1
00:00:07,000 --> 00:00:09,916
UNA SERIE ANIMATA NETFLIX

2
00:00:20,000 --> 00:00:24,291
LA TERRA DEI MORTI

3
00:00:30,291 --> 00:00:34,541
Non c'è commercio nella terra dei morti,
mio splendore.

4
00:00:34,625 --> 00:00:39,083
L'unica valuta accettata qui
è quella del terrore.

5
00:00:40,833 --> 00:00:43,166
È una vecchia filastrocca.

6
00:00:44,000 --> 00:00:45,791
La parte finale fa così:

7
00:00:45,875 --> 00:00:48,458
"Scappa o perderai la testa.

8
00:00:48,541 --> 00:00:50,916
A Subternia c'è il tranello.

9
00:00:51,000 --> 00:00:54,791
Col terrore, a far festa
è il Signore detto Scare Glow…"

10
00:00:54,875 --> 00:00:56,166
Che cos'è?

11
00:00:59,916 --> 00:01:01,333
Tenete gli occhi aperti.

12
00:01:01,875 --> 00:01:03,541
Troviamo la Spada e usciamo.

13
00:01:04,875 --> 00:01:07,083
Orko? Andra?

14
00:01:07,666 --> 00:01:08,500
Lyn?

15
00:01:14,208 --> 00:01:16,625
Teela.

16
00:01:33,958 --> 00:01:35,041
Dove siamo?

17
00:01:38,000 --> 00:01:40,666
Trolla! Sono a casa!

18
00:01:41,916 --> 00:01:44,625
Un momento. Sono morto?

19
00:01:44,708 --> 00:01:46,416
Certo che no, sciocco.

20
00:01:47,000 --> 00:01:48,958
È un'illusione subterniana.

21
00:01:54,208 --> 00:01:56,166
Un'illusione molto realistica.

22
00:01:57,083 --> 00:01:58,083
Dove sono tutti?

23
00:01:59,833 --> 00:02:04,541
Mistica lente di divinazione,
rivela dei nostri amici la posizione.

24
00:02:09,916 --> 00:02:11,041
Imbecille.

25
00:02:16,750 --> 00:02:21,041
Bella idea. Facciamoci aiutare
da qualcuno all'Accademia della Magia.

26
00:02:21,125 --> 00:02:24,583
Aspetta, Lyn. Posso chiamarti Lyn?

27
00:02:24,666 --> 00:02:25,500
No.

28
00:02:26,583 --> 00:02:28,166
Mia signora!

29
00:02:28,250 --> 00:02:30,000
Dove siete?

30
00:02:30,500 --> 00:02:32,583
Mia signora!

31
00:02:33,833 --> 00:02:35,416
Non ha alcun senso!

32
00:02:35,500 --> 00:02:38,125
Era proprio davanti a noi!

33
00:02:38,208 --> 00:02:39,875
Stai calmo.

34
00:02:39,958 --> 00:02:43,791
Prima capiamo dove siamo finiti,
poi cercheremo gli altri.

35
00:02:44,291 --> 00:02:48,208
Roboto, usa la tua telemetria.
Dove ci troviamo?

36
00:02:52,458 --> 00:02:54,125
I sensori indicano che siamo

37
00:02:55,000 --> 00:02:56,083
da nessuna parte.

38
00:02:56,750 --> 00:02:59,958
Già. E immagino che siamo anche soli.

39
00:03:00,041 --> 00:03:02,416
Non rilevo altre forme di vita nel…

40
00:03:07,125 --> 00:03:08,833
Sento odore di rissa.

41
00:03:34,375 --> 00:03:36,541
Finalmente.

42
00:03:37,083 --> 00:03:39,750
Quanta collera.

43
00:03:43,333 --> 00:03:46,791
Quanta paura dissimulata.

44
00:03:46,875 --> 00:03:48,208
Skeletor?

45
00:03:48,291 --> 00:03:49,916
Non esattamente.

46
00:03:50,000 --> 00:03:53,708
Ma ricordo quel nome.

47
00:03:54,375 --> 00:03:55,458
Chi sei?

48
00:03:55,541 --> 00:03:58,125
L'ombra di un sovrano,

49
00:03:58,708 --> 00:04:01,333
ora sovrano delle ombre

50
00:04:01,416 --> 00:04:05,125
e di questo umile regno.

51
00:04:05,208 --> 00:04:09,500
Perché ti sei spinta fin qui?

52
00:04:10,166 --> 00:04:11,541
Sto cercando una spada.

53
00:04:13,250 --> 00:04:16,458
Una collezionista, come il sottoscritto.

54
00:04:16,541 --> 00:04:19,458
Sono un custode
di reliquie un tempo preziose

55
00:04:19,541 --> 00:04:25,416
e ora dimenticate,
abbandonate nelle profondità dell'eterno.

56
00:04:26,000 --> 00:04:29,208
Sebbene alcune, quelle più speciali,

57
00:04:29,291 --> 00:04:32,000
risplendano ancora.

58
00:04:35,666 --> 00:04:39,666
Ti darò quello che cerchi, Teela,

59
00:04:39,750 --> 00:04:41,666
in cambio di qualcosa.

60
00:04:43,708 --> 00:04:45,541
In cambio di cosa?

61
00:04:46,125 --> 00:04:48,125
La tua paura.

62
00:04:48,750 --> 00:04:50,416
Mostramela.

63
00:04:50,500 --> 00:04:55,458
È un'eternità che aspetto qui,
derelitto e affamato.

64
00:04:55,541 --> 00:05:00,250
Nutrimi con la tua deliziosa paura.

65
00:05:01,000 --> 00:05:02,583
Non ho paura di niente.

66
00:05:02,666 --> 00:05:07,083
Oh, ma tu trasudi paura.

67
00:05:07,666 --> 00:05:09,958
Rivelami la tua paura

68
00:05:10,041 --> 00:05:13,791
e ti darò quello per cui sei venuta.

69
00:05:15,666 --> 00:05:18,833
D'accordo. La mia paura

70
00:05:19,791 --> 00:05:21,708
in cambio della Spada del Potere

71
00:05:21,791 --> 00:05:24,166
e la liberazione dei miei compagni.

72
00:05:24,250 --> 00:05:25,416
Affare fatto.

73
00:05:35,875 --> 00:05:39,333
Entra nel Pozzo delle Tenebre, Teela.

74
00:05:39,416 --> 00:05:44,416
Sopravvivi ai tuoi demoni
e guadagnerai il trofeo che cerchi.

75
00:05:44,500 --> 00:05:48,500
Soccombi a essi e passerai l'eternità

76
00:05:48,583 --> 00:05:50,458
qui con me,

77
00:05:50,541 --> 00:05:53,291
come parte della mia collezione.

78
00:05:53,375 --> 00:05:55,916
La rivelazione attende.

79
00:05:56,416 --> 00:05:57,375
Vola!

80
00:06:10,625 --> 00:06:12,333
Una sorgente di incantesimi!

81
00:06:13,125 --> 00:06:14,625
Sorgente di incantesimi?

82
00:06:14,708 --> 00:06:16,875
Una grande fonte di energia mistica.

83
00:06:16,958 --> 00:06:20,708
Un pozzo infinito di magia trollana.

84
00:06:20,791 --> 00:06:22,500
La nostra forza vitale.

85
00:06:23,250 --> 00:06:25,916
Ma è asciutta.

86
00:06:29,583 --> 00:06:30,958
Non c'è più nessuno.

87
00:06:31,708 --> 00:06:32,625
Perché?

88
00:06:34,541 --> 00:06:38,416
La magia sta morendo davvero
e non solo su Eternia.

89
00:06:39,000 --> 00:06:40,666
Perché ci mostrano questo?

90
00:06:40,750 --> 00:06:45,000
Quello che mi spaventa
è che potrebbe non essere un'illusione.

91
00:06:46,083 --> 00:06:49,583
Se non è rimasto più nessuno, allora io…

92
00:06:50,583 --> 00:06:52,791
sono l'ultimo Trollano nell'universo.

93
00:06:54,333 --> 00:06:56,750
Hai ragione. È spaventoso.

94
00:06:57,458 --> 00:07:00,208
Sai, il mio vero nome non è Orko.

95
00:07:00,291 --> 00:07:03,750
Beh, in un certo senso lo è,

96
00:07:04,375 --> 00:07:06,875
ma i miei si aspettavano tanto da me,

97
00:07:06,958 --> 00:07:11,041
così mi diedero un nome
che rispecchiava il nobile ruolo

98
00:07:11,125 --> 00:07:13,041
che pensavano avrei ricoperto.

99
00:07:13,666 --> 00:07:17,291
Ma da piccoli, alcune parole
sono difficili da pronunciare.

100
00:07:17,375 --> 00:07:19,000
Dicevo "Orko", ma intendevo…

101
00:07:19,083 --> 00:07:22,041
Oracolo. Ti avevano chiamato Oracolo.

102
00:07:22,666 --> 00:07:26,208
Onnisciente e onnipotente.
Nessuna pressione, no?

103
00:07:27,416 --> 00:07:31,500
Fecero presto a capire
quanto fossi diverso dagli altri piccoli.

104
00:07:32,125 --> 00:07:35,166
La magia riesce facile
a ogni Trollano, ma io…

105
00:07:37,125 --> 00:07:38,916
non ne faccio una giusta.

106
00:07:39,541 --> 00:07:42,541
Sortilegi, incantesimi.
Combino solo disastri.

107
00:07:43,416 --> 00:07:49,000
"Orko" rimase e i miei genitori,
vedendo il fallimento che ero diventato,

108
00:07:49,083 --> 00:07:50,583
ne saranno stati felici.

109
00:07:50,666 --> 00:07:54,250
Con "Oracolo", la gente
avrebbe riso di me ancor di più.

110
00:07:55,458 --> 00:07:56,958
Ora non ride più nessuno.

111
00:07:58,958 --> 00:08:02,166
Al tempo, volevo sparire.
Ora sono spariti tutti loro.

112
00:08:03,250 --> 00:08:04,750
Che ironia, vero?

113
00:08:06,500 --> 00:08:07,708
Piccolo,

114
00:08:08,583 --> 00:08:10,000
insignificante…

115
00:08:12,375 --> 00:08:14,875
Devi lottare per tutto ciò che ti negano.

116
00:08:14,958 --> 00:08:18,666
I tuoi nemici, certo,
ma soprattutto i tuoi amici.

117
00:08:18,750 --> 00:08:21,458
Dicono che sei debole, ma non capiscono

118
00:08:21,541 --> 00:08:25,291
che anche un grammo di forza
può riempire un universo intero.

119
00:08:25,375 --> 00:08:28,458
Per loro è stregoneria, ma per me…

120
00:08:48,583 --> 00:08:49,791
è magia.

121
00:08:50,875 --> 00:08:53,708
Posso farti una domanda personale?

122
00:08:55,041 --> 00:08:58,750
No, non mi hanno chiamata "Evil".
Quello l'ho aggiunto io.

123
00:09:54,791 --> 00:09:56,083
Oh, cavolo.

124
00:10:04,083 --> 00:10:05,000
Corri!

125
00:10:19,000 --> 00:10:22,708
Ok, ci siamo tolti "cadere"
e "stare da soli al buio".

126
00:10:22,791 --> 00:10:26,416
Non erano proprio le mie paure,
ma va bene. Andiamo avanti.

127
00:10:26,500 --> 00:10:29,333
Forza! Sto aspettando.

128
00:10:38,541 --> 00:10:39,708
Ok.

129
00:11:19,541 --> 00:11:21,583
Domando scusa. Sono spiacente.

130
00:11:22,083 --> 00:11:25,041
Perdonami. Spiacente. Domando scusa.

131
00:11:26,208 --> 00:11:28,333
Questo richiederà cure mediche.

132
00:11:39,375 --> 00:11:41,958
Informazioni utili sui tuoi amichetti qui?

133
00:11:45,375 --> 00:11:48,208
I pipistrelli di fuoco
non sono miei amici!

134
00:11:52,000 --> 00:11:53,250
Pipistrelli di fuoco?

135
00:11:56,625 --> 00:12:00,875
Sono Bestie Ombra,
ma diverse da quelle che conosciamo.

136
00:12:02,291 --> 00:12:04,500
Sembrano reagire alla paura.

137
00:12:05,166 --> 00:12:06,000
La tua paura.

138
00:12:08,708 --> 00:12:10,083
Perché non la tua?

139
00:12:10,166 --> 00:12:13,625
In quanto essere artificiale,
non posso provare paura.

140
00:12:13,708 --> 00:12:18,958
Sai che c'è? Ti invidio.
È dura lottare mentre te la fai sotto.

141
00:12:19,541 --> 00:12:20,625
Molto illuminante.

142
00:12:21,458 --> 00:12:22,458
Illuminante!

143
00:12:51,083 --> 00:12:54,833
Sei una strega potente!
Avrai qualche incantesimo da usare.

144
00:12:54,916 --> 00:12:59,125
Mi serve lo scettro per usare
la poca magia che mi resta. E tu?

145
00:12:59,208 --> 00:13:03,166
Te l'ho detto.
Sono buono solo a combinare disastri.

146
00:13:03,750 --> 00:13:08,166
Se le ombre non possono scivolare
o prendere fuoco, sono inutile.

147
00:13:09,000 --> 00:13:10,750
Sono i tuoi genitori a parlare.

148
00:13:22,000 --> 00:13:24,791
Ho aspettato a lungo questo momento.

149
00:14:00,791 --> 00:14:03,791
E ti chiedi ancora
perché non mi fidassi di te!

150
00:14:03,875 --> 00:14:08,291
Sì che ti fidavi. In ogni battaglia,
contro ogni rivale. Per la vita.

151
00:14:08,375 --> 00:14:10,333
Non la mia vera vita.

152
00:14:15,125 --> 00:14:19,875
La verità è che non mi conoscevi.
Sei sempre stata sola.

153
00:14:21,208 --> 00:14:23,208
Tu non sei lui!

154
00:14:23,791 --> 00:14:25,333
Non sei reale!

155
00:14:26,083 --> 00:14:27,500
Non sei nessuno!

156
00:14:30,750 --> 00:14:34,166
Io sono la paura. La tua paura!

157
00:14:34,750 --> 00:14:39,791
Inadeguatezza e abbandono,
fragilità e solitudine,

158
00:14:39,875 --> 00:14:46,166
tutto a causa di un segreto
che sapevano tutti tranne te!

159
00:15:08,291 --> 00:15:12,291
Quanto potere da scagliare
contro un misero essere!

160
00:15:12,875 --> 00:15:15,041
Io ho il potere,

161
00:15:15,625 --> 00:15:19,291
perché tu rinunci a esso.

162
00:15:25,625 --> 00:15:27,541
Ora capisco.

163
00:15:27,625 --> 00:15:30,416
Ora so cosa ti spaventa davvero.

164
00:15:30,916 --> 00:15:33,958
Il più delle persone
paventa l'essere ordinari…

165
00:15:36,000 --> 00:15:39,208
ma tu sei l'esatto opposto.

166
00:15:49,708 --> 00:15:52,875
Hanno mentito
perché cercavano di proteggerti.

167
00:15:53,458 --> 00:15:54,333
Da cosa?

168
00:15:54,416 --> 00:15:56,916
Da quello che più temi.

169
00:15:57,000 --> 00:16:00,083
Ciò che ti controlla così abilmente.

170
00:16:00,166 --> 00:16:02,625
Il tuo stesso destino.

171
00:16:06,083 --> 00:16:07,708
Sono io a controllarlo.

172
00:16:08,291 --> 00:16:09,625
Tenendolo nascosto.

173
00:16:10,375 --> 00:16:12,625
Fingendo di essere ordinaria,

174
00:16:13,125 --> 00:16:17,916
quando in fondo sai
di essere molto di più.

175
00:16:18,583 --> 00:16:22,333
E questo deve spaventarti molto.

176
00:16:26,375 --> 00:16:29,250
Sì, mi spaventa.

177
00:16:31,708 --> 00:16:33,083
Perché non lo capisco.

178
00:16:33,666 --> 00:16:37,000
Non l'ho mai capito.
Ma non significa che mi controlli.

179
00:16:37,625 --> 00:16:41,500
Io domino il mio potere,
in ogni sua parte.

180
00:16:42,166 --> 00:16:46,375
La mia forza, la mia speranza,
persino la mia paura.

181
00:16:49,541 --> 00:16:52,458
E tu non ne avrai una briciola.

182
00:16:52,541 --> 00:16:56,833
No. Abbiamo fatto un patto.

183
00:16:56,916 --> 00:17:01,458
Nutrimi con la tua paura.
Dammi il tuo potere.

184
00:17:01,541 --> 00:17:05,916
L'unico potere quaggiù
è quello che mi hai dato tu.

185
00:17:13,750 --> 00:17:15,958
Il potere di rivelare le mie paure.

186
00:17:21,708 --> 00:17:22,708
Di controllarle.

187
00:17:29,833 --> 00:17:30,916
Di dominarle.

188
00:17:49,791 --> 00:17:52,083
Non può essere.

189
00:18:05,916 --> 00:18:08,500
Cosa sei tu?

190
00:18:09,666 --> 00:18:11,000
Oh, Scare Glow…

191
00:18:13,208 --> 00:18:16,375
Sono il tuo incubo peggiore.

192
00:18:32,416 --> 00:18:34,708
Orko, è finita!

193
00:18:39,000 --> 00:18:40,416
Siete tutti vivi!

194
00:18:44,083 --> 00:18:45,000
Ma dov'è…

195
00:18:46,208 --> 00:18:47,208
Teela!

196
00:18:52,041 --> 00:18:53,333
Hai trovato la spada.

197
00:18:54,625 --> 00:18:55,458
Dalla a me.

198
00:18:57,750 --> 00:19:02,125
È solo metà della Spada del Potere.
Sai come trovare l'altra metà?

199
00:19:41,375 --> 00:19:44,500
Onnipotente Zoar, disintegra questa pietra

200
00:19:44,583 --> 00:19:46,583
e apri la Porta del Paradiso.

201
00:19:46,666 --> 00:19:51,250
Del destino segui la stella
e portaci alla lama gemella.

202
00:20:07,458 --> 00:20:08,333
Quella è…

203
00:20:09,666 --> 00:20:10,583
Preternia?

204
00:20:12,000 --> 00:20:13,125
Ma come ha…

205
00:20:13,208 --> 00:20:16,458
Con ogni briciolo di magia
che è riuscita a evocare.

206
00:20:17,708 --> 00:20:19,041
In nome del bene.

207
00:20:19,541 --> 00:20:22,250
Pare che nessuno nasca cattivo.

208
00:20:27,041 --> 00:20:31,791
Ma ciò che conta davvero è come muori.

209
00:20:32,666 --> 00:20:33,500
Correte!

210
00:20:47,333 --> 00:20:48,375
Non adesso!

211
00:20:51,041 --> 00:20:53,208
Sì.

212
00:20:53,291 --> 00:20:56,583
Sento la tua paura gridare

213
00:20:56,666 --> 00:21:02,166
più forte!

214
00:21:26,791 --> 00:21:28,875
Insetto!

215
00:21:43,458 --> 00:21:47,208
Guarda, Lyn! Ce la sto facendo! Io!

216
00:21:48,875 --> 00:21:50,458
Orko, devi resistere.

217
00:21:51,250 --> 00:21:53,166
Teela, va tutto bene.

218
00:21:53,875 --> 00:21:55,041
Non ho paura.

219
00:21:56,125 --> 00:21:57,541
Lui non mi spaventa.

220
00:22:30,875 --> 00:22:32,416
Non può farcela da solo.

221
00:23:11,916 --> 00:23:13,791
Demone, sparisci!

222
00:23:14,791 --> 00:23:18,458
Torna alla tua ombra!

223
00:23:51,500 --> 00:23:52,333
Orko.

224
00:24:04,416 --> 00:24:06,000
Ho provato a salvarlo.

225
00:24:06,583 --> 00:24:07,958
Non abbastanza.

226
00:24:08,041 --> 00:24:09,625
Doveva succedere a te.

227
00:24:10,208 --> 00:24:11,583
Stai indietro!

228
00:24:12,375 --> 00:24:14,416
Allearci è stato un errore.

229
00:24:15,833 --> 00:24:17,583
Ma so come rimediare.

230
00:24:17,666 --> 00:24:18,708
Teela!

231
00:24:23,625 --> 00:24:24,541
Adam?

232
00:24:25,791 --> 00:24:28,000
Per il Potere di Grayskull!

233
00:25:12,583 --> 00:25:15,750
Sottotitoli: Andrea Sarnataro