1
00:00:07,000 --> 00:00:09,750
SEBUAH SIRI ANIMASI NETFLIX

2
00:00:20,000 --> 00:00:24,291
ALAM SI MATI

3
00:00:30,333 --> 00:00:34,583
Kamu takkan hidup
di alam si mati, intan payung.

4
00:00:34,666 --> 00:00:39,208
Satu-satunya kekayaan yang
kamu perlu bawa ialah perasaan gerun.

5
00:00:40,875 --> 00:00:43,166
Ini lagu kanak-kanak.

6
00:00:44,000 --> 00:00:46,250
Bahagian akhirnya begini,

7
00:00:46,333 --> 00:00:48,583
lari sebelum awak jadi gila.

8
00:00:48,666 --> 00:00:50,916
Jangan percaya cerminan Subternia.

9
00:00:51,000 --> 00:00:54,791
Ketakutan menyalakan api
yang dikuasai Cahaya Ngeri…

10
00:00:54,875 --> 00:00:56,250
Apa benda itu?

11
00:00:59,916 --> 00:01:01,333
Berjaga-jaga.

12
00:01:01,916 --> 00:01:03,666
Kita cari pedang itu dan terus pergi.

13
00:01:04,833 --> 00:01:07,083
Orko? Andra?

14
00:01:07,666 --> 00:01:08,625
Lyn?

15
00:01:14,250 --> 00:01:16,625
Teela.

16
00:01:34,125 --> 00:01:35,458
Kita di mana?

17
00:01:38,041 --> 00:01:40,666
Trolla! Saya dah pulang!

18
00:01:41,958 --> 00:01:44,666
Jadi ini bererti saya dah mati?

19
00:01:44,750 --> 00:01:46,916
Sudah tentu tidak, budak bodoh.

20
00:01:47,000 --> 00:01:48,958
Ini cuma ilusi Subternia.

21
00:01:54,208 --> 00:01:56,166
Ilusi yang sangat baik.

22
00:01:57,083 --> 00:01:58,583
Mana ahli kita yang lain?

23
00:01:59,958 --> 00:02:04,666
Lensa pemerhatian sakti,
tunjukkan lokasi rakan-rakan kami.

24
00:02:09,916 --> 00:02:10,958
Dungu.

25
00:02:16,750 --> 00:02:21,041
Bagus idea awak. Orang di Akademi Sihir
boleh bantu kita cari mereka.

26
00:02:21,125 --> 00:02:24,708
Hei, tunggu, Lyn.
Boleh saya panggil awak Lyn?

27
00:02:24,791 --> 00:02:25,916
Tak boleh.

28
00:02:26,625 --> 00:02:28,166
Cik puan!

29
00:02:28,250 --> 00:02:30,416
Cik puan di mana?

30
00:02:30,500 --> 00:02:32,583
Cik puan!

31
00:02:33,875 --> 00:02:35,416
Ini tak masuk akal!

32
00:02:35,500 --> 00:02:38,166
Tadi dia di depan mata kita!

33
00:02:38,250 --> 00:02:39,875
Bertenang.

34
00:02:39,958 --> 00:02:44,208
Pertama, kita tentukan lokasi kita.
Kemudian, kita cari ahli lain.

35
00:02:44,291 --> 00:02:48,208
Roboto, akses telemetri tertingkat awak.
Di manakah kedudukan kita?

36
00:02:52,500 --> 00:02:54,208
Sensor menunjukkan yang kita

37
00:02:54,958 --> 00:02:56,083
tak berada di mana-mana.

38
00:02:56,750 --> 00:03:00,000
Ya, dan agaknya kita juga bersendirian.

39
00:03:00,083 --> 00:03:02,416
Tiada hidupan lain di…

40
00:03:07,208 --> 00:03:08,916
Saya hidu bau musuh.

41
00:03:34,375 --> 00:03:36,541
Akhirnya.

42
00:03:37,083 --> 00:03:39,916
Kemarahan yang membuak.

43
00:03:43,333 --> 00:03:46,791
Menyembunyikan perasaan takut
yang melampau!

44
00:03:47,375 --> 00:03:48,208
Skeletor?

45
00:03:48,291 --> 00:03:49,916
Tak juga.

46
00:03:50,000 --> 00:03:53,708
Namun saya ingat nama itu.

47
00:03:54,375 --> 00:03:55,458
Siapa awak?

48
00:03:55,541 --> 00:03:58,125
Bayangan seorang pemerintah.

49
00:03:58,708 --> 00:04:01,333
Namun kini, saya pemerintah bayang-bayang

50
00:04:01,416 --> 00:04:05,041
dan alam yang tak seberapa ini.

51
00:04:05,125 --> 00:04:09,666
Kenapa awak datang ke sini?

52
00:04:10,166 --> 00:04:11,541
Saya mencari pedang.

53
00:04:12,125 --> 00:04:16,458
Awak suka kumpul pedang,
sama seperti saya.

54
00:04:16,541 --> 00:04:19,458
Pengumpul relik yang pernah dihargai,

55
00:04:19,541 --> 00:04:25,416
namun kini tiada gunanya,
terbiar di sudut alam selama-lamanya.

56
00:04:26,000 --> 00:04:29,291
Namun begitu, relik yang istimewa

57
00:04:29,375 --> 00:04:32,083
tetap bersinar.

58
00:04:35,666 --> 00:04:39,666
Saya akan beri
benda yang awak cari, Teela,

59
00:04:39,750 --> 00:04:41,750
sebagai pertukaran.

60
00:04:43,833 --> 00:04:45,541
Pertukaran dengan apa?

61
00:04:46,125 --> 00:04:48,125
Ketakutan awak.

62
00:04:48,791 --> 00:04:50,416
Tunjukkannya kepada saya.

63
00:04:50,500 --> 00:04:55,458
Sudah lama saya menunggu di sini,
bersendirian dan serba kekurangan.

64
00:04:55,541 --> 00:05:00,250
Berikanlah saya khasiat ketakutan awak.

65
00:05:01,041 --> 00:05:02,583
Saya tak takut apa-apa.

66
00:05:03,916 --> 00:05:07,083
Awak diselubungi ketakutan.

67
00:05:07,708 --> 00:05:09,958
Dedahkan ketakutan awak

68
00:05:10,041 --> 00:05:13,791
dan saya akan beri
benda yang awak mahukan.

69
00:05:15,666 --> 00:05:19,041
Baiklah, ketakutan saya

70
00:05:19,791 --> 00:05:21,750
untuk ditukar dengan Pedang Kuasa

71
00:05:21,833 --> 00:05:24,166
dan kepulangan rakan-rakan saya.

72
00:05:24,250 --> 00:05:25,416
Beres.

73
00:05:35,875 --> 00:05:39,375
Inilah Telaga Kegelapan, Teela.

74
00:05:39,458 --> 00:05:44,416
Jika awak atasi ketakutan awak,
awak akan dapat benda yang awak cari.

75
00:05:44,500 --> 00:05:48,500
Jika awak gagal,
selama-lamanya awak akan terkurung

76
00:05:48,583 --> 00:05:50,541
di sini bersama saya

77
00:05:50,625 --> 00:05:53,291
sebagai sebahagian daripada koleksi saya.

78
00:05:53,375 --> 00:05:56,416
Kebenaran menanti.

79
00:05:56,500 --> 00:05:57,833
Terbanglah!

80
00:06:10,625 --> 00:06:12,333
Mata air sihir!

81
00:06:13,125 --> 00:06:14,625
Mata air sihir?

82
00:06:14,708 --> 00:06:16,875
Ia bekas air yang
mengandungi tenaga sakti.

83
00:06:16,958 --> 00:06:20,708
Ia sumber sihir Trolla
yang tak pernah putus.

84
00:06:20,791 --> 00:06:22,500
Ia daya hidup kami,

85
00:06:23,250 --> 00:06:26,000
tapi ia dah kering.

86
00:06:29,583 --> 00:06:30,958
Mereka semua dah tiada.

87
00:06:31,708 --> 00:06:32,625
Kenapa?

88
00:06:34,583 --> 00:06:38,416
Kuasa ajaib makin pupus
dan bukan saja di Eternia.

89
00:06:39,041 --> 00:06:40,666
Kenapa ia ditunjukkan kepada kita?

90
00:06:40,750 --> 00:06:45,125
Apa yang lebih menakutkan
adalah sekiranya ia bukan hanya ilusi.

91
00:06:46,083 --> 00:06:50,000
Jika mereka benar-benar dah tiada,
itu bermakna saya

92
00:06:50,083 --> 00:06:52,750
bangsa Trolla terakhir di alam semesta.

93
00:06:54,375 --> 00:06:56,750
Betul cakap awak. Itu menakutkan.

94
00:06:57,458 --> 00:07:00,208
Sebenarnya, nama saya bukan Orko.

95
00:07:00,291 --> 00:07:03,750
Ia memanglah nama saya,

96
00:07:04,458 --> 00:07:06,875
tapi ibu bapa saya mahu saya berjaya.

97
00:07:06,958 --> 00:07:11,041
Jadi, ketika saya dilahirkan,
saya diberikan nama mulia

98
00:07:11,125 --> 00:07:13,625
yang mereka sangka
saya boleh capai satu hari nanti.

99
00:07:13,708 --> 00:07:17,208
Semasa saya kecil, saya sukar menyebutnya.

100
00:07:17,291 --> 00:07:19,000
Saya sebut "Orko" untuk nama…

101
00:07:19,083 --> 00:07:22,125
Oracle. Mereka panggil awak Oracle.

102
00:07:22,666 --> 00:07:26,333
Maha mengetahui dan berkuasa.
Mudah saja, bukan?

103
00:07:27,416 --> 00:07:31,458
Tak lama kemudian, saya sedar
saya berbeza daripada kanak-kanak lain.

104
00:07:32,166 --> 00:07:35,166
Kanak-kanak Trolla
mudah belajar sihir, tapi saya…

105
00:07:37,166 --> 00:07:38,958
Semua yang saya buat gagal.

106
00:07:39,583 --> 00:07:42,541
Jampi, sihir,
semuanya berakhir dengan buruk.

107
00:07:43,416 --> 00:07:45,875
Nama "Orko" melekat

108
00:07:45,958 --> 00:07:49,000
dan apabila ibu bapa nampak
yang saya tak menjadi,

109
00:07:49,083 --> 00:07:50,625
mereka rasa bersyukur.

110
00:07:50,708 --> 00:07:54,250
Dengan nama "Oracle",
tentu lagi teruk saya diketawakan.

111
00:07:55,416 --> 00:07:57,125
Kini tiada orang ketawa lagi.

112
00:07:58,958 --> 00:08:02,333
Saya makhluk paling tak penting
dan mungkin yang terakhir.

113
00:08:03,250 --> 00:08:04,833
Pelik, bukan?

114
00:08:06,500 --> 00:08:07,708
Kecil,

115
00:08:08,583 --> 00:08:09,958
tak penting…

116
00:08:12,375 --> 00:08:14,875
Awak perlu mendapatkan
segala yang mereka enggan beri.

117
00:08:14,958 --> 00:08:18,666
Daripada musuh awak
dan terutamanya daripada kawan awak.

118
00:08:18,750 --> 00:08:21,458
Semasa mereka kata awak lemah,
mereka tak faham

119
00:08:21,541 --> 00:08:25,291
bahawa kekuatan terkecil pun boleh
memenuhi alam semesta.

120
00:08:25,375 --> 00:08:28,458
Bagi mereka, ia sihir, tapi bagi saya…

121
00:08:48,666 --> 00:08:49,958
ia kuasa ajaib.

122
00:08:51,000 --> 00:08:53,791
Boleh saya tanya soalan peribadi?

123
00:08:55,041 --> 00:08:58,750
Tak, nama saya bukan "Evil".
Saya tambah nama itu kemudian.

124
00:09:54,833 --> 00:09:56,083
Alamak.

125
00:10:04,083 --> 00:10:05,000
Lari!

126
00:10:19,500 --> 00:10:22,791
Okey, saya dah "jatuh"
dan "bersendirian dalam gelap".

127
00:10:22,875 --> 00:10:26,416
Ia tak menggerunkan, tapi apa-apalah.
Mari kita teruskan.

128
00:10:26,500 --> 00:10:29,416
Ayuh! Saya sedang menunggu!

129
00:10:38,625 --> 00:10:39,708
Okey.

130
00:11:19,583 --> 00:11:22,041
Maafkan saya. Mohon maaf.

131
00:11:22,125 --> 00:11:25,041
Saya minta maaf. Tolong pergi.

132
00:11:26,291 --> 00:11:28,333
Kecederaan itu perlu dirawat.

133
00:11:39,333 --> 00:11:41,958
Ada maklumat berguna
tentang kawan-kawan awak ini?

134
00:11:45,875 --> 00:11:48,208
Kelawar api bukan kawan saya!

135
00:11:52,000 --> 00:11:53,375
Kelawar api?

136
00:11:56,625 --> 00:12:00,958
Ia Lembaga Mawas, tapi tak seperti
yang kita jumpa sebelum ini.

137
00:12:02,291 --> 00:12:04,500
Mereka bertindak balas terhadap ketakutan.

138
00:12:05,250 --> 00:12:06,250
Ketakutan awak.

139
00:12:08,791 --> 00:12:10,083
Kenapa bukan ketakutan awak?

140
00:12:10,166 --> 00:12:13,625
Sebagai binaan buatan,
saya tiada perasaan takut.

141
00:12:13,708 --> 00:12:14,958
Cemburunya saya,

142
00:12:15,041 --> 00:12:18,916
bukan mudah berlawan
dalam keadaan takut sampai terkencing.

143
00:12:19,458 --> 00:12:20,833
Pencerahan itu berguna.

144
00:12:21,458 --> 00:12:22,500
Pencerahan!

145
00:12:51,125 --> 00:12:54,791
Awak ahli sihir hebat!
Tentu ada jampi yang awak boleh guna.

146
00:12:54,875 --> 00:12:59,208
Saya perlukan tongkat saya untuk tumpukan
kuasa saya. Awak pula bagaimana?

147
00:12:59,291 --> 00:13:03,166
Saya dah kata,
saya tak pandai buat apa-apa.

148
00:13:03,750 --> 00:13:06,958
Kecuali sihir yang buat
bayang terjatuh atau terbakar.

149
00:13:07,041 --> 00:13:08,166
Saya tak guna.

150
00:13:09,041 --> 00:13:10,750
Awak cakap macam ibu bapa awak.

151
00:13:22,041 --> 00:13:24,791
Saya dah lama tunggu saat ini.

152
00:14:00,791 --> 00:14:03,833
Sekarang awak tahu
sebab saya tak percayakan awak!

153
00:14:03,916 --> 00:14:07,375
Tidak, awak percayakan saya
dalam semua pertempuran,

154
00:14:07,458 --> 00:14:08,291
dengan nyawa awak.

155
00:14:08,875 --> 00:14:10,375
Bukan nyawa sebenar saya.

156
00:14:15,166 --> 00:14:19,875
Rupa-rupanya awak tak pernah kenal saya.
Awak selalu bersendirian.

157
00:14:21,250 --> 00:14:23,208
Awak bukan dia.

158
00:14:23,791 --> 00:14:25,333
Awak tak nyata!

159
00:14:26,125 --> 00:14:27,500
Awak tak wujud!

160
00:14:30,750 --> 00:14:34,166
Saya ketakutan awak!

161
00:14:34,750 --> 00:14:39,791
Kekurangan dan pengabaian,
kelemahan dan keseorangan,

162
00:14:39,875 --> 00:14:46,166
semuanya kerana rahsia yang saya kongsi
dengan semua orang, kecuali awak!

163
00:15:08,291 --> 00:15:12,791
Kuasa yang amat banyak
untuk saya guna ke atas awak!

164
00:15:12,875 --> 00:15:15,041
Saya ada kuasa itu

165
00:15:15,125 --> 00:15:19,291
kerana awak serahkannya kepada saya.

166
00:15:25,625 --> 00:15:27,541
Sekarang saya sedar.

167
00:15:27,625 --> 00:15:30,750
Saya dah tahu benda
yang benar-benar menakutkan awak.

168
00:15:30,833 --> 00:15:34,000
Kebanyakan orang takut jadi orang biasa,

169
00:15:36,000 --> 00:15:39,208
tapi awak sebaliknya.

170
00:15:49,750 --> 00:15:52,875
Mereka tipu kerana mereka cuba
lindungi awak.

171
00:15:53,500 --> 00:15:54,416
Daripada apa?

172
00:15:54,500 --> 00:15:56,916
Daripada ketakutan terbesar

173
00:15:57,000 --> 00:16:00,083
yang mengekang awak.

174
00:16:00,166 --> 00:16:02,625
Takdir awak sendiri.

175
00:16:06,083 --> 00:16:07,708
Saya kawal takdir saya.

176
00:16:08,291 --> 00:16:10,291
Dengan menyembunyikannya.

177
00:16:10,375 --> 00:16:13,083
Berpura-pura menjadi insan biasa,

178
00:16:13,166 --> 00:16:17,916
sedangkan di lubuk hati awak,
awak tahu awak jauh lebih hebat

179
00:16:18,583 --> 00:16:22,333
dan ia amat menakutkan awak.

180
00:16:26,375 --> 00:16:29,250
Ya. Benar.

181
00:16:31,708 --> 00:16:33,083
Kerana saya tak faham.

182
00:16:33,666 --> 00:16:37,000
Sejak dulu lagi, tapi itu tak bermakna
ia mengekang saya.

183
00:16:37,666 --> 00:16:41,583
Saya miliki semua kuasa saya.

184
00:16:42,166 --> 00:16:46,416
Kekuatan, harapan, malah ketakutan saya.

185
00:16:49,541 --> 00:16:52,458
Awak tak boleh merampasnya.

186
00:16:52,541 --> 00:16:56,958
Tidak. Kita dah buat perjanjian.

187
00:16:57,041 --> 00:17:01,458
Beri saya ketakutan dan kuasa awak.

188
00:17:01,541 --> 00:17:06,000
Di sini, kuasa yang ada
ialah kuasa yang awak beri kepada saya.

189
00:17:13,750 --> 00:17:16,083
Kuasa untuk menjelmakan ketakutan saya.

190
00:17:21,708 --> 00:17:23,041
Untuk mengawal mereka.

191
00:17:29,833 --> 00:17:31,208
Untuk menguasai mereka.

192
00:17:49,791 --> 00:17:52,083
Tak mungkin!

193
00:18:05,916 --> 00:18:08,500
Awak apa sebenarnya?

194
00:18:09,708 --> 00:18:11,375
Cahaya Ngeri…

195
00:18:13,250 --> 00:18:16,458
Saya mimpi ngeri terburuk awak.

196
00:18:32,458 --> 00:18:34,916
Orko, ia dah berakhir!

197
00:18:39,166 --> 00:18:40,416
Kamu semua selamat!

198
00:18:44,125 --> 00:18:45,208
Tapi di mana…

199
00:18:46,208 --> 00:18:47,208
Teela!

200
00:18:52,041 --> 00:18:53,375
Awak jumpa pedang itu.

201
00:18:54,666 --> 00:18:55,666
Beri kepada saya.

202
00:18:57,750 --> 00:19:02,125
Itu cuma separuh Pedang Kuasa.
Di mana separuh lagi?

203
00:19:41,375 --> 00:19:44,541
Zoar Yang Maha Berkuasa,
hancurkan batu ini

204
00:19:44,625 --> 00:19:46,708
dan buka pintu syurga.

205
00:19:46,791 --> 00:19:51,250
Manfaatkan takdir untuk kami
dan tunjukkanlah pasangan pedang ini.

206
00:20:07,458 --> 00:20:08,333
Bukankah itu

207
00:20:09,750 --> 00:20:10,875
Preternia?

208
00:20:12,000 --> 00:20:13,166
Bagaimana ia…

209
00:20:13,250 --> 00:20:16,458
Dengan saki-baki kuasa ajaibnya yang ada.

210
00:20:17,791 --> 00:20:19,458
Demi pihak yang baik.

211
00:20:19,541 --> 00:20:22,250
Rupa-rupanya
kita tak semula jadinya jahat.

212
00:20:27,083 --> 00:20:31,791
Apa yang penting
ialah pengakhiran hayat kita.

213
00:20:32,708 --> 00:20:33,583
Lari!

214
00:20:47,250 --> 00:20:48,375
Janganlah sekarang!

215
00:20:51,083 --> 00:20:53,208
Ya.

216
00:20:53,291 --> 00:20:56,583
Ketakutan awak, tangisan,

217
00:20:56,666 --> 00:21:02,166
kuat lagi!

218
00:21:26,833 --> 00:21:28,875
Tak guna!

219
00:21:43,541 --> 00:21:47,208
Lihat, Lyn! Saya yang buat!

220
00:21:48,875 --> 00:21:50,458
Orko, awak perlu bertahan.

221
00:21:51,250 --> 00:21:53,166
Teela, tak apa.

222
00:21:53,916 --> 00:21:55,458
Saya tak takut.

223
00:21:56,125 --> 00:21:57,625
Dia tak takutkan saya.

224
00:22:30,875 --> 00:22:32,416
Dia tak mampu buat seorang diri.

225
00:23:11,958 --> 00:23:13,791
Syaitan, berambuslah kamu!

226
00:23:14,791 --> 00:23:18,625
Kembalilah ke alam kelammu!

227
00:23:51,500 --> 00:23:52,541
Orko.

228
00:24:04,416 --> 00:24:06,000
Saya cuba selamatkan dia.

229
00:24:06,583 --> 00:24:08,000
Bukan sedaya upaya.

230
00:24:08,083 --> 00:24:09,625
Awak yang sepatutnya mati.

231
00:24:10,250 --> 00:24:11,583
Berundur!

232
00:24:12,416 --> 00:24:13,791
Perikatan ini satu kesilapan

233
00:24:15,833 --> 00:24:17,625
yang saya boleh betulkan.

234
00:24:17,708 --> 00:24:18,708
Teela!

235
00:24:23,625 --> 00:24:24,541
Adam?

236
00:24:25,791 --> 00:24:28,208
Saya sungguh tak sangka!

237
00:25:14,208 --> 00:25:16,750
Terjemahan sari kata oleh
Noorsalwati Nordin