1
00:00:07,000 --> 00:00:09,750
SERIAL ANIMOWANY NETFLIX

2
00:00:20,000 --> 00:00:24,291
KRAINA UMARŁYCH

3
00:00:30,333 --> 00:00:34,541
W krainie umarłych nie zarobisz na życie.

4
00:00:34,625 --> 00:00:39,166
Tylko waluta strachu przyda tu ci się.

5
00:00:40,875 --> 00:00:43,166
To taka rymowanka dla dzieci.

6
00:00:43,958 --> 00:00:45,791
Końcówka leci tak.

7
00:00:45,875 --> 00:00:48,458
Uciekaj, zanim oszalejesz.

8
00:00:48,541 --> 00:00:50,875
Nie ufaj temu, co widzisz w Subternii.

9
00:00:50,958 --> 00:00:54,791
Terror podsyca ogień piekła,
którego panem jest Scare Glow…

10
00:00:54,875 --> 00:00:56,250
Co to?

11
00:00:59,416 --> 00:01:01,125
Bądźcie czujni.

12
00:01:01,875 --> 00:01:03,708
Znajdźmy miecz i spadajmy stąd.

13
00:01:04,833 --> 00:01:06,666
Orko? Andra?

14
00:01:07,166 --> 00:01:08,125
Lyn?

15
00:01:14,125 --> 00:01:16,625
Teela.

16
00:01:33,916 --> 00:01:35,458
Gdzie jesteśmy?

17
00:01:38,000 --> 00:01:40,666
Trolla! Jestem w domu!

18
00:01:41,916 --> 00:01:44,666
Chwila. Czy ja nie żyję?

19
00:01:44,750 --> 00:01:46,416
Jasne, że żyjesz, głupcze.

20
00:01:47,000 --> 00:01:48,958
To tylko iluzja.

21
00:01:54,208 --> 00:01:56,166
Bardzo dobra iluzja.

22
00:01:57,083 --> 00:01:58,041
Gdzie reszta?

23
00:01:59,833 --> 00:02:04,666
Lupo pełna magii, pokaż mi,
gdzie nasi przyjaciele się schowali.

24
00:02:09,875 --> 00:02:11,041
Co za kretyn.

25
00:02:16,750 --> 00:02:17,750
Dobry pomysł.

26
00:02:17,833 --> 00:02:20,583
Ktoś z Akademii Magii
pomoże nam ich znaleźć.

27
00:02:21,125 --> 00:02:23,166
Poczekaj, Lyn.

28
00:02:23,250 --> 00:02:25,416
- Mogę tak na ciebie mówić?
- Nie.

29
00:02:26,541 --> 00:02:28,166
Moja pani!

30
00:02:28,250 --> 00:02:30,000
Gdzie jesteś?

31
00:02:30,500 --> 00:02:32,583
Moja pani!

32
00:02:33,833 --> 00:02:35,416
Nie rozumiem tego!

33
00:02:35,500 --> 00:02:38,125
Stała obok nas!

34
00:02:38,208 --> 00:02:39,875
Uspokój się.

35
00:02:39,958 --> 00:02:43,708
Najpierw dowiemy się, gdzie jesteśmy,
a potem poszukamy reszty.

36
00:02:44,250 --> 00:02:48,208
Roboto, włącz zaawansowaną telemetrię.
Gdzie jesteśmy?

37
00:02:52,458 --> 00:02:54,250
Sensory wskazują, że jesteśmy…

38
00:02:54,958 --> 00:02:56,083
nigdzie.

39
00:02:56,750 --> 00:02:59,958
Jasne. I na pewno jesteśmy tu sami.

40
00:03:00,041 --> 00:03:02,416
Nie znalazłem żadnych form życia w…

41
00:03:07,125 --> 00:03:08,875
Wyczuwam walkę.

42
00:03:34,375 --> 00:03:36,416
Nareszcie.

43
00:03:37,083 --> 00:03:39,916
Tyle złości…

44
00:03:43,291 --> 00:03:46,791
maskuje ogromny strach!

45
00:03:47,375 --> 00:03:48,208
Szkieletor?

46
00:03:48,291 --> 00:03:49,916
Niezupełnie.

47
00:03:50,000 --> 00:03:53,708
Ale pamiętam to imię.

48
00:03:54,375 --> 00:03:55,458
Kim jesteś?

49
00:03:55,541 --> 00:03:58,125
Cieniem władcy.

50
00:03:58,208 --> 00:04:01,291
A teraz władcą cieni

51
00:04:01,375 --> 00:04:05,041
i tej skromnej krainy.

52
00:04:05,125 --> 00:04:09,666
Po co tutaj przyszłaś?

53
00:04:10,166 --> 00:04:11,541
Szukam miecza.

54
00:04:13,250 --> 00:04:16,458
Ja też jestem kolekcjonerem.

55
00:04:16,541 --> 00:04:19,458
Zbierasz kiedyś cenione relikty,

56
00:04:19,541 --> 00:04:25,416
które teraz są bezużyteczne
i zostały porzucone w otchłani wieczności.

57
00:04:26,000 --> 00:04:29,125
Ale niektóre z nich, te wyjątkowe,

58
00:04:29,208 --> 00:04:32,083
nie utraciły swojego blasku.

59
00:04:35,666 --> 00:04:39,666
Dam ci to, czego szukasz, Teelo,

60
00:04:39,750 --> 00:04:41,625
ale nie za darmo.

61
00:04:43,750 --> 00:04:45,541
A za co?

62
00:04:45,625 --> 00:04:48,125
Twój strach.

63
00:04:48,750 --> 00:04:50,416
Pokaż mi go.

64
00:04:50,500 --> 00:04:55,416
Tak długo na to czekałem
w samotności i w niedostatku.

65
00:04:55,500 --> 00:05:00,250
Nakarm mnie swoim pysznym strachem.

66
00:05:01,000 --> 00:05:02,583
Niczego się nie boję.

67
00:05:02,666 --> 00:05:07,083
Bzdura. Jesteś przesiąknięta strachem.

68
00:05:07,666 --> 00:05:09,916
Pokaż mi go,

69
00:05:10,000 --> 00:05:13,791
a dam ci to, po co przyszłaś.

70
00:05:15,666 --> 00:05:19,041
No dobra, mój strach

71
00:05:19,791 --> 00:05:21,708
w zamian za Miecz Mocy

72
00:05:21,791 --> 00:05:24,166
i bezpieczny powrót moich towarzyszy.

73
00:05:24,250 --> 00:05:25,416
Zgoda.

74
00:05:35,875 --> 00:05:39,333
Wejdź do Studni Ciemności, Teelo.

75
00:05:39,416 --> 00:05:44,416
Pokonaj swoje demony
i zdobądź nagrodę, której pożądasz.

76
00:05:44,500 --> 00:05:48,500
A jeśli im ulegniesz, spędzisz wieczność

77
00:05:48,583 --> 00:05:50,500
razem ze mną

78
00:05:50,583 --> 00:05:53,291
jako część mojej kolekcji.

79
00:05:53,375 --> 00:05:56,291
Wzywa cię objawienie.

80
00:05:56,375 --> 00:05:57,833
Leć!

81
00:06:10,625 --> 00:06:12,333
Źródło zaklęć!

82
00:06:13,125 --> 00:06:14,541
Źródło zaklęć?

83
00:06:14,625 --> 00:06:16,875
Wielka chrzcielnica magicznej energii.

84
00:06:16,958 --> 00:06:20,708
Niekończące się źródło trollańskiej magii.

85
00:06:20,791 --> 00:06:22,500
Nasze siły witalne.

86
00:06:23,250 --> 00:06:26,000
Ale wyschło.

87
00:06:29,583 --> 00:06:30,958
Nikogo tu nie ma.

88
00:06:31,708 --> 00:06:32,625
Dlaczego?

89
00:06:34,541 --> 00:06:38,416
Magia umiera nie tylko w Eternii.

90
00:06:39,000 --> 00:06:40,625
Ale czemu nam to pokazano?

91
00:06:40,708 --> 00:06:45,083
Najstraszniejsze jest to,
że to może nie być iluzja.

92
00:06:46,041 --> 00:06:49,541
Jeśli naprawdę ich nie ma, to znaczy,

93
00:06:50,083 --> 00:06:52,875
że jestem ostatnim Trollaninem
we wszechświecie.

94
00:06:54,333 --> 00:06:56,333
Masz rację. To straszne.

95
00:06:57,416 --> 00:07:00,208
Tak naprawdę nie nazywam się Orko.

96
00:07:00,291 --> 00:07:03,750
To znaczy tak jakby się tak nazywam.

97
00:07:04,375 --> 00:07:06,833
Rodzice chcieli, żebym był kimś wielkim.

98
00:07:06,916 --> 00:07:11,000
Gdy się urodziłem, nadali mi imię
pasujące do honorowego stanowiska,

99
00:07:11,083 --> 00:07:13,083
które chcieli, żebym kiedyś objął.

100
00:07:13,666 --> 00:07:17,291
Ale gdy jesteśmy dziećmi,
nie umiemy wymawiać pewnych słów.

101
00:07:17,375 --> 00:07:19,000
Mówiłem „Orko” zamiast…

102
00:07:19,083 --> 00:07:22,125
Oracle. Nazwali cię Oracle.

103
00:07:22,666 --> 00:07:26,333
Czyli wszystkowiedzący i wszechmocny.
Bez presji, no nie?

104
00:07:27,416 --> 00:07:31,500
Wszyscy szybko zobaczyli,
jak bardzo różnię się od innych dzieci.

105
00:07:32,083 --> 00:07:35,166
Trollanie świetnie władają magią,
nawet w młodości, a ja…

106
00:07:37,125 --> 00:07:38,916
Nic mi nie wychodzi.

107
00:07:39,500 --> 00:07:42,500
Zaklęcia i uroki kończą się katastrofą.

108
00:07:43,416 --> 00:07:46,125
Więc imię Orko się przyjęło.

109
00:07:46,666 --> 00:07:49,000
Rodzice zobaczyli, jaką jestem porażką,

110
00:07:49,083 --> 00:07:50,458
i nie protestowali.

111
00:07:50,541 --> 00:07:54,250
Gdybym nazywał się Oracle,
ludzie bardziej by się ze mnie śmiali.

112
00:07:55,458 --> 00:07:57,000
Teraz nikt się nie śmieje.

113
00:07:58,916 --> 00:08:02,250
Byłem najgorszy, a teraz mogę być ostatni.

114
00:08:03,208 --> 00:08:04,833
Zabawne, no nie?

115
00:08:06,500 --> 00:08:07,708
Mały,

116
00:08:08,541 --> 00:08:09,916
nic nieznaczący…

117
00:08:12,375 --> 00:08:14,875
Musisz walczyć o to, czego nie dostajesz.

118
00:08:14,958 --> 00:08:18,666
Nie tylko z wrogami,
ale zwłaszcza z przyjaciółmi.

119
00:08:18,750 --> 00:08:21,458
Mówią, że jesteś słaby, bo nie rozumieją,

120
00:08:21,541 --> 00:08:25,291
że nawet malutka cząstka siły
potrafi wypełnić cały wszechświat.

121
00:08:25,375 --> 00:08:28,458
Dla nich to czarnoksięstwo, ale dla mnie…

122
00:08:48,625 --> 00:08:49,916
to magia.

123
00:08:50,958 --> 00:08:53,750
Mogę zapytać cię o coś osobistego?

124
00:08:55,041 --> 00:08:58,750
Nie nazwali mnie „Evil”.
Sama się tak później nazwałam.

125
00:09:54,791 --> 00:09:56,083
Kurczę.

126
00:10:03,583 --> 00:10:04,500
Uciekaj!

127
00:10:19,000 --> 00:10:22,375
Zaliczyłam „spadanie”
i „bycie samej w ciemności”.

128
00:10:22,875 --> 00:10:26,416
To nic strasznego, ale niech będzie.
Działajmy dalej.

129
00:10:26,500 --> 00:10:29,416
No chodź! Czekam!

130
00:10:38,625 --> 00:10:39,708
No dobrze.

131
00:11:19,500 --> 00:11:20,583
Wybacz.

132
00:11:20,666 --> 00:11:21,500
Przepraszam.

133
00:11:22,041 --> 00:11:23,375
Proszę wybaczyć.

134
00:11:23,458 --> 00:11:25,291
Bardzo przepraszam. Wybacz.

135
00:11:26,250 --> 00:11:28,333
To wymaga pomocy lekarskiej.

136
00:11:39,375 --> 00:11:41,958
Może powiesz nam coś
o swoich przyjaciołach?

137
00:11:45,875 --> 00:11:48,208
Ogniste nietoperze nie są przyjaciółmi!

138
00:11:52,000 --> 00:11:53,333
Ogniste nietoperze?

139
00:11:56,625 --> 00:12:00,958
To bestie cienia,
ale nie takie, które znamy.

140
00:12:01,791 --> 00:12:04,500
Reagują na strach.

141
00:12:05,166 --> 00:12:06,166
Twój strach.

142
00:12:08,708 --> 00:12:10,083
A czemu nie twój?

143
00:12:10,166 --> 00:12:13,625
Zostałem zbudowany,
więc nie odczuwam strachu.

144
00:12:13,708 --> 00:12:15,000
Zazdroszczę ci.

145
00:12:15,083 --> 00:12:18,958
Ciężko się walczy,
gdy robisz ze strachu w gacie.

146
00:12:19,541 --> 00:12:20,625
Cóż za olśnienie.

147
00:12:21,458 --> 00:12:22,500
Olśnienie!

148
00:12:51,125 --> 00:12:54,833
Jesteś potężną czarownicą!
Na pewno znasz jakieś zaklęcia.

149
00:12:54,916 --> 00:12:59,125
Potrzebuję różdżki, żeby sprawdzić,
ile magii mi zostało. A ty?

150
00:12:59,208 --> 00:13:03,166
Już ci mówiłem, że jestem dobry w tym,
że nic mi nie wychodzi.

151
00:13:03,750 --> 00:13:08,166
Mogę co najwyżej podpalić te cienie
lub rzucić im skórkę od banana.

152
00:13:09,041 --> 00:13:10,750
Brzmisz jak swoi rodzice.

153
00:13:22,000 --> 00:13:24,791
Długo na to czekałem.

154
00:14:00,791 --> 00:14:03,625
I dziwisz się, czemu ci nie zaufałem?

155
00:14:03,708 --> 00:14:04,541
Zrobiłeś to.

156
00:14:04,625 --> 00:14:08,291
Podczas każdej bitwy
powierzałeś mi swoje życie.

157
00:14:08,375 --> 00:14:10,333
Ale nie moje prawdziwe życie.

158
00:14:15,125 --> 00:14:17,458
Tak naprawdę nigdy mnie nie znałaś.

159
00:14:17,541 --> 00:14:19,875
Zawsze byłaś sama.

160
00:14:21,250 --> 00:14:23,208
Nie jesteś nim!

161
00:14:23,291 --> 00:14:25,333
Nie jesteś prawdziwy!

162
00:14:26,125 --> 00:14:27,500
Jesteś nikim!

163
00:14:30,750 --> 00:14:32,500
Jestem strachem.

164
00:14:32,583 --> 00:14:34,166
Twoim strachem!

165
00:14:34,750 --> 00:14:39,791
Niedowartościowanie i porzucenie,
słabość i izolacja.

166
00:14:39,875 --> 00:14:41,750
A wszystko przez sekret,

167
00:14:41,833 --> 00:14:46,166
który zdradziłem wszystkim,
tylko nie tobie!

168
00:15:08,291 --> 00:15:12,208
Jedna osoba
posiadająca taką moc nad drugą!

169
00:15:12,833 --> 00:15:15,041
Ja mam tę moc,

170
00:15:15,125 --> 00:15:19,291
bo mi ją oddałaś.

171
00:15:25,625 --> 00:15:27,541
Teraz rozumiem.

172
00:15:27,625 --> 00:15:30,333
Wiem, czego naprawdę się boisz.

173
00:15:30,875 --> 00:15:34,000
Ludzie boją się bycia zwyczajnymi.

174
00:15:36,000 --> 00:15:39,208
Ale ty jesteś ich przeciwieństwem.

175
00:15:49,666 --> 00:15:52,875
Kłamali, bo chcieli cię chronić.

176
00:15:53,458 --> 00:15:54,375
Przed czym?

177
00:15:54,458 --> 00:15:56,916
Tym, czego się najbardziej boisz.

178
00:15:57,000 --> 00:16:00,083
Tym, co tak zręcznie cię kontroluje.

179
00:16:00,166 --> 00:16:02,625
Twoim przeznaczeniem.

180
00:16:06,083 --> 00:16:07,708
Ja mam nad nim kontrolę.

181
00:16:07,791 --> 00:16:09,500
Ukrywasz je.

182
00:16:10,333 --> 00:16:12,541
Udajesz, że jesteś zwyczajna,

183
00:16:13,125 --> 00:16:17,916
ale w głębi serca wiesz,
że jesteś czymś więcej.

184
00:16:18,583 --> 00:16:22,333
I jak bardzo cię to przeraża.

185
00:16:26,375 --> 00:16:29,250
Tak, to prawda.

186
00:16:31,708 --> 00:16:33,083
Bo tego nie rozumiem.

187
00:16:33,166 --> 00:16:37,000
Nigdy nie rozumiałam.
To nie znaczy, że ma to nade mną kontrolę.

188
00:16:37,583 --> 00:16:40,041
Moja moc należy do mnie.

189
00:16:40,125 --> 00:16:41,541
Każda jej część.

190
00:16:42,166 --> 00:16:46,416
Siła, nadzieja, a nawet mój strach.

191
00:16:49,500 --> 00:16:52,458
A ty nic z tego nie dostaniesz.

192
00:16:52,541 --> 00:16:56,375
Nie tak się umawialiśmy.

193
00:16:56,916 --> 00:17:01,458
Nakarm mnie swoim strachem.
Oddaj mi swoją moc.

194
00:17:01,541 --> 00:17:06,000
Jedyną mocą tutaj jest ta, którą mi dałeś.

195
00:17:13,750 --> 00:17:16,041
Moc wyrażania moich lęków.

196
00:17:21,208 --> 00:17:22,625
Żeby je kontrolować.

197
00:17:29,833 --> 00:17:30,958
Żeby je pokonać.

198
00:17:49,791 --> 00:17:52,083
To niemożliwe!

199
00:18:05,916 --> 00:18:08,500
Czym ty jesteś?

200
00:18:09,666 --> 00:18:11,333
Biedny Scare Glowie…

201
00:18:13,208 --> 00:18:16,458
Jestem twoim najgorszym koszmarem.

202
00:18:32,416 --> 00:18:34,708
Orko, już po wszystkim.

203
00:18:39,041 --> 00:18:40,416
Żyjecie!

204
00:18:44,041 --> 00:18:45,125
Ale gdzie jest…

205
00:18:46,208 --> 00:18:47,208
Teela!

206
00:18:52,000 --> 00:18:53,333
Znalazłaś miecz.

207
00:18:54,666 --> 00:18:55,625
Daj mi go.

208
00:18:57,750 --> 00:19:00,083
To tylko połowa Miecza Mocy.

209
00:19:00,166 --> 00:19:02,125
Wiesz, jak znaleźć drugą połówkę?

210
00:19:41,375 --> 00:19:44,500
Potężna Zoar, rozkrusz tę skałę

211
00:19:44,583 --> 00:19:46,583
i otwórz bramę do nieba.

212
00:19:46,666 --> 00:19:51,250
Zwróć się do oczu losu
i zaprowadź nas do kolegi szabli.

213
00:20:07,458 --> 00:20:08,333
Czy to…

214
00:20:09,666 --> 00:20:10,791
Preternia?

215
00:20:12,000 --> 00:20:13,166
Jak…

216
00:20:13,250 --> 00:20:16,458
Wyczarowała to ostatkiem magii.

217
00:20:17,750 --> 00:20:18,958
Dla tych dobrych.

218
00:20:19,541 --> 00:20:22,250
Nikt nie rodzi się zły.

219
00:20:27,000 --> 00:20:31,791
Ale tak naprawdę liczy się to,
jak umierasz.

220
00:20:32,666 --> 00:20:33,541
Uciekamy!

221
00:20:47,375 --> 00:20:48,375
Nie teraz!

222
00:20:51,041 --> 00:20:53,208
Tak.

223
00:20:53,291 --> 00:20:56,583
Wasz strach i płacz.

224
00:20:56,666 --> 00:21:02,166
Głośniej!

225
00:21:26,791 --> 00:21:28,500
Ty robalu!

226
00:21:43,500 --> 00:21:47,208
Patrzcie! Ja to robię!

227
00:21:48,875 --> 00:21:50,458
Orko, musisz wytrzymać.

228
00:21:51,250 --> 00:21:53,166
Teelo, spokojnie.

229
00:21:53,916 --> 00:21:55,458
Nie boję się.

230
00:21:56,125 --> 00:21:57,625
Nie przestraszy mnie.

231
00:22:30,875 --> 00:22:32,416
Trzeba mu pomóc.

232
00:23:11,958 --> 00:23:13,791
Znikaj, demonie!

233
00:23:14,625 --> 00:23:18,458
Wracaj do swojego cienia!

234
00:23:51,500 --> 00:23:52,541
Orko.

235
00:24:04,416 --> 00:24:06,000
Próbowałam go uratować.

236
00:24:06,583 --> 00:24:07,958
Za słabo się starałaś.

237
00:24:08,041 --> 00:24:09,625
To powinnaś być ty.

238
00:24:10,208 --> 00:24:11,583
Odsuńcie się!

239
00:24:12,416 --> 00:24:13,791
Ten sojusz był błędem.

240
00:24:15,833 --> 00:24:17,625
Ale szybko to naprawię.

241
00:24:17,708 --> 00:24:18,708
Teela!

242
00:24:23,625 --> 00:24:24,541
Adam?

243
00:24:25,791 --> 00:24:28,125
Na potęgę Posępnego Czerepu!

244
00:25:14,208 --> 00:25:15,750
Napisy: Kamila Krupiński