1
00:00:07,000 --> 00:00:09,750
EN ANIMASJONSSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:30,333 --> 00:00:34,583
Du kan ikke tjene til livets opphold
i de dødes land.

3
00:00:34,666 --> 00:00:39,208
Frykt er den eneste valutaen
du trenger der.

4
00:00:40,875 --> 00:00:43,166
Det er et gammelt barnerim.

5
00:00:44,000 --> 00:00:46,250
Slutten lyder omtrent slik:

6
00:00:46,333 --> 00:00:48,583
Flykt før du går fra vettet.

7
00:00:48,666 --> 00:00:50,916
Stol på ikke det Subternia viser.

8
00:00:51,000 --> 00:00:54,791
Terror driver helvetes flammer
og lorden heter Scare Glow…

9
00:00:54,875 --> 00:00:56,250
Hva er det?

10
00:00:59,750 --> 00:01:01,416
Vær på vakt, alle sammen.

11
00:01:01,833 --> 00:01:03,750
La oss finne sverdet og stikke.

12
00:01:04,833 --> 00:01:07,083
Orko? Andra?

13
00:01:07,541 --> 00:01:08,500
Lyn?

14
00:01:14,250 --> 00:01:16,625
Teela.

15
00:01:34,125 --> 00:01:35,458
Hvor er vi?

16
00:01:38,041 --> 00:01:40,666
Trolla! Jeg er hjemme!

17
00:01:41,958 --> 00:01:44,666
Vent, er jeg død?

18
00:01:44,750 --> 00:01:46,791
Selvfølgelig ikke, tulling.

19
00:01:46,916 --> 00:01:49,291
Dette er en slags illusjon av Subternia.

20
00:01:54,208 --> 00:01:56,166
En veldig god illusjon.

21
00:01:57,083 --> 00:01:58,583
Hvor er de andre?

22
00:01:59,791 --> 00:02:04,666
Mystiske observasjonslinse,
avslør hvor våre venner er å finne.

23
00:02:09,833 --> 00:02:10,875
Tosk.

24
00:02:16,750 --> 00:02:17,583
God idé.

25
00:02:17,833 --> 00:02:21,041
Noen ved Magiens akademi
kan hjelpe oss å finne dem.

26
00:02:21,125 --> 00:02:24,375
Vent, Lyn. Kan jeg kalle deg Lyn?

27
00:02:24,583 --> 00:02:25,708
Nei.

28
00:02:26,500 --> 00:02:28,166
Mylady!

29
00:02:28,250 --> 00:02:30,416
Hvor er du?

30
00:02:30,500 --> 00:02:32,583
Mylady!

31
00:02:33,916 --> 00:02:35,416
Det gir ikke mening!

32
00:02:35,500 --> 00:02:38,166
Hun var rett foran oss!

33
00:02:38,250 --> 00:02:39,875
Ro deg ned.

34
00:02:39,958 --> 00:02:44,250
Først finner vi ut hvor vi er,
så kan vi lete etter de andre.

35
00:02:44,333 --> 00:02:47,250
Roboto, bruk din avanserte telemetri.

36
00:02:47,333 --> 00:02:48,208
Hvor er vi?

37
00:02:52,500 --> 00:02:54,250
Sensorene indikerer at vi er

38
00:02:54,791 --> 00:02:56,083
ingensteds.

39
00:02:56,750 --> 00:02:59,833
Ja, og vi er vel alene også.

40
00:02:59,916 --> 00:03:02,416
Jeg oppdager ingen andre livsformer i…

41
00:03:07,083 --> 00:03:08,916
Jeg lukter en kamp.

42
00:03:34,375 --> 00:03:36,541
Endelig.

43
00:03:37,083 --> 00:03:39,916
Så mye sinne.

44
00:03:43,333 --> 00:03:46,791
Maskerer så mye frykt!

45
00:03:47,375 --> 00:03:48,208
Skeletor?

46
00:03:48,291 --> 00:03:49,916
Ikke akkurat.

47
00:03:50,000 --> 00:03:53,708
Men jeg husker det navnet.

48
00:03:54,375 --> 00:03:55,458
Hvem er du?

49
00:03:55,541 --> 00:03:58,125
Skyggen av en hersker.

50
00:03:58,541 --> 00:04:01,333
Nå en hersker av skygger,

51
00:04:01,416 --> 00:04:05,041
og dette ydmyke domenet.

52
00:04:05,125 --> 00:04:09,666
Hvorfor har du kommet hit?

53
00:04:10,125 --> 00:04:11,541
Jeg ser etter et sverd.

54
00:04:12,125 --> 00:04:16,458
En samler, som meg selv.

55
00:04:16,541 --> 00:04:19,458
En vokter av relikvier
som en gang var verdsatt,

56
00:04:19,541 --> 00:04:25,416
som nå er meningsløse,
forlatt i evighetens dyp.

57
00:04:26,000 --> 00:04:29,291
Selv om noen av dem, de spesielle,

58
00:04:29,375 --> 00:04:32,083
fortsatt gløder.

59
00:04:35,666 --> 00:04:39,666
Jeg skal gi deg det du søker, Teela,

60
00:04:39,750 --> 00:04:41,750
i en byttehandel.

61
00:04:43,833 --> 00:04:45,541
I bytte mot hva?

62
00:04:45,958 --> 00:04:48,125
Frykten din.

63
00:04:48,791 --> 00:04:50,416
Vis meg frykten din.

64
00:04:50,500 --> 00:04:55,458
Jeg har ventet her så lenge,
alene og fratatt.

65
00:04:55,541 --> 00:05:00,250
Nær meg med din deilige frykt.

66
00:05:01,041 --> 00:05:02,583
Jeg frykter ingenting.

67
00:05:02,666 --> 00:05:07,083
Å, du er full av det.

68
00:05:07,708 --> 00:05:09,958
Vis din frykt,

69
00:05:10,041 --> 00:05:13,791
så gir jeg deg det du kom for.

70
00:05:15,666 --> 00:05:19,041
Greit, min frykt

71
00:05:19,708 --> 00:05:21,750
i bytte mot Kraftens sverd

72
00:05:21,833 --> 00:05:24,208
og at mine venner får vende trygt hjem.

73
00:05:24,291 --> 00:05:25,416
Avtale.

74
00:05:35,875 --> 00:05:39,208
Gå inn i Mørkets brønn, Teela.

75
00:05:39,291 --> 00:05:44,416
Overlev dine demoner,
og vinn premien du søker.

76
00:05:44,500 --> 00:05:48,500
Gir du etter for demonene,
vil du tilbringe evigheten

77
00:05:48,583 --> 00:05:50,541
her med meg

78
00:05:50,625 --> 00:05:53,291
som en del av samlingen min.

79
00:05:53,375 --> 00:05:56,416
Åpenbaringen kaller.

80
00:05:56,500 --> 00:05:57,833
Fly!

81
00:06:10,625 --> 00:06:12,333
En trylleformelkilde!

82
00:06:13,125 --> 00:06:14,625
Trylleformelkilde?

83
00:06:14,708 --> 00:06:16,875
En stor kilde av mystisk energi.

84
00:06:16,958 --> 00:06:20,708
Den uendelige kilden
til all trollanermagi.

85
00:06:20,791 --> 00:06:22,500
Livskraften vår.

86
00:06:23,250 --> 00:06:26,000
Men den er tørr.

87
00:06:29,583 --> 00:06:30,958
Alle er borte.

88
00:06:31,708 --> 00:06:32,625
Hvordan?

89
00:06:34,583 --> 00:06:38,416
Magien er virkelig døende,
og ikke bare i Eternia.

90
00:06:39,041 --> 00:06:40,666
Men hvorfor ser vi dette?

91
00:06:40,750 --> 00:06:45,125
Det skumle er
om det ikke bare er en illusjon?

92
00:06:46,083 --> 00:06:50,000
Hvis de virkelig er borte, gjør det meg

93
00:06:50,083 --> 00:06:52,750
til det siste trollaneren i universet.

94
00:06:54,375 --> 00:06:56,750
Du har rett. Det er skummelt.

95
00:06:57,458 --> 00:07:00,208
Navnet mitt er egentlig ikke Orko.

96
00:07:00,291 --> 00:07:03,750
Det er vel på en måte det,

97
00:07:04,333 --> 00:07:06,875
men foreldrene ønsket jeg skulle lykkes,

98
00:07:06,958 --> 00:07:08,250
så da jeg ble født,

99
00:07:08,333 --> 00:07:11,041
ga de meg et navn som skulle matche æren

100
00:07:11,125 --> 00:07:13,625
de forventet meg å oppnå en dag.

101
00:07:13,708 --> 00:07:17,291
Men når du er liten,
er noen ord vanskelige å uttale.

102
00:07:17,375 --> 00:07:19,000
Jeg sa "Orko" da jeg mente…

103
00:07:19,083 --> 00:07:22,125
Orakel. De kalte deg Orakel.

104
00:07:22,666 --> 00:07:26,333
Allvitende, allmektig.
Ikke noe press, ikke sant?

105
00:07:27,333 --> 00:07:31,500
Det ble fort tydelig
at jeg var annerledes.

106
00:07:32,083 --> 00:07:35,166
Magi kommer lett for trollanere, men jeg…

107
00:07:37,166 --> 00:07:38,958
Jeg kan ikke gjøre noe riktig.

108
00:07:39,458 --> 00:07:42,583
Trylleformler, forbannelser,
alle ender i katastrofe.

109
00:07:43,416 --> 00:07:45,791
"Orko" ble kallenavnet mitt,

110
00:07:45,875 --> 00:07:49,000
og nå foreldrene mine
så fiaskoen jeg var blitt,

111
00:07:49,083 --> 00:07:50,625
var de fornøyde med det.

112
00:07:50,708 --> 00:07:54,250
"Orakel" hadde bare gjort
at folk ville ledd enda mer.

113
00:07:55,541 --> 00:07:56,958
Det er ingen som ler nå.

114
00:07:58,958 --> 00:08:02,291
Jeg var den minste av dem,
nå er jeg kanskje den siste.

115
00:08:03,250 --> 00:08:04,833
Det er morsomt, ikke sant?

116
00:08:06,375 --> 00:08:07,708
Liten,

117
00:08:08,541 --> 00:08:10,000
ubetydelig…

118
00:08:12,375 --> 00:08:14,875
Du må kjempe for alt de ikke gir deg.

119
00:08:14,958 --> 00:08:18,666
Dine fiender, ja,
men spesielt vennene dine.

120
00:08:18,750 --> 00:08:21,458
De sier du er svak fordi de ikke forstår

121
00:08:21,541 --> 00:08:25,291
at selv den minste kraft
kan fylle et helt univers.

122
00:08:25,375 --> 00:08:28,458
For dem er det trolldom, men for meg…

123
00:08:48,666 --> 00:08:49,958
…er det magi.

124
00:08:51,000 --> 00:08:53,791
Kan jeg stille et personlig spørsmål?

125
00:08:55,000 --> 00:08:58,750
Nei, de kalte meg ikke "djevel".
Jeg la til den delen senere.

126
00:09:54,833 --> 00:09:56,083
Svarte.

127
00:10:03,833 --> 00:10:04,750
Løp.

128
00:10:19,500 --> 00:10:22,791
Vi har dekket "å falle"
og "å være alene i mørket".

129
00:10:22,875 --> 00:10:26,416
Ikke særlig skremmende, men uansett.
La oss fortsette.

130
00:10:26,500 --> 00:10:29,416
Kom igjen! Jeg venter!

131
00:10:38,625 --> 00:10:39,708
Ok.

132
00:11:19,625 --> 00:11:22,041
Unnskyld meg. Beklager.

133
00:11:22,125 --> 00:11:25,041
Jeg er lei for det. Unnskyld meg.

134
00:11:26,291 --> 00:11:28,333
Det vil krever medisinsk tilsyn.

135
00:11:39,375 --> 00:11:41,958
Kan du si noe nyttig om vennene dine?

136
00:11:45,875 --> 00:11:48,208
Ildflaggermus er ikke mine venner!

137
00:11:52,000 --> 00:11:53,333
Ildflaggermus?

138
00:11:56,625 --> 00:12:00,958
De er Skyggebeist,
men ikke som noen vi har møtt før.

139
00:12:02,125 --> 00:12:04,500
De reagerer på frykt.

140
00:12:05,083 --> 00:12:06,250
Frykten din.

141
00:12:08,750 --> 00:12:10,083
Hvorfor ikke din?

142
00:12:10,166 --> 00:12:13,625
Som en kunstig konstruksjon
har jeg ikke frykt.

143
00:12:13,708 --> 00:12:15,083
Jeg er misunnelig.

144
00:12:15,166 --> 00:12:19,000
Det er vanskelig å kjempe
når man tisser i buksa av frykt.

145
00:12:19,541 --> 00:12:20,625
Så opplysende.

146
00:12:21,458 --> 00:12:22,500
Opplysende!

147
00:12:51,166 --> 00:12:54,833
Du er en mektig heks!
Du må ha en formel eller to du kan bruke.

148
00:12:54,916 --> 00:12:57,833
Staben må fokuserer
på magien jeg har igjen.

149
00:12:57,916 --> 00:12:58,958
Hva med deg?

150
00:12:59,208 --> 00:13:03,166
Jeg sa at hvis jeg er god til noe,
er det å være god til ingenting.

151
00:13:03,541 --> 00:13:06,000
Med mindre skygger kan skli på bananskall

152
00:13:06,083 --> 00:13:06,958
eller ta fyr,

153
00:13:07,041 --> 00:13:08,166
er jeg ubrukelig.

154
00:13:08,833 --> 00:13:10,750
Høres ut som dine foreldres ord.

155
00:13:22,041 --> 00:13:24,791
Dette har jeg ventet lenge på.

156
00:14:00,791 --> 00:14:03,833
Og du lurer
på hvorfor jeg ikke stolte på deg!

157
00:14:03,916 --> 00:14:08,291
Du gjorde det. I hver kamp,
mot enhver rival, med livet ditt.

158
00:14:08,541 --> 00:14:10,333
Ikke mitt ekte liv.

159
00:14:15,166 --> 00:14:19,875
Du har aldri kjent meg.
Du har alltid vært alene.

160
00:14:21,083 --> 00:14:23,208
Du er ikke ham!

161
00:14:23,625 --> 00:14:25,333
Du er ikke ekte!

162
00:14:26,000 --> 00:14:27,500
Du er ingenting!

163
00:14:30,416 --> 00:14:32,125
Jeg er frykt.

164
00:14:32,583 --> 00:14:34,166
Din frykt!

165
00:14:34,750 --> 00:14:39,791
Utilstrekkelig, forlatt, skjør og isolert,

166
00:14:39,875 --> 00:14:46,166
alt på grunn av en hemmelighet jeg delte
med alle utenom deg!

167
00:15:08,291 --> 00:15:12,666
Et vesen har så mye makt over et annet!

168
00:15:12,750 --> 00:15:15,041
Jeg har makten

169
00:15:15,125 --> 00:15:19,291
fordi du overgir den.

170
00:15:25,625 --> 00:15:27,541
Nå skjønner jeg.

171
00:15:27,625 --> 00:15:30,666
Nå vet jeg hva som virkelig skremmer deg.

172
00:15:30,750 --> 00:15:34,000
De fleste frykter å være alminnelig…

173
00:15:36,000 --> 00:15:39,208
Men for deg er det motsatt.

174
00:15:49,750 --> 00:15:52,875
De løy for å beskytte deg.

175
00:15:53,375 --> 00:15:54,250
Fra hva?

176
00:15:54,416 --> 00:15:56,916
Fra det du frykter mest.

177
00:15:57,000 --> 00:16:00,083
Det som så absolutt kontrollerer deg.

178
00:16:00,166 --> 00:16:02,625
Din egen skjebne.

179
00:16:06,083 --> 00:16:07,708
Jeg kontrollerer skjebnen min.

180
00:16:08,083 --> 00:16:09,833
Ved å gjemme den.

181
00:16:10,375 --> 00:16:13,125
Å late som du er alminnelig,

182
00:16:13,208 --> 00:16:17,916
når du vet at du så mye mer.

183
00:16:18,583 --> 00:16:22,333
Det må virkelig skremme deg.

184
00:16:26,375 --> 00:16:29,250
Ja, det gjør det.

185
00:16:31,458 --> 00:16:33,083
Fordi jeg forstår det ikke.

186
00:16:33,291 --> 00:16:37,000
Det har jeg aldri gjort.
Det kontrollerer meg ikke av den grunn.

187
00:16:37,500 --> 00:16:41,583
Jeg eier kraften min, alle deler av den.

188
00:16:42,166 --> 00:16:46,416
Styrken min, håpet mitt, selv frykten min.

189
00:16:49,416 --> 00:16:52,458
Og du får den ikke.

190
00:16:52,541 --> 00:16:56,666
Nei. Vi inngikk en avtale.

191
00:16:56,916 --> 00:17:01,458
Mat meg frykten din. Gi meg kraften din.

192
00:17:01,541 --> 00:17:06,000
Den eneste kraften her nede
er den du har gitt meg.

193
00:17:13,750 --> 00:17:16,083
Kraften til å manifestere mine frykter.

194
00:17:21,541 --> 00:17:22,875
Kontrollere dem.

195
00:17:29,833 --> 00:17:30,916
Eie dem.

196
00:17:49,791 --> 00:17:52,083
Det er ikke mulig.

197
00:18:05,916 --> 00:18:08,500
Hva er du?

198
00:18:09,708 --> 00:18:11,375
Jeg er Fryktens glød…

199
00:18:13,125 --> 00:18:16,458
Jeg er ditt verste mareritt.

200
00:18:32,458 --> 00:18:34,916
Orko, det er over!

201
00:18:38,916 --> 00:18:40,416
Dere lever!

202
00:18:44,125 --> 00:18:45,208
Men hvor er…

203
00:18:46,208 --> 00:18:47,208
Teela!

204
00:18:52,041 --> 00:18:53,375
Du fant sverdet.

205
00:18:54,666 --> 00:18:55,625
Gi det til meg.

206
00:18:57,750 --> 00:19:02,125
Det er bare halve Kraftens sverd.
Kan du finne den andre halvdelen?

207
00:19:41,375 --> 00:19:44,541
Allmektige Zoar,
tilintetgjør denne steinen

208
00:19:44,625 --> 00:19:46,541
og åpne Himmelporten.

209
00:19:46,666 --> 00:19:51,250
Se skjebnen i øynene
og led oss til sverdets make.

210
00:20:07,458 --> 00:20:08,333
Er det…

211
00:20:09,541 --> 00:20:10,875
…Preternia?

212
00:20:12,000 --> 00:20:13,166
Hvordan…

213
00:20:13,250 --> 00:20:16,458
Med hver siste bit av magi
hun klarte fremkalle.

214
00:20:17,791 --> 00:20:19,458
For de gode.

215
00:20:19,541 --> 00:20:22,250
Det viser seg at ingen er født en djevel.

216
00:20:27,083 --> 00:20:31,791
Men det som betyr noe er hvordan man dør.

217
00:20:32,708 --> 00:20:33,583
Løp!

218
00:20:47,375 --> 00:20:48,375
Ikke nå!

219
00:20:51,083 --> 00:20:53,208
Ja.

220
00:20:53,291 --> 00:20:56,583
Din frykt roper

221
00:20:56,666 --> 00:21:02,166
høyere!

222
00:21:26,833 --> 00:21:28,875
Insekt!

223
00:21:43,541 --> 00:21:47,208
Se, Lyn! Jeg gjør det! Jeg!

224
00:21:48,875 --> 00:21:50,458
Hold godt fast, Orko.

225
00:21:51,250 --> 00:21:53,166
Det går bra, Teela.

226
00:21:53,916 --> 00:21:55,458
Jeg er ikke redd.

227
00:21:56,125 --> 00:21:57,625
Han skremmer ikke meg.

228
00:22:30,875 --> 00:22:32,416
Han klarer det ikke alene.

229
00:23:11,958 --> 00:23:13,791
Demon, forsvinn!

230
00:23:14,791 --> 00:23:18,625
Gå tilbake til skyggene dine!

231
00:23:51,500 --> 00:23:52,541
Orko.

232
00:24:04,500 --> 00:24:06,000
Jeg prøvde å redde ham.

233
00:24:06,458 --> 00:24:07,833
Ikke godt nok.

234
00:24:07,958 --> 00:24:09,625
Det skulle ha vært deg.

235
00:24:10,250 --> 00:24:11,583
Trekk deg tilbake!

236
00:24:12,416 --> 00:24:13,791
Denne alliansen var en feil,

237
00:24:15,833 --> 00:24:17,625
men det kan jeg lett fikse.

238
00:24:17,708 --> 00:24:18,708
Teela!

239
00:24:23,458 --> 00:24:24,333
Adam?

240
00:24:25,708 --> 00:24:28,208
Ved Grayskulls kraft!

241
00:25:10,750 --> 00:25:15,750
Tekst: Sindre Tvedt