SEBUAH SIRI ANIMASI NETFLIX
ALAM SI MATI
Kamu takkan hidup di alam si mati, intan payung.
Satu-satunya kekayaan yang kamu perlu bawa ialah perasaan gerun.
Ini lagu kanak-kanak.
Bahagian akhirnya begini,
lari sebelum awak jadi gila.
Jangan percaya cerminan Subternia.
Ketakutan menyalakan api yang dikuasai Cahaya Ngeri…
Apa benda itu?
Berjaga-jaga.
Kita cari pedang itu dan terus pergi.
Orko? Andra?
Lyn?
Teela.
Kita di mana?
Trolla! Saya dah pulang!
Jadi ini bererti saya dah mati?
Sudah tentu tidak, budak bodoh.
Ini cuma ilusi Subternia.
Ilusi yang sangat baik.
Mana ahli kita yang lain?
Lensa pemerhatian sakti, tunjukkan lokasi rakan-rakan kami.
Dungu.
Bagus idea awak. Orang di Akademi Sihir boleh bantu kita cari mereka.
Hei, tunggu, Lyn. Boleh saya panggil awak Lyn?
Tak boleh.
Cik puan!
Cik puan di mana?
Cik puan!
Ini tak masuk akal!
Tadi dia di depan mata kita!
Bertenang.
Pertama, kita tentukan lokasi kita. Kemudian, kita cari ahli lain.
Roboto, akses telemetri tertingkat awak. Di manakah kedudukan kita?
Sensor menunjukkan yang kita
tak berada di mana-mana.
Ya, dan agaknya kita juga bersendirian.
Tiada hidupan lain di…
Saya hidu bau musuh.
Akhirnya.
Kemarahan yang membuak.
Menyembunyikan perasaan takut yang melampau!
Skeletor?
Tak juga.
Namun saya ingat nama itu.
Siapa awak?
Bayangan seorang pemerintah.
Namun kini, saya pemerintah bayang-bayang
dan alam yang tak seberapa ini.
Kenapa awak datang ke sini?
Saya mencari pedang.
Awak suka kumpul pedang, sama seperti saya.
Pengumpul relik yang pernah dihargai,
namun kini tiada gunanya, terbiar di sudut alam selama-lamanya.
Namun begitu, relik yang istimewa
tetap bersinar.
Saya akan beri benda yang awak cari, Teela,
sebagai pertukaran.
Pertukaran dengan apa?
Ketakutan awak.
Tunjukkannya kepada saya.
Sudah lama saya menunggu di sini, bersendirian dan serba kekurangan.
Berikanlah saya khasiat ketakutan awak.
Saya tak takut apa-apa.
Awak diselubungi ketakutan.
Dedahkan ketakutan awak
dan saya akan beri benda yang awak mahukan.
Baiklah, ketakutan saya
untuk ditukar dengan Pedang Kuasa
dan kepulangan rakan-rakan saya.
Beres.
Inilah Telaga Kegelapan, Teela.
Jika awak atasi ketakutan awak, awak akan dapat benda yang awak cari.
Jika awak gagal, selama-lamanya awak akan terkurung
di sini bersama saya
sebagai sebahagian daripada koleksi saya.
Kebenaran menanti.
Terbanglah!
Mata air sihir!
Mata air sihir?
Ia bekas air yang mengandungi tenaga sakti.
Ia sumber sihir Trolla yang tak pernah putus.
Ia daya hidup kami,
tapi ia dah kering.
Mereka semua dah tiada.
Kenapa?
Kuasa ajaib makin pupus dan bukan saja di Eternia.
Kenapa ia ditunjukkan kepada kita?
Apa yang lebih menakutkan adalah sekiranya ia bukan hanya ilusi.
Jika mereka benar-benar dah tiada, itu bermakna saya
bangsa Trolla terakhir di alam semesta.
Betul cakap awak. Itu menakutkan.
Sebenarnya, nama saya bukan Orko.
Ia memanglah nama saya,
tapi ibu bapa saya mahu saya berjaya.
Jadi, ketika saya dilahirkan, saya diberikan nama mulia
yang mereka sangka saya boleh capai satu hari nanti.
Semasa saya kecil, saya sukar menyebutnya.
Saya sebut "Orko" untuk nama…
Oracle. Mereka panggil awak Oracle.
Maha mengetahui dan berkuasa. Mudah saja, bukan?
Tak lama kemudian, saya sedar saya berbeza daripada kanak-kanak lain.
Kanak-kanak Trolla mudah belajar sihir, tapi saya…
Semua yang saya buat gagal.
Jampi, sihir, semuanya berakhir dengan buruk.
Nama "Orko" melekat
dan apabila ibu bapa nampak yang saya tak menjadi,
mereka rasa bersyukur.
Dengan nama "Oracle", tentu lagi teruk saya diketawakan.
Kini tiada orang ketawa lagi.
Saya makhluk paling tak penting dan mungkin yang terakhir.
Pelik, bukan?
Kecil,
tak penting…
Awak perlu mendapatkan segala yang mereka enggan beri.
Daripada musuh awak dan terutamanya daripada kawan awak.
Semasa mereka kata awak lemah, mereka tak faham
bahawa kekuatan terkecil pun boleh memenuhi alam semesta.
Bagi mereka, ia sihir, tapi bagi saya…
ia kuasa ajaib.
Boleh saya tanya soalan peribadi?
Tak, nama saya bukan "Evil". Saya tambah nama itu kemudian.
Alamak.
Lari!
Okey, saya dah "jatuh" dan "bersendirian dalam gelap".
Ia tak menggerunkan, tapi apa-apalah. Mari kita teruskan.
Ayuh! Saya sedang menunggu!
Okey.
Maafkan saya. Mohon maaf.
Saya minta maaf. Tolong pergi.
Kecederaan itu perlu dirawat.
Ada maklumat berguna tentang kawan-kawan awak ini?
Kelawar api bukan kawan saya!
Kelawar api?
Ia Lembaga Mawas, tapi tak seperti yang kita jumpa sebelum ini.
Mereka bertindak balas terhadap ketakutan.
Ketakutan awak.
Kenapa bukan ketakutan awak?
Sebagai binaan buatan, saya tiada perasaan takut.
Cemburunya saya,
bukan mudah berlawan dalam keadaan takut sampai terkencing.
Pencerahan itu berguna.
Pencerahan!
Awak ahli sihir hebat! Tentu ada jampi yang awak boleh guna.
Saya perlukan tongkat saya untuk tumpukan kuasa saya. Awak pula bagaimana?
Saya dah kata, saya tak pandai buat apa-apa.
Kecuali sihir yang buat bayang terjatuh atau terbakar.
Saya tak guna.
Awak cakap macam ibu bapa awak.
Saya dah lama tunggu saat ini.
Sekarang awak tahu sebab saya tak percayakan awak!
Tidak, awak percayakan saya dalam semua pertempuran,
dengan nyawa awak.
Bukan nyawa sebenar saya.
Rupa-rupanya awak tak pernah kenal saya. Awak selalu bersendirian.
Awak bukan dia.
Awak tak nyata!
Awak tak wujud!
Saya ketakutan awak!
Kekurangan dan pengabaian, kelemahan dan keseorangan,
semuanya kerana rahsia yang saya kongsi dengan semua orang, kecuali awak!
Kuasa yang amat banyak untuk saya guna ke atas awak!
Saya ada kuasa itu
kerana awak serahkannya kepada saya.
Sekarang saya sedar.
Saya dah tahu benda yang benar-benar menakutkan awak.
Kebanyakan orang takut jadi orang biasa,
tapi awak sebaliknya.
Mereka tipu kerana mereka cuba lindungi awak.
Daripada apa?
Daripada ketakutan terbesar
yang mengekang awak.
Takdir awak sendiri.
Saya kawal takdir saya.
Dengan menyembunyikannya.
Berpura-pura menjadi insan biasa,
sedangkan di lubuk hati awak, awak tahu awak jauh lebih hebat
dan ia amat menakutkan awak.
Ya. Benar.
Kerana saya tak faham.
Sejak dulu lagi, tapi itu tak bermakna ia mengekang saya.
Saya miliki semua kuasa saya.
Kekuatan, harapan, malah ketakutan saya.
Awak tak boleh merampasnya.
Tidak. Kita dah buat perjanjian.
Beri saya ketakutan dan kuasa awak.
Di sini, kuasa yang ada ialah kuasa yang awak beri kepada saya.
Kuasa untuk menjelmakan ketakutan saya.
Untuk mengawal mereka.
Untuk menguasai mereka.
Tak mungkin!
Awak apa sebenarnya?
Cahaya Ngeri…
Saya mimpi ngeri terburuk awak.
Orko, ia dah berakhir!
Kamu semua selamat!
Tapi di mana…
Teela!
Awak jumpa pedang itu.
Beri kepada saya.
Itu cuma separuh Pedang Kuasa. Di mana separuh lagi?
Zoar Yang Maha Berkuasa, hancurkan batu ini
dan buka pintu syurga.
Manfaatkan takdir untuk kami dan tunjukkanlah pasangan pedang ini.
Bukankah itu
Preternia?
Bagaimana ia…
Dengan saki-baki kuasa ajaibnya yang ada.
Demi pihak yang baik.
Rupa-rupanya kita tak semula jadinya jahat.
Apa yang penting ialah pengakhiran hayat kita.
Lari!
Janganlah sekarang!
Ya.
Ketakutan awak, tangisan,
kuat lagi!
Tak guna!
Lihat, Lyn! Saya yang buat!
Orko, awak perlu bertahan.
Teela, tak apa.
Saya tak takut.
Dia tak takutkan saya.
Dia tak mampu buat seorang diri.
Syaitan, berambuslah kamu!
Kembalilah ke alam kelammu!
Orko.
Saya cuba selamatkan dia.
Bukan sedaya upaya.
Awak yang sepatutnya mati.
Berundur!
Perikatan ini satu kesilapan
yang saya boleh betulkan.
Teela!
Adam?
Saya sungguh tak sangka!
Terjemahan sari kata oleh Noorsalwati Nordin