1
00:00:07,000 --> 00:00:09,750
EEN NETFLIX-ANIMATIESERIE

2
00:00:30,333 --> 00:00:34,583
In het land van de doden
kun je geen geld claimen.

3
00:00:34,666 --> 00:00:39,208
De valuta van angst is de enige schat
die je mee kunt nemen.

4
00:00:40,875 --> 00:00:43,166
Dat is een oud kinderrijmpje.

5
00:00:44,000 --> 00:00:46,250
Het eind gaat zo…

6
00:00:46,333 --> 00:00:50,791
Vlucht voordat je gek wordt,
vertrouw niet wat Subternia je toont.

7
00:00:50,875 --> 00:00:54,791
Verschrikking voedt de vuren van de hel,
het domein van Scare Glow.

8
00:00:54,875 --> 00:00:56,250
Wat is dat?

9
00:00:59,916 --> 00:01:03,666
Hou je ogen open.
Laten we het zwaard vinden en wegwezen.

10
00:01:04,833 --> 00:01:07,083
Orko? Andra?

11
00:01:07,166 --> 00:01:08,125
Lyn?

12
00:01:14,208 --> 00:01:16,583
Teela.

13
00:01:33,875 --> 00:01:35,458
Waar zijn we?

14
00:01:38,041 --> 00:01:40,666
Trolla. Ik ben thuis.

15
00:01:41,958 --> 00:01:44,666
Wacht, ben ik dood?

16
00:01:44,750 --> 00:01:48,958
Natuurlijk niet, domkop.
Dit is een soort Subterniaanse illusie.

17
00:01:54,208 --> 00:01:56,166
Een hele goede illusie.

18
00:01:57,083 --> 00:01:58,583
Maar waar is de rest?

19
00:01:59,958 --> 00:02:04,666
Mystieke observatieloep,
waar vinden we de rest van onze groep?

20
00:02:09,916 --> 00:02:10,958
Imbeciel.

21
00:02:16,750 --> 00:02:21,041
Slim, iemand van de Academie van Magie
kan ons helpen ze te vinden.

22
00:02:21,125 --> 00:02:24,708
Wacht even, Lyn. Mag ik je Lyn noemen?

23
00:02:26,625 --> 00:02:28,166
Mevrouw.

24
00:02:28,250 --> 00:02:30,416
Waar bent u?

25
00:02:30,500 --> 00:02:32,583
Mevrouw?

26
00:02:33,916 --> 00:02:35,416
Dit is onmogelijk.

27
00:02:35,500 --> 00:02:38,166
Ze stond recht voor ons.

28
00:02:38,250 --> 00:02:39,875
Rustig aan.

29
00:02:39,958 --> 00:02:44,250
Eerst zoeken we uit waar we zijn,
daarna zoeken we de anderen.

30
00:02:44,333 --> 00:02:48,208
Roboto, gebruik je versterkte telemetrie.
Waar zijn we?

31
00:02:52,500 --> 00:02:54,250
De sensoren geven aan dat we…

32
00:02:55,041 --> 00:02:56,083
…nergens zijn.

33
00:02:57,916 --> 00:03:00,000
En we zijn zeker ook alleen.

34
00:03:00,083 --> 00:03:02,416
Ik detecteer geen andere levensvormen.

35
00:03:07,208 --> 00:03:08,916
Ik voel een gevecht aankomen.

36
00:03:34,375 --> 00:03:36,541
Eindelijk.

37
00:03:37,083 --> 00:03:39,916
Zoveel woede…

38
00:03:43,333 --> 00:03:46,791
…die zoveel angst verbergt.

39
00:03:47,375 --> 00:03:48,208
Skeletor?

40
00:03:48,291 --> 00:03:49,916
Niet helemaal.

41
00:03:50,000 --> 00:03:53,708
Maar ik herinner me die naam.

42
00:03:54,375 --> 00:03:55,458
Wie ben jij?

43
00:03:55,541 --> 00:03:58,125
De schaduw van een heerser…

44
00:03:58,708 --> 00:04:05,041
…nu de heerser van schaduwen
en dit bescheiden domein.

45
00:04:05,125 --> 00:04:09,666
Waarom ben je hier gekomen?

46
00:04:10,208 --> 00:04:11,541
Ik zoek een zwaard.

47
00:04:13,291 --> 00:04:16,458
Een verzamelaar, net als ik.

48
00:04:16,541 --> 00:04:19,458
Een bewaarder
van eens gekoesterde relikwieën…

49
00:04:19,541 --> 00:04:25,416
…die nu geen doel dienen,
overgegeven aan de diepe eeuwigheid.

50
00:04:26,000 --> 00:04:29,291
Hoewel sommige, de speciale…

51
00:04:29,375 --> 00:04:32,083
…nog steeds gloeien.

52
00:04:35,666 --> 00:04:39,666
Ik zal je geven wat je zoekt…

53
00:04:39,750 --> 00:04:41,750
…als een ruil.

54
00:04:43,833 --> 00:04:45,541
In ruil waarvoor?

55
00:04:46,125 --> 00:04:48,125
Je angst.

56
00:04:48,791 --> 00:04:50,416
Laat het me zien.

57
00:04:50,500 --> 00:04:55,458
Al zolang heb ik hier gewacht,
alleen en verstoken.

58
00:04:55,541 --> 00:05:00,250
Voed me met je verrukkelijke angst.

59
00:05:01,041 --> 00:05:02,583
Ik vrees niets.

60
00:05:04,291 --> 00:05:07,083
Het druipt van je af.

61
00:05:07,708 --> 00:05:13,791
Toon je angst en ik zal je geven
waar je voor gekomen bent.

62
00:05:15,666 --> 00:05:18,958
Oké, mijn angst…

63
00:05:19,708 --> 00:05:24,208
…in ruil voor het zwaard van macht
en de veilige terugkeer van mijn vrienden.

64
00:05:24,291 --> 00:05:25,416
Afgesproken.

65
00:05:35,875 --> 00:05:39,375
Ga de Bron der Duisternis binnen.

66
00:05:39,458 --> 00:05:44,416
Overleef je demonen
en win de prijs die je begeert.

67
00:05:44,500 --> 00:05:50,541
Bezwijk voor ze en je zult
een eeuwigheid doorbrengen hier bij mij…

68
00:05:50,625 --> 00:05:53,291
…als onderdeel van mijn collectie.

69
00:05:53,375 --> 00:05:57,833
De openbaring roept. Vlieg.

70
00:06:10,625 --> 00:06:12,333
Een spreukbron.

71
00:06:13,125 --> 00:06:16,875
Spreukbron?
-Een grote fontein van mystieke energie.

72
00:06:16,958 --> 00:06:20,708
De eindeloze bron
van alle magie van Trolla.

73
00:06:20,791 --> 00:06:22,500
Onze levenskracht.

74
00:06:23,250 --> 00:06:26,000
Maar hij staat droog.

75
00:06:29,583 --> 00:06:31,208
Ze zijn allemaal verdwenen.

76
00:06:31,708 --> 00:06:32,625
Hoe?

77
00:06:34,583 --> 00:06:38,416
De magie sterft echt,
niet alleen in Eternia.

78
00:06:39,041 --> 00:06:40,666
Maar waarom zien we dit?

79
00:06:40,750 --> 00:06:45,125
Het angstaanjagende is:
wat als het geen illusie is?

80
00:06:46,083 --> 00:06:50,000
Als ze er echt niet meer zijn, dan ben ik…

81
00:06:50,083 --> 00:06:52,750
…de laatste Trollan in het universum.

82
00:06:54,375 --> 00:06:56,750
Je hebt gelijk. Dat is angstaanjagend.

83
00:06:57,458 --> 00:07:00,208
Weet je, mijn naam is niet echt Orko.

84
00:07:00,291 --> 00:07:03,750
Nou ja, een soort van wel.

85
00:07:04,375 --> 00:07:06,875
M'n ouders wilden me voorbereiden op roem.

86
00:07:06,958 --> 00:07:11,041
Dus bij mijn geboorte gaven ze me een naam
passend bij de positie…

87
00:07:11,125 --> 00:07:13,625
…die ze verwachtten dat ik zou bereiken.

88
00:07:13,708 --> 00:07:17,291
Maar als kind zijn sommige woorden
moeilijk uit te spreken.

89
00:07:17,375 --> 00:07:22,125
Ik zei 'Orko,' maar ik bedoelde…
-Oracle. Ze noemden je Oracle.

90
00:07:22,666 --> 00:07:26,333
Alwetend, almachtig. Geen druk, hè?

91
00:07:27,458 --> 00:07:31,500
Al snel zag ik hoe anders ik was
dan de andere jongelingen.

92
00:07:32,166 --> 00:07:35,166
Magie gaat Trollans gemakkelijk af,
zelfs als kind, maar ik…

93
00:07:37,166 --> 00:07:38,958
…ik kan niets goed doen.

94
00:07:39,583 --> 00:07:42,541
Spreuken, betoveringen,
alles eindigt rampzalig.

95
00:07:43,416 --> 00:07:45,791
Hoe dan ook, 'Orko' bleef hangen…

96
00:07:45,875 --> 00:07:49,000
…en toen m'n ouders zagen
wat een mislukkeling ik was…

97
00:07:49,083 --> 00:07:50,625
…waren ze daar blij mee.

98
00:07:50,708 --> 00:07:54,250
Met 'Oracle' hadden ze me
alleen maar harder uitgelachen.

99
00:07:55,458 --> 00:07:56,958
Nu lacht er niemand meer.

100
00:07:58,916 --> 00:08:02,416
Ik was de minste van hen
en nu ben ik misschien de laatste.

101
00:08:03,250 --> 00:08:04,833
Grappig, toch?

102
00:08:06,541 --> 00:08:07,708
Klein…

103
00:08:08,625 --> 00:08:10,000
…onbeduidend…

104
00:08:12,375 --> 00:08:14,875
Je moet vechten voor wat ze je niet geven.

105
00:08:14,958 --> 00:08:18,666
Je vijanden, ja,
maar vooral ook je vrienden.

106
00:08:18,750 --> 00:08:21,458
Als ze je zwak noemen
begrijpen ze gewoon niet…

107
00:08:21,541 --> 00:08:25,291
…hoe zelfs het kleinste beetje kracht
een universum kan vullen.

108
00:08:25,375 --> 00:08:28,458
Voor hen is het tovenarij, maar voor mij…

109
00:08:48,666 --> 00:08:49,958
…is het magisch.

110
00:08:51,000 --> 00:08:53,791
Mag ik je iets persoonlijks vragen?

111
00:08:55,083 --> 00:08:58,750
Nee, ze noemden me niet 'Evil'.
Dat heb ik later toegevoegd.

112
00:09:54,833 --> 00:09:56,083
Verdikkeme.

113
00:10:03,583 --> 00:10:04,500
Rennen.

114
00:10:19,500 --> 00:10:22,791
We hebben vallen
en alleen zijn in het donker gehad.

115
00:10:22,875 --> 00:10:26,416
Niet mijn idee van angstaanjagend,
maar laten we doorgaan.

116
00:10:26,500 --> 00:10:29,416
Kom op. Ik wacht.

117
00:11:19,625 --> 00:11:25,041
Pardon. Het spijt me.
Pardon. Sorry. Excuseer me.

118
00:11:26,291 --> 00:11:28,333
Raadpleeg daarvoor een arts.

119
00:11:39,375 --> 00:11:41,958
Kun je iets nuttigs zeggen
over je vrienden?

120
00:11:45,708 --> 00:11:48,208
Vuurvleermuizen zijn mijn vrienden niet.

121
00:11:52,000 --> 00:11:53,333
Vuurvleermuizen?

122
00:11:56,625 --> 00:12:00,958
Het zijn schaduwbeesten,
maar anders dan we ooit gezien hebben.

123
00:12:02,291 --> 00:12:04,500
Ze lijken te reageren op angst.

124
00:12:05,208 --> 00:12:06,208
Jouw angst.

125
00:12:08,666 --> 00:12:10,083
Waarom niet die van jou?

126
00:12:10,166 --> 00:12:13,625
Als kunstmatige constructie
ervaar ik geen angst.

127
00:12:13,708 --> 00:12:14,958
Dan benijd ik je.

128
00:12:15,041 --> 00:12:19,000
Vechten is moeilijk
als je in je broek plast van angst.

129
00:12:19,541 --> 00:12:20,625
Wat verlichtend.

130
00:12:21,458 --> 00:12:22,500
Verlichtend.

131
00:12:51,125 --> 00:12:54,875
Jij bent een machtige heks.
Jij hebt vast een bruikbare spreuk.

132
00:12:54,958 --> 00:12:59,041
Ik moet mijn laatste magie concentreren
met mijn staf. En jij?

133
00:12:59,125 --> 00:13:03,166
Zoals ik zei: als ik ergens goed ik ben,
dan is het niks goed doen.

134
00:13:03,250 --> 00:13:08,166
Tenzij schaduwen uitglijden over bananen
of brandbaar zijn, ben ik nutteloos.

135
00:13:09,083 --> 00:13:10,750
Je klinkt net als je ouders.

136
00:13:22,041 --> 00:13:24,791
Ik heb hier lang op gewacht.

137
00:14:00,791 --> 00:14:03,833
En je vroeg je af
waarom ik je niet vertrouwde.

138
00:14:03,916 --> 00:14:08,291
Dat deed je wel, in elke strijd,
tegen elke rivaal, met je leven.

139
00:14:08,375 --> 00:14:10,083
Niet mijn echte leven.

140
00:14:15,125 --> 00:14:19,875
Blijkbaar heb je me nooit echt gekend.
Je bent altijd alleen geweest.

141
00:14:21,291 --> 00:14:23,208
Jij bent hem niet.

142
00:14:23,791 --> 00:14:25,333
Je bent niet echt.

143
00:14:26,166 --> 00:14:27,500
Je bent niets.

144
00:14:30,750 --> 00:14:34,166
Ik ben angst. Jouw angst.

145
00:14:34,750 --> 00:14:39,791
Ontoereikendheid en verlatenheid,
zwakheid en isolatie…

146
00:14:39,875 --> 00:14:46,166
…allemaal om een geheim
wat ik deelde met iedereen behalve jou.

147
00:15:08,291 --> 00:15:12,833
Zoveel macht voor één wezen
om over een ander te hebben.

148
00:15:12,916 --> 00:15:15,041
Ik heb de power…

149
00:15:15,125 --> 00:15:19,291
…omdat jij die opgeeft.

150
00:15:25,625 --> 00:15:27,541
Nu zie ik het.

151
00:15:27,625 --> 00:15:30,833
Nu weet ik waar je echt bang voor bent.

152
00:15:30,916 --> 00:15:34,000
De meeste mensen zijn bang
om gewoon te zijn.

153
00:15:36,000 --> 00:15:39,208
Maar jij bent het tegenovergestelde.

154
00:15:49,750 --> 00:15:52,875
Ze logen
omdat ze je probeerden te beschermen.

155
00:15:53,500 --> 00:15:54,500
Waarvoor?

156
00:15:54,583 --> 00:15:56,916
Voor wat je het meest vreest.

157
00:15:57,000 --> 00:16:00,083
Dat wat jou zo vaardig beheerst.

158
00:16:00,166 --> 00:16:02,625
Je eigen lot.

159
00:16:06,083 --> 00:16:07,708
Ik beheers mijn eigen lot.

160
00:16:07,791 --> 00:16:13,041
Door het te verbergen,
te doen alsof je gewoon bent…

161
00:16:13,125 --> 00:16:17,916
…terwijl je diep van binnen weet
dat je zoveel meer bent.

162
00:16:18,583 --> 00:16:22,333
Wat moet dat je beangstigen.

163
00:16:28,041 --> 00:16:29,250
Inderdaad.

164
00:16:31,708 --> 00:16:33,083
Ik begrijp het niet.

165
00:16:33,666 --> 00:16:37,000
Nooit gedaan.
Maar dat zegt niet dat het me beheerst.

166
00:16:37,666 --> 00:16:41,583
Ik bezit mijn kracht, elk deel ervan.

167
00:16:42,166 --> 00:16:46,416
Mijn kracht, mijn hoop, zelfs mijn angst.

168
00:16:49,541 --> 00:16:52,458
En jij krijgt er niets van.

169
00:16:54,291 --> 00:16:56,958
We hadden een deal.

170
00:16:57,041 --> 00:17:01,458
Voed me met je angst. Geef me je kracht.

171
00:17:01,541 --> 00:17:06,000
De enige kracht hier
is de kracht die jij me gegeven hebt.

172
00:17:13,750 --> 00:17:16,250
De kracht om mijn angsten te manifesteren.

173
00:17:21,208 --> 00:17:22,791
Om ze te beheersen.

174
00:17:29,833 --> 00:17:31,250
Om ze me toe te eigenen.

175
00:17:49,791 --> 00:17:52,083
Dit kan niet waar zijn.

176
00:18:05,916 --> 00:18:08,500
Wat ben jij?

177
00:18:09,708 --> 00:18:11,083
Scare Glow…

178
00:18:13,250 --> 00:18:16,375
…ik ben je ergste nachtmerrie.

179
00:18:33,875 --> 00:18:34,916
Het is voorbij.

180
00:18:39,083 --> 00:18:40,416
Jullie leven nog.

181
00:18:44,125 --> 00:18:45,208
Maar waar is…

182
00:18:52,041 --> 00:18:53,375
Je hebt het zwaard.

183
00:18:54,666 --> 00:18:55,625
Geef 't aan mij.

184
00:18:57,750 --> 00:19:02,125
Dat is de helft van het zwaard van macht.
Kun jij de andere helft vinden?

185
00:19:41,375 --> 00:19:46,708
Almachtige Zoar, vergruis deze rots
en open de poort van het hemelrijk.

186
00:19:46,791 --> 00:19:51,250
Draai voor de ogen van het lot
dat ons naar het tweede zwaard leidt.

187
00:20:07,458 --> 00:20:08,333
Is dat…

188
00:20:09,666 --> 00:20:10,791
…Preternia?

189
00:20:12,000 --> 00:20:13,166
Hoe…

190
00:20:13,250 --> 00:20:16,458
Met elk laatste beetje magie
dat ze op kon roepen.

191
00:20:17,791 --> 00:20:19,458
Voor de goeien.

192
00:20:19,541 --> 00:20:22,250
Blijkbaar wordt niemand 'Evil' geboren.

193
00:20:27,083 --> 00:20:31,791
Maar wat er echt toe doet,
is hoe je sterft.

194
00:20:32,708 --> 00:20:33,583
Rennen.

195
00:20:47,375 --> 00:20:48,375
Niet nu.

196
00:20:53,291 --> 00:20:56,583
Jullie angst, het schreeuwt.

197
00:20:56,666 --> 00:21:02,166
Luider.

198
00:21:26,833 --> 00:21:28,875
Insect.

199
00:21:43,541 --> 00:21:47,208
Kijk, Lyn. Het lukt me. Mij.

200
00:21:48,875 --> 00:21:50,458
Je moet volhouden.

201
00:21:51,250 --> 00:21:53,166
Het is oké.

202
00:21:53,916 --> 00:21:55,458
Ik ben niet bang.

203
00:21:56,041 --> 00:21:57,666
Hij kan me niet bang maken.

204
00:22:30,875 --> 00:22:32,416
Hij kan dit niet alleen.

205
00:23:11,875 --> 00:23:13,791
Demon, verdwijn.

206
00:23:14,791 --> 00:23:18,625
Ga terug naar je schaduwen.

207
00:24:04,375 --> 00:24:06,000
Ik probeerde hem te redden.

208
00:24:06,583 --> 00:24:09,625
Je deed niet genoeg je best.
Jij had 't moeten zijn.

209
00:24:10,250 --> 00:24:11,583
Achteruit.

210
00:24:12,333 --> 00:24:13,791
Dit verbond was 'n fout.

211
00:24:15,833 --> 00:24:17,625
Maar dat los ik zo op.

212
00:24:23,625 --> 00:24:24,541
Adam?

213
00:24:25,791 --> 00:24:28,125
Bij de kracht van Grayskull.

214
00:25:10,750 --> 00:25:15,750
Ondertiteld door: Sander van Arnhem