperze nie są przyjaciółmi!
Ogniste nietoperze?
To bestie cienia, ale nie takie, które znamy.
Reagują na strach.
Twój strach.
A czemu nie twój?
Zostałem zbudowany, więc nie odczuwam strachu.
Zazdroszczę ci.
Ciężko się walczy, gdy robisz ze strachu w gacie.
Cóż za olśnienie.
Olśnienie!
Jesteś potężną czarownicą! Na pewno znasz jakieś zaklęcia.
Potrzebuję różdżki, żeby sprawdzić, ile magii mi zostało. A ty?
Już ci mówiłem, że jestem dobry w tym, że nic mi nie wychodzi.
Mogę co najwyżej podpalić te cienie lub rzucić im skórkę od banana.
Brzmisz jak swoi rodzice.
Długo na to czekałem.
I dziwisz się, czemu ci nie zaufałem?
Zrobiłeś to.
Podczas każdej bitwy powierzałeś mi swoje życie.
Ale nie moje prawdziwe życie.
Tak naprawdę nigdy mnie nie znałaś.
Zawsze byłaś sama.
Nie jesteś nim!
Nie jesteś prawdziwy!
Jesteś nikim!
Jestem strachem.
Twoim strachem!
Niedowartościowanie i porzucenie, słabość i izolacja.
A wszystko przez sekret,
który zdradziłem wszystkim, tylko nie tobie!
Jedna osoba posiadająca taką moc nad drugą!
Ja mam tę moc,
bo mi ją oddałaś.
Teraz rozumiem.
Wiem, czego naprawdę się boisz.
Ludzie boją się bycia zwyczajnymi.
Ale ty jesteś ich przeciwieństwem.
Kłamali, bo chcieli cię chronić.
Przed czym?
Tym, czego się najbardziej boisz.
Tym, co tak zręcznie cię kontroluje.
Twoim przeznaczeniem.
Ja mam nad nim kontrolę.
Ukrywasz je.
Udajesz, że jesteś zwyczajna,
ale w głębi serca wiesz, że jesteś czymś więcej.
I jak bardzo cię to przeraża.
Tak, to prawda.
Bo tego nie rozumiem.
Nigdy nie rozumiałam. To nie znaczy, że ma to nade mną kontrolę.
Moja moc należy do mnie.
Każda jej część.
Siła, nadzieja, a nawet mój strach.
A ty nic z tego nie dostaniesz.
Nie tak się umawialiśmy.
Nakarm mnie swoim strachem. Oddaj mi swoją moc.
Jedyną mocą tutaj jest ta, którą mi dałeś.
Moc wyrażania moich lęków.
Żeby je kontrolować.
Żeby je pokonać.
To niemożliwe!
Czym ty jesteś?
Biedny Scare Glowie…
Jestem twoim najgorszym koszmarem.
Orko, już po wszystkim.
Żyjecie!
Ale gdzie jest…
Teela!
Znalazłaś miecz.
Daj mi go.
To tylko połowa Miecza Mocy.
Wiesz, jak znaleźć drugą połówkę?
Potężna Zoar, rozkrusz tę skałę
i otwórz bramę do nieba.
Zwróć się do oczu losu i zaprowadź nas do kolegi szabli.
Czy to…
Preternia?
Jak…
Wyczarowała to ostatkiem magii.
Dla tych dobrych.
Nikt nie rodzi się zły.
Ale tak naprawdę liczy się to, jak umierasz.
Uciekamy!
Nie teraz!
Tak.
Wasz strach i płacz.
Głośniej!
Ty robalu!
Patrzcie! Ja to robię!
Orko, musisz wytrzymać.
Teelo, spokojnie.
Nie boję się.
Nie przestraszy mnie.
Trzeba mu pomóc.
Znikaj, demonie!
Wracaj do swojego cienia!
Orko.
Próbowałam go uratować.
Za słabo się starałaś.
To powinnaś być ty.
Odsuńcie się!
Ten sojusz był błędem.
Ale szybko to naprawię.
Teela!
Adam?
Na potęgę Posępnego Czerepu!
Napisy: Kamila Krupiński